Committee / Commission JURI. Meeting of / Réunion du 03/09/2009 BUDGETARY AMENDMENTS / AMENDEMENTS BUDGÉTAIRES. Rapporteur: Tadeusz ZWIEFKA

Transcript

1 Committee / Commission JURI Meeting of / Réunion du 03/09/2009 BUDGETARY AMENDMENTS / AMENDEMENTS BUDGÉTAIRES Rapporteur: Tadeusz ZWIEFKA EL EL

2

3 Σχέδιο τροπολογίας 6200 Κονδύλιο αναφοράς : S Θέση S Αποδοχές, αποζημιώσεις και επιδόματα === JURI/6200=== S Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις Ο τρόπος με τον οποίο το Συμβούλιο κατάρτισε το Σχέδιο Προϋπολογισμού του 2010 δεν αντανακλά επαρκώς το ιδιαίτερα υψηλό ποσοστό πληρότητας που επέτυχε το Δικαστήριο το 2008 και που βελτιώθηκε περαιτέρω το Η κατ' αποκοπή μείωση (που το Συμβούλιο αύξησε σε 5,5%) πρέπει να μειωθεί σε 2,5%, προκειμένου να ικανοποιηθούν οι ουσιαστικές ανάγκες του οργανογράμματος του Δικαστηρίου και να δοθεί στο τελευταίο η δυνατότητα να εκτελέσει τα καθήκοντά του με ορθό τρόπο. Σχέδιο τροπολογίας 6201 === JURI/6201=== Κονδύλιο αναφοράς : S Αρθρο S Προσωρινή πίστωση S Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις Ο τρόπος με τον οποίο το Συμβούλιο κατάρτισε το Σχέδιο Προϋπολογισμού του 2010 δεν αντανακλά επαρκώς το ιδιαίτερα υψηλό ποσοστό πληρότητας που επέτυχε το Δικαστήριο το 2008 και που βελτιώθηκε περαιτέρω το Η κατ' αποκοπή μείωση (που το Συμβούλιο αύξησε σε 5,5%) πρέπει να μειωθεί σε 2,5%, προκειμένου να ικανοποιηθούν οι ουσιαστικές ανάγκες του οργανογράμματος του Δικαστηρίου και να δοθεί στο τελευταίο η δυνατότητα να εκτελέσει τα καθήκοντά του με ορθό τρόπο. Σχέδιο τροπολογίας 6202 === JURI/6202=== Κονδύλιο αναφοράς : S

4 Θέση S Παροχές από εξωτερικούς συνεργάτες στο γλωσσικό τομέα S Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις Υπενθυμίζεται ότι στην αίτηση για πιστώσεις έχουν ήδη ληφθεί υπόψη τα δραστικά μέτρα αποδοτικότητας που έλαβε το Δικαστήριο για τον περιορισμό του όγκου και των αναγκών της μετάφρασης. Οι πιστώσεις πρέπει να αποκατασταθούν, προκειμένου να αποφευχθεί η δημιουργία γλωσσικής συμφόρησης που θα επηρέαζε άμεσα την αποδοτικότητα του Δικαστηρίου. Σχέδιο τροπολογίας 6203 === JURI/6203=== Κονδύλιο αναφοράς : S Θέση S Αγορά, εργασίες και συντήρηση του υλικού πληροφορικής και των λογισμικών S Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις Οι περικοπές που επέβαλε το Συμβούλιο έχουν επιπτώσεις στα ήδη πολύ περιορισμένα στρατηγικά σχέδια πληροφορικής που πρότεινε το Δικαστήριο για το 2010, με στόχο την παροχή υπηρεσιών καλύτερης ποιότητας και τον παράλληλο περιορισμό των αναγκών του σε ανθρώπινο δυναμικό. Δεδομένου ότι οι εξελίξεις αυτές θα πρέπει να υποστηριχθούν επαρκώς, ζητείται η αποκατάσταση των πιστώσεων. Σχέδιο τροπολογίας 6204 === JURI/6204=== Κονδύλιο αναφοράς : S << Κατάθεση: Bernhard Rapkay, Επιτροπή Νομικών Θεμάτων >> Θέση S Παροχές από εξωτερικούς συνεργάτες στο γλωσσικό τομέα 4

5 S Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις Για να διασφαλισθεί η ομαλή λειτουργία και η μέγιστη παραγωγικότητα του Δικαστηρίου των ΕΚ, πρέπει να αποφεύγεται η συμφόρηση στον τομέα των υπηρεσιών μετάφρασης. Επιβάλλεται επομένως να αποκατασταθούν οι πιστώσεις του ΠΣΠ. Σχέδιο τροπολογίας 6205 === JURI/6205=== Κονδύλιο αναφοράς : S << Κατάθεση: Bernhard Rapkay, Επιτροπή Νομικών Θεμάτων >> Θέση S Αγορά, εργασίες και συντήρηση του υλικού πληροφορικής και των λογισμικών S Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις Επιβάλλεται να αποκατασταθούν οι πιστώσεις του ΠΣΠ. Ο τομέας της τεχνολογίας των πληροφοριών έχει ουσιαστική σημασία για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της εποχής μας, την εξοικονόμηση πόρων μακροπρόθεσμα και την παροχή διαρκώς βελτιωμένων υπηρεσιών στους πολίτες. Σχέδιο τροπολογίας 6206 === JURI/6206=== Κονδύλιο αναφοράς : << Κατάθεση: Bernhard Rapkay, Επιτροπή Νομικών Θεμάτων >> Τόμος 4 (τμήμα 3) - Επιτροπή Θέση Υπηρεσία Εκδόσεων Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις

6 Η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσφέρει δωρεάν πρόσβαση στο κοινοτικό δίκαιο πράγμα που αποτελεί πολύτιμη υπηρεσία για τους πολίτες προς όφελος μιας καλύτερης πολιτικής για την πληροφόρηση. Η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων είναι επίσης υπεύθυνη για το EUR-Lex στο Διαδίκτυο. Επιβάλλεται επομένως να αποκατασταθούν οι πιστώσεις του ΠΣΠ. Σχέδιο τροπολογίας 6207 === JURI/6207=== Κονδύλιο αναφοράς : << Κατάθεση: Klaus-Heiner Lehne, Diana Wallis, Επιτροπή Νομικών Θεμάτων >> Τόμος 4 (τμήμα 3) - Επιτροπή Αρθρο Πρότυπο σχέδιο Αξιολόγηση των επιπτώσεων των νομοθετικών μέτρων στο πεδίο της νομοθεσίας περί συμβάσεων Τροποποιούνται οι παρατηρήσεις και τα αριθμητικά δεδομένα ως εξής: Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις p.m Ονομασία: Πρότυπο σχέδιο Αξιολόγηση των επιπτώσεων των νομοθετικών μέτρων στο πεδίο της νομοθεσίας περί συμβάσεων Παρατηρήσεις: Το κείμενο τροποποιείται ως εξής: Συνολικό ποσό ευρώ διατίθεται το 2010 για τηστόχος του πρότυπου σχεδίου είναι η χρηματοδότηση των κατωτέρω μέτρων: αξιολόγηση των νομικών και οικονομικών επιπτώσεων των νομοθετικών μέτρων στο πεδίο της νομοθεσίας περί συμβάσεων, προσδιορισμός των κανόνων όσον αφορά την επιλογή νομοθεσίας, που ισχύουν στην κοινοτική νομοθεσία και τα νομικά συστήματα των κρατών μελών, και εξήγηση του τρόπου με τον οποίο σχετίζονται μεταξύ τους, ιδίως όσον αφορά τους όρους για την αξιολόγηση της ορθότητας μιας επιλογής νομοθεσίας, τις δεσμευτικές διατάξεις και τον ρόλο του «lex fori», μελέτη και ανάπτυξη του κοινού πλαισίου αναφοράς. Νομικές βάσεις: Πράξεις αναφοράς: Τον Φεβρουάριο 2009 οι ακαδημαϊκές ομάδες έρευνας υπέβαλαν την τελική μορφή της συνοπτικής έκδοσης του ακαδημαϊκού σχεδίου κοινού πλαισίου αναφοράς (DCFR) που θα χρησιμεύσει ως βάση στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα για να δημιουργήσουν ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων. Στο παρόν στάδιο θα έχει σημασία το DCFR να διατίθεται σε όσο το δυνατόν περισσότερες επίσημες γλώσσες ώστε οι πολιτικοί, οι νομικοί εμπειρογνώμονες και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη να μπορέσουν να διεξαγάγουν ενδελεχή συζήτηση σχετικά με το μέλλον του ευρωπαϊκού δικαίου των συμβάσεων βασιζόμενοι στο DCFR. 6

7 Σχέδιο τροπολογίας 6208 Κονδύλιο αναφοράς : << Κατάθεση: Klaus-Heiner Lehne, Diana Wallis, Επιτροπή Νομικών Θεμάτων >> Τόμος 4 (τμήμα 3) - Επιτροπή Θέση Δαπάνες μετάφρασης === JURI/6208=== Τροποποιούνται οι παρατηρήσεις και τα αριθμητικά δεδομένα ως εξής: Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις Ονομασία: Δαπάνες μετάφρασης Παρατηρήσεις: Μετά την παράγραφο Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το...ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε ευρώ. Προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει επίσης τις ακόλουθες δαπάνες σχετικά με τις υπηρεσίες ειδικευμένων υπαλλήλων και ειδικών στην υπολογιστική γλωσσολογία για την μετάφραση του σχεδίου κοινού πλαισίου αναφοράς (ΣΚΠΑ). Νομικές βάσεις: Πράξεις αναφοράς: Το ΣΚΠΑ είναι μία από τις πιο σημαντικές μελλοντικές νομοθετικές προτάσεις και η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει επίσης τις δαπάνες σχετικά με τις υπηρεσίες ειδικευμένων υπαλλήλων και ειδικών στην υπολογιστική γλωσσολογία για την μετάφραση του σχεδίου κοινού πλαισίου αναφοράς (ΣΚΠΑ). 7