Committee / Commission CULT. Meeting of / Réunion du 09/09/2008 BUDGETARY AMENDMENTS / AMENDEMENTS BUDGÉTAIRES. Rapporteur: Helga TRÜPEL

Committee / Commission CULT Meeting of / Réunion du 09/09/2008 BUDGETARY AMENDMENTS / AMENDEMENTS BUDGÉTAIRES Rapporteur: Helga TRÜPEL EL EL

Σχέδιο τροπολογίας 5871 Κονδύλιο αναφοράς : 09 02 02 01 3 === CULT/5871=== Θέση 09 02 02 01 Πρόγραμμα για την προστασία των παιδιών που χρησιμοποιούν το Διαδίκτυο (Ιντερνέτ) και άλλες τεχνολογίες επικοινωνιών 09 02 02 01 Προϋπολογισμός 2008 ΠΣΠ 2009 ΣΠ 2009 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις p.m. p.m. p.m. p.m. 0 0 p.m. p.m. 10 750 000 1 000 000 10 750 000 800 000 0 200 000 10 750 000 1 000 000 Σχέδιο τροπολογίας 5872 === CULT/5872=== Κονδύλιο αναφοράς : 09 02 02 02 Θέση 09 02 02 02 Περάτωση του προγράμματος Safer Internet plus Προαγωγή ασφαλέστερης χρήσης του Διαδικτύου (Ίντερνετ) και νέων επιγραμμικών τεχνολογιών 09 02 02 02 Προϋπολογισμός 2008 ΠΣΠ 2009 ΣΠ 2009 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 14 930 000 10 100 000 12 000 000 11 620 000 0 380 000 12 000 000 Σχέδιο τροπολογίας 5877 Κονδύλιο αναφοράς : 15 01 04 14 Θέση 15 01 04 14 Erasmus Mundus Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση === CULT/5877=== 15 01 04 14 Προϋπολογισμός 2008 ΠΣΠ 2009 ΣΠ 2009 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 1 530 000 1 530 000 p.m. p.m. p.m. p.m. 0 0 p.m. p.m.

15 01 04 14 Προϋπολογισμός 2008 ΠΣΠ 2009 ΣΠ 2009 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ 2 796 000 2 796 000 2 536 000 2 536 000 260 000 260 000 2 796 000 2 796 000 Σχέδιο τροπολογίας 5878 Κονδύλιο αναφοράς : 15 01 04 22 Θέση 15 01 04 22 Διά βίου μάθηση Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση === CULT/5878=== 15 01 04 22 Προϋπολογισμός 2008 ΠΣΠ 2009 ΣΠ 2009 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 8 670 000 8 670 000 8 843 000 8 843 000 7 743 000 7 743 000 1 100 000 1 100 000 8 843 000 8 843 000 Σχέδιο τροπολογίας 5884 Κονδύλιο αναφοράς : 15 02 22 Αρθρο 15 02 22 Πρόγραμμα για τη διά βίου μάθηση === CULT/5884=== 15 02 22 Προϋπολογισμός 2008 ΠΣΠ 2009 ΣΠ 2009 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 873 204 000 794 564 000 935 363 000 890 000 000 935 363 000 870 000 000 0 20 000 000 935 363 000 890 000 000 Σχέδιο τροπολογίας 5809 Κονδύλιο αναφοράς : 15 02 22 Αρθρο 15 02 22 Πρόγραμμα για τη διά βίου μάθηση === CULT/5809=== 4

Οι παρατηρήσεις τροποποιούνται ως εξής: 15 02 22 Προϋπολογισμός 2008 ΠΣΠ 2009 ΣΠ 2009 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 873 204 000 794 564 000 935 363 000 890 000 000 935 363 000 870 000 000 935 363 000 870 000 000 Ονομασία: Πρόγραμμα για τη διά βίου μάθηση Παρατηρήσεις: Μετά την απαρίθμηση περιπτώσεων που αρχίζει με τις λέξεις : Σύμφωνα με την απόφαση για τη θέσπιση ολοκληρωμένου προγράμματος στον...τις ευρωπαϊκές ενώσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.... και τελειώνει με τις λέξεις : Jean Monnet: ενισχύει τα ευρωπαϊκά ιδρύματα και τις ευρωπαϊκές ενώσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης. Οι δράσεις και τα προγράμματα αυτά πρέπει να επιδιώκουν την ενίσχυση του διαπολιτισμικού διαλόγου. Νομικές βάσεις: Πράξεις αναφοράς: Στη γνωμοδότησή της για το ΠΣΠ 2009, η Επιτροπή Πολιτισμού υποστήριξε την ενσωμάτωση περαιτέρω πρωτοβουλιών για τον διαπολιτισμικό διάλογο σε κοινοτικά προγράμματα. Σχέδιο τροπολογίας 5837 === CULT/5837=== Κονδύλιο αναφοράς : 15 02 31 << Κατάθεση: Grażyna Staniszewska, Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας >> Προστίθεται: 15 02 31 Αλλαγή κατάταξης Μ.Υ.Δ. Αλλαγή φύσης Δ.Π. 15 02 31 Προϋπολογισμός 2008 ΠΣΠ 2009 ΣΠ 2009 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 Ονομασία: Πειραματικό σχέδιο Εκμάθηση γειτονικών γλωσσών 5

Παρατηρήσεις: προστίθενται τα εξής: Η "Εκμάθηση γειτονικών γλωσσών" είναι ένα πρότυπο σχέδιο που περιλαμβάνει μέτρα για την προώθηση των γλωσσών των γειτονικών χωρών και τη σύσταση μια διαδικτυακής πλατφόρμας για το συντονισμό της διαδικασίας εκμάθησης γλωσσών, την προσφορά ενισχύσεων, μεταξύ άλλων και για αυτοδιδασκαλία, καθώς και για την ενθάρρυνση της συνεργασίας και της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών. Η χρηματοδότηση παρέχεται υπό τον όρο ότι υπάρχει διμερής συνεργασία στο πλαίσιο της οποίας μελετώνται γλώσσες των γειτονικών χωρών εκατέρωθεν των συνόρων. Το σχέδιο απευθύνεται συγκεκριμένα στους νέους (μαθητές και σπουδαστές) και στις τοπικές αρχές. Στην διαδικτυακή πλατφόρμα θα έχουν πρόσβαση όλοι οι ενδιαφερόμενοι. Νομικές βάσεις: Πράξεις αναφοράς: Οι δυσκολίες επικοινωνίας που αντιμετωπίζουν οι Ευρωπαίοι, όπως έδειξε και το αποτέλεσμα των δημοψηφισμάτων στη Γαλλία, την Ολλανδία και την Ιρλανδία, κάνουν σαφές ότι η επικοινωνία και η αμοιβαία κατανόηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να βελτιωθεί. Η γνώση των γλωσσών των άμεσα γειτονικών χωρών θα αποτελούσε σημαντικό βήμα για την ενίσχυση της Κοινότητάς μας. Στόχος του προγράμματος είναι η υποστήριξη της μελέτης των γλωσσών των γειτονικών χωρών σε αμοιβαία βάση και η δημιουργία μιας διαδικτυακής πλατφόρμας που θα παρέχει σχετική βοήθεια. Σχέδιο τροπολογίας 5820 === CULT/5820=== Κονδύλιο αναφοράς : 15 02 31 Προστίθεται: 15 02 31 Αλλαγή κατάταξης Μ.Υ.Δ. Αλλαγή φύσης Δ.Π. 15 02 31 Προϋπολογισμός 2008 ΠΣΠ 2009 ΣΠ 2009 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ 6 Πιστώσεις 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 Ονομασία: Πρότυπο έργο για την κινητικότητα των εκπαιδευτικών Παρατηρήσεις: Στόχος του έργου αυτού είναι η ενθάρρυνση της επαγγελματικής κατάρτισης σε ευρωπαϊκό επίπεδο και η βελτίωση των πολυγλωσσικών ικανοτήτων του εκπαιδευτικού προσωπικού, καθώς και η προετοιμασία για

την εφαρμογή ενός πολυετούς προγράμματος κινητικότητας των εκπαιδευτικών εντός της ΕΕ, αντίστοιχου του προγράμματος Erasmus. Νομικές βάσεις: Πράξεις αναφοράς: Στη γνωμοδότησή της για το ΠΣΠ 2009, η επιτροπή υποστήριξε την εφαρμογή ενός πρότυπου έργου για την κινητικότητα των εκπαιδευτικών. Σχέδιο τροπολογίας 5843 === CULT/5843=== Κονδύλιο αναφοράς : 15 02 31 << Κατάθεση: Christopher Heaton-Harris, Luis Herrero-Tejedor, Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας >> Προστίθεται: 15 02 31 Αλλαγή κατάταξης Μ.Υ.Δ. Αλλαγή φύσης Δ.Π. 15 02 31 Προϋπολογισμός 2008 ΠΣΠ 2009 ΣΠ 2009 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 500 000 500 000 500 000 500 000 Ονομασία: Δημιουργία του εξής νέου κονδυλίου: 15 02 31 - "Πρότυπο έργο - Πρόγραμμα Ενοποιημένου Αθλητισμού" Παρατηρήσεις: προστίθενται τα εξής: Το πρόγραμμα θα φέρει σε επαφή νέους με ή χωρίς αναπηρίες από όλη την Ευρώπη. Οι πιστώσεις θα διασφαλίσουν στους νέους αυτούς ανθρώπους πρόσβαση στην κατάρτιση, σε αθλητικές διοργανώσεις, κοινωνικές δραστηριότητες και εκδηλώσεις. Το πρόγραμμα των ειδικών ολυμπιακών αγώνων έχει κοστολογηθεί πλήρως και έχει διασφαλιστεί αντίστοιχη εξωτερική χρηματοδότηση για τα όλα τα σχετικά κονδύλια του προϋπολογισμού. Νομικές βάσεις: Πράξεις αναφοράς: 7

