PROTECTION AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF THE CARPATHIANS STUDY TOUR ON SUSTAINABLE TOURISM DEVELOPMENT Phodope Mountain-Greece, 19-23 September 2007 Contents 1. Programme of the Study Tour 2. Participants List 3. List of recommended Hotels 4. Certification Form 5. Publicity 6. Minutes 7. Photos
PROTECTION AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF THE CARPATHIANS PROGRAMME Wednesday, 19.09.2007 09.00 Fieldtrip to the Vistonida Ismarida-Nestos Ramsar site 10.30-11.30 Archeological Museum of Avdira 11.30-12.00 Pipina Guest House, Avdira village 12.00-12.30 Information Centre of the Ramsar site 12.30-15.00 Selected tourist facilities at the Ramsar site 15.00-16.30 Lunch 17.00-19.00 Roxani Guest House, Maronia village 19.00 Departure to Xanthi 20.30 Dinner Thursday, 20.09.2007 11.00-13.30 Guided tour at the old city of Xanthi 13.30-14.30 Lunch 16.00 Departure to Kavala 17.00-18.30 Guided tour at the old city of Kavala 18.30-21.30 Coffee Break - Free time in the city centre 21.30-22.30 Dinner 22.30 Departure to Xanthi Friday, 21.09.2007 09.00 Departure to Toxotes village 09.30-11.00 Selected tourist facilities 11.00-12.00 Fieldtrip by train at Nestos gorge. Departure from Toxotes Railway Station 12.00 Arrival at Paranesti village 12.00-12.20 Coffee Break
PROTECTION AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF THE CARPATHIANS 12.20-12.40 Rhodope Natural History Museum 12.40-14.30 Departure to Leivaditis village. Visit to selected tourist facilities 14.30-16.00 Lunch at the Leivaditis village 16.00-18.30 Forest Village 18.30-19.00 Antika tavern at the Karyofyto village 19.00 Departure to Stavroupolis village 21.30 Dinner Saturday, 22.09.2007 09.00-13.00 Visit selected tourist facilities at Stavroupolis village: Vistonis - Ecotouristic activities centre Xenios Zeus Guest House Nemesis Guest House Nostos Guest House 13.00-13.30 Stavroupolis Macedonian Tomb 13.30 Departure to Xanthi 14.30-16.30 Lunch 16.30 Departure to Thessaloniki 19.30 Arrival at Thessaloniki 21.00 Dinner Sunday, 23.09.2007 09.00-13.00 Guided tour at Thessaloniki city centre 13.00 Departure from the hotel to the Makedonia Airport of Thessaloniki 13.30 Arrival at Makedonia Airport 16.00 Departure to Kiev
PROTECTION AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF THE CARPATHIANS List of Participants No Name Position Professor, Pry-Carpathian National University, Head of the Ivano- 1 Mr Pavlo Gorishevskyy Frankivsk oblast branch office of the Union for Promotion of Rural Green Tourism Development in Ukraine 2 Mrs Oksana Dovgun Trainer, Green tourism household owner, Head of the Kosivska credit union executive committee 3 Mr Vasyl Yonash Green tourism household owner, Director of the balneological sanatorium in Kvasy village 4 Mrs Sarika Csizmar Head of Berohovo branch office of the Union for Promotion of Rural Green Tourism Development, Green tourism household owner 5 Mrs Olga Sokolova Head of Ivano-Frankivsk Oblast, Administration on Tourism Issues and Associate Professor of the Tourism, Department of the Institute of Management and Economics Halytska Academy 6 Mr Yuriy Zinko Professor of the Lviv National University, Head of the Lviv oblast branch office of the Union for Promotion of Rural Green Tourism Development 7 Mr Andriy Shenin Head of Department for Development Tourism, State Agency for Tourism and Resorts of the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine 8 Mr Volodymyr Vasyliev Head of the Union for