Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 2014-2019 Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου 2014/0100(COD) 25.6.2015 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ 649-853 Σχέδιο έκθεσης Martin Häusling (PE557.122v01-00) σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη βιολογική παραγωγή και την επισήμανση των βιολογικών προϊόντων, την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. XXX/XXX του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [κανονισμός για τους επίσημους ελέγχους] και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου (COM(2014)0180 C7-0109/2014 2014/0100(COD)) AM\1063505.doc PE557.348v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία
AM_Com_LegReport PE557.348v01-00 2/198 AM\1063505.doc
649 Norbert Erdős Άρθρο 8 παράγραφος 2 εισαγωγικό μέρος 2. Η περίοδος μετατροπής αρχίζει το νωρίτερο όταν ο γεωργός ή η επιχείρηση που παράγει φύκια ή ζώα υδατοκαλλιέργειας κοινοποιήσει τη δραστηριότητά του/της στις αρμόδιες αρχές σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό. 2. Η περίοδος μετατροπής αρχίζει το νωρίτερο όταν ο γεωργός ή η επιχείρηση που παράγει άλγη ή ζώα υδατοκαλλιέργειας υποβάλει την εκμετάλλευσή του/της στο σύστημα ελέγχου και κοινοποιήσει τη δραστηριότητά του/της στις αρμόδιες αρχές. (2α) Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, στις περιπτώσεις στις οποίες η γη έχει αφεθεί σε αγρανάπαυση πριν από την κοινοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 1 τουλάχιστον για το χρονικό διάστημα που απαιτείται για τη μετατροπή και εφόσον πληρούνται και οι λοιπές απαραίτητες προϋποθέσεις, δεν απαιτείται περίοδος μετατροπής για την εν λόγω γη σε αγρανάπαυση. Η περίοδος μετατροπής μπορεί να μειωθεί σε ένα έτος για τους βοσκότοπους και τους υπαίθριους χώρους που χρησιμοποιούνται από μη φυτοφάγα είδη ζώων. Η περίοδος αυτή μπορεί να μειωθεί σε έξι μήνες όταν στην εν λόγω έκταση δεν έχουν χρησιμοποιηθεί το τελευταίο έτος προϊόντα που δεν έχουν εγκριθεί για βιολογική παραγωγή. Or. xm Αιτιολόγηση Για να καταστεί δυνατή η ανάπτυξη της παραγωγής βιολογικών πουλερικών με υπαίθρια πρόσβαση, είναι απαραίτητη η διατήρηση του συγκεκριμένου κανόνα που ισχύει επί του παρόντος (άρθρο 37 σημείο 2 του κανονισμού αριθ. 889/2008), ο οποίος συνάδει πλήρως με τις AM\1063505.doc 3/198 PE557.348v01-00
αρχές της βιολογικής γεωργίας. 650 Czesław Adam Siekierski, Jarosław Kalinowski Άρθρο 8 παράγραφος 2 εισαγωγικό μέρος 2. Η περίοδος μετατροπής αρχίζει το νωρίτερο όταν ο γεωργός ή η επιχείρηση που παράγει φύκια ή ζώα υδατοκαλλιέργειας κοινοποιήσει τη δραστηριότητά του/της στις αρμόδιες αρχές σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό. 2. Η περίοδος μετατροπής αρχίζει το νωρίτερο όταν ο γεωργός ή η επιχείρηση που παράγει άλγη ή ζώα υδατοκαλλιέργειας κοινοποιήσει τη δραστηριότητά του/της στις αρμόδιες αρχές ή στους φορείς ελέγχου και η εκμετάλλευσή του/της ενταχθεί στο σύστημα πιστοποίησης και ελέγχου βιολογικής παραγωγής. Or. en Αιτιολόγηση Οι φορείς εκμετάλλευσης που υποβάλλουν αίτηση συμμετοχής στο σύστημα βιολογικής γεωργίας πρέπει να εντάσσονται στο σύστημα ελέγχου. Η κοινοποίηση της παραγωγής δεν σημαίνει ότι ο φορέας εκμετάλλευσης υπάγεται αυτομάτως σε έλεγχο. Επιπλέον, θα πρέπει να ορίζεται από τα κράτη μέλη ποιος είναι αρμόδιος για την παραλαβή των κοινοποιήσεων από τους φορείς εκμετάλλευσης. 651 Clara Eugenia Aguilera García Άρθρο 8 παράγραφος 2 εισαγωγικό μέρος 2. Η περίοδος μετατροπής αρχίζει το νωρίτερο όταν ο γεωργός ή η επιχείρηση που παράγει φύκια ή ζώα υδατοκαλλιέργειας κοινοποιήσει τη δραστηριότητά του/της στις αρμόδιες αρχές σύμφωνα με τον παρόντα 2. Η περίοδος μετατροπής αρχίζει το νωρίτερο όταν ο γεωργός ή η επιχείρηση που παράγει φύκια ή ζώα υδατοκαλλιέργειας κοινοποιήσει τη δραστηριότητά του/της στις αρμόδιες αρχές, σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 1, και αφού οι αρμόδιες PE557.348v01-00 4/198 AM\1063505.doc
κανονισμό. αρχές, οι αρχές ελέγχου ή οι φορείς ελέγχου έχουν εξακριβώσει τη συμμόρφωση της δραστηριότητας με τον παρόντα κανονισμό. Or. es Αιτιολόγηση Για την έναρξη της περιόδου μετατροπής πρέπει να απαιτείται επαλήθευση εκ των προτέρων (αρχική επίσκεψη) από τις αρχές ελέγχου. 652 Peter Jahr Άρθρο 8 παράγραφος 1 1. Οι γεωργοί και οι επιχειρήσεις που παράγουν φύκια ή ζώα υδατοκαλλιέργειας τηρούν περίοδο μετατροπής. Καθ όλη τη διάρκεια της περιόδου μετατροπής, εφαρμόζουν τους κανόνες βιολογικής παραγωγής που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό και, ιδίως, τους ειδικούς κανόνες για τη μετατροπή που καθορίζονται στο παράρτημα II. 1. Οι γεωργοί και οι επιχειρήσεις που παράγουν φύκια ή ζώα υδατοκαλλιέργειας τηρούν περίοδο μετατροπής διάρκειας πέντε ετών. Καθ όλη τη διάρκεια της περιόδου μετατροπής, εφαρμόζουν τους κανόνες βιολογικής παραγωγής που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό και, ιδίως, τους ειδικούς κανόνες για τη μετατροπή που καθορίζονται στο παράρτημα II. Or. de Αιτιολόγηση Πρέπει να παρέχεται στις επιχειρήσεις δέουσα περίοδος μετατροπής για τη μετάβαση σε αποκλειστικά βιολογική παραγωγή. 653 Lidia Senra Rodríguez, Paloma López Bermejo, Ángela Vallina, Ángela Vallina Άρθρο 8 παράγραφος 2 α AM\1063505.doc 5/198 PE557.348v01-00
2α) Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, στις περιπτώσεις στις οποίες η γη έχει αφεθεί σε αγρανάπαυση πριν από την κοινοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 1 τουλάχιστον για το χρονικό διάστημα που απαιτείται για τη μετατροπή και εφόσον πληρούνται και οι λοιπές απαραίτητες προϋποθέσεις, δεν απαιτείται περίοδος μετατροπής για την εν λόγω γη σε αγρανάπαυση. 2α) Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, στις περιπτώσεις στις οποίες η γη έχει αφεθεί σε αγρανάπαυση, ή μπορεί να αποδειχθεί ότι έχει χρησιμοποιηθεί στην παραγωγή τηρώντας τις αρχές του παρόντος κανονισμού, πριν από την κοινοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 1 τουλάχιστον για το χρονικό διάστημα που απαιτείται για τη μετατροπή και εφόσον πληρούνται και οι λοιπές απαραίτητες προϋποθέσεις, δεν απαιτείται περίοδος μετατροπής για την εν λόγω γη σε αγρανάπαυση ή σε βιολογική παραγωγή. Or. es 654 Clara Eugenia Aguilera García Άρθρο 8 παράγραφος 2 α 2α) Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, στις περιπτώσεις στις οποίες η γη έχει αφεθεί σε αγρανάπαυση πριν από την κοινοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 1 τουλάχιστον για το χρονικό διάστημα που απαιτείται για τη μετατροπή και εφόσον πληρούνται και οι λοιπές απαραίτητες προϋποθέσεις, δεν απαιτείται περίοδος μετατροπής για την εν λόγω γη σε αγρανάπαυση. 2α) Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, στις περιπτώσεις στις οποίες μπορεί να αποδειχθεί ότι δεν υπήρξε γεωργική ή κτηνοτροφική χρήση κάποιων εκτάσεων πριν από την κοινοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 1 τουλάχιστον για το χρονικό διάστημα που απαιτείται για τη μετατροπή και εφόσον πληρούνται και οι λοιπές απαραίτητες προϋποθέσεις, δεν απαιτείται περίοδος μετατροπής για τις εν λόγω εκτάσεις. Or. es 655 Eric Andrieu, Jean-Paul Denanot PE557.348v01-00 6/198 AM\1063505.doc