Το πρόγραμμα αυτό αποτελεί μια εξαιρετική ευκαιρία για τη συνέχιση του έργου του Ευρωπαϊκού Έτους Διαπολιτισμικού Διαλόγου 2008, διότι ενθαρρύνει και προωθεί τη διαμεθοριακή γνωριμία και συμμετοχή σε αθλητικές δραστηριότητες.αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό, εφόσον επιτρέπει στους νέους να αναμιχθούν, πέρα από πολιτιστικούς φραγμούς, αλλά και φραγμούς μεταξύ νέων με ή χωρίς πνευματικές αναπηρίες. Σχέδιο τροπολογίας 5831 Κονδύλιο αναφοράς : 15 04 50 << Κατάθεση: Zdzisław Zbigniew Podkański, Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας >> Προστίθεται: 15 04 50 Αλλαγή κατάταξης Μ.Υ.Δ. === CULT/5831=== Αλλαγή φύσης Δ.Π. 15 04 50 Προϋπολογισμός 2008 ΠΣΠ 2009 ΣΠ 2009 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 Ονομασία: 15 04 50: Προστασία τοπικών πολιτιστικών παραδόσεων στα κράτη μέλη της ΕΕ Παρατηρήσεις: Νομικές βάσεις: Πράξεις αναφοράς: Οι τοπικές πολιτιστικές παραδόσεις αποτελούν μέρος της πολιτιστικής κληρονομιάς της Ευρώπης στο σύνολό της και, συνεπώς, θα πρέπει να καταγραφούν και να προστατευθούν καλά. Εξαιτίας των αλλαγών στην παγκοσμιοποιημένη κοινωνία, όπως η μετανάστευση, οι διαρθρωτικές αλλαγές στη γεωργία, η συγκέντρωση του πλούτου και η διάβρωση του αισθήματος της κοινότητας, οι παραδόσεις αυτές εξαφανίζονται με ταχύτητα. Παλιά, παραδοσιακά είδη εμπορίου εξαφανίζονται, μαζί με σπάνιες δεξιότητες, ακόμη και αξίες, που θα αποτελούσαν πλεονεκτήματα για τον αγροτουρισμό και θα μπορούσαν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη βελτίωση του επιπέδου σε περιφέρειες των οποίων η ανάπτυξη καθυστερεί. Σχέδιο τροπολογίας 5839 === CULT/5839=== Κονδύλιο αναφοράς : 15 04 50 << Κατάθεση: Erna Hennicot-Schoepges, Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας >> Προστίθεται: 15 04 50 Αλλαγή κατάταξης Μ.Υ.Δ. 8

Αλλαγή φύσης Δ.Π. 15 04 50 Προϋπολογισμός 2008 ΠΣΠ 2009 ΣΠ 2009 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 500 000 500 000 500 000 500 000 Ονομασία: Δημιουργία του εξής νέου κονδυλίου: κληρονομιάς των Ρομά Παρατηρήσεις: Πρότυπο έργο: Πολιτιστική διαδρομή του πολιτισμού και της Το πρότυπο έργο "πολιτιστική διαδρομή του πολιτισμού και της κληρονομιάς των Ρομά" θα προσφέρει πληροφορίες και γνώσεις σχετικά με την ιστορία και τη μνήμη των Ρομά, καθώς και με τους διάφορους πολιτισμούς και την κληρονομιά τους, μέσω δραστηριοτήτων εκπαιδευτικού και πολιτιστικού τουρισμού. Αυτό μπορεί να γίνει με τη δημιουργία δύο θεματικών διαδρομών: μιας με θέμα "μεταναστεύσεις, ιστορία και μνήμες των Ρομά" και μιας δεύτερης με θέμα "ζωντανός πολιτισμός, άνθρωποι και δημιουργικότητα των Ρομά". Βασικά στηρίγματα των διαδρομών αυτών θα είναι δικτυακοί τόποι και οργανώσεις που θα συνεργάζονται στην εφαρμογή του προγράμματος. Στο ίδιο πλαίσιο θα υπάρχουν τοπικές συνεργασίες για την αναζήτηση, καταγραφή και οργάνωση της τεκμηρίωσης σχετικά με τον πολιτισμό και την ιστορία των Ρομά. Η διάδοση των αποτελεσμάτων θα βασίζεται σε έναν διαδραστικό δικτυακό τόπο γενικής χρήσης, που θα ενημερώνει σχετικά με τις πολιτιστικές εκδηλώσεις ενός ζωντανού πολιτισμού. Νομικές βάσεις: Πράξεις αναφοράς: Το πρότυπο έργο θα βοηθήσει στη βελτίωση και τη διεύρυνση της ορατότητας των πολιτισμών των Ρομά στην Ευρώπη. Στο πλαίσιο του διαπολιτισμικού διαλόγου, θα συμβάλει στην εξοικείωση του κοινού με τον πολιτισμό των Ρομά, την ιστορία, τη μνήμη, τη μουσική, τους χορούς και την κουζίνα τους, προσφέροντας δυνατότητες επισκέψεων, γνωριμίας και συναντήσεων σε ένα πλαίσιο πολιτιστικού και εκπαιδευτικού τουρισμού. Η πρωτοβουλία αυτή θα προωθήσει την κοινωνική ένταξη και θα καταπολεμήσει τις διακρίσεις εις βάρος των Ρομά, θα προωθήσει την αμοιβαία κατανόηση μεταξύ των λαών και θα δώσει στην ΕΕ ένα εργαλείο για την περαιτέρω προώθηση της ενσωμάτωσης των Ρομά. Σχέδιο τροπολογίας 5822 === CULT/5822=== Κονδύλιο αναφοράς : 15 04 53 << Κατάθεση: Helga Trüpel, Ruth Hieronymi, Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας >> Προστίθεται: 15 04 53 Αλλαγή κατάταξης Μ.Υ.Δ. Αλλαγή φύσης Δ.Π. 15 04 53 Προϋπολογισμός 2008 ΠΣΠ 2009 ΣΠ 2009 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 9

15 04 53 Προϋπολογισμός 2008 ΠΣΠ 2009 ΣΠ 2009 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Ονομασία: Πρότυπο έργο για τη συμβολή της ΕΕ στη σύμβαση της UNESCO για την προστασία και την προώθηση της ποικιλομορφίας στην πολιτισμική έκφραση. Παρατηρήσεις: Το άρθρο 18 της Σύμβασης για την Προστασία και την Προώθηση της Ποικιλομορφίας στην Πολιτισμική Έκφραση προβλέπει την ίδρυση ενός διαθνούς Ταμείου για την πολιτισμική ποικιλομορφία. Η Σύμβαση για την Πολιτισμική Ποικιλομορφία είναι μια συμφωνία μικτού τύπου, που αφορά την Ευρωπαϊκή Ένωση, δηλαδή τη συμφωνία υπογράφουν ως μέρη τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η ίδια η Ευρωπαϊκή Ένωση. Συνεισφέροντας στο Ταμείο, η ΕΕ: 1. θα βελτιώσει την εικόνα της στον κόσμο, ως συμμέτοχος στην πολιτισμική πολυμορφία, 2. θα προσδώσει συνεκτικότητα στη δράση της υπέρ της πολιτισμικής πολυμορφίας, σε συνδυασμό με τον ρόλο της ως εγγυητή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, 3. θα επεκτείνει τη δράση της υπέρ των χωρών του Νότου (αναδυόμενες και αναπτυσσόμενες χώρες), όπως ορίζεται στις συμφωνίες ΑΚΕ, 4. θα ενισχύσει τη θέση της Ευρώπης σε πολυμερείς οργανισμούς, και ιδίως σε οργανισμούς του ΟΗΕ, 5. θα συμβάλει στον διάλογο μεταξύ πολιτισμών και στις προσπάθειες για την παγκόσμια ειρήνη. Νομικές βάσεις: Πράξεις αναφοράς: Η συνεισφορά στο Ταμείο για την Πολιτιστική Ποικιλομορφία θα αποτελούσε εξαιρετικά σημαντική απόδειξη της δέσμευσης της ΕΕ στην προώθηση της πολιτισμικής ποικιλομορφίας διεθνώς, και ιδίως προς όφελος των λιγότερο ευνοημένων περιοχών και λαών. Σχέδιο τροπολογίας 5870 === CULT/5870=== Κονδύλιο αναφοράς : 09 01 04 30 10