Promotion of Rural Green Tourism Development in Ukraine, Expert for Commission on tourism and recreation of National Council for Culture and Spirituality under President of Ukraine, Head of the State Agency for Protected Areas, Ministry of Environmental Protection of Ukraine 9 Mr Andrii Kuzmenko Study Tour Group Leader, HPI-Ukraine Deputy Director on Operations 10 Mr Myron Petryshyn EU/Carpathian Project Manager, HPI-Ukraine Lviv Regional Office Representative 11 Mrs Svitlana Vysotska Certified trainer, HPI Deputy Director on program issues 12 Mr Viktor Teres President of the HPI-Ukraine 13 Mrs Maria Katsakiori EKBY-PP7 External expert 14 Mrs Maria Alebaki EKBY-PP7 External expert 15 Mr Anestis Xatzivasileiou EKBY-PP7 External expert 16 Mr Orestis Mposkos PP7 External expert 17 Mr Vassilis Terzis PP7 External expert 18 Mr Pachalis Xanthopoulos PP7 External expert 19 Mr Argirios Bakirtzis PP7 External expert 20 Mr Yevgen Kyselov Interpreter
PROTECTION AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF THE CARPATHIANS 19/9/2007 Xanthi Hotel Elisso Study Tour Hotel List 20/9/2007 Xanthi Hotel Elisso 21/9/2007 Stavroupoli Hotel Xenios Zeus & Hotel Nostos 22/9/2007 Thessaloniki Hotel Kinissi Mr Pavlo Gorishevskyy Mr Pavlo Gorishevskyy Mr Pavlo Gorishevskyy Mr Pavlo Gorishevskyy Mrs Oksana Dovgun Mrs Oksana Dovgun Mrs Oksana Dovgun Mrs Oksana Dovgun Mr Vasyl Yonash Mr Vasyl Yonash Mr Vasyl Yonash Mr Vasyl Yonash Mrs Sarika Csizmar Mrs Sarika Csizmar Mrs Sarika Csizmar Mrs Sarika Csizmar Mrs Olga Sokolova Mrs Olga Sokolova Mrs Olga Sokolova Mrs Olga Sokolova Mr Yuriy Zinko Mr Yuriy Zinko Mr Yuriy Zinko Mr Yuriy Zinko Mrs Maria Katsakiori - ΕΚΒΥ Mr Andrii Kuzmenko - PP19 Mr Andrii Kuzmenko - PP19 Mr Andrii Kuzmenko - PP19 Mrs Maria Alebaki - ΕΚΒΥ Mr Volodymyr Vasyliev Mr Volodymyr Vasyliev Mr Volodymyr Vasyliev Mr Anestis Xatzivasileiou - PP7 Mr Yevgen Kyselov - Interpreter Mr Myron Petryshyn - PP19 Mr Myron Petryshyn - PP19 Mr Myron Petryshyn - PP19 Mr Andriy Shenin Mr Andriy Shenin Mr Andriy Shenin Mrs Svitlana Vysotska - PP19 Mrs Svitlana Vysotska - PP19 Mrs Svitlana Vysotska - PP19 Mr Viktor Teres - PP19 Mr Viktor Teres - PP19 Mr Viktor Teres - PP19 Mrs Maria Katsakiori - ΕΚΒΥ Mrs Maria Katsakiori - ΕΚΒΥ Mr Anestis Xatzivasileiou -PP7 Mr Anestis Xatzivasileiou -PP7 Mr Yevgen Kyselov - Interpreter Mr Yevgen Kyselov - Interpreter
PROTECTION AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF THE CARPATHIANS CERTIFICATION The undersigned are certifying that, Mr/Mrs participated in the Study Tour educational visit in Rhodope Mountain Range, Greece, in the framework of Action 5.12 of the Carpathian Project, from 19/09/07 to 23/09/2007. Maria Katsakiori Konstantinos Tatsis Greek Biotope/Wetland Centre President of the Prefectural Authority of Drama-Kavala-Xanthi
PROTECTION AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF THE CARPATHIANS STUDY TOUR ON SUSTAINABLE TOURISM DEVELOPMENT Phodope Mountain-Greece, 19-23 September 2007 Publicity 1. Press Releases 2. Internet news 3. Interviews 4. Clippings
ΔΙΑΚΡΑΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΕΙΦΟΡΟ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΩΝ ΚΑΡΠΑΘΙΩΝ ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ ΚΑΙ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΗ ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΕΙΦΟΡΟ ΤΟΥΡΙΣΜΟ ΡΟΔΟΠΗ, 16-23 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2007 ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ 12 Σεπτεμβρίου 2007 Η Ελλάδα ανταλλάσσει και μεταφέρει τεχνογνωσία σε ζητήματα ανάπτυξης αειφόρου τουρισμού με πιλοτική περιοχή εφαρμογής τη Ροδόπη και τις χώρες των Καρπαθίων. Η Νομαρχιακή Αυτοδιοίκηση Δράμας-Καβάλας-Ξάνθης σε συνεργασία με το Ελληνικό Κέντρο Βιοτόπων-Υγροτόπων (ΕΚΒΥ), διοργανώνουν στη Ροδόπη, από 16 έως 23 Σεπτεμβρίου 2007, σεμινάριο κατάρτισης και εκπαιδευτική επίσκεψη για την ανάπτυξη του αειφόρου τουρισμού. Στο σεμινάριο και την εκπαιδευτική επίσκεψη θα συμμετάσχουν επιλεγμένοι εκπρόσωποι της πανεπιστημιακής κοινότητας, δημόσιων και ιδιωτικών φορέων που σχετίζονται με τον τουρισμό στην Ουκρανία. Σκοπός των εκπαιδευτικών αυτών δραστηριοτήτων είναι η ενίσχυση της ικανότητας επιλεγμένων κοινωνικών ομάδων της ευρύτερης περιοχής των Καρπαθίων σχετικά με τον σχεδιασμό και την ανάπτυξη του αειφόρου τουρισμού και η ανάδειξη παραδειγμάτων καλής πρακτικής στην άσκηση της αειφόρου ανάπτυξης, όπως αυτά υλοποιούνται στη Ροδόπη (π.χ. οικοτουριστικοί ξενώνες, δραστηριότητες εναλλακτικού τουρισμού, αγροτουριστικές μονάδες, διαδρομές και μονοπάτια, μουσεία φυσικής ιστορίας κ.λπ.). Οι εκπαιδευτικές δραστηριότητες διοργανώνονται στο πλαίσιο του έργου «Διακρατική Συνεργασία για την Προστασία και την Αειφόρο Ανάπτυξη των Καρπαθίων», που συγχρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση (πρόγραμμα INTERREG III Β/CADSES) και το Υπουργείο Οικονομικών. Το έργο αποσκοπεί στην προώθηση προσεγγίσεων και δράσεων που ενθαρρύνουν την αειφόρο ανάπτυξη των Καρπαθίων, στηριζόμενη στους πλούσιους φυσικούς και πολιτισμικούς πόρους της περιοχής, ώστε να επιτευχθεί κοινωνική και οικονομική συνοχή, καθώς και διατήρηση των ευαίσθητων ορεινών οικοσυστημάτων των Καρπαθίων. Το έργο στηρίζεται στο διακρατικό πλαίσιο συνεργασίας που αναπτύχθηκε από τη Σύμβαση των Καρπαθίων. Συντονιστής είναι το Περιβαλλοντικό Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών (UNEP)- Γραμματεία της Σύμβασης των Καρπαθίων. Η διάρκειά του είναι 36 μήνες (έναρξη 1/9/2005 και λήξη 31/8/2008) και σε αυτό συμμετέχουν 19 εταίροι από τις ακόλουθες χώρες: Πολωνία, Ουγγαρία, Σλοβακία, Ιταλία, Ελλάδα, Αυστρία, Τσεχία, Γερμανία, Ουκρανία, Ρουμανία. Φορέας υλοποίησης Συνεργαζόμενος φορέας Νομαρχιακή Αυτοδιοίκηση Δράμας Καβάλας-Ξάνθης Ελληνικό Κέντρο Βιοτόπων-Υγροτόπων Πληροφορίες: ΝΟΜΑΡΧΙΑΚΗ ΑΥΤΟΔΙΟΙΚΗΣΗ ΔΡΑΜΑΣ-ΚΑΒΑΛΑΣ-ΞΑΝΘΗΣ Τηλ. 2541 0 70108, Fax 2541 0 70109 ΕΚΒΥ, Τηλ. 231 0 473320, Fax 231 0 471795
- 1 - ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΝΟΜΑΡΧΙΑΚΗ ΑΥΤΟΔΙΟΙΚΗΣΗ ΔΡΑΜΑΣ-ΚΑΒΑΛΑΣ-ΞΑΝΘΗΣ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΥΠΟΥ Δ/νση: Καπνεργατών 9 Ταχ. Κώδικας: 67100 Ξάνθη ΤΗΛ: +30 2541070108 FAX: +30 2541070109 E-mail: pref-dkx@otenet.gr ΞΑΝΘΗ 18-09-2007 ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ ΔΙΑΚΡΑΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΕΙΦΟΡΟ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΩΝ ΚΑΡΠΑΘΙΩΝ ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ ΚΑΙ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΗ ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΕΙΦΟΡΟ ΤΟΥΡΙΣΜΟ ΠΑΡΑΝΕΣΤΙ ΔΡΑΜΑΣ, 17-22 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2007 Η Ελλάδα ανταλλάσσει και μεταφέρει τεχνογνωσία σε ζητήματα ανάπτυξης αειφόρου τουρισμού με πιλοτική περιοχή εφαρμογής τη Ροδόπη και τις χώρες των Καρπαθίων. Η Νομαρχιακή Αυτοδιοίκηση Δράμας-Καβάλας-Ξάνθης με πρωτοβουλία του Προέδρου της κου Κων/νου Τάτση, σε συνεργασία με το Ελληνικό Κέντρο Βιοτόπων-Υγροτόπων (ΕΚΒΥ), διοργανώνουν στo Παρανέστι της