Άρθρο 8 παράγραφος 2 β (νέα) 2β. Η περίοδος μετατροπής μπορεί να μειωθεί σε ένα έτος για τους βοσκότοπους και τους υπαίθριους χώρους που χρησιμοποιούνται από μη φυτοφάγα είδη ζώων. Η περίοδος αυτή μπορεί να μειωθεί σε έξι μήνες όταν στην εν λόγω έκταση δεν έχουν χρησιμοποιηθεί κατά το τελευταίο έτος προϊόντα μη εγκεκριμένα για τη βιολογική παραγωγή. Or. fr Αιτιολόγηση Προκειμένου να διευκολυνθεί η ανάπτυξη της παραγωγής βιολογικών πουλερικών με πρόσβαση σε υπαίθριο χώρο, είναι σημαντικό να διατηρηθεί επί του παρόντος σε ισχύ αυτός ο κανόνας (άρθρο 37 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008). Συνάδει με τις αρχές της βιολογικής γεωργίας. 656 Michel Dantin, Angélique Delahaye Άρθρο 8 παράγραφος 2 β (νέα) 2β. Η περίοδος μετατροπής μπορεί να μειωθεί σε ένα έτος για τους βοσκότοπους και τους υπαίθριους χώρους που χρησιμοποιούνται από μη φυτοφάγα είδη ζώων. Η περίοδος αυτή μπορεί να μειωθεί σε έξι μήνες όταν στην εν λόγω έκταση δεν έχουν χρησιμοποιηθεί κατά το τελευταίο έτος προϊόντα μη εγκεκριμένα για τη βιολογική παραγωγή. Or. fr AM\1063505.doc 7/198 PE557.348v01-00
657 Janusz Wojciechowski, Beata Gosiewska, Zbigniew Kuźmiuk, Stanisław Ożóg, Jadwiga Wiśniewska Άρθρο 8 παράγραφος 2 β (νέα) 2β. Η αρμόδια αρχή μπορεί να αποφασίσει να αναγνωρίσει αναδρομικά ότι αποτελεί μέρος της περιόδου μετατροπής οποιαδήποτε προηγούμενη περίοδος κατά την οποία: α) στα αγροτεμάχια εφαρμόστηκαν μέτρα ενός προγράμματος που εφαρμόστηκε σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1305/2013 ή άλλου επίσημου προγράμματος, υπό τον όρο ότι τα εν λόγω μέτρα εξασφαλίζουν ότι στα αγροτεμάχια αυτά δεν χρησιμοποιήθηκαν μη επιτρεπόμενα προϊόντα για τη βιολογική παραγωγή ή β) αποδεικτικά στοιχεία παρέχονται από τον φορέα που δείχνουν ότι, για μια περίοδο τουλάχιστον τριών ετών, τα αγροτεμάχια ήταν φυσικές ή γεωργικές εκτάσεις οι οποίες δεν είχαν υποστεί επεξεργασία με προϊόντα ή ουσίες που δεν επιτρέπονται για βιολογική παραγωγή. Παρά τη διάταξη της παραγράφου 1, η περίοδος μετατροπής μπορεί να μειωθεί σε ένα έτος για τους βοσκότοπους και τους υπαίθριους χώρους που χρησιμοποιούνται από μη φυτοφάγα είδη ζώων. Η περίοδος αυτή μπορεί να μειωθεί σε έξι μήνες όταν στην εν λόγω έκταση δεν έχουν χρησιμοποιηθεί κατά το τελευταίο έτος προϊόντα μη εγκεκριμένα για τη βιολογική παραγωγή. Or. en 658 Marian Harkin PE557.348v01-00 8/198 AM\1063505.doc
Άρθρο 8 παράγραφος 2 β (νέα) 2β. Η αρμόδια αρχή μπορεί να αποφασίσει να αναγνωρίσει αναδρομικά ότι αποτελεί μέρος της περιόδου μετατροπής οποιαδήποτε προηγούμενη περίοδος κατά την οποία: α) στα αγροτεμάχια εφαρμόστηκαν μέτρα ενός προγράμματος που εφαρμόστηκε σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1305/2013 ή άλλου επίσημου προγράμματος, υπό τον όρο ότι τα εν λόγω μέτρα εξασφαλίζουν ότι στα αγροτεμάχια αυτά δεν χρησιμοποιήθηκαν μη επιτρεπόμενα προϊόντα για τη βιολογική παραγωγή ή β) αποδεικτικά στοιχεία παρέχονται από τον φορέα που δείχνουν ότι, για μια περίοδο τουλάχιστον τριών ετών, τα αγροτεμάχια ήταν φυσικές ή γεωργικές εκτάσεις οι οποίες δεν είχαν υποστεί επεξεργασία με προϊόντα ή ουσίες που δεν επιτρέπονται για βιολογική παραγωγή. Παρά τη διάταξη της παραγράφου 1, η περίοδος μετατροπής μπορεί να μειωθεί σε ένα έτος για τους βοσκότοπους και τους υπαίθριους χώρους που χρησιμοποιούνται από μη φυτοφάγα είδη ζώων. Η περίοδος αυτή μπορεί να μειωθεί σε έξι μήνες όταν στην εν λόγω έκταση δεν έχουν χρησιμοποιηθεί κατά το τελευταίο έτος προϊόντα μη εγκεκριμένα για τη βιολογική παραγωγή. Or. en 659 Clara Eugenia Aguilera García Άρθρο 8 παράγραφος 3 AM\1063505.doc 9/198 PE557.348v01-00
3. Καμία προηγούμενη περίοδος δεν μπορεί να αναγνωριστεί αναδρομικά ότι αποτελεί μέρος της περιόδου μετατροπής. 3. Θα μπορεί να αναγνωριστεί αναδρομικά μια προηγούμενη περίοδος ως μέρος της περιόδου μετατροπής, υπό τον όρο να τηρείται περίοδος μετατροπής τουλάχιστον 12 μηνών. Για την εν λόγω αναγνώριση, η επιχείρηση πρέπει να προσκομίσει διασταυρωμένα, ικανοποιητικά και επαρκή στοιχεία ότι τα αγροτεμάχια ήταν φυσικές ή γεωργικές εκτάσεις στις οποίες δεν είχε πραγματοποιηθεί κανενός είδους αγροτική εργασία ούτε είχαν υποστεί επεξεργασία με προϊόντα απαγορευμένα για τη βιολογική παραγωγή. Η επιχείρηση πρέπει να ζητήσει την αναδρομική αναγνώριση από την αρμόδια αρχή, η οποία φέρει την ευθύνη να συγκεντρώσει τα αποδεικτικά στοιχεία και στη συνέχεια να αποφασίσει για την εν λόγω αναγνώριση. Οι επιχειρήσεις πρέπει να διατηρούν αδιαλείπτως χωριστά τα βιολογικά προϊόντα από τα προϊόντα μετατροπής και πρέπει να τηρούν μητρώα που να καταδεικνύουν τον επαρκή διαχωρισμό. Η Επιτροπή εκδίδει εκτελεστικές πράξεις σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 37 παράγραφος 2, οι οποίες αναφέρονται διεξοδικά στα ειδικά κριτήρια που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για την αναδρομική αναγνώριση της περιόδου μετατροπής. Or. es Αιτιολόγηση Η αναγνώριση της αναδρομικής περιόδου μετατροπής αποτελεί μια ιδιαιτερότητα που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη μόνο σε πολύ συγκεκριμένες περιπτώσεις και εφόσον μπορεί να αποδειχθεί ότι στα αγροτεμάχια δεν έχει υπάρξει αγροτική δραστηριότητα κανενός είδους. PE557.348v01-00 10/198 AM\1063505.doc
660 Julie Girling Άρθρο 8 παράγραφος 3 3. Καμία προηγούμενη περίοδος δεν μπορεί να αναγνωριστεί αναδρομικά ότι αποτελεί μέρος της περιόδου μετατροπής. 3. Καμία προηγούμενη περίοδος δεν μπορεί να αναγνωριστεί αναδρομικά ότι αποτελεί μέρος της περιόδου μετατροπής εκτός από περιπτώσεις όπου: α) στα αγροτεμάχια εφαρμόστηκαν μέτρα ενός προγράμματος που εκτελέστηκε σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1305/2013, υπό τον όρο ότι τα εν λόγω μέτρα εξασφαλίζουν ότι στα αγροτεμάχια αυτά δεν χρησιμοποιήθηκαν μη επιτρεπόμενα προϊόντα για τη βιολογική παραγωγή ή β) η επιχείρηση μπορεί να αποδείξει ότι τα αγροτεμάχια ήταν φυσικές ή γεωργικές εκτάσεις στις οποίες δεν είχαν γίνει επεμβάσεις με προϊόντα ή ουσίες που δεν επιτρέπονται για τη βιολογική παραγωγή επί περίοδο τουλάχιστον τριών ετών. Or. en 661 Lidia Senra Rodríguez, Paloma López Bermejo, Ángela Vallina Άρθρο 8 παράγραφος 4 4. Τα προϊόντα που παράγονται κατά την περίοδο μετατροπής δεν διατίθενται στην αγορά ως βιολογικά προϊόντα. 4. Τα προϊόντα που παράγονται κατά την περίοδο μετατροπής διατίθενται στην αγορά ως προϊόντα προερχόμενα από αγροτεμάχιο που βρίσκεται σε διαδικασία μετατροπής προς βιολογική γεωργία. Or. es AM\1063505.doc 11/198 PE557.348v01-00