Θέση 09 01 04 30 Εκτελεστικός οργανισμός εκπαίδευσης, οπτικοακουστικών θεμάτων και πολιτισμού Επιδότηση για τα προγράμματα του τομέα 3β 09 01 04 30 Προϋπολογισμός 2008 ΠΣΠ 2009 ΣΠ 2009 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 8 250 000 8 250 000 9 020 000 9 020 000 8 860 000 8 860 000 160 000 160 000 9 020 000 9 020 000 Σχέδιο τροπολογίας 5895 Κονδύλιο αναφοράς : 09 06 01 01 === CULT/5895=== Θέση 09 06 01 01 MEDIA 2007 Πρόγραμμα στήριξης του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα 09 06 01 01 Προϋπολογισμός 2008 ΠΣΠ 2009 ΣΠ 2009 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 93 794 000 70 200 000 97 580 000 80 000 000 97 580 000 78 000 000 0 2 000 000 97 580 000 80 000 000 Σχέδιο τροπολογίας 5874 Κονδύλιο αναφοράς : 09 06 03 Αρθρο 09 06 03 Λοιπές δράσεις στον οπτικοακουστικό τομέα και τα μέσα επικοινωνίας === CULT/5874=== 09 06 03 Προϋπολογισμός 2008 ΠΣΠ 2009 ΣΠ 2009 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 900 000 1 100 000 950 000 1 200 000 890 000 720 000 60 000 480 000 950 000 1 200 000 Σχέδιο τροπολογίας 5896 === CULT/5896=== 11

Κονδύλιο αναφοράς : 15 01 04 20 Θέση 15 01 04 20 Επισκέψεις στην Επιτροπή Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση 15 01 04 20 Προϋπολογισμός 2008 ΠΣΠ 2009 ΣΠ 2009 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 620 000 620 000 660 000 660 000 650 000 650 000 10 000 10 000 660 000 660 000 Σχέδιο τροπολογίας 5879 Κονδύλιο αναφοράς : 15 01 04 31 === CULT/5879=== Θέση 15 01 04 31 Εκτελεστικός Οργανισμός Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού Επιδότηση για τα προγράμματα του τομέα 3β 15 01 04 31 Προϋπολογισμός 2008 ΠΣΠ 2009 ΣΠ 2009 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 9 327 000 9 327 000 10 041 000 10 041 000 9 891 000 9 891 000 150 000 150 000 10 041 000 10 041 000 Σχέδιο τροπολογίας 5880 Κονδύλιο αναφοράς : 15 01 04 44 === CULT/5880=== Θέση 15 01 04 44 Πρόγραμμα «Πολιτισμός (2007-2013)» Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση 15 01 04 44 Προϋπολογισμός 2008 ΠΣΠ 2009 ΣΠ 2009 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 670 000 670 000 736 000 736 000 646 000 646 000 90 000 90 000 736 000 736 000 12

Σχέδιο τροπολογίας 5881 Κονδύλιο αναφοράς : 15 01 04 55 Θέση 15 01 04 55 Νεολαία εν δράσει Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση === CULT/5881=== 15 01 04 55 Προϋπολογισμός 2008 ΠΣΠ 2009 ΣΠ 2009 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 780 000 780 000 800 000 800 000 780 000 780 000 20 000 20 000 800 000 800 000 Σχέδιο τροπολογίας 5882 Κονδύλιο αναφοράς : 15 01 04 66 Θέση 15 01 04 66 Ευρώπη για τους πολίτες Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση === CULT/5882=== 15 01 04 66 Προϋπολογισμός 2008 ΠΣΠ 2009 ΣΠ 2009 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 350 000 350 000 334 000 334 000 274 000 274 000 60 000 60 000 334 000 334 000 Σχέδιο τροπολογίας 5808 Κονδύλιο αναφοράς : 15 04 44 Αρθρο 15 04 44 Πρόγραμμα «Πολιτισμός (2007-2013)» Οι παρατηρήσεις τροποποιούνται ως εξής: === CULT/5808=== 13

15 04 44 Προϋπολογισμός 2008 ΠΣΠ 2009 ΣΠ 2009 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 44 639 000 39 700 000 51 226 000 41 000 000 51 226 000 41 000 000 0 0 51 226 000 41 000 000 Ονομασία: Πρόγραμμα «Πολιτισμός (2007-2013)» Παρατηρήσεις: Πριν από την παράγραφο Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται οι εισφορές...παρόντος τμήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του γενικού προϋπολογισμού. Το κείμενο τροποποιείται ως εξής: Σύμφωνα με το πρόγραμμα «Πολιτισμός (2007-2013)», η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα ακόλουθα μέτρα: την ενίσχυση σχεδίων πολιτιστικής συνεργασίας σε όλους τους τομείς των τεχνών και του πολιτισμού (τέχνες του θεάματος, εικαστικές τέχνες, λογοτεχνία, πολιτιστική κληρονομιά και ιστορία), υποστήριξη για έργα στο πεδίο του διαπολιτισμικού διαλόγου την προώθηση της ευρωπαϊκής κιστερκιανής διαδρομής λόγω της σημασίας της για την προστασία της κληρονομιάς και τις πολιτιστικές ανταλλαγές, τη χρηματοδότηση ενεργειών προστασίας, διατήρησης και αποκατάστασης της κοινής πολιτιστικής κληρονομιάς ευρωπαϊκής σημασίας και τόπων που έχουν χαρακτηριστεί από την Unesco παγκόσμια πολιτιστική κληρονομιά, τους πόλους συνεργασίας σε πολυετή κλίμακα, τις ετήσιες δραστηριότητες συνεργασίας, τις ειδικές ενέργειες με ευρωπαϊκή ή διεθνή διάσταση, τη στήριξη οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον πολιτιστικό τομέα, καθώς και την υποστήριξη ενεργειών με στόχο την προστασία και τη διατήρηση της μνήμης σχετικά με τους κύριους χώρους και τα αρχεία που συνδέονται με τους εκτοπισμούς, που συμβολίζονται με τα μνημεία που έχουν ανεγερθεί στα πρώην στρατόπεδα και άλλους χώρους μαρτυρίου και μαζικής εξόντωσης πολιτών, καθώς και τη διατήρηση ζωντανής της μνήμης των θυμάτων στους τόπους αυτούς, την ενίσχυση εργασιών ανάλυσης, συλλογής και διάδοσης των πληροφοριών στον τομέα της πολιτιστικής συνεργασίας. Νομικές βάσεις: Πράξεις αναφοράς: 14

Στη γνωμοδότησή της για το ΠΣΠ 2009, η Επιτροπή Πολιτισμού υποστήριξε την ενσωμάτωση των πρωτοβουλιών για τον διαπολιτισμικό διάλογο στο πρόγραμμα "Πολιτισμός" 2007-2013. Σχέδιο τροπολογίας 5800 === CULT/5800=== Κονδύλιο αναφοράς : 15 04 45 Αρθρο 15 04 45 Πρότυπο σχέδιο κινητικότητας των καλλιτεχνών 15 04 45 Προϋπολογισμός 2008 ΠΣΠ 2009 ΣΠ 2009 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ 15 Πιστώσεις 1 500 000 1 500 000 p.m. p.m. p.m. p.m. 1 500 000 1 500 000 1 500 000 1 500 000 Συνέχιση πρότυπου έργου που ξεκίνησε πέρυσι. Τα καινοτόμα στοιχεία του έργου αυτού μπορούν να τεθούν σε εφαρμογή μόνο εάν το έργο συνεχίσει και το 2009. Το έργο αποτελείται από τρία μέρη, εκ των οποίων τα δύο πρώτα είναι μια μελέτη σκοπιμότητας και η συγκρότηση ενός δικτύου πληροφόρησης για υπάρχοντα σχέδια κινητικότητας. Το τρίτο μέρος δημιουργεί ένα νέο ταμείο της ΕΕ για την κινητικότητα των καλλιτεχνών. Το πρώτο και το δεύτερο μέρος υλοποιούνται μέσα στο 2008 και, συνεπώς, το τρίτο μπορεί να τεθεί σε εφαρμογή μόνο το 2009. Σχέδιο τροπολογίας 5826 === CULT/5826=== Κονδύλιο αναφοράς : 15 04 46 << Κατάθεση: Mikel Irujo Amezaga, Ομάδα τωv Πρασίvωv / Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία >> Προστίθεται: 15 04 46 Αλλαγή κατάταξης Μ.Υ.Δ. Αλλαγή φύσης Δ.Π. 15 04 46 Προϋπολογισμός 2008 ΠΣΠ 2009 ΣΠ 2009 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 Ονομασία: Σχέδιο βραβείου λογοτεχνικής μετάφρασης Παρατηρήσεις: Η πίστωση αυτή προορίζεται να χρηματοδοτήσει τη θέσπιση και απονομή ενός ευρωπαϊκού βραβείου λογοτεχνικής μετάφρασης με τα εξής χαρακτηριστικά:

- Η μετάφραση πρέπει να έχει δημοσιευθεί το αργότερο στη διάρκεια του προηγούμενου έτους και να αφορά μυθοπλαστικό έργο μεγέθους βιβλίου, σε μια από τις ευρωπαϊκές γλώσσες. - Θα προτιμούνται οι μεταφράσεις σύγχρονων έργων, αλλά οι σημαντικές νέες ή πρώτες μεταφράσεις παλαιότερων έργων θα λαμβάνονται επίσης υπόψη, στο βαθμό που έχουν σημαντική συνεισφορά στη λογοτεχνία. - Οι συμμετοχές μπορούν να αποτελούν συλλογικά έργα πολλών μεταφραστών. - Κάθε κράτος μέλος καλείται να υποβάλει μοα υποψηφιότητα, μέσω της εθνικής ακαδημίας ή άλλου πολιτιστικού οργανισμού του. - Η κριτική επιτροπή μπορεί να αποτελείται από περιορισμένο αριθμό κριτικών λογοτεχνίας ή συγγραφέων διεθνούς φήμης, που θα επιλέγονται από την Επιτροπή Πολιτισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με την υποστήριξη, εφόσον είναι αναγκαίο, ομάδας ειδικών σε διάφορα λογοτεχνικά είδη και γλώσσες της Ένωσης, για μια πρώτη επιλογή υποψηφίων που θα αφήνει, ωστόσο, την τελική κρίση στην αποκλειστική ευθύνη της κριτικής επιτροπής. - Ο νικητής, ο εκδότης και ο συγγραφέας θα καλούνται σε μια τελετή απονομής στις Βρυξέλλες, που θα φιλοξενείται από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα. - Η βραβευμένη μετάφραση θα λαμβάνει μια σφραγίδα του ευρωπαϊκού βραβείου μετάφρασης. Νομικές βάσεις: Πρότυπο σχέδιο βάσει του άρθρου 49 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο του 49 παράγραφος 6 (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1995/2006 (ΕΕ L 390 της 30.12.2006, σ. 1). Πράξεις αναφοράς: Το ευρωπαϊκό βραβείο λογοτεχνικής μετάφρασης θα προωθήσει την πολιτιστική και γλωσσική ποικιλομορφία. Επιπλέον, είναι συμβατό με την πρόθεση της Επιτροπής να οργανώσει μια διάσκεψη, το 2009, σχετικά με τον σύνδεσμο μεταξύ πολιτισμού, λογοτεχνίας και μετάφρασης και, συνεπώς, θα προσέθετε αξία στον πολιτιστικό προγραμματισμό για τα επόμενα έτη. Η συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και άλλων θεσμικών οργάνων στην απονομή ενός τέτοιου βραβείου θα αναδείξει τον ρόλο του Κοινοβουλίου, αλλά και της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνολικά, στην προώθηση της πολιτιστικής ποικιλομορφίας. 16

Σχέδιο τροπολογίας 5833 Κονδύλιο αναφοράς : 15 04 48 << Κατάθεση: Manolis Mavrommatis, Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας >> === CULT/5833=== Αρθρο 15 04 48 Διάσωση των ιστορικών ευρημάτων περιφερειακών μουσείων μέσω της ψηφιοποίησης των αρχείων τους 15 04 48 Προϋπολογισμός 2008 ΠΣΠ 2009 ΣΠ 2009 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 500 000 500 000 p.m. p.m. p.m. p.m. 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 Δεν είναι λίγες οι περιπτώσεις όπου το πλούσιο ιστορικό και πολιτιστικό αρχείο περιφερειακών μουσείων χάνεται εξαιτίας της εγκατάλειψης ή της αδυναμίας συντήρησης, λόγω του υψηλού κόστους που δεν μπορεί να καλυφθεί εξολοκλήρου από τα κράτη μέλη. Υπάρχουν πολλά ευρήματα μεγάλης ιστορικής σημασίας τα οποία αποτελούν μέρος όχι μόνο της κληρονομιάς της χώρας αλλά της Ευρώπης. Η ψηφιοποίηση του υλικού αυτού δε θα εξασφάλιζε μόνο τη διάσωσή του αλλά θα αποτελούσε μέσο διάδοσης του ευρωπαϊκού πολιτισμού. Επομένως είναι απαραίτητη η περαιτέρω οικονομική ενίσχυση του στόχου αυτού για τη Σχέδιο τροπολογίας 5845 === CULT/5845=== Κονδύλιο αναφοράς : 15 04 48 << Κατάθεση: Luis Herrero-Tejedor, Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας >> Αρθρο 15 04 48 Διάσωση των ιστορικών ευρημάτων περιφερειακών μουσείων μέσω της ψηφιοποίησης των αρχείων τους 15 04 48 Προϋπολογισμός 2008 ΠΣΠ 2009 ΣΠ 2009 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 500 000 500 000 p.m. p.m. p.m. p.m. 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 Σε πολλές περιπτώσεις, τα ιστορικά και πολιτιστικά αρχεία των περιφερειακών μουσείων έχουν χαθεί, λόγω εγκατάλειψης ή αδυναμίας συντήρησης. Πολλά αντικείμενα μεγάλης ιστορικής αξίας αποτελούν μέρος όχι μόνο της εθνικής, αλλά και της ευρωπαϊκής κληρονομιάς. Η ηλεκτρονική καταγραφή των αντικειμένων αυτών που εκτίθενται σε τέτοια μουσεία θα έκανε δυνατή την διατήρησή τους, επιτρέποντας ταυτόχρονα τη διάδοση του πολιτισμού στον οποίο ανήκουν. Επιπλέον, αυτό θα ήταν σημαντικό για την εκπαίδευση, ιδίως στη σημερινή εποχή που οι νέες τεχνολογίες συμπληρώνουν τις παραδοσιακές μορφές διδασκαλίας. 17

Σχέδιο τροπολογίας 5802 Κονδύλιο αναφοράς : 15 04 48 === CULT/5802=== Αρθρο 15 04 48 Διάσωση των ιστορικών ευρημάτων περιφερειακών μουσείων μέσω της ψηφιοποίησης των αρχείων τους 15 04 48 Προϋπολογισμός 2008 ΠΣΠ 2009 ΣΠ 2009 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 500 000 500 000 p.m. p.m. p.m. p.m. 500 000 500 000 500 000 500 000 Στη γνωμοδότησή της για το ΠΣΠ 2009, η επιτροπή υποστήριξε τη συνέχιση των πρότυπων έργων που ξεκίνησαν το 2008 στους τομείς του πολιτισμού και της εκπαίδευσης. Σχέδιο τροπολογίας 5835 === CULT/5835=== Κονδύλιο αναφοράς : 15 05 10 << Κατάθεση: Luis Herrero-Tejedor, Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας >> Αρθρο 15 05 10 Amicus Ένωση κρατών μελών που εφαρμόζουν μια κοινοτική καθολική υπηρεσία 15 05 10 Προϋπολογισμός 2008 ΠΣΠ 2009 ΣΠ 2009 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 3 000 000 2 500 000 p.m. 540 000 p.m. 540 000 3 000 000 1 960 000 3 000 000 2 500 000 Πρόθεση είναι να δοθεί, σε όλους τους νέους ευρωπαίους που συμμετέχουν σε μια πολιτική υπηρεσία σε εθνικό επίπεδο, η ευκαιρία να συμπληρώσουν την υπηρεσία αυτή σε κάποια άλλη ευρωπαϊκή χώρα. Με τον τρόπο αυτό μπορεί γρήγορα να διαμορφωθεί μια ευρωπαϊκή συνείδηση, ενώ ταυτόχρονα θα υποστηρίζεται η δημιουργία σταθερών δεσμών μεταξύ των Ευρωπαίων. Σχέδιο τροπολογίας 5850 === CULT/5850=== Κονδύλιο αναφοράς : 15 05 11 Προστίθεται: 15 05 11 18

Αλλαγή κατάταξης Μ.Υ.Δ. Αλλαγή φύσης Δ.Π. 15 05 11 Προϋπολογισμός 2008 ΠΣΠ 2009 ΣΠ 2009 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 5 000 000 4 500 000 5 000 000 4 500 000 Ονομασία: Προπαρασκευαστική δράση στον τομέα του αθλητισμού Παρατηρήσεις: Νέο άρθρο Στις 11 Ιουλίου 2007, η Επιτροπή ενέκρινε το Λευκό Βιβλίο για τον Αθλητισμό (COM(2007) 391), που αποτελεί το πρώτο ολοκληρωμένο κοινοτικό έγγραφο για την πολιτική στον τομέα αυτόν. Το Λευκό Βιβλίο διαμορφώνει ένα πλαίσιο πολιτικής για τον αθλητισμό σε επίπεδο ΕΕ, ορίζει τον συγκεκριμένο ρόλο και τις αξίες του και επισημαίνει προβλήματα και προκλήσεις. Στα συμπεράσματά του, το Λευκό Βιβλίο αναφέρει ότι "η Επιτροπή μπορεί να επανέλθει στο θέμα και να προτείνει περαιτέρω βήματα, στο πλαίσιο μιας νέας διάταξης της Συνθήκης". Έτσι, το Λευκό Βιβλίο προλειαίνει το έδαφος για την εφαρμογή των διατάξεων της Συνθήκης της Λισσαβώνας για τον αθλητισμό (άρθρο 149 ΕΚ, όπως τροποποιείται από τη νέα Συνθήκη) Στόχος της προπαρασκευαστικής δράσης στο πεδίο του αθλητισμού για το 2009 είναι η προετοιμασία μελλοντικών δράσεων της ΕΕ, στην προοπτική της εφαρμογής της Συνθήκης της Λισσαβώνας μετά την κύρωσή της, στη βάση των προτεραιοτήτων που περιγράφονται στο Λευκό Βιβλίο για τον αθλητισμό, όπως εγκρίθηκε από την Επιτροπή. Ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί με: την προσφορά υποστήριξης για την επισήμανση μελλοντικών δράσεων στο πλαίσιο της πολιτικής για τον αθλητισμό. Η υποστήριξη αυτή μπορεί να λάβει τη μορφή μελετών, διασκέψεων και σεμιναρίων για τη διαβούλευση με ενδιαφερόμενους και για την ανάπτυξη των γνώσεων στον τομέα του αθλητισμού. τη δοκιμή της θέσπισης και λειτουργίας κατάλληλων δικτύων και των βέλτιστων πρακτικών (για παράδειγμα στα πεδία της σωματικής δραστηριότητας, της προπόνησης και του εθελοντισμού στον αθλητισμό) που μπορούν να λειτουργήσουν ως βάση για μελλοντικές δράσεις στον τομέα του αθλητισμού. Στο πλαίσιο της προπαρασκευαστικής δράσης, μέρος της χρηματοδότησης μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την υποστήριξη των Ειδικών Ολυμπιακών Αγώνων. Νομικές βάσεις: 19