Δράμας, από 17 έως 22 Σεπτεμβρίου 2007, σεμινάριο κατάρτισης και εκπαιδευτική επίσκεψη για την ανάπτυξη του αειφόρου τουρισμού. Στο σεμινάριο και την εκπαιδευτική επίσκεψη συμμετέχουν επιλεγμένοι εκπρόσωποι της πανεπιστημιακής κοινότητας, δημόσιων και ιδιωτικών φορέων, που σχετίζονται με τον τουρισμό στην Ουκρανία. Σκοπός των εκπαιδευτικών αυτών δραστηριοτήτων είναι η ενίσχυση της ικανότητας επιλεγμένων κοινωνικών ομάδων της ευρύτερης περιοχής των Καρπαθίων που ασχολούνται ενεργά με τον σχεδιασμό και την ανάπτυξη του αειφόρου τουρισμού, καθώς και η ανάδειξη παραδειγμάτων καλής πρακτικής στην άσκηση της αειφόρου ανάπτυξης, όπως αυτά υλοποιούνται ΟΛΑ ΤΑ ΔΕΛΤΙΑ ΤΥΠΟΥ ΤΗΣ ΝΟΜΑΡΧΙΑΚΗΣ ΑΥΤΟΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΔΡΑΜΑΣ-ΚΑΒΑΛΑΣ-ΞΑΝΘΗΣ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΣΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ www.nestos.gr
- 2 - στη Ροδόπη (π.χ. οικοτουριστικοί ξενώνες, δραστηριότητες εναλλακτικού τουρισμού, αγροτουριστικές μονάδες, διαδρομές και μονοπάτια, μουσεία φυσικής ιστορίας κ.λπ.). Οι εκπαιδευτικές δραστηριότητες διοργανώνονται στο πλαίσιο του έργου «Διακρατική Συνεργασία για την Προστασία και την Αειφόρο Ανάπτυξη των Καρπαθίων», που συγχρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση (πρόγραμμα INTERREG III Β/CADSES) και το Υπουργείο Οικονομικών. Το έργο αποσκοπεί στην προώθηση προσεγγίσεων και δράσεων που ενθαρρύνουν την αειφόρο ανάπτυξη των Καρπαθίων, στηριζόμενη στους πλούσιους φυσικούς και πολιτισμικούς πόρους της περιοχής, ώστε να επιτευχθεί κοινωνική και οικονομική συνοχή, καθώς και διατήρηση των ευαίσθητων ορεινών οικοσυστημάτων των Καρπαθίων. Το έργο στηρίζεται στο διακρατικό πλαίσιο συνεργασίας που αναπτύχθηκε από τη Σύμβαση των Καρπαθίων. Συντονιστής είναι το Περιβαλλοντικό Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών (UNEP)-Γραμματεία της Σύμβασης των Καρπαθίων. Η διάρκειά του είναι 36 μήνες (έναρξη 1/9/2005 και λήξη 31/8/2008) και συμμετέχουν 19 εταίροι από τις ακόλουθες χώρες: Πολωνία, Ουγγαρία, Σλοβακία, Ιταλία, Ελλάδα, Αυστρία, Τσεχία, Γερμανία, Ουκρανία, Ρουμανία. Την έναρξη των εργασιών του σεμιναρίου κήρυξε ο Πρόεδρος της Νομαρχιακής Δράμας-Καβάλας-Ξάνθης κος Κων/νος Τάτσης, ο οποίος αφού ευχαρίστησε την Δήμαρχο Παρανεστίου κα Αλίκη Σωτηριάδου για την φιλοξενία και καλωσόρισε τους εκπροσώπους της Τοπικής Αυτοδιοίκησης από την Ουκρανία και τους συμμετέχοντες, τόνισε μεταξύ άλλων: «Ζούμε σε μια εποχή όπου η προστασία και η διαχείριση του περιβάλλοντος αναδύεται ως βασική προϋπόθεση και ζωτικό στοιχείο για την ευημερία και την ασφάλεια του ανθρώπου. Η συμμετοχή μας σε αυτό το έργο ως Νομαρχιακή Αυτοδιοίκηση Δράμας Καβάλας Ξάνθης συνιστά καταρχήν την αναγνώριση ότι η πρόοδος του τόπου μας είναι στενά συνδεδεμένη με την διαφύλαξη, την ανασυγκρότηση, και την αξιοποίηση του φυσικού πλούτου του. Αυτό είναι ένα μήνυμα που ως θεσμός της αυτοδιοίκησης οφείλουμε να το μεταφέρουμε στους πολίτες με τρόπο αποτελεσματικό, παραγωγικό και σοβαρό. Σε αυτό το πλαίσιο η ανταλλαγή εμπειριών και η μεταφορά τεχνογνωσίας μεταξύ ανθρώπων από τον χώρο της αυτοδιοίκησης, της έρευνας, του τουρισμού, προερχόμενοι από διάφορα μέρη της Ευρώπης, μπορούν να συμβάλουν αποφασιστικά στον εμπλουτισμό των γνώσεων και των ικανοτήτων μας, προκειμένου να αντιμετωπίσουμε με επιτυχία τις επερχόμενες προκλήσεις. ΟΛΑ ΤΑ ΔΕΛΤΙΑ ΤΥΠΟΥ ΤΗΣ ΝΟΜΑΡΧΙΑΚΗΣ ΑΥΤΟΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΔΡΑΜΑΣ-ΚΑΒΑΛΑΣ-ΞΑΝΘΗΣ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΣΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ www.nestos.gr