662 Jens Rohde Άρθρο 8 παράγραφος 5 5. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο α), κατά τη διάρκεια της περιόδου μετατροπής, η γεωργική εκμετάλλευση μπορεί να διαιρείται σε σαφώς χωριστές μονάδες οι οποίες δεν εφαρμόζουν όλες βιολογική παραγωγή. Όσον αφορά τα ζώα, περιλαμβάνονται διάφορα είδη στη βιολογική παραγωγή κατά τη διάρκεια της περιόδου μετατροπής. Όσον αφορά την υδατοκαλλιέργεια, μπορούν να περιλαμβάνονται τα ίδια είδη, υπό τον όρο ότι υπάρχει ικανοποιητικός διαχωρισμός των χώρων παραγωγής. Όσον αφορά τα φυτά, περιλαμβάνονται διάφορες ποικιλίες που μπορούν να διακριθούν εύκολα στη βιολογική παραγωγή κατά τη διάρκεια της περιόδου μετατροπής. διαγράφεται Or. en Αιτιολόγηση Ο κανονισμός θα πρέπει να διευκολύνει τη μετατροπή σε βιολογική παραγωγή. Η μεικτή γεωργοκτηνοτροφική δραστηριότητα δημιουργεί περισσότερη μετατροπή προς τη βιολογική παραγωγή και θα πρέπει να εξακολουθήσει να επιτρέπεται. Η μετατροπή σε βιολογική παραγωγή συνιστά ριζοσπαστική αλλαγή και ορισμένοι περιορισμοί καθιστούν σημαντικό το να επιτραπεί στους γεωργούς να αρχίσουν να αναπτύσσουν σταδιακά τα παραγωγικά τους συστήματα μετατρέποντάς τα σε συστήματα βιολογικής παραγωγής. Ειδικά μέτρα ελέγχου εξασφαλίζουν ότι ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος της μη συμμόρφωσης με τους κανόνες βιολογικής παραγωγής. Θα πρέπει να παραμείνει εν ισχύι ο υφιστάμενος κανονισμός και η πρόταση θα πρέπει να διαγραφεί ως συνέπεια του νέου άρθρου 7.1 εδάφιο α). 663 Daciana Octavia Sârbu, Laurenţiu Rebega PE557.348v01-00 12/198 AM\1063505.doc
Άρθρο 8 παράγραφος 5 α (νέα) 5α. Η Επιτροπή πρέπει να εγκρίνει, μέσω εκτελεστικών πράξεων, κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται και την τεκμηρίωση που πρέπει να υποβάλλεται για την αναδρομική αναγνώριση της περιόδου μετατροπής. Or. en 664 Lidia Senra Rodríguez, Paloma López Bermejo, Ángela Vallina Άρθρο 8 παράγραφος 6 6. Προκειμένου να διασφαλιστεί η ποιότητα, η ιχνηλασιμότητα και η συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό όσον αφορά τη βιολογική παραγωγή, καθώς και η προσαρμογή στις τεχνικές εξελίξεις, εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να εκδίδει κατ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 36 για τη συμπλήρωση των κανόνων που καθορίζονται στο παρόν άρθρο ή για τη συμπλήρωση και την τροποποίηση των κανόνων που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ σχετικά με τη μετατροπή. 6. Προκειμένου να διασφαλιστεί η ποιότητα, η ιχνηλασιμότητα και η συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό όσον αφορά τη βιολογική παραγωγή, καθώς και η προσαρμογή στις τεχνικές εξελίξεις, εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να εκδίδει κατ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 36 για τη συμπλήρωση των κανόνων που καθορίζονται στο παρόν άρθρο ή για τη συμπλήρωση των κανόνων που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ σχετικά με τη μετατροπή. Or. es 665 Julie Girling Άρθρο 9 AM\1063505.doc 13/198 PE557.348v01-00
Άρθρο 9 Απαγόρευση χρήσης ΓΤΟ 1. Δεν χρησιμοποιούνται στη βιολογική παραγωγή ΓΤΟ και προϊόντα παραγόμενα από ή με ΓΤΟ σε τρόφιμα ή ζωοτροφές ή ως τρόφιμα, ζωοτροφές, τεχνολογικά βοηθήματα, φυτοπροστατευτικά προϊόντα, λιπάσματα, βελτιωτικά εδάφους, φυτικό αναπαραγωγικό υλικό, μικροοργανισμοί και ζώα. 2. Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, όσον αφορά τους ΓΤΟ ή τα προϊόντα που παράγονται από ή με ΓΤΟ για τρόφιμα και ζωοτροφές, οι επιχειρήσεις μπορούν να βασίζονται στις ετικέτες του εκάστοτε προϊόντος ή σε κάθε άλλο συνοδευτικό έγγραφο, που επικολλάται ή παρέχεται σύμφωνα με την οδηγία 2001/18/ΕΚ, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 48 ή τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1830/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 49. 3. Οι επιχειρήσεις μπορούν να υποθέτουν ότι δεν έχουν χρησιμοποιηθεί ΓΤΟ ή προϊόντα παραγόμενα από ή με ΓΤΟ στην παρασκευή των αγοραζόμενων τροφίμων ή ζωοτροφών, όταν τα εν λόγω προϊόντα δεν φέρουν επισήμανση ή δεν συνοδεύονται από έγγραφο, σύμφωνα με τους κανονισμούς που αναφέρονται στην παράγραφο 2, εκτός εάν διαθέτουν άλλες πληροφορίες σύμφωνα με τις οποίες η επισήμανση των εν λόγω προϊόντων δεν συνάδει με τους εν λόγω κανονισμούς. 48 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές (ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 1). διαγράφεται PE557.348v01-00 14/198 AM\1063505.doc
49 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1830/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 268, σχετικά με την ιχνηλασιμότητα και την επισήμανση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών και την ιχνηλασιμότητα τροφίμων και ζωοτροφών που παράγονται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς και την τροποποίηση της οδηγίας 2001/18/ΕΚ (ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 24). Or. en 666 José Bové Άρθρο 9 παράγραφος 1 1. Δεν χρησιμοποιούνται στη βιολογική παραγωγή ΓΤΟ και προϊόντα παραγόμενα από ή με ΓΤΟ σε τρόφιμα ή ζωοτροφές ή ως τρόφιμα, ζωοτροφές, τεχνολογικά βοηθήματα, φυτοπροστατευτικά προϊόντα, λιπάσματα, βελτιωτικά εδάφους, φυτικό αναπαραγωγικό υλικό, μικροοργανισμοί και ζώα. 1. Δεν χρησιμοποιούνται στη βιολογική παραγωγή ΓΤΟ και προϊόντα παραγόμενα από ή με ΓΤΟ, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που λαμβάνονται μέσω των νέων τεχνικών γενετικής τροποποίησης, σε τρόφιμα ή ζωοτροφές ή ως τρόφιμα, ζωοτροφές, τεχνολογικά βοηθήματα, φυτοπροστατευτικά προϊόντα, λιπάσματα, βελτιωτικά εδάφους, φυτικό αναπαραγωγικό υλικό, μικροοργανισμοί και ζώα. Or. en 667 Marco Zullo, Rosa D'Amato Άρθρο 9 παράγραφος 1 1. Δεν χρησιμοποιούνται στη βιολογική 1. Δεν χρησιμοποιούνται στη βιολογική AM\1063505.doc 15/198 PE557.348v01-00