Προπαρασκευαστικές ενέργειες κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1525, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2007/2006 (ΕΕ L 343 της 27.12.2007, σ. 9). Πράξεις αναφοράς: Για την κατάλληλη χρηματοδότηση των σχεδίων που προβλέπονται στο πλαίσιο αυτής της προπαρασκευαστικής δράσης, το προβλεπόμενο ποσό πρέπει να αυξηθεί. Σχέδιο τροπολογίας 5851 === CULT/5851=== Κονδύλιο αναφοράς : 15 05 11 << Κατάθεση: Manolis Mavrommatis, Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας >> Προστίθεται: 15 05 11 Αλλαγή κατάταξης Μ.Υ.Δ. Αλλαγή φύσης Δ.Π. 15 05 11 Προϋπολογισμός 2008 ΠΣΠ 2009 ΣΠ 2009 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 2 000 000 1 500 000 2 000 000 1 500 000 Ονομασία: Προπαρασκευαστική δράση στον τομέα του αθλητισμού Παρατηρήσεις: Νέο άρθρο Στις 11 Ιουλίου 2007 η Επιτροπή εξέδωσε τη Λευκή Βίβλο για τον Αθλητισμό [COM(2007) 391], η οποία αποτελεί το πρώτο ολοκληρωμένο έγγραφο πολιτικής της Επιτροπής στον τομέα αυτό. Η εν λόγω Λευκή Βίβλος διαμορφώνει ένα πλαίσιο πολιτικής για τον αθλητισμό σε επίπεδο ΕΕ, ορίζει το συγκεκριμένο ρόλο του αθλητισμού και τις αξίες του, και προσδιορίζει τα σχετικά προβλήματα και προκλήσεις. Στη Λευκή Βίβλο συμπεραίνεται ότι «η Επιτροπή μπορεί, εφόσον είναι αναγκαίο, να επανέλθει στο θέμα αυτό και θα ορίσει περαιτέρω μέτρα στο πλαίσιο της νέας διάταξης της συνθήκης». Με τον τρόπο αυτό, η Λευκή Βίβλος ανοίγει το δρόμο προς την εφαρμογή των διατάξεων της συνθήκης της Λισαβόνας σχετικά με τον αθλητισμό (άρθρο 149 της συνθήκης ΕΚ, όπως τροποποιείται από τη νέα συνθήκη). Στόχος της προπαρασκευαστικής δράσης στον τομέα του αθλητισμού για το 2009 είναι η προετοιμασία μελλοντικών δράσεων της ΕΕ στον τομέα του αθλητισμού ενόψει της εφαρμογής της συνθήκης της Λισαβόνας μετά την επικύρωσή της, βάσει των προτεραιοτήτων που ορίζονται στη Λευκή Βίβλο για τον 20

αθλητισμό, όπως αυτή εγκρίθηκε από την Επιτροπή. Ο στόχος αυτός είναι δυνατό να επιτευχθεί μέσω των ακόλουθων ενεργειών: της παροχής υποστήριξης για τον προσδιορισμό των μελλοντικών ενεργειών πολιτικής στον τομέα του αθλητισμού. Η υποστήριξη αυτή μπορεί να έχει τη μορφή μελετών, συνεδρίων και σεμιναρίων για την πραγματοποίηση διαβουλεύσεων με τους ενδιαφερόμενους παράγοντες και τη βελτίωση των γνώσεων σχετικά με τον αθλητισμό, της δοκιμής της σύστασης και λειτουργίας κατάλληλων δικτύων και ορθών πρακτικών (για παράδειγμα στον τομέα της σωματικής άσκησης, της αθλητικής κατάρτισης και του εθελοντισμού στον αθλητισμό) που μπορούν να αξιοποιηθούν ως βάση για μελλοντικές ενέργειες στον τομέα του αθλητισμού. Στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης Pierre de Coubertin (δράσεις 4 και 5), διατίθεται πίστωση 1 500 000 Ευρώ για τη συγκρότηση τριήμερου πανευρωπαϊκού συνεδρίου των 27 εθνικών οργανισμών αντί-ντόπινγκ με την παράλληλη συμμετοχή του Παγκόσμιου Οργανισμού Αντί-Ντόπινγκ (WADA) και της Διεθνούς Ολυμπιακής Επιτροπής. Το εν λόγω συνέδριο θα φιλοξενείται κάθε χρόνο σε διαφορετική Ευρωπαϊκή πόλη. Η πίστωση έχει τρεις στόχους: 1) το συντονισμό των δράσεων των εθνικών οργανισμών αντί-ντόπινγκ σε ευρωπαϊκό επίπεδο και την προώθηση της μεταξύ τους συνεργασίας για την αποτελεσματικότερη πρόληψη και αντιμετώπιση των κρουσμάτων ντόπινγκ 2) τη δημιουργία ενεργού ευρωπαϊκού δικτύου καταπολέμησης του ντόπινγκ 3) την εξαγωγή συμπερασμάτων και την παρουσίαση προτάσεων σχετικά με τη συμβολή της ΕΕ στην καταπολέμηση του ντόπινγκ, δεδομένου ότι το φαινόμενο έχει πάρει ανησυχητικές διαστάσεις τα κείμενα που θα προκύψουν θα μεταφραστούν στις επίσημες γλώσσες της ΕΕ Νομικές βάσεις: Προπαρασκευαστική ενέργεια κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1525/2007 (ΕΕ L 343 της 27.12.2007, σ. 9). Πράξεις αναφοράς: Στην έκθεση για τη Λευκή Βίβλο για τον Αθλητισμό, το Κοινοβούλιο τόνισε ότι θα πρέπει να εξασφαλιστεί αρτιότερη ενημέρωση των νέων αθλητών σχετικά με τις ουσίες ντόπινγκ και τις επιπτώσεις τους στην υγεία. 21

Επιπλέον, η Επιτροπή στο σχέδιο δράσης Pierre de Coubertin αναδεικνύει την συμβολή της συντονισμένης δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο στην καταπολέμηση του ντόπινγκ. Επομένως, η σύσταση συνεδρίου των εθνικών οργανισμών αντιντόπινγκ, θα ήταν ένα σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση αυτή. Σχέδιο τροπολογίας 5852 === CULT/5852=== Κονδύλιο αναφοράς : 15 05 11 Προστίθεται: 15 05 11 Αλλαγή κατάταξης Μ.Υ.Δ. Αλλαγή φύσης Δ.Π. 15 05 11 Προϋπολογισμός 2008 ΠΣΠ 2009 ΣΠ 2009 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 1 500 000 1 000 000 1 500 000 1 000 000 Ονομασία: Προπαρασκευαστική δράση στον τομέα του αθλητισμού Παρατηρήσεις: Νέο άρθρο Στις 11 Ιουλίου 2007, η Επιτροπή ενέκρινε το Λευκό Βιβλίο για τον Αθλητισμό (COM(2007) 391), που αποτελεί το πρώτο ολοκληρωμένο κοινοτικό έγγραφο για την πολιτική στον τομέα αυτόν. Το Λευκό Βιβλίο διαμορφώνει ένα πλαίσιο πολιτικής για τον αθλητισμό σε επίπεδο ΕΕ, ορίζει τον συγκεκριμένο ρόλο και τις αξίες του και επισημαίνει προβλήματα και προκλήσεις. Στα συμπεράσματά του, το Λευκό Βιβλίο αναφέρει ότι "η Επιτροπή μπορεί να επανέλθει στο θέμα και να προτείνει περαιτέρω βήματα, στο πλαίσιο μιας νέας διάταξης της Συνθήκης". Έτσι, το Λευκό Βιβλίο προλειαίνει το έδαφος για την εφαρμογή των διατάξεων της Συνθήκης της Λισσαβώνας για τον αθλητισμό (άρθρο 149 ΕΚ, όπως τροποποιείται από τη νέα Συνθήκη) Στόχος της προπαρασκευαστικής δράσης στο πεδίο του αθλητισμού για το 2009 είναι η προετοιμασία μελλοντικών δράσεων της ΕΕ, στην προοπτική της εφαρμογής της Συνθήκης της Λισσαβώνας μετά την κύρωσή της, στη βάση των προτεραιοτήτων που περιγράφονται στο Λευκό Βιβλίο για τον αθλητισμό, όπως εγκρίθηκε από την Επιτροπή. Ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί με: την προσφορά υποστήριξης για την επισήμανση μελλοντικών δράσεων στο πλαίσιο της πολιτικής για τον αθλητισμό. Η υποστήριξη αυτή μπορεί να λάβει τη μορφή μελετών, διασκέψεων και σεμιναρίων για τη διαβούλευση με ενδιαφερόμενους και για την ανάπτυξη των γνώσεων στον τομέα του αθλητισμού. τη δοκιμή της θέσπισης και λειτουργίας κατάλληλων δικτύων και των βέλτιστων πρακτικών (για παράδειγμα στα πεδία της σωματικής δραστηριότητας, της προπόνησης και του εθελοντισμού 22