- 3 - Αγαπητές φίλες, αγαπητοί φίλοι, όλοι γνωρίζουμε ότι τέτοιες συναντήσεις προκαλούν πάντα ερωτηματικά (πότε κακόπιστα, πότε εύλογα) - για την χρησιμότητα τους στην καθημερινή ζωή του ανθρώπου. Από την πλευρά μου θα ήθελα να επισημάνω ότι η κοινωνική πρόοδος είναι εν πολύς συνυφασμένη με τον γόνιμο διάλογο και την τεκμηριωμένη συζήτηση. Επιπλέον, είναι μία μέθοδος που μπορεί να αποφέρει καρπούς, εφόσον όλα τα μέρη είναι διατεθειμένα να χρησιμοποιήσουν αυτή την ευκαιρία και να εξαντλήσουν στο έπακρο τις δυνατότητες που δίνει, προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος που είναι η ανταλλαγή τεχνογνωσίας. Θεωρώντας, λοιπόν, ότι όλα τα συμμετέχοντα μέρη βρίσκονται εδώ με αυτή τη διάθεση, είμαι πεπεισμένος ότι οι επόμενες ημέρες θα αποτελέσουν το εφαλτήριο για την πετυχημένη ολοκλήρωση των σκοπών του έργου». Φορέας υλοποίησης Συνεργαζόμενος φορέας Νομαρχιακή Αυτοδιοίκηση Δράμας Καβάλας-Ξάνθης Ελληνικό Κέντρο Βιοτόπων-Υγροτόπων Πληροφορίες: ΝΟΜΑΡΧΙΑΚΗ ΑΥΤΟΔΙΟΙΚΗΣΗ ΔΡΑΜΑΣ-ΚΑΒΑΛΑΣ-ΞΑΝΘΗΣ Τηλ. 2541 0 70108, Fax 2541 0 70109 ΕΚΒΥ, Τηλ. 231 0 473320, Fax 231 0 471795 Γραφείο Τύπου ΟΛΑ ΤΑ ΔΕΛΤΙΑ ΤΥΠΟΥ ΤΗΣ ΝΟΜΑΡΧΙΑΚΗΣ ΑΥΤΟΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΔΡΑΜΑΣ-ΚΑΒΑΛΑΣ-ΞΑΝΘΗΣ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΣΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ www.nestos.gr
PROTECTION AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF THE CARPATHIANS TRAINING SEMINAR AND STUDY TOUR ON SUSTAINABLE TOURISM DEVELOPMENT RHODOPE MOUNTAIN-GREECE, 16-23 SEPTEMBER 2007 PRESS RELEASE September 28 th 2007 Greece exchanges and transports know-how in matters of sustainable tourism development with a project performed in Rhodope Mountain, Greece and in the Carpathian countries. The Prefectural Authority of Drama-Kavala and Xanthi (PP7) in cooperation with the Greek Biotope/Wetland Centre (EKBY), has organized in Rhodope mountain, from the 16 till the 23 of September 2007, a training seminar and a study tour for sustainable tourism development. The training actions are organized in the context of the project titled Protection and Sustainable Development of the Carpathians in a Transnational Framework, which is cofunded by the EU Community (INTERREG III B/CADSES) Its objective is the enhancement of sustainable development of the Carpathian region, in order to achieve social and economical coherence, as well as to preserve the fragile mountain ecosystems of the area. At the seminar and the study tour participated selected representatives of the university community, and public and private organizations related to tourism in Ukraine. The achieved purpose of these training actions has been the strengthening of the capacity building of selected local stakeholders of the wider region of the Carpathians regarding the planning and development of sustainable tourism and the enhancement of examples of good practice of sustainable development implemented in Rhodope mountain (e.g. guest houses, trails, visitor centres etc).
ΔΙΑΚΡΑΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΕΙΦΟΡΟ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΩΝ ΚΑΡΠΑΘΙΩΝ ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ ΚΑΙ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΗ ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΕΙΦΟΡΟ ΤΟΥΡΙΣΜΟ ΡΟΔΟΠΗ, 16-23 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2007 ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ 28 Σεπτεμβρίου 2007 Η Νομαρχιακή Αυτοδιοίκηση Δράμας-Καβάλας-Ξάνθης σε συνεργασία με το Ελληνικό Κέντρο Βιοτόπων-Υγροτόπων (ΕΚΒΥ), διοργάνωσαν σεμινάριο κατάρτισης για την ανάπτυξη του αειφόρου τουρισμού και εκπαιδευτική επίσκεψη στην περιοχή της Ροδόπης, από τις 16 έως τις 23 Σεπτεμβρίου 2007, στο πλαίσιο του έργου «Διακρατική Συνεργασία για την Προστασία και την Αειφόρο Ανάπτυξη των Καρπαθίων», που συγχρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση (πρόγραμμα INTERREG III Β/CADSES) και το Υπουργείο Οικονομικών. Το έργο αποσκοπεί στην προώθηση προσεγγίσεων και δράσεων που ενθαρρύνουν την αειφόρο ανάπτυξη, την κοινωνική και οικονομική συνοχή, καθώς και τη διατήρηση των ευαίσθητων ορεινών οικοσυστημάτων των Καρπαθίων. Στο σεμινάριο και την εκπαιδευτική επίσκεψη συμμετείχαν επιλεγμένοι εκπρόσωποι δημόσιων και ιδιωτικών φορέων που σχετίζονται με τον τουρισμό στην Ουκρανία, μέλη της πανεπιστημιακής κοινότητας της Ελλάδος και της Ουκρανίας, και φορείς οργανισμών και φορέων της δημόσιας διοίκησης σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο. Σκοπός των εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων που επιτεύχθηκαν, υπήρξαν η ενίσχυση της ικανότητας επιλεγμένων κοινωνικών ομάδων της ευρύτερης περιοχής των Καρπαθίων, ως προς το σχεδιασμό και την ανάπτυξη του αειφόρου τουρισμού, και η ανάδειξη παραδειγμάτων καλής πρακτικής στην άσκηση της αειφόρου ανάπτυξης, όπως αυτά υλοποιούνται στη Ροδόπη (π.χ. οικοτουριστικοί ξενώνες, δραστηριότητες εναλλακτικού τουρισμού, αγροτουριστικές μονάδες, διαδρομές και μονοπάτια, μουσεία φυσικής ιστορίας κ.λπ.).. Φορέας υλοποίησης Συνεργαζόμενος φορέας Νομαρχιακή Αυτοδιοίκηση Δράμας Καβάλας-Ξάνθης Ελληνικό Κέντρο Βιοτόπων-Υγροτόπων Πληροφορίες: ΝΟΜΑΡΧΙΑΚΗ ΑΥΤΟΔΙΟΙΚΗΣΗ ΔΡΑΜΑΣ-ΚΑΒΑΛΑΣ-ΞΑΝΘΗΣ Τηλ.2541070108, Fax 2541070109 ΕΚΒY Τηλ. 231 0 473320, Fax 231 0 471795
PROTECTION AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF THE CARPATHIANS Publicity 2. Internet news
PROTECTION AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF THE CARPATHIANS Publicity 3. Interviews No Media Interviewee 1 Regional Newspaper Mr Kostantinos Tatsis, President of the Paratiritis tis Thrakis 2 Regional Newspaper Prefectural Authority of Drama-Kavala-Xanthi Mrs Maria Katsakiori, EKBY PP7 External Paratiritis tis Thrakis Expert 3 Macedonian Press Agency Mrs Maria Katsakiori, EKBY PP7 External Expert 4 National Newspaper Ethnos Mrs Maria Katsakiori, EKBY PP7 External Expert
PROTECTION AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF THE CARPATHIANS Publicity 4. Clippings
PROTECTION AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF THE CARPATHIANS Minutes The Prefectural Authority of Drama-Kavala-Xanthi (PP7) in cooperation with the Greek Biotope/Wetland Centre (EKBY), organized in Rhodope Mountain, September, 19-23, 2007, a study tour for sustainable tourism development, in the context of the project titled Protection and Sustainable Development of the Carpathians in a Transnational Framework, which is cofunded by the EU Community (INTERREG III B/CADSES). Its objective is the support of sustainable development of the Carpathian region, in order to achieve social and economical coherence, as well as to preserve the fragile mountain ecosystems of the area. The main purpose of the training actions such as the study tour, which took place at Rhodope, is capacity building of selected local stakeholders at the wider region of the Carpathians. Capacity building refers to planning and development