παραγωγή ΓΤΟ και προϊόντα παραγόμενα από ή με ΓΤΟ σε τρόφιμα ή ζωοτροφές ή ως τρόφιμα, ζωοτροφές, τεχνολογικά βοηθήματα, φυτοπροστατευτικά προϊόντα, λιπάσματα, βελτιωτικά εδάφους, φυτικό αναπαραγωγικό υλικό, μικροοργανισμοί και ζώα. παραγωγή ΓΤΟ και προϊόντα παραγόμενα από ή με ΓΤΟ σε τρόφιμα ή ζωοτροφές ή ως τρόφιμα, ζωοτροφές, τεχνολογικά βοηθήματα, πρόσθετες ύλες, φυτοπροστατευτικά προϊόντα, λιπάσματα, βελτιωτικά εδάφους, φυτικό αναπαραγωγικό υλικό, μικροοργανισμοί και ζώα. Or. it 668 Nicola Caputo Άρθρο 9 παράγραφος 1 1. Δεν χρησιμοποιούνται στη βιολογική παραγωγή ΓΤΟ και προϊόντα παραγόμενα από ή με ΓΤΟ σε τρόφιμα ή ζωοτροφές ή ως τρόφιμα, ζωοτροφές, τεχνολογικά βοηθήματα, φυτοπροστατευτικά προϊόντα, λιπάσματα, βελτιωτικά εδάφους, φυτικό αναπαραγωγικό υλικό, μικροοργανισμοί και ζώα. 1. Δεν χρησιμοποιούνται στη βιολογική παραγωγή ΓΤΟ και προϊόντα παραγόμενα από ή με ΓΤΟ σε τρόφιμα ή ζωοτροφές ή ως τρόφιμα, ζωοτροφές, πρόσθετες ύλες, τεχνολογικά βοηθήματα, φυτοπροστατευτικά προϊόντα, λιπάσματα, βελτιωτικά εδάφους, φυτικό αναπαραγωγικό υλικό, μικροοργανισμοί και ζώα. Or. it 669 Nicola Caputo Άρθρο 9 παράγραφος 2 2. Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, όσον αφορά τους ΓΤΟ ή τα προϊόντα που παράγονται από ή με ΓΤΟ για τρόφιμα και ζωοτροφές, οι επιχειρήσεις μπορούν να βασίζονται στις ετικέτες του εκάστοτε προϊόντος ή σε κάθε άλλο συνοδευτικό 2. Επίσης απαγορεύεται κάθε αναφορά ή χρήση του όρου «βιολογικό» ή «βιο» πάνω σε τρόφιμα που έχουν μολυνθεί, μεταξύ άλλων, λόγω τυχαίας ή τεχνικά αναπόφευκτης παρουσίας γενετικά τροποποιημένου υλικού που προκύπτει PE557.348v01-00 16/198 AM\1063505.doc
έγγραφο, που επικολλάται ή παρέχεται σύμφωνα με την οδηγία 2001/18/ΕΚ, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 48 ή τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1830/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 49. 49 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1830/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 268, σχετικά με την ιχνηλασιμότητα και την επισήμανση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών και την ιχνηλασιμότητα τροφίμων και ζωοτροφών που παράγονται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς και την τροποποίηση της οδηγίας 2001/18/ΕΚ (ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 24). κατά την παραγωγή σπόρων, την καλλιέργεια, τη συγκομιδή, τη μεταφορά ή την επεξεργασία. 49 Or. it Αιτιολόγηση Από την πρόταση της Επιτροπής συνάγεται το συμπέρασμα ότι μπορούν να επισημαίνονται ως βιολογικά τα προϊόντα με τυχαία μόλυνση από ΓΤΟ σε ποσοστό κάτω του 0,9%. Ωστόσο, επί του παρόντος τα κράτη μέλη μπορούν να απαγορεύουν την καλλιέργεια ΓΤΟ στην εθνική τους επικράτεια. Συνεπώς, θα πρέπει η παράγραφος 2 να αναδιατυπωθεί κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να αποκλείεται κάθε μορφής μόλυνση, ακόμα και τυχαία, για προϊόντα που επισημαίνονται ως βιολογικά. 670 Marco Zullo, Rosa D'Amato Άρθρο 9 παράγραφος 2 2. Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, όσον αφορά τους ΓΤΟ ή τα προϊόντα που παράγονται από ή με ΓΤΟ για τρόφιμα και ζωοτροφές, οι επιχειρήσεις μπορούν να βασίζονται στις ετικέτες του εκάστοτε προϊόντος ή σε κάθε άλλο συνοδευτικό 2. Απαγορεύεται κάθε αναφορά ή χρήση του όρου «βιολογικό» ή «βιο» σε τρόφιμα στα οποία, κατά τη διαδικασία παραγωγής τους, σημειώθηκε προσθήκη γενετικά τροποποιημένου υλικού. AM\1063505.doc 17/198 PE557.348v01-00
έγγραφο, που επικολλάται ή παρέχεται σύμφωνα με την οδηγία 2001/18/ΕΚ, τον κανονισμό (ΕΚ) 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 48 ή τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1830/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 49. 49 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1830/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 268, σχετικά με την ιχνηλασιμότητα και την επισήμανση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών και την ιχνηλασιμότητα τροφίμων και ζωοτροφών που παράγονται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς και την τροποποίηση της οδηγίας 2001/18/ΕΚ (ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 24). Or. it 671 Lidia Senra Rodríguez, Paloma López Bermejo, Ángela Vallina Άρθρο 9 παράγραφος 2 2. Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, όσον αφορά τους ΓΤΟ ή τα προϊόντα που παράγονται από ή με ΓΤΟ για τρόφιμα και ζωοτροφές, οι επιχειρήσεις μπορούν να βασίζονται στις ετικέτες του εκάστοτε προϊόντος ή σε κάθε άλλο συνοδευτικό έγγραφο, που επικολλάται ή παρέχεται σύμφωνα με την οδηγία 2001/18/ΕΚ, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 48 ή τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1830/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 49. 48 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του 2. Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, όσον αφορά τους ΓΤΟ ή τα προϊόντα που παράγονται από ή με ΓΤΟ για τρόφιμα και ζωοτροφές, οι επιχειρήσεις βασίζονται αναγκαστικά στις ετικέτες του εκάστοτε προϊόντος ή σε κάθε άλλο συνοδευτικό έγγραφο, που επικολλάται ή παρέχεται σύμφωνα με την οδηγία 2001/18/ΕΚ, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 48 ή τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1830/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 49. 48 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του PE557.348v01-00 18/198 AM\1063505.doc
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές (ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 1). 49 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1830/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 268, σχετικά με την ιχνηλασιμότητα και την επισήμανση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών και την ιχνηλασιμότητα τροφίμων και ζωοτροφών που παράγονται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς και την τροποποίηση της οδηγίας 2001/18/ΕΚ (ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 24). Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές (ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 1). 49 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1830/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 268, σχετικά με την ιχνηλασιμότητα και την επισήμανση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών και την ιχνηλασιμότητα τροφίμων και ζωοτροφών που παράγονται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς και την τροποποίηση της οδηγίας 2001/18/ΕΚ (ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 24). Or. es 672 Nicola Caputo Άρθρο 9 παράγραφος 3 3. Οι επιχειρήσεις μπορούν να υποθέτουν ότι δεν έχουν χρησιμοποιηθεί ΓΤΟ ή προϊόντα παραγόμενα από ή με ΓΤΟ στην παρασκευή των αγοραζόμενων τροφίμων ή ζωοτροφών, όταν τα εν λόγω προϊόντα δεν φέρουν επισήμανση ή δεν συνοδεύονται από έγγραφο, σύμφωνα με τους κανονισμούς που αναφέρονται στην παράγραφο 2, εκτός εάν διαθέτουν άλλες πληροφορίες σύμφωνα με τις οποίες η επισήμανση των εν λόγω προϊόντων δεν συνάδει με τους εν λόγω κανονισμούς. διαγράφεται Or. it Αιτιολόγηση Από την πρόταση της Επιτροπής συνάγεται το συμπέρασμα ότι μπορούν να επισημαίνονται ως βιολογικά τα προϊόντα με τυχαία μόλυνση από ΓΤΟ σε ποσοστό κάτω του 0,9%. Ωστόσο, επί AM\1063505.doc 19/198 PE557.348v01-00