στον αθλητισμό) που μπορούν να λειτουργήσουν ως βάση για μελλοντικές δράσεις στον τομέα του αθλητισμού. Νομικές βάσεις: Προπαρασκευαστικές ενέργειες κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1525, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2007/2006 (ΕΕ L 343 της 27.12.2007, σ. 9). Πράξεις αναφοράς: Επαναφορά του ΠΣΠ. Σχέδιο τροπολογίας 5804 Κονδύλιο αναφοράς : 15 05 55 Αρθρο 15 05 55 Νεολαία εν δράσει === CULT/5804=== 15 05 55 Προϋπολογισμός 2008 ΠΣΠ 2009 ΣΠ 2009 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 120 983 000 100 000 000 121 106 000 115 000 000 121 106 000 113 850 000 2 000 000 3 150 000 123 106 000 117 000 000 Μετά την αρνητική ετυμηγορία στο δημοψήφισμα για τη Μεταρρυθμιστική Συνθήκη στην Ιρλανδία, οι δημοσκοπήσεις έδειξαν ότι η έλλειψη ενδιαφέροντος για τις ευρωπαϊκές υποθέσεις ήταν ιδιαίτερα έντονη μεταξύ των νέων. Στην πορεία για τις ευρωπαϊκές εκλογές του 2009, οι ενέργειες της ΕΕ με στόχο τους νέους πρέπει να ενισχυθούν. Αυτό αποκτά ακόμη μεγαλύτερη σημασία αν λάβουμε υπόψη ότι η αύξηση που προβλέπεται στο ΠΣΠ για το πρόγραμμα "Νεότητα" (+0,1%) είναι χαμηλότερη από τη συνολική αύξηση του προϋπολογισμού της ΕΕ (+3.1%). Σχέδιο τροπολογίας 5886 === CULT/5886=== Κονδύλιο αναφοράς : 15 05 55 Αρθρο 15 05 55 Νεολαία εν δράσει 23

15 05 55 Προϋπολογισμός 2008 ΠΣΠ 2009 ΣΠ 2009 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 120 983 000 100 000 000 121 106 000 115 000 000 121 106 000 113 850 000 0 1 150 000 121 106 000 115 000 000 Σχέδιο τροπολογίας 5887 Κονδύλιο αναφοράς : 15 06 05 Αρθρο 15 06 05 Επισκέψεις στην Επιτροπή === CULT/5887=== 15 06 05 Προϋπολογισμός 2008 ΠΣΠ 2009 ΣΠ 2009 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 2 080 000 2 000 000 2 210 000 2 000 000 2 050 000 1 690 000 160 000 310 000 2 210 000 2 000 000 Σχέδιο τροπολογίας 5834 Κονδύλιο αναφοράς : 15 06 06 << Κατάθεση: Manolis Mavrommatis, Mario Mauro, Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας >> Αρθρο 15 06 06 Ειδικές ετήσιες εκδηλώσεις === CULT/5834=== Τροποποιούνται οι παρατηρήσεις και τα αριθμητικά δεδομένα ως εξής: 15 06 06 Προϋπολογισμός 2008 ΠΣΠ 2009 ΣΠ 2009 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 1 880 000 1 880 000 p.m. 800 000 p.m. 800 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 800 000 Ονομασία: Ειδικές ετήσιες εκδηλώσεις Παρατηρήσεις: Μετά την παράγραφο Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για την ολοκλήρωση των δράσεων που υποστηρίζονται ως ειδικές ετήσιες εκδηλώσεις. 24

Με τον δέοντα σεβασμό των διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού, και ιδίως των άρθρων 109 και 110, ποσόν 3.000.000 ευρώ προορίζεται να συμβάλει στη χρηματοδότηση των Μεσογειακών Αγώνων που θα διεξαχθούν στην Πεσκάρα της Ιταλίας, το 2009. Οι αγώνες αυτοί, που πραγματοποιούνται υπό την αιγίδα της Διεθνούς Ολυμπιακής Επιτροπής, οργανώνονται κάθε τέσσερα χρόνια και αποτελούν τη σπουδαιότερη αθλητική διοργάνωση της περιοχής της Μεσογείου, στην οποία συμμετέχουν 23 χώρες από την Ευρώπη, της Ασία και την Αφρική. Νομικές βάσεις: Πράξεις αναφοράς: Οι αγώνες αυτοί αποτελούν μια ευκαιρία ειρηνικής άμιλλας μεταξύ νέων από τρείς ηπείρους, με διαφορετικούς πολιτισμούς και θρησκείες, που συνδέονται όμως από ένα κοινό ιδεώδες, αυτό της Ευρώπης και της Μεσογείου. Μετά την επιτυχημένη διεξαγωγή των Μεσογειακών Αγώνων στην Ισπανία, η ιταλική οργανωτική επιτροπή προτείνει ένα πλούσιο πρόγραμμα κοινωνικών και πολιτιστικών εκδηλώσεων που θα προσελκύσει 5.000 αθλητές και σχεδόν 1 εκατομμύριο επισκέπτες. Λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία του γεγονότος, κρίνεται αναγκαία η αύξηση του συνολικού προϋπολογισμού, σε σύγκριση με τους αγώνες στην Ισπανία. Σχέδιο τροπολογίας 5841 === CULT/5841=== Κονδύλιο αναφοράς : 15 06 06 << Κατάθεση: Tadeusz Zwiefka, Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας >> Αρθρο 15 06 06 Ειδικές ετήσιες εκδηλώσεις Τροποποιούνται οι παρατηρήσεις και τα αριθμητικά δεδομένα ως εξής: 15 06 06 Προϋπολογισμός 2008 ΠΣΠ 2009 ΣΠ 2009 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 1 880 000 1 880 000 p.m. 800 000 p.m. 800 000 120 000 120 000 120 000 920 000 Ονομασία: Ειδικές ετήσιες εκδηλώσεις Παρατηρήσεις: Μετά την παράγραφο Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για την ολοκλήρωση των δράσεων που υποστηρίζονται ως ειδικές ετήσιες εκδηλώσεις. Μετά την παράγραφο: Η πίστωση προορίζεται για χρηματοδοτήσεις στο πλαίσιο ειδικών ετήσιων εκδηλώσεων. προστίθεται το εξής κείμενο: 25

Ποσό 120.000 ευρώ προορίζεται για τη διοργάνωση του φεστιβάλ Tour de Carillon 2009. Το φεστιβάλ αυτό ξεκίνησε σαν μια πρωτότυπη ιδέα για την προώθηση της υποψηφιότητας της Torun ως Πολιτιστικής Πρωτεύουσσας της Ευρώπης για το 2016. Η ευρωπαϊκή διάσταση της διοργάνωσης είναι σαφής και ισχυρή. Ο γύρος του 2009, που θα διεξαχθεί στη διάρκεια του Έτους της Αστρονομίας, θα οδηγήσει από την Πολωνία στην Ιταλία, δείχνοντας τις σχέσεις μεταξύ του διάσημου πολωνού αστρονόμου Κοπέρνικου και της Ιταλίας. Πάνω από 100 εκπρόσωποι του πολιτισμού από την Πολωνία, την Τσεχία, τη Γερμανία, την Αυστρία και την Ιταλία συνδέονται άμεσα με το σχέδιο αυτό. Ένα μοναδικό εκκλησιαστικό όργανο από τη Γαλλία θα αποτελεί το κύριο μέσο μετακίνησης. Νομικές βάσεις: Πράξεις αναφοράς: Η χρηματοδοτική συμμετοχή της ΕΕ στο Φεστιβάλ Tour de Carillon 2009 μπορεί να μεταφρασθεί άμεσα σε εφαρμογή μιας σειράς στόχων της Κοινότητας, εφόσον η εκδήλωση υποστηρίζει τη διεθνική κινητικότητα των εργαζόμενων του πολιτιστικού τομέα, τη διεθνική κυκλοφορία καλλιτεχνικών και πολιτιστικών έργων και προϊόντων και τον διαπολιτισμικό διάλογο. Σχέδιο τροπολογίας 5888 === CULT/5888=== Κονδύλιο αναφοράς : 15 06 09 Αρθρο 15 06 09 Περάτωση προγενέστερων προγραμμάτων και δράσεων στον τομέα της συμμετοχής του πολίτη στα κοινά 15 06 09 Προϋπολογισμός 2008 ΠΣΠ 2009 ΣΠ 2009 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 885 335 400 000 200 000 0 200 000 400 000 Σχέδιο τροπολογίας 5805 Κονδύλιο αναφοράς : 15 06 66 Αρθρο 15 06 66 Ευρώπη για τους πολίτες === CULT/5805=== 26

