Γηαπξαγκαηεύζεηο γηα ζύλαςε πκθσλίαο Διεύζεξνπ Δκπνξίνπ κεηαμύ ηεο Δπξσπατθήο Έλσζεο θαη ηεο Ιαπσλίαο ΑΝΑΛΤΗ ΔΜΠΟΡΙΚΩΝ ΥΔΔΩΝ

ΤΠΟΤΡΓΔΙΟ ΔΝΔΡΓΔΙΑ, ΔΜΠΟΡΙΟΤ, ΒΙΟΜΗΥΑΝΙΑ ΚΑΙ ΣΟΤΡΙΜΟΤ ΤΠΗΡΕΙΑ ΕΜΠΟΡΙΟΤ ΚΛΑΔΟ ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΠΟΛΙΣΙΚΗ, ΔΙΜΕΡΩΝ ΚΑΙ ΔΗΜΟΙΩΝ ΥΕΕΩΝ Γηαπξαγκαηεύζεηο γηα ζύλαςε πκθσλίαο Διεύζεξνπ Δκπνξίνπ κεηαμύ ηεο Δπξσπατθήο Έλσζεο θαη ηεο Ιαπσλίαο ΑΝΑΛΤΗ ΔΜΠΟΡΙΚΩΝ ΥΔΔΩΝ 1. ΔΙΑΓΩΓΗ Καηά ηε δηάξθεηα ηεο Κππξηαθήο Πξνεδξίαο θαη ζπγθεθξηκέλα ζηηο 29 Ννεκβξίνπ 2012, ην πκβνχιην ηεο ΕΕ εμνπζηνδφηεζε ηελ Επηηξνπή λα μεθηλήζεη δηαπξαγκαηεχζεηο κε ηελ Ιαπσλία γηα ζχλαςε πκθσλίαο Ειεχζεξνπ Εκπνξίνπ. Οη δηαπξαγκαηεχζεηο κε ηελ Ιαπσλία ζα αληηκεησπίζνπλ κηα ζεηξά απφ αλεζπρίεο ηεο ΕΕ, ζπκπεξηιακβαλνκέλσλ ησλ κε δαζκνινγηθψλ θξαγκψλ, θαη ην πεξαηηέξσ άλνηγκα ηεο αγνξάο ησλ δεκφζησλ ζπκβάζεσλ. Όζνλ αθνξά ηνπο ζηφρνπο ηεο ΕΕ, απηνί κπνξνχλ λα ζπλνςηζηνχλ σο εμήο: Οι γενικοί ζηόχοι ηηρ πολιηικήρ ηηρ ΕΕ όζον αθοπά ηιρ οικονομικέρ και εμποπικέρ ζσέζειρ είναι: - ε βειηίσζε θαη πεξαηηέξσ αλάπηπμε ησλ δηκεξψλ εκπνξηθψλ ζπλαιιαγψλ, - ε θαηάξγεζε πθηζηάκελσλ πεξηνξηζκψλ ζην εκπφξην θαη ζηηο επελδχζεηο, θαη - ε κείσζε ησλ δαζκψλ θαη ινηπψλ εκπνξηθψλ θξαγκψλ. Σςναθώρ, ζηοςρ γενικούρ ζηόσοςρ ηηρ εςπωπαϊκήρ εμποπικήρ πολιηικήρ πεπιλαμβάνονηαι: - ε έμππλε, βηψζηκε θαη ρσξίο απνθιεηζκνχο αλάπηπμε κέζσ ηεο επέθηαζεο ηνπ εκπνξίνπ, - ε δεκηνπξγία ζέζεσλ εξγαζίαο θαη επθαηξηψλ εξγαζίαο θαη ε αχμεζε ηεο επεκεξίαο, - ρακειφηεξεο ηηκέο θαηαλαισηή θαη άιια νθέιε γηα ηνπο θαηαλαισηέο, - βειηίσζε ηεο αληαγσληζηηθφηεηαο ζηηο παγθφζκηεο αγνξέο. Υπηπεζία Εμποπίος Σελίδα 1 από 14

Όζον αθοπά ηιρ μελλονηικέρ οικονομικέρ και εμποπικέρ ζσέζειρ μεηαξύ ΕΕ-Ιαπωνίαρ, οι ειδικοί ζηόχοι πολιηικήρ ηηρ ΕΕ είναι: - ε αχμεζε ησλ δηκεξψλ εκπνξηθψλ ζπλαιιαγψλ ζε εκπνξεύκαηα θαη ππεξεζίεο, κέζσ ηεο κείσζεο ησλ εκπνξηθώλ θξαγκώλ - ε αχμεζε ηεο ξνήο επελδύζεσλ κεηαμχ ηεο ΕΕ θαη ηεο Ιαπσλίαο - ε επίηεπμε ηζνξξνπεκέλεο πξφζβαζεο ζηηο αγνξέο θξαηηθώλ πξνκεζεηώλ ακθφηεξσλ ησλ κεξψλ. ηε δηεξεπλεηηθή κειέηε (scoping exercise) πνπ ζπληάρζεθε απφ ηα δχν κέξε, ζπκθσλήζεθε φπσο αληηκεησπηζηνχλ -κεηαμχ άιισλ- ηα αθφινπζα: - θαηάινγνο