του παρόντος τα κράτη μέλη μπορούν να απαγορεύουν την καλλιέργεια ΓΤΟ στην εθνική τους επικράτεια. Συνεπώς, θα πρέπει η παράγραφος 2 να αναδιατυπωθεί κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να αποκλείεται κάθε μορφής μόλυνση, ακόμα και τυχαία, για προϊόντα που επισημαίνονται ως βιολογικά. Κατά συνέπεια, πρέπει να διαγραφεί η τρίτη παράγραφος. 673 Marco Zullo, Rosa D'Amato Άρθρο 9 παράγραφος 3 3. Οι επιχειρήσεις μπορούν να υποθέτουν ότι δεν έχουν χρησιμοποιηθεί ΓΤΟ ή προϊόντα παραγόμενα από ή με ΓΤΟ στην παρασκευή των αγοραζόμενων τροφίμων ή ζωοτροφών, όταν τα εν λόγω προϊόντα δεν φέρουν επισήμανση ή δεν συνοδεύονται από έγγραφο, σύμφωνα με τους κανονισμούς που αναφέρονται στην παράγραφο 2, εκτός εάν διαθέτουν άλλες πληροφορίες σύμφωνα με τις οποίες η επισήμανση των εν λόγω προϊόντων δεν συνάδει με τους εν λόγω κανονισμούς. διαγράφεται Or. it 674 Edouard Ferrand, Philippe Loiseau Άρθρο 9 παράγραφος 3 3. Οι επιχειρήσεις μπορούν να υποθέτουν ότι δεν έχουν χρησιμοποιηθεί ΓΤΟ ή προϊόντα παραγόμενα από ή με ΓΤΟ στην παρασκευή των αγοραζόμενων τροφίμων ή ζωοτροφών, όταν τα εν λόγω προϊόντα δεν φέρουν επισήμανση ή δεν συνοδεύονται από έγγραφο, σύμφωνα με τους κανονισμούς που αναφέρονται στην παράγραφο 2, εκτός εάν διαθέτουν άλλες 3. Οι επιχειρήσεις πρέπει υποχρεωτικά να αποδεικνύουν ότι δεν έχουν χρησιμοποιηθεί ΓΤΟ ή προϊόντα παραγόμενα από ή με ΓΤΟ στην παρασκευή των αγοραζόμενων τροφίμων ή ζωοτροφών. PE557.348v01-00 20/198 AM\1063505.doc
πληροφορίες σύμφωνα με τις οποίες η επισήμανση των εν λόγω προϊόντων δεν συνάδει με τους εν λόγω κανονισμούς. Or. fr 675 Lidia Senra Rodríguez, Paloma López Bermejo, Ángela Vallina Άρθρο 9 παράγραφος 3 3. Οι επιχειρήσεις μπορούν να υποθέτουν ότι δεν έχουν χρησιμοποιηθεί ΓΤΟ ή προϊόντα παραγόμενα από ή με ΓΤΟ στην παρασκευή των αγοραζόμενων τροφίμων ή ζωοτροφών, όταν τα εν λόγω προϊόντα δεν φέρουν επισήμανση ή δεν συνοδεύονται από έγγραφο, σύμφωνα με τους κανονισμούς που αναφέρονται στην παράγραφο 2, εκτός εάν διαθέτουν άλλες πληροφορίες σύμφωνα με τις οποίες η επισήμανση των εν λόγω προϊόντων δεν συνάδει με τους εν λόγω κανονισμούς. 3. Οι επιχειρήσεις μπορούν να υποθέτουν ότι δεν έχουν χρησιμοποιηθεί ΓΤΟ ή προϊόντα παραγόμενα από ή με ΓΤΟ στην παρασκευή των αγοραζόμενων τροφίμων ή ζωοτροφών, όταν τα εν λόγω προϊόντα βασίζονται σε επαληθεύσιμες και τεκμηριωμένες πιστοποιήσεις που βεβαιώνουν ότι είναι πλήρως απαλλαγμένα από ΓΤΟ. Or. es 676 Lidia Senra Rodríguez, Paloma López Bermejo, Ángela Vallina Άρθρο 9 παράγραφος 3 α (νέα) 3α. Οι παραγωγοί ΓΤΟ που μολύνουν γεωργούς βιολογικής καλλιέργειας (άνδρες και γυναίκες) και προϊόντα μελισσοκομίας είναι υπεύθυνοι για την εν λόγω μόλυνση και αναλαμβάνουν τις προκληθείσες ζημιές, αποζημιώνοντας τα προϊόντα που μολύνθηκαν στην τιμή την οποία θα είχαν επιτύχει οι γεωργοί για την AM\1063505.doc 21/198 PE557.348v01-00
πώληση μέσω των διαύλων που οι ίδιοι χρησιμοποιούν κανονικά για τα βιολογικά προϊόντα τους. Or. es 677 Esther Herranz García, Pilar Ayuso, Ramón Luis Valcárcel Siso Άρθρο 10 παράγραφος 1 1. Οι επιχειρήσεις που παράγουν φυτά ή φυτικά προϊόντα ειδικότερα τηρούν τους ειδικούς κανόνες παραγωγής που καθορίζονται στο μέρος Ι του παραρτήματος ΙΙ. 1. Οι επιχειρήσεις που παράγουν φυτά ή φυτικά προϊόντα ειδικότερα τηρούν τους ειδικούς κανόνες παραγωγής που καθορίζονται στο μέρος Ι του παραρτήματος II και τους ειδικούς κανόνες εφαρμογής που θεσπίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 4. Or. en Αιτιολόγηση Η τροπολογία αυτή συνδέεται με τις τροπολογίες στην παράγραφο 4 των ίδιων συντακτών. 678 Norbert Lins Άρθρο 10 παράγραφος 2 2. Κάθε κράτος μέλος α δημιουργεί ηλεκτρονική βάση δεδομένων για την καταγραφή των ποικιλιών και του ετερογενούς υλικού, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. XX/XXX (νομοθεσία για το φυτικό αναπαραγωγικό υλικό) για τα οποία υπάρχει στο έδαφός του διαθέσιμο φυτικό αναπαραγωγικό 2. Η Επιτροπή δημιουργεί ευρωπαϊκή ηλεκτρονική βάση δεδομένων για την καταγραφή του φυτικού αναπαραγωγικού υλικού που λαμβάνεται με τη μέθοδο της βιολογικής παραγωγής. Όσον αφορά τη διαθεσιμότητα, η καταγραφή θα λαμβάνει υπόψη τις διάφορες κλιματικές ζώνες της Ένωσης. PE557.348v01-00 22/198 AM\1063505.doc
υλικό που λαμβάνεται με τη μέθοδο της βιολογικής παραγωγής. Or. en Αιτιολόγηση Λαμβάνοντας υπόψη τις διάφορες κλιματικές ζώνες και μέσω της θέσπισης σε επίπεδο ΕΕ, μια ευρωπαϊκή βάση δεδομένων δεν θα κατέγραφε απλώς όλο το φυτικό αναπαραγωγικό υλικό βιολογικής παραγωγής που είναι διαθέσιμο στην Ευρώπη, αλλά θα διευκόλυνε και την αγορά φυτικού αναπαραγωγικού υλικού βιολογικής παραγωγής σε άλλα κράτη μέλη, καθώς ενδέχεται κάποιος παραγωγός να ζει σε διαφορετική κλιματική ζώνη από μια κλιματική ζώνη που επικρατεί στο κράτος του, αλλά παρεμφερή με την κλιματική ζώνη που επικρατεί σε κάποιο άλλο κράτος μέλος. 679 Ulrike Müller Άρθρο 10 παράγραφος 2 2. Κάθε κράτος μέλος α δημιουργεί ηλεκτρονική βάση δεδομένων για την καταγραφή των ποικιλιών και του ετερογενούς υλικού, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. XX/XXX (νομοθεσία για το φυτικό αναπαραγωγικό υλικό) για τα οποία υπάρχει στο έδαφός του διαθέσιμο φυτικό αναπαραγωγικό υλικό που λαμβάνεται με τη μέθοδο της βιολογικής παραγωγής. 2. Κάθε κράτος μέλος δημιουργεί ηλεκτρονική βάση δεδομένων για την καταγραφή των ποικιλιών για τις οποίες υπάρχει στο έδαφός του διαθέσιμο φυτικό αναπαραγωγικό υλικό που λαμβάνεται με τη μέθοδο της βιολογικής παραγωγής. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει μέχρι τις 31.12.2018 βάσει της έκθεσης, σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού και συμπεριλαμβανομένου του βιολογικού τομέα, κατάλληλες αλλαγές στον παρόντα κανονισμό σχετικά με τους κανόνες για την αναπαραγωγή και την παραγωγή βιολογικών σπόρων και φυτών. Or. de Αιτιολόγηση Αυτό αντιστοιχεί στην προηγούμενη διατύπωση του κανονισμού 834/2007. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να κληθεί να αναπτύξει σε συνεργασία με τον κλάδο κριτήρια για τη βιολογική AM\1063505.doc 23/198 PE557.348v01-00