of sustainable tourism and presentation of examples of good practice of sustainable development implemented in Rhodope mountain (e.g. guest houses, alternative tourism activities, agrotourism guest houses, trails, natural history museums etc). The participants at the study tour were (tab. 1): No Name Position Professor, Pry-Carpathian National University, Head of the Ivano- 1 Mr Pavlo Gorishevskyy Frankivsk oblast branch office of the Union for Promotion of Rural Green Tourism Development in Ukraine 2 Mrs Oksana Dovgun Trainer, Green tourism household owner, Head of the Kosivska credit union executive committee 3 Mr Vasyl Yonash Green tourism household owner, Director of the balneological sanatorium in Kvasy village 4 Mrs Sarika Csizmar Head of Berohovo branch office of the Union for Promotion of Rural Green Tourism Development, Green tourism household owner 5 Mrs Olga Sokolova Head of Ivano-Frankivsk Oblast, Administration on Tourism Issues and Associate Professor of the Tourism, Department of the Institute of Management and Economics Halytska Academy 6 Mr Yuriy Zinko Professor of the Lviv National University, Head of the Lviv oblast branch office of the Union for Promotion of Rural Green Tourism Development 7 Mr Andriy Shenin Head of Department for Development Tourism, State Agency for Tourism and Resorts of the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine 8 Mr Volodymyr Vasyliev Head of the Union for Promotion of Rural Green Tourism Development in Ukraine, Expert for Commission on tourism and recreation of National Council for Culture and Spirituality under
PROTECTION AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF THE CARPATHIANS No Name Position President of Ukraine, Head of the State Agency for Protected Areas, Ministry of Environmental Protection of Ukraine 9 Mr Andrii Kuzmenko Study Tour Group Leader, HPI-Ukraine Deputy Director on Operations 10 Mr Myron Petryshyn EU/Carpathian Project Manager, HPI-Ukraine Lviv Regional Office Representative 11 Mrs Svitlana Vysotska Certified trainer, HPI Deputy Director on program issues 12 Mr Viktor Teres President of the HPI-Ukraine 13 Mrs Maria Katsakiori EKBY-PP7 External expert 14 Mrs Maria Alebaki EKBY-PP7 External expert 15 Mr Anestis Xatzivasileiou EKBY-PP7 External expert 16 Mr Orestis Mposkos PP7 External expert 17 Mr Vassilis Terzis PP7 External expert 18 Mr Pachalis Xanthopoulos PP7 External expert 19 Mr Argirios Bakirtzis PP7 External expert 20 Mr Yevgen Kyselov Interpreter Wednesday, 19.09.2007 A day trip at a Ramsar site, Vistonida Ismarida-Nestos, with Mr. Vasilis Terzis as the guide. The participants with Mr. Terzis visited the Archaeological Museum at Abdera, the Information Centre of the Ramsar site, St. Nicolas and Panagia churches at the lagoon of Porto Lagos, and they did some bird watching at the lagoon. Then they visited a guest house named Roxani at Maroneia. There with the guidance of the owner Mr. Giorgos Voloudakis, they visited a prototype ecotouristic unit, and discuss and the problems of managing such a place and issues of funding and certification and territorial quality marks. Thursday, 20.09.2007 On Thursday morning, the trainees visited the city of Xanthi, and the picturesque quarters at the centre of the city. The participants were informed on issues of managing and organizing cultural events. They, also, visited the folklore museum of Xanti, guided by Mr. Pashalis Xanthopoulos. In the afternoon they traveled to the city of Kavala, where Mr. Argyris Bakirtzis, showed them the highlights of the city. Friday, 21.09.2007