κε δαζκνινγηθψλ θξαγκψλ / κε δαζκνινγηθψλ εκπνδίσλ πνπ εληνπίζηεθαλ απφ ηελ ΕΕ (κε βξαρππξφζεζκα απνηειέζκαηα βάζεη ρξνλνδηαγξακκάησλ / νδηθψλ ραξηψλ) - νη δεκφζηεο ζπκβάζεηο ζε ηνκέα ζηδεξνδξφκσλ (ηέζεθε νδηθφο ράξηεο ζε ηνκέα ζηδεξνδξφκσλ θαη αζηηθψλ κεηαθνξψλ) - ε πξνζηαζία ησλ Γεσγξαθηθψλ Ελδείμεσλ (ΓΕ) 2. ΔΜΠΟΡΙΚΔ ΥΔΔΙ ΔΔ-ΙΑΠΩΝΙΑ Σν εκπφξην κεηαμχ ηεο ΕΕ θαη ηεο Ιαπσλίαο ζεκείσζε πηψζε επί ζεηξά εηψλ. Καηά ηελ πεξίνδν 2006/2010, νη εμαγσγέο ηεο ΕΕ πξνο ηελ Ιαπσλία κεηψζεθαλ θαηά κέζν φξν 0,6% εηεζίσο, ζε ζχγθξηζε κε ηελ αχμεζε θαηά 3,8% ησλ παγθφζκησλ εμαγσγψλ ηεο ΕΕ. Καηά ηελ ίδηα πεξίνδν νη ηαπσληθέο εμαγσγέο πξνο ηελ ΕΕ κεηψζεθαλ θαηά 3,2% εηεζίσο, ελψ νη παγθφζκηεο εμαγσγέο απφ ηελ Ιαπσλία απμήζεθαλ θαηά 3,1%. Γηα ηα έηε 2011 θαη 2012 νη εμαγσγέο ηεο ΕΕ παξνπζίαζαλ ζεκαληηθή αλάθακςε, ελψ νη εηζαγσγέο απφ ηελ Ιαπσλία ζηελ ΕΕ εμαθνινπζνχλ λα εκθαλίδνπλ πησηηθή ηάζε. Οη εκπνξηθέο ζρέζεηο κεηαμχ ηεο Επξψπεο θαη ηεο Ιαπσλίαο ραξαθηεξίδνληαη απφ έληνλα εκπνξηθά πιενλάζκαηα ππέξ ηεο Ιαπσλίαο. Παξ φιεο ηηο εμηζνξξνπεηηθέο ηάζεηο πνπ παξαηεξήζεθαλ πξφζθαηα, ε Ιαπσλία εμαθνινπζεί λα είλαη κηα ρψξα φπνπ, ιφγσ ησλ εηδηθψλ δηαξζξσηηθψλ ραξαθηεξηζηηθψλ ηεο ηαπσληθήο θνηλσλίαο θαη ηεο νηθνλνκίαο, είλαη ζπρλά δχζθνιν λα πξαγκαηνπνηεζνχλ επηρεηξεκαηηθέο δξαζηεξηφηεηεο θαη επελδχζεηο. Απφ νηθνλνκηθέο κειέηεο θαη ηε δεκφζηα δηαβνχιεπζε πνπ δηεμήγαγε ε ΕΕ, πξνθχπηεη φηη νη δηκεξείο εκπνξηθέο θαη επελδπηηθέο ζρέζεηο ΕΕ/Ιαπσλίαο δελ αμηνπνηνχλ ην δπλακηθφ ηνπο. Οη θχξηνη ιφγνη πεξηιακβάλνπλ έλα ζπλδπαζκφ δαζκνινγηθψλ θαη κε δαζκνινγηθψλ κέηξσλ [ΜΔΜ], εθ ησλ νπνίσλ ηα ΜΔΜ απνηεινχλ ην κεγαιχηεξν πξφβιεκα ησλ εμαγσγέσλ ηεο ΕΕ θαη ησλ επελδπηψλ ζηελ Ιαπσλία. ΕΕ: εμπόπιο με Ιαπωνία (2008-2012) (εκαη. ) Υπηπεζία Εμποπίος Σελίδα 2 από 14

Η Ιαπσλία εμάγεη ζηελ ΔΔ θπξίσο κεραλήκαηα θαη κεηαθνξηθφ εμνπιηζκφ (64.6%) θαζψο θαη ρεκηθά πξντφληα (10.2%). Η ΔΔ εμάγεη ζηελ Ιαπσλία θπξίσο κεραλήκαηα θαη κεηαθνξηθφ εμνπιηζκφ (34.8%), ρεκηθά πξντφληα (26.1%) θαη γεσξγηθά πξντφληα. Εμπόπιο ΕΕ-Ιαπωνία (2012): Πποϊόνηα Όζνλ αθνξά ζηηο ππεξεζίεο, ην εκπνξηθφ ηζνδχγην είλαη πιενλαζκαηηθφ γηα ηελ ΕΕ. Εμπόπιο ΕΕ-Ιαπωνία (2009-2011): Υπηπεζίερ (διζ. ) Υπηπεζία Εμποπίος Σελίδα 3 από 14