αναπαραγωγή, τα οποία θα λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαιτερότητες του βιολογικού τομέα, χωρίς να αναιρέσει τη νομοθεσία για τους σπόρους σποράς. Βάση για μια πρόταση νομοθετικού περιεχομένου θα πρέπει να είναι η έκθεση που ζητείται στο άρθρο 35 σχετικά με το φυτικό αναπαραγωγικό υλικό για το τέλος του 2018. 680 Marc Tarabella Άρθρο 10 παράγραφος 2 2. Κάθε κράτος μέλος α δημιουργεί ηλεκτρονική βάση δεδομένων για την καταγραφή των ποικιλιών και του ετερογενούς υλικού, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. XX/XXX (νομοθεσία για το φυτικό αναπαραγωγικό υλικό) για τα οποία υπάρχει στο έδαφός του διαθέσιμο φυτικό αναπαραγωγικό υλικό που λαμβάνεται με τη μέθοδο της βιολογικής παραγωγής. 2. Κάθε κράτος μέλος δημιουργεί ενδεικτική ηλεκτρονική βάση δεδομένων για την καταγραφή των ποικιλιών και του ετερογενούς υλικού, για τα οποία υπάρχει στο έδαφός του διαθέσιμο φυτικό αναπαραγωγικό υλικό που λαμβάνεται με τη μέθοδο της βιολογικής παραγωγής. Κατά παρέκκλιση από τις οδηγίες για το φυτικό αναπαραγωγικό υλικό 1α, επιτρέπεται η χρήση ετερογενούς υλικού, όπως αβελτίωτες ποικιλίες ή ποικιλίες πληθυσμού ή ποικιλίες ανοικτής επικονίασης, δηλαδή φυτικό αναπαραγωγικό υλικό που δεν ελήφθη με ελεγχόμενη επικονίαση ή υβριδισμό καθαρών σειρών, στη βιολογική γεωργία, εφόσον το υλικό αυτό ελήφθη σύμφωνα με τη μέθοδο της βιολογικής παραγωγής. 1α Οδηγία 66/401/ΕΟΚ περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών - Οδηγία 66/402/ΕΟΚ περί εμπορίας σπόρων δημητριακών προς σπορά - Οδηγία 2002/53/ΕΚ περί του κοινού καταλόγου ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών - Οδηγία 2002/54/ΕΚ περί εμπορίας σπόρων τεύτλων προς σπορά - Οδηγία 2002/55/ΕΚ περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κηπευτικών - Οδηγία 2002/56/ΕΚ περί εμπορίας σπόρων γεωμήλων προς PE557.348v01-00 24/198 AM\1063505.doc
φύτευση - Οδηγία 2002/57/ΕΚ περί εμπορίας των σπόρων προς σπορά των ελαιούχων και κλωστικών φυτών - Οδηγία 2008/72/ΕΚ για την εμπορία φυταρίων και πολλαπλασιαστικού υλικού κηπευτικών, εκτός των σπόρων προς σπορά - Οδηγία 68/193/ΕΟΚ περί εμπορίας υλικών αγενούς πολλαπλασιασμού της αμπέλου - Οδηγία 98/56/ΕΚ για την εμπορία πολλαπλασιαστικού υλικού καλλωπιστικών φυτών - Οδηγία 92/33/ΕΟΚ για την εμπορία φυτωρίων και πολλαπλασιαστικού υλικού κηπευτικών, εκτός των σπόρων προς σπορά - Οδηγία 2008/90/ΕΚ για την εμπορία του πολλαπλασιαστικού υλικού οπωροφόρων φυτών και των οπωροφόρων δένδρων που προορίζονται για την παραγωγή φρούτων - Οδηγία 1999/105/ΕΚ σχετικά με την εμπορία του δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού Or. fr Αιτιολόγηση Οι βιοκαλλιεργητές πρέπει να αποκτήσουν πρόσβαση σε ετερογενές φυτικό αναπαραγωγικό υλικό, καθώς οι ανάγκες τους διαφέρουν από τις ανάγκες των συμβατικών γεωργών. Η ανάγκη ομοιογενούς παραγωγής είναι μικρότερη, τουλάχιστον για πολλούς εξ αυτών. Πρέπει, ωστόσο, να ορισθεί η έννοια του «ετερογενούς υλικού». Εκτός αυτού, η πρόσβαση της βιολογικής γεωργίας σε ετερογενές υλικό συνιστά επιθυμητή παρέκκλιση από τους κανόνες που ορίζουν οι υφιστάμενες οδηγίες για το εμπόριο του φυτικού αναπαραγωγικού υλικού. 681 Clara Eugenia Aguilera García Άρθρο 10 παράγραφος 2 2. Κάθε κράτος μέλος α δημιουργεί ηλεκτρονική βάση δεδομένων για την καταγραφή των ποικιλιών και του ετερογενούς υλικού, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. XX/XXX 2. Κάθε κράτος μέλος δημιουργεί ηλεκτρονική βάση δεδομένων για την καταγραφή των ποικιλιών και του ετερογενούς υλικού, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. XX/XXX AM\1063505.doc 25/198 PE557.348v01-00
(νομοθεσία για το φυτικό αναπαραγωγικό υλικό) για τα οποία υπάρχει στο έδαφός του διαθέσιμο φυτικό αναπαραγωγικό υλικό που λαμβάνεται με τη μέθοδο της βιολογικής παραγωγής. (νομοθεσία για το φυτικό αναπαραγωγικό υλικό), τα οποία παράγονται από τις επιχειρήσεις βιολογικής παραγωγής της περιοχής του, με μνεία στη διαθεσιμότητά τους, η οποία βάση δεδομένων συγχωνεύεται σε επίπεδο ΕΕ με τις βάσεις δεδομένων των υπόλοιπων κρατών μελών οι οποίες καταρτίζονται για τον ίδιο σκοπό. Οι επιχειρήσεις μπορούν να επικαλεστούν την απουσία μιας ποικιλίας εάν αυτή δεν έχει καταχωρηθεί στην ολοκληρωμένη βάση δεδομένων της ΕΕ. Or. es Αιτιολόγηση Σκόπιμο είναι κάθε κράτος μέλος να αναλάβει τις ευθύνες του για τη διαχείριση και τους σπόρους που παράγονται από τις επιχειρήσεις του, προχωρώντας σε ενσωμάτωση σε επίπεδο ΕΕ. 682 Eric Andrieu, Marc Tarabella, Jean-Paul Denanot Άρθρο 10 παράγραφος 2 2. Κάθε κράτος μέλος α δημιουργεί ηλεκτρονική βάση δεδομένων για την καταγραφή των ποικιλιών και του ετερογενούς υλικού, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. XX/XXX (νομοθεσία για το φυτικό αναπαραγωγικό υλικό) για τα οποία υπάρχει στο έδαφός του διαθέσιμο φυτικό αναπαραγωγικό υλικό που λαμβάνεται με τη μέθοδο της βιολογικής παραγωγής. 2. Κάθε κράτος μέλος δημιουργεί ηλεκτρονική βάση δεδομένων για την καταγραφή των ποικιλιών και του ετερογενούς υλικού, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. XX/XXX (νομοθεσία για το φυτικό αναπαραγωγικό υλικό) για τα οποία υπάρχει διαθέσιμο φυτικό αναπαραγωγικό υλικό. Εκτός αυτού, κάθε κράτος μέλος δημιουργεί ηλεκτρονική βάση δεδομένων για την καταγραφή των ποικιλιών που έχουν επιλεγεί για τις ανάγκες και τους στόχους που αφορούν συγκεκριμένα τη βιολογική γεωργία, οι οποίες υπάρχουν στο έδαφός του. Or. fr PE557.348v01-00 26/198 AM\1063505.doc
Αιτιολόγηση Το έργο της επιλογής ποικιλίας για τη βιολογική γεωργία έχει παραμεληθεί, με αποτέλεσμα οι βιοκαλλιεργητές να έχουν σήμερα πρόσβαση μόνο στις ποικιλίες που έχουν επιλεγεί για τις ανάγκες και τους στόχους που αφορούν συγκεκριμένα τη συμβατική γεωργία. Το εν λόγω έργο πρέπει να αναπτυχθεί, οπότε είναι απαραίτητη μια ηλεκτρονική βάση δεδομένων για να παρέχεται χρήσιμη ενημέρωση στις επιχειρήσεις σχετικά με τη διαθεσιμότητα των ποικιλιών που έχουν επιλεγεί για τις ανάγκες και τους στόχους που αφορούν συγκεκριμένα τη βιολογική γεωργία. 683 Marian Harkin Άρθρο 10 παράγραφος 2 2. Κάθε κράτος μέλος α δημιουργεί ηλεκτρονική βάση δεδομένων για την καταγραφή των ποικιλιών και του ετερογενούς υλικού, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. XX/XXX (νομοθεσία για το φυτικό αναπαραγωγικό υλικό) για τα οποία υπάρχει στο έδαφός του διαθέσιμο φυτικό αναπαραγωγικό υλικό που λαμβάνεται με τη μέθοδο της βιολογικής παραγωγής. 2. Κάθε κράτος μέλος δημιουργεί ηλεκτρονική βάση δεδομένων για την καταγραφή των βιολογικών σπόρων, του ετερογενούς υλικού και των κονδύλων γεωμήλων, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. XX/XXX (νομοθεσία για το φυτικό αναπαραγωγικό υλικό) για τα οποία υπάρχει στην αγορά του εδάφους του διαθέσιμο φυτικό αναπαραγωγικό υλικό που λαμβάνεται με τη μέθοδο της βιολογικής παραγωγής. Κάθε κράτος μέλος θα δημιουργήσει και θα διαχειρίζεται έναν κατάλογο ειδών ή ομάδων ποικιλιών για τα οποία υπάρχει εύκολα διαθέσιμο φυτικό αναπαραγωγικό υλικό σε εθνικό επίπεδο. Εάν παραχθεί φυτικό αναπαραγωγικό υλικό που αποθηκεύεται στις εκμεταλλεύσεις σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, θεωρείται επίσης ότι λαμβάνεται με τη μέθοδο της βιολογικής παραγωγής, είτε το φυτικό αναπαραγωγικό υλικό προέρχεται από καταχωρισμένες ποικιλίες είτε όχι. Or. en AM\1063505.doc 27/198 PE557.348v01-00