15 06 66 Προϋπολογισμός 2008 ΠΣΠ 2009 ΣΠ 2009 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 26 424 000 23 339 000 27 460 000 25 000 000 27 460 000 21 970 000 2 000 000 5 030 000 29 460 000 27 000 000 Στην πορεία προς τις ευρωπαϊκές εκλογές, πρέπει να ενισχυθεί η χρηματοδότηση σχεδίων που βοηθούν τους πολίτες να αισθάνονται Ευρωπαίοι. Το πρόγραμμα αυτό υποστηρίζει σχέδια των πολιτών και αδελφοποιήσεις πόλεων, που δείχνουν άμεσα στους πολίτες την προστιθέμενη αξία της δραστηριότητας της ΕΕ. Σχέδιο τροπολογίας 5889 === CULT/5889=== Κονδύλιο αναφοράς : 15 06 66 Αρθρο 15 06 66 Ευρώπη για τους πολίτες 15 06 66 Προϋπολογισμός 2008 ΠΣΠ 2009 ΣΠ 2009 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 26 424 000 23 339 000 27 460 000 25 000 000 27 460 000 21 970 000 0 3 030 000 27 460 000 25 000 000 Σχέδιο τροπολογίας 5890 Κονδύλιο αναφοράς : 16 01 04 01 Θέση 16 01 04 01 Ενέργειες επικοινωνίας Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση === CULT/5890=== 16 01 04 01 Προϋπολογισμός 2008 ΠΣΠ 2009 ΣΠ 2009 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 3 600 000 3 600 000 3 300 000 3 300 000 2 900 000 2 900 000 400 000 400 000 3 300 000 3 300 000 Σχέδιο τροπολογίας 5891 Κονδύλιο αναφοράς : 16 02 02 === CULT/5891=== 27

Αρθρο 16 02 02 Ενέργειες πολυμέσων 16 02 02 Προϋπολογισμός 2008 ΠΣΠ 2009 ΣΠ 2009 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 22 200 000 18 500 000 29 900 000 25 000 000 28 360 000 22 300 000 1 540 000 2 700 000 29 900 000 25 000 000 Σχέδιο τροπολογίας 5892 Κονδύλιο αναφοράς : 16 02 03 Αρθρο 16 02 03 Ενημέρωση των μέσων μαζικής επικοινωνίας === CULT/5892=== 16 02 03 Προϋπολογισμός 2008 ΠΣΠ 2009 ΣΠ 2009 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 4 470 000 4 000 000 4 670 000 3 800 000 4 470 000 2 860 000 200 000 940 000 4 670 000 3 800 000 Σχέδιο τροπολογίας 5853 Κονδύλιο αναφοράς : 16 02 03 Αρθρο 16 02 03 Ενημέρωση των μέσων μαζικής επικοινωνίας === CULT/5853=== Οι παρατηρήσεις τροποποιούνται ως εξής: 16 02 03 Προϋπολογισμός 2008 ΠΣΠ 2009 ΣΠ 2009 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 4 470 000 4 000 000 4 670 000 3 800 000 4 470 000 2 860 000 4 470 000 2 860 000 Ονομασία: Ενημέρωση των μέσων μαζικής επικοινωνίας Παρατηρήσεις: Πριν από την παράγραφο 28

Η διοργανική ομάδα για την πληροφόρηση (ΔΟΠ), της οποίας την...προτεραιότητες των επόμενων ετών, βάσει έκθεσης που εκπονεί η Επιτροπή. Το κείμενο τροποποιείται ως εξής: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης που σχετίζονται με την επικοινωνία, με επίκεντρο τα μέσα μαζικής επικοινωνίας. Τα εργαλεία που έχουν αναπτυχθεί για την καλύτερη κατανόηση και αναφορά των επίκαιρων θεμάτων καλύπτουν κυρίως: ενημερωτικό υλικό πολυμέσων (φωτογραφία, βίντεο κ.λπ.) για την τροφοδοσία των μέσων μαζικής επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένων των έντυπων και ραδιοτηλεοπτικών μέσων, σεμινάρια για δημοσιογράφους που διοργανώνονται από τις αντιπροσωπείες ή άλλες κεντρικές υπηρεσίες. ένα ταμείο για τη δημοσιογραφία, που στηρίζει μικρές ομάδες δημοσιογράφων από διάφορα κράτη μέλη οι οποίοι εξετάζουν ένα ευρωπαϊκό θέμα σε διάφορες χώρες της ΕΕ, για να δημοσιεύσουν στη συνέχεια τα άρθρα τους στις χώρες αυτές. Η χρηματοδότηση χορηγείται στη βάση προτάσεων που στέλνουν οι δημοσιογράφοι και αξιολογούνται από μια ανώνυμη επιτροπή, σύμφωνα με προκαθορισμένα κριτήρια. Το ταμείο θα οργανωθεί από μια σειρά ευρωπαϊκών ενώσεων δημοσιογράφων, οι οποίες θα αναλάβουν και τη διαχείρισή του. Νομικές βάσεις: Πράξεις αναφοράς: Στη γνωμοδότησή της για το ΠΣΠ 2009, η επιτροπή υποστήριξε τη δημιουργία ενός ταμείου για τη δημοσιογραφία, που στηρίζει μικρές ομάδες δημοσιογράφων από διάφορα κράτη μέλη οι οποίοι εξετάζουν ένα ευρωπαϊκό θέμα σε διάφορες χώρες της ΕΕ, για να δημοσιεύσουν στη συνέχεια τα άρθρα τους στις χώρες αυτές. Σχέδιο τροπολογίας 5807 === CULT/5807=== Κονδύλιο αναφοράς : 16 03 01 Αρθρο 16 03 01 Κέντρα μετάδοσης πληροφοριών 16 03 01 Προϋπολογισμός 2008 ΠΣΠ 2009 ΣΠ 2009 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 15 300 000 15 500 000 12 300 000 14 000 000 12 300 000 14 000 000 2 000 000 1 000 000 14 300 000 15 000 000 Οι περικοπές που προβλέπονται στο ΠΣΠ πρέπει να είναι λιγότερο δραστικές, ώστε να διατηρηθεί η αποτελεσματικότητα των κέντρων αυτών. Πρέπει να διατηρηθεί ο αριθμός των 470 κέντρων σε λειτουργία για να γίνει γνωστό στην κοινή γνώμη το νέο δίκτυο, μέσω διαφημιστικής προώθησης, 29

για να βελτιωθεί η εμπειρογνωμοσύνη και να βελτιωθεί η συνοχή του νέου δικτύου, μέσω ετήσιων γενικών συνελεύσεων, εκπαιδευτικών σεμιναρίων κ.λπ., για να δοθεί η αναγκαία υποστήριξη στη δραστήρια συμβολή των κέντρων στην ενημερωτική εκστρατεία για τις εκλογές του 2009 στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.. Σχέδιο τροπολογίας 5806 Κονδύλιο αναφοράς : 16 03 02 Αρθρο 16 03 02 Ενέργειες σε τοπικό επίπεδο === CULT/5806=== 16 03 02 Προϋπολογισμός 2008 ΠΣΠ 2009 ΣΠ 2009 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 11 400 000 10 700 000 8 200 000 8 000 000 8 200 000 8 000 000 2 000 000 2 000 000 10 200 000 10 000 000 Οι επικοινωνιακές δραστηριότητες της Επιτροπής στο πλαίσιο της πολιτικής "στροφή στο τοπικό επίπεδο" δεν πρέπει να περικοπεί τόσο δραστικά όσο προτείνεται στο ΠΣΠ. Η υποστήριξη προς δίκτυα πληροφόρησης πρέπει να διατηρηθεί στα επίπεδα του 2007. Οι Ευρωπαϊκοί Δημόσιοι Χώροι σημείωσαν μεγάλη επιτυχία, προσελκύοντας κοινό που συνήθως ήταν αδιάφορο για τα ζητήματα της ΕΕ, μέσω καινοτόμων δράσεων. Στις πρωτεύουσσες των χωρών της ΕΕ, οι Ευρωπαϊκοί Δημόσιοι Χώροι βοηθούν τους πολίτες να ανακαλύψουν και να συζητήσουν θέματα που αφορούν την ΕΕ. Ακόμη, η ύπαρξη ενός ορατού και ανοικτού χώρου σε κάθε πρωτεύουσσα, τον οποίο οι πολίτες συνδέουν με την ιδέα της Ευρώπης, μπορεί να αποτελέσει αντίβαρο στην ιδέα μιας απόμακρης Ευρώπης στις "Βρυξέλλες". Σχέδιο τροπολογίας 5893 === CULT/5893=== Κονδύλιο αναφοράς : 16 03 04 Αρθρο 16 03 04 Ειδικές ενέργειες για θέματα με προτεραιότητα, εκ των οποίων το πρόγραμμα Prince 16 03 04 Προϋπολογισμός 2008 ΠΣΠ 2009 ΣΠ 2009 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 12 830 000 10 500 000 12 830 000 12 830 000 12 770 000 11 830 000 60 000 1 000 000 12 830 000 12 830 000 30