3. ΔΜΠΟΡΙΚΔ ΥΔΔΙ ΚΤΠΡΟΤ-ΙΑΠΩΝΙΑ 3.1 Δκπόξην Πξντόλησλ Σν ζπλνιηθό εκπόξην πξντφλησλ κεηαμχ Κχπξνπ θαη Ιαπσλίαο παξνπζηάδεη ζεκαληηθή πηψζε. Σν εκπνξηθό ηζνδύγην είλαη έληνλα αξλεηηθφ γηα ηελ Κχπξν, θαη ελψ παξαηεξείηαη ζηαδηαθή κείσζε ηνπ, απηή νθείιεηαη ζηελ κεγάιε κείσζε ησλ εηζαγσγψλ. Κύππορ: εμπόπιο με Ιαπωνία (2008-2012) Έτοσ Ειςαγωγζσ Μεταβολή % Συνόλου εισαγωγών Εγχώριεσ εξαγωγζσ Μεταβολή % Συνόλου εξαγωγών Εμπορικό ιςοζύγιο Συνολικό Εμπόριο εκατ. %, y-o-y % εκατ. %, y-o-y % εκατ. εκατ. 2008 189,26 320,58% 2,57% 0,16-81,00% 0,03% -189,1 189,4 2009 110,43-41,65% 1,94% 0,44 180,38% 0,09% -110,0 110,9 2010 68,82-37,68% 1,06% 0,26-42,44% 0,05% -68,6 69,1 2011 53,06-22,90% 0,84% 0,28 8,24% 0,04% -52,8 53,3 2012 37,37-29,57% 0,65% 0,36 31,52% 0,06% -37,0 37,7 Ο πιο πάνω πίνακαρ δεν πεπιλαμβάνει επανεξαγωγέρ πποϊόνηων. Η Κχπξνο εηζάγεη απφ ηελ Ιαπσλία θπξίσο νρήκαηα (κωδικοί 87032290, 87033319, 87033219, 87032319, 87032390, 87032210, 87032410 87032190, 87032110), θαζψο θαη κεραλήκαηα θαη αληαιιαθηηθά (κωδικοί 40111000, 73042300, 40112010, 84151090). εκαληηθφ κεξίδην ζηηο εηζαγσγέο θαηαιακβάλνπλ επίζεο ηα θαξκαθεπηηθά πξντφληα (30049000). Ειζαγωγέρ Κύππος από Ιαπωνία (2012): Πποϊόνηα (net value > 30.000) COMMODITY VALUE ( ) % of total NET MASS (kg) COMMODITY DESCRIPTION TOTAL 37,377,422 100% 87032290 10,259,936 27.45% 2,532,646 MOTOR VEHICLES, USED (O/T THOSE OF 87.02) WITH SPARK-IGNITION INTERNAL COMBUSTION RECIPROCATING PISTON ENGINE, OF CULINDER CAPACITY > 1 000 CC BUT = < 1 500 CC 87033319 2,767,355 7.40% 173,437 MOTOR CARS, (EXC CARAVANS) WITH DIESEL OR SEMI-DIESEL ENGINES, FOR THE TRANS- PORT OF PERSONS; CYLINDER CAPACITY > 2 500 CC, NEW (EXC 8703.10-10) 40111000 2,656,000 7.11% 482,627 NEW PNEUMATIC TYRES, OF RUBBER OF A KIND USED ON MOTOR CARS - INCLUDING STATION WAGONS AND RACING CARS- 73042300 2,411,284 6.45% 531,755 O DRILL PIPE OF A KIND USED IN DRILLING FOR OIL OR GAS 87033219 1,412,952 3.78% 142,537 MOTOR CARS (EXC CARAVANS), WITH DIESEL OR SEMI-DIESEL ENGINES, FOR THE TRANS- PORT OF PERSONS; CYLINDER CAPACITY > 1 500 CC BUT < 2 500 CC, NEW 87032319