684 Annie Schreijer-Pierik Άρθρο 10 παράγραφος 2 2. Κάθε κράτος μέλος α δημιουργεί ηλεκτρονική βάση δεδομένων για την καταγραφή των ποικιλιών και του ετερογενούς υλικού, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. XX/XXX (νομοθεσία για το φυτικό αναπαραγωγικό υλικό) για τα οποία υπάρχει στο έδαφός του διαθέσιμο φυτικό αναπαραγωγικό υλικό που λαμβάνεται με τη μέθοδο της βιολογικής παραγωγής. 2. Η Επιτροπή δημιουργεί ηλεκτρονική βάση δεδομένων, σε επίπεδο ΕΕ, για την καταγραφή των ποικιλιών για τις οποίες υπάρχει διαθέσιμο φυτικό αναπαραγωγικό υλικό που λαμβάνεται με τη μέθοδο της βιολογικής παραγωγής. Or. en 685 Norbert Erdős Άρθρο 10 παράγραφος 2 2. Κάθε κράτος μέλος α δημιουργεί ηλεκτρονική βάση δεδομένων για την καταγραφή των ποικιλιών και του ετερογενούς υλικού, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. XX/XXX (νομοθεσία για το φυτικό αναπαραγωγικό υλικό) για τα οποία υπάρχει στο έδαφός του διαθέσιμο φυτικό αναπαραγωγικό υλικό που λαμβάνεται με τη μέθοδο της βιολογικής παραγωγής. 2. Η Επιτροπή δημιουργεί μια πανευρωπαϊκή ηλεκτρονική βάση δεδομένων για την καταγραφή των ποικιλιών για τις οποίες υπάρχει διαθέσιμο φυτικό αναπαραγωγικό υλικό που λαμβάνεται με τη μέθοδο της βιολογικής παραγωγής. Or. xm Αιτιολόγηση The current system of national (Member State) databases that list avail-ableorganic seed based on information supplied by seed companies does not reflect the realities of supply, PE557.348v01-00 28/198 AM\1063505.doc
demand and flow of seed within the EU Internal Market. The existing national databases should be integrated and the information supplied there into a common EU-level database on the availability of organic seed, similar to the system of the EU Common Catalogue of plant varieties. We are of the opinion that decisions on derogations shall solely be taken on the basis of assessment of organic seed availability on EU level. National shortages in the one or other species generally can easily be compensated by supply from companies in other Member States. 686 Marc Tarabella Άρθρο 10 παράγραφος 2 2. Κάθε κράτος μέλος α δημιουργεί ηλεκτρονική βάση δεδομένων για την καταγραφή των ποικιλιών και του ετερογενούς υλικού, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. XX/XXX (νομοθεσία για το φυτικό αναπαραγωγικό υλικό) για τα οποία υπάρχει στο έδαφός του διαθέσιμο φυτικό αναπαραγωγικό υλικό που λαμβάνεται με τη μέθοδο της βιολογικής παραγωγής. 2. Κάθε κράτος μέλος δημιουργεί ενδεικτική ηλεκτρονική βάση δεδομένων για την καταγραφή των ποικιλιών και του ετερογενούς υλικού, όπως αβελτίωτες ποικιλίες ή ποικιλίες πληθυσμού ή ποικιλίες ανοικτής επικονίασης, δηλαδή φυτικό αναπαραγωγικό υλικό που δεν ελήφθη με ελεγχόμενη επικονίαση ή υβριδισμό καθαρών σειρών, για τα οποία υπάρχει στο έδαφός του διαθέσιμο φυτικό αναπαραγωγικό υλικό που λαμβάνεται με τη μέθοδο της βιολογικής παραγωγής. Or. fr Αιτιολόγηση Οι βιοκαλλιεργητές πρέπει να αποκτήσουν πρόσβαση σε ετερογενές φυτικό αναπαραγωγικό υλικό, καθώς οι ανάγκες τους διαφέρουν από τις ανάγκες των συμβατικών γεωργών. Η ανάγκη ομοιογενούς παραγωγής είναι μικρότερη, τουλάχιστον για πολλούς εξ αυτών. Πρέπει, ωστόσο, να ορισθεί η έννοια του «ετερογενούς υλικού». Εκτός αυτού, δεν μπορεί να γίνεται αναφορά σε κανονισμό σχετικά με το φυτικό αναπαραγωγικό υλικό, καθώς ο κανονισμός αυτούς δεν περιλαμβάνει καμία διάταξη για το ετερογενές υλικό. 687 Marc Tarabella Άρθρο 10 παράγραφος 2 AM\1063505.doc 29/198 PE557.348v01-00
2. Κάθε κράτος μέλος α δημιουργεί ηλεκτρονική βάση δεδομένων για την καταγραφή των ποικιλιών και του ετερογενούς υλικού, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. XX/XXX (νομοθεσία για το φυτικό αναπαραγωγικό υλικό) για τα οποία υπάρχει στο έδαφός του διαθέσιμο φυτικό αναπαραγωγικό υλικό που λαμβάνεται με τη μέθοδο της βιολογικής παραγωγής. 2. Κάθε κράτος μέλος δημιουργεί ενδεικτική ηλεκτρονική βάση δεδομένων για την καταγραφή των ποικιλιών και του ετερογενούς υλικού, για τα οποία υπάρχει στο έδαφός του διαθέσιμο φυτικό αναπαραγωγικό υλικό που λαμβάνεται με τη μέθοδο της βιολογικής παραγωγής. Or. fr Αιτιολόγηση Αυτές οι βάσεις δεδομένων, λόγω του ότι περιλαμβάνουν μόνο τις ποικιλίες που έχουν καταγραφεί στον επίσημο κατάλογο, ενισχύουν τις απαιτήσεις της νομοθεσίας για το εμπόριο των σπόρων, η οποία ισχύει μόνο για τους πωλητές. Αποκλείοντας τους σπόρους που δεν πληρούν τα κριτήρια εγγραφής στον κατάλογο, αλλά έχουν ωστόσο λάβει πιστοποίηση βιολογικής γεωργίας, αυτές οι βάσεις δεδομένων στερούν από τους βιοκαλλιεργητές την πρόσβαση σε αυτούς τους σπόρους. Πρέπει να παραμείνουν ενδεικτικές και να μην παρεμβαίνουν στη χορήγηση της πιστοποίησης βιολογικής γεωργίας. 688 Julie Girling Άρθρο 10 παράγραφος 2 α (νέα) 2α. Προκειμένου να διασφαλιστεί η πρόσβαση σε σπόρους και φυτικό αναπαραγωγικό υλικό, όπου αυτά τα υλικά δεν είναι άμεσα διαθέσιμα σε οργανική μορφή: α) επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται σπόροι και φυτικό αναπαραγωγικό υλικό από μονάδα παραγωγής σε διαδικασία μετατροπής προς τη βιολογική γεωργία ή β) όταν δεν εφαρμόζεται το στοιχείο α), τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν τη χρησιμοποίηση σπόρων ή φυτικού PE557.348v01-00 30/198 AM\1063505.doc
αναπαραγωγικού υλικού μη βιολογικής παραγωγής. Σπόροι ή φυτικό αναπαραγωγικό υλικό μη βιολογικής παραγωγής μπορούν να χρησιμοποιούνται όταν προέρχονται από μονάδα παραγωγής υπό μετατροπή σε βιολογική παραγωγή ή μόνο εφόσον συντρέχουν λόγοι που εξυπηρετούν την έρευνα, τις δοκιμές μικρής κλίμακας ή λόγοι διατήρησης γενετικών πόρων που έχουν εγκριθεί από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους. Or. en 689 Marc Tarabella Άρθρο 10 παράγραφος 2 α (νέα) 2α. Κάθε κράτος μέλος δημιουργεί ενδεικτική ηλεκτρονική βάση δεδομένων για την καταγραφή των ποικιλιών που έχουν επιλεγεί για τις ανάγκες και τους στόχους που αφορούν συγκεκριμένα τη βιολογική καλλιέργεια προϊόντων που υπάρχουν στο έδαφός του. Or. fr Αιτιολόγηση Το έργο της επιλογής ποικιλίας για τη βιολογική γεωργία δεν λαμβανόταν καθόλου υπόψη, με αποτέλεσμα οι βιοκαλλιεργητές να έχουν σήμερα πρόσβαση μόνο στις ποικιλίες που έχουν επιλεγεί για τις ανάγκες και τους στόχους που αφορούν συγκεκριμένα τη συμβατική γεωργία, και των οποίων οι σπόροι πολλαπλασιάζονταν μόνο υπό συνθήκες βιολογικής γεωργίας. Μια ενδεικτική ηλεκτρονική βάση δεδομένων θα ενημερώνει τις επιχειρήσεις σχετικά με τη διαθεσιμότητα των ποικιλιών που έχουν επιλεγεί για τις ανάγκες και τους στόχους που αφορούν συγκεκριμένα τη βιολογική γεωργία. AM\1063505.doc 31/198 PE557.348v01-00