Σχέδιο τροπολογίας 5854 Κονδύλιο αναφοράς : 16 03 05 Προστίθεται: 16 03 05 Αλλαγή κατάταξης Μ.Υ.Δ. === CULT/5854=== Αλλαγή φύσης Δ.Π. 16 03 05 Προϋπολογισμός 2008 ΠΣΠ 2009 ΣΠ 2009 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 1 500 000 1 500 000 1 500 000 1 500 000 Ονομασία: EuroGlobe Παρατηρήσεις: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη της προπαρασκευαστικής δράσης που ξεκίνησε το 2007, για ένα περιοδεύον θέατρο Globe με στόχο την προώθηση του δημόσιου διαλόγου, του πολιτισμού και της μάθησης. Νομικές βάσεις: Προπαρασκευαστικές ενέργειες κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1525, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2007/2006 (ΕΕ L 343 της 27.12.2007, σ. 9). Πράξεις αναφοράς: Στη γνωμοδότησή της για το ΠΣΠ 2009, η επιτροπή υποστήριξε την άποψη ότι η προπαρασκευαστική δράση θα πρέπει να συνεχισθεί. Το Euroglobe θα πρέπει να συνεχίσει να χρησιμοποιείται για τον πειραματισμό σε νέους τρόπους επικοινωνίας στην Ευρώπη μέσω του πολιτισμού. Σχέδιο τροπολογίας 5897 === CULT/5897=== Κονδύλιο αναφοράς : 16 04 01 Αρθρο 16 04 01 Ανάλυση της κοινής γνώμης 31

16 04 01 Προϋπολογισμός 2008 ΠΣΠ 2009 ΣΠ 2009 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 5 800 000 5 800 000 5 800 000 5 800 000 5 800 000 5 230 000 0 570 000 5 800 000 5 800 000 Σχέδιο τροπολογίας 5873 Κονδύλιο αναφοράς : 16 04 02 Αρθρο 16 04 02 Επιγραμμικά εργαλεία πληροφόρησης και επικοινωνίας === CULT/5873=== 16 04 02 Προϋπολογισμός 2008 ΠΣΠ 2009 ΣΠ 2009 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 10 880 000 8 500 000 10 620 000 10 620 000 10 620 000 9 240 000 0 1 380 000 10 620 000 10 620 000 Σχέδιο τροπολογίας 5894 Κονδύλιο αναφοράς : 16 04 03 Αρθρο 16 04 03 Στοχοθετημένες γραπτές δημοσιεύσεις === CULT/5894=== 16 04 03 Προϋπολογισμός 2008 ΠΣΠ 2009 ΣΠ 2009 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 5 150 000 5 150 000 2 950 000 5 000 000 2 950 000 3 370 000 0 1 630 000 2 950 000 5 000 000 Σχέδιο τροπολογίας 5830 === CULT/5830=== Κονδύλιο αναφοράς : 09 06 01 02 << Κατάθεση: Ignasi Guardans Cambó, Ruth Hieronymi, Tadeusz Zwiefka, Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας >> 32

Θέση 09 06 01 02 Προπαρασκευαστική δράση για την εκτέλεση των προγραμμάτων MEDIA 2007 σε τρίτες χώρες 09 06 01 02 Προϋπολογισμός 2008 ΠΣΠ 2009 ΣΠ 2009 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 2 000 000 2 000 000 p.m. 800 000 p.m. 800 000 5 000 000 4 200 000 5 000 000 5 000 000 Η πίστωση αυτή πρέπει να ενισχυθεί για το δεύτερο έτος της. Η νομική βάση του προγράμματος Media 2007 δεν επιτρέπει την υλοποίηση δράσεων σε συνεργασία με τρίτες χώρες συνεπώς, στόχος της παρούσας προπαρασκευαστικής ενέργειας είναι η υπέρβαση του εμποδίου αυτού προκειμένου να ικανοποιηθούν οι άμεσες ανάγκες των τρίτων χωρών και να βελτιωθεί η όλη αποτελεσματικότητα του MEDIA 2007 την προσεχή τριετία, έως ότου τροποποιηθεί η νομική βάση. Σχέδιο τροπολογίας 5810 === CULT/5810=== Κονδύλιο αναφοράς : 09 06 01 02 Θέση 09 06 01 02 Προπαρασκευαστική δράση για την εκτέλεση των προγραμμάτων MEDIA 2007 σε τρίτες χώρες 09 06 01 02 Προϋπολογισμός 2008 ΠΣΠ 2009 ΣΠ 2009 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 2 000 000 2 000 000 p.m. 800 000 p.m. 800 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 800 000 Στη γνωμοδότησή της για το ΠΣΠ 2009, η επιτροπή υποστήριξε τη συνέχιση της προπαρασκευαστικής δράσης, στο πλαίσιο της κατηγορίας 4. Σχέδιο τροπολογίας 5844 === CULT/5844=== Κονδύλιο αναφοράς : 09 06 01 03 << Κατάθεση: Maria Badia i Cutchet, Giovanni Berlinguer, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Giulietto Chiesa, Elly de Groen-Kouwenhoven, Claire Gibault, Lissy Gröner, Ignasi Guardans Cambó, Christa Prets, Salvatore Tatarella, Henri Weber, Monica Frassoni >> Προστίθεται: 09 06 01 03 Αλλαγή κατάταξης Μ.Υ.Δ. Αλλαγή φύσης Δ.Π. 33

09 06 01 03 Προϋπολογισμός 2008 ΠΣΠ 2009 ΣΠ 2009 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 Ονομασία: Δημιουργία του εξής νέου κονδυλίου: Γραμματισμός στα μέσα επικοινωνίας Παρατηρήσεις: Το πρόγραμμα γραμματισμού στα μέσα επικοινωνίας έχει ως κύριο στόχο την υποστήριξη έργων που αποσκοπούν στην ανάλυση και τη διάδοση ορθών πρακτικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και τον προβληματισμό σχετικά με ένα πλαίσιο αξιολόγησης του επιπέδου γραμματισμού στα μέσα επικοινωνίας και των σχετικών δραστηριοτήτων. Τα έργα θα αναλύσουν επίσης την εκπροσώπηση και τις αξίες των μέσων, θα ενθαρρύνουν την παραγωγή και τη διανομή περιεχομένου σχετικού με το γραμματισμό στα μέσα επικοινωνίας, θα τονώσουν τη χρήση των μέσων προσκειμένου να αυξηθεί η συμμετοχή στον κοινωνικό βίο και στα τοπικά πράγματα, και θα επικεντρωθούν στην εκτέλεση πρωτοβουλιών γνώσης των μέσων για την προσέγγιση της βιομηχανίας των μέσων και του εκπαιδευτικού κόσμου. Δικαιούχοι μπορεί να είναι δημόσιοι ή ιδιωτικού φορείς με ενδιαφέρον, τοπική και ευρωπαϊκή πείρα σε ζητήματα γραμματισμού στα μέσα επικοινωνίας. Νομικές βάσεις: Πρότυπο έργο κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248, 16.9.2002, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό του Συμβουλίου αριθ. 1995/2006 της 13ης Δεκεμβρίου 2006 (ΕΕ L 390 της 30.12.2006, σ. 1). Πράξεις αναφοράς: Ο γραμματισμός στα μέσα επικοινωνίας αναφέρεται στις δεξιότητες, τις γνώσεις και την κατανόηση των πολιτών που τους επιτρέπουν να χρησιμοποιούν αποτελεσματικά και με ασφάλεια τα μέσα επικοινωνίας. Είναι εξαιρετικά σημαντικός παράγοντας για την ενεργό συμμετοχή των πολιτών στη σημερινή κοινωνία της πληροφορίας. Οι εκπαιδευμένοι στα μέσα επικοινωνίας πολίτες θα είναι σε θέση να κάνουν εμπεριστατωμένες επιλογές, να κατανοούν το χαρακτήρα του περιεχομένου και των υπηρεσιών, και να επωφελούνται από το πλήρες φάσμα ευκαιριών που προσφέρουν οι νέες τεχνολογίες των επικοινωνιών. Θα διαθέτουν την αναγκαία κριτική σκέψη και τις δεξιότητες για τη δημιουργική επίλυση προβλημάτων ώστε να καταστούν ενημερωμένοι καταναλωτές και παραγωγή πληροφοριών. Σχέδιο τροπολογίας 5883 === CULT/5883=== Κονδύλιο αναφοράς : 15 02 03 34