PROTECTION AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF THE CARPATHIANS Early in the morning the whole group, took off from Xanthi, heading to Toxotes in order to catch the train, which goes through Nestos gorge to Paranesti town. At Paranesti they visited the Natural History Museum and the Environmental Education Centre and further on, they visited a number of ecotouristic units at the region. They reached Leivaditis village, where they visited the shelter of Hellenic Mountaineering Club of Xanthi, and later they went toward the waterfall of Trachoni. At the site the participants had the chance to wander in selected paths in the woods and to visit rest places. The day ended at the Forest Village at Erimanthos. There Mrs. Gianna Porfillidou, on behalf of the Municipal of Stavroupolis, which has the management of the village, guided the group and presented the function of the unit. The whole group stayed at Stavroupolis for the night. Saturday, 22.09.2007 On Saturday, the participants wander around the region of Stavroupolis and visited selected units for accommodation, dinning, ecotouristic activities and other facilities. The study tour came to an end when the participants left from the region to Thessaloniki. They left for Ukraine on Sunday the 23 rd of September. In the framework of the study tour, the participants had the chance to understand the meaning of sustainable development and sustainable tourism development in the most constructive way, which is by visiting units and facilities, working sustainable.
PROTECTION AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF THE CARPATHIANS Photos
PROTECTION AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF THE CARPATHIANS Photo 1: The participants of the Study Tour at the Information Centre of Vistonida Ismarida-Nestos Ramsar site, Prefecture of Xanthi Photo 2: Bird watching at Porto Lagos Lagoon
PROTECTION AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF THE CARPATHIANS Photo 3: At the guest house Roxani Country House Hotel Photo 4: Guided tour at the old city of Kavala, with Mr. A. Mpakirtzis, guide
PROTECTION AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF THE CARPATHIANS Photo 5: Guided tour at the old city of Kavala Photo 6: At the cafe of the hotel Imaret, Kavala
PROTECTION AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF THE CARPATHIANS Photo 7: A general view of the Hotel Imaret, Kavala Photo 8: Taking the train for a fieldtrip at Nestos gorge
PROTECTION AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF THE CARPATHIANS Photo 9: At the European path E6, at Nestos gorge
PROTECTION AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF THE CARPATHIANS Photo 10: Visiting a traditional tavern at village Leivaditis, near the waterfalls, in Rhodope Mountains
PROTECTION AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF THE CARPATHIANS Photo 11: At the Forest village, with Mrs. Porfillidou, director Photo 12: At a traditional tavern named Antica, at Karyofyto village
PROTECTION AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF THE CARPATHIANS Photo 13: Visiting an ecotouristic activity centre near Stavroupoli village Photo 14: At a guest house at Stavroupoli village
PROTECTION AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF THE CARPATHIANS Photo 15: The participants of the Study Tour, visiting the Guest House Nemesis, Stavroupoli village