690 Marco Zullo, Rosa D'Amato Άρθρο 10 παράγραφος 2 α (νέα) 2α. Στις περιπτώσεις στις οποίες το αναπαραγωγικό υλικό προέρχεται από φυτά που καλλιεργούνται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, θεωρείται ότι το εν λόγω υλικό έχει παραχθεί με βιολογική μέθοδο, ανεξαρτήτως εάν προέρχεται από καταχωρημένη ποικιλία. Or. it 691 Julie Girling Άρθρο 10 παράγραφος 3 εισαγωγικό μέρος 3. Προκειμένου να διασφαλιστεί η ποιότητα, η ιχνηλασιμότητα και η συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό όσον αφορά τη βιολογική φυτική παραγωγή, καθώς και η προσαρμογή στις τεχνικές εξελίξεις, εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να εκδίδει κατ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 36 για την τροποποίηση ή συμπλήρωση των ειδικών κανόνων φυτικής παραγωγής σχετικά με: 3. Προκειμένου να διασφαλιστεί η ποιότητα, η ιχνηλασιμότητα και η συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό όσον αφορά τη βιολογική φυτική παραγωγή, καθώς και η προσαρμογή στις τεχνικές εξελίξεις, η Επιτροπή εκδίδει εκτελεστικές πράξεις που θεσπίζουν ενιαίες προϋποθέσεις για την εφαρμογή των ειδικών κανόνων φυτικής παραγωγής σχετικά με: Or. en 692 Lidia Senra Rodríguez, Paloma López Bermejo, Ángela Vallina Άρθρο 10 παράγραφος 3 εισαγωγικό μέρος PE557.348v01-00 32/198 AM\1063505.doc
3. Προκειμένου να διασφαλιστεί η ποιότητα, η ιχνηλασιμότητα και η συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό όσον αφορά τη βιολογική φυτική παραγωγή, καθώς και η προσαρμογή στις τεχνικές εξελίξεις, εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να εκδίδει κατ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 36 για την τροποποίηση ή συμπλήρωση των ειδικών κανόνων φυτικής παραγωγής σχετικά με: 3. Προκειμένου να διασφαλιστεί η ποιότητα, η ιχνηλασιμότητα και η συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό όσον αφορά τη βιολογική φυτική παραγωγή, καθώς και η προσαρμογή στις τεχνικές εξελίξεις, εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να εκδίδει κατ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 36 για τη συμπλήρωση των ειδικών κανόνων φυτικής παραγωγής σχετικά με: Or. es 693 Annie Schreijer-Pierik Άρθρο 10 παράγραφος 3 στοιχείο ε ε) την προέλευση του φυτικού αναπαραγωγικού υλικού διαγράφεται Or. en 694 Michel Dantin, Angélique Delahaye Άρθρο 10 παράγραφος 3 στοιχείο ε ε) την προέλευση του φυτικού αναπαραγωγικού υλικού διαγράφεται Or. fr AM\1063505.doc 33/198 PE557.348v01-00
695 Momchil Nekov Άρθρο 10 παράγραφος 3 στοιχείο στ στ) τη συλλογή άγριων φυτών. στ) τη συλλογή άγριων φυτών και φρούτων. Or. bg 696 Lidia Senra Rodríguez, Paloma López Bermejo, Ángela Vallina Άρθρο 10 παράγραφος 3 α (νέα) 3α. Ωστόσο, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 10 παράγραφος 2, πρέπει να καθοριστούν εξαιρέσεις που να επιτρέπουν την ανάκτηση και τη χρήση τοπικών και παραδοσιακών ποικιλιών για τη βιολογική παραγωγή, πράγμα που συμβάλλει επίσης στην αύξηση της βιοποικιλότητας. Or. es 697 Lidia Senra Rodríguez, Paloma López Bermejo, Ángela Vallina Άρθρο 10 παράγραφος 3 β (νέα) 3β. Επιτρέπεται η ανταλλαγή σπόρων μεταξύ παραγωγών. Or. es PE557.348v01-00 34/198 AM\1063505.doc
698 Esther Herranz García, Pilar Ayuso, Ramón Luis Valcárcel Siso Άρθρο 10 παράγραφος 4 4. Η Επιτροπή εκδίδει εκτελεστικές πράξεις για τον καθορισμό των τεχνικών λεπτομερειών που σχετίζονται με τη δημιουργία της βάσης δεδομένων η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 2. Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 37 παράγραφος 2. 4. Η Επιτροπή εκδίδει εκτελεστικές πράξεις για: α) τις απαιτήσεις για συγκεκριμένα φυτά, φυτικά προϊόντα ή συστήματα φυτικής παραγωγής β) τον καθορισμό των τεχνικών λεπτομερειών που σχετίζονται με τη δημιουργία της βάσης δεδομένων η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 2 γ) τους όρους εφαρμογής του παραρτήματος ΙΙ μέρος I σημείο 1.4.2, συμπεριλαμβανομένου του καταλόγου των ποικιλιών ή ειδών για τα οποία δεν μπορεί να εφαρμοστεί το σημείο 1.4.2 στοιχείο β). Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 37 παράγραφος 2. Or. en 699 Julie Girling Άρθρο 11 παράγραφος 1 α (νέα) AM\1063505.doc 35/198 PE557.348v01-00
1α. Εφόσον η αρμόδια αρχή έχει προβεί σε εκ των προτέρων χορήγηση άδειας, για την πρώτη συγκρότηση, την ανανέωση ή την ανασύσταση σμήνους πουλερικών, όταν δεν υπάρχει επαρκής ποσότητα βιολογικά εκτρεφόμενων πουλερικών, επιτρέπεται η εισαγωγή πουλερικών μη βιολογικής εκτροφής σε μονάδα βιολογικής παραγωγής πουλερικών, υπό τον όρο ότι οι πουλάδες που προορίζονται για την παραγωγή αβγών και οι νεοσσοί που προορίζονται για κρεατοπαραγωγή είναι ηλικίας μικρότερης των τριών ημερών. Or. en 700 Julie Girling Άρθρο 11 παράγραφος 2 εισαγωγικό μέρος 2. Προκειμένου να διασφαλιστεί η ποιότητα, η ιχνηλασιμότητα και η συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό όσον αφορά τη βιολογική ζωική παραγωγή, καθώς και η προσαρμογή στις τεχνικές εξελίξεις, εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να εκδίδει κατ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 36 για την τροποποίηση ή τη συμπλήρωση των ειδικών κανόνων ζωικής παραγωγής σχετικά με: 2. Προκειμένου να διασφαλιστεί η ποιότητα, η ιχνηλασιμότητα και η συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό όσον αφορά τη βιολογική ζωική παραγωγή, καθώς και η προσαρμογή στις τεχνικές εξελίξεις, η Επιτροπή εκδίδει εκτελεστικές πράξεις που θεσπίζουν ενιαίες προϋποθέσεις για την εφαρμογή των ειδικών κανόνων ζωικής παραγωγής σχετικά με: Or. en 701 Lidia Senra Rodríguez, Paloma López Bermejo, Ángela Vallina PE557.348v01-00 36/198 AM\1063505.doc
Άρθρο 11 παράγραφος 2 εισαγωγικό μέρος 2. Προκειμένου να διασφαλιστεί η ποιότητα, η ιχνηλασιμότητα και η συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό όσον αφορά τη βιολογική φυτική παραγωγή, καθώς και η προσαρμογή στις τεχνικές εξελίξεις, εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να εκδίδει κατ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 36 για την τροποποίηση ή συμπλήρωση των ειδικών κανόνων φυτικής παραγωγής σχετικά με: 2. Προκειμένου να διασφαλιστεί η ποιότητα, η ιχνηλασιμότητα και η συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό όσον αφορά τη βιολογική φυτική παραγωγή, καθώς και η προσαρμογή στις τεχνικές εξελίξεις, εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να εκδίδει κατ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 36 για τη συμπλήρωση των ειδικών κανόνων φυτικής παραγωγής σχετικά με: Or. es 702 Herbert Dorfmann, Michel Dantin, Elisabeth Köstinger, Norbert Lins, Aldo Patriciello, Alberto Cirio Άρθρο 11 παράγραφος 2 στοιχείο β β) τον σταβλισμό των ζώων, συμπεριλαμβανομένων των κλειστών και υπαίθριων χώρων ελάχιστου εμβαδού και του μέγιστου αριθμού ζώων ανά εκτάριο διαγράφεται Or. it 703 Herbert Dorfmann, Michel Dantin, Elisabeth Köstinger, Norbert Lins, Aldo Patriciello, Alberto Cirio Άρθρο 11 παράγραφος 2 στοιχείο γ γ) τις κτηνοτροφικές πρακτικές διαγράφεται AM\1063505.doc 37/198 PE557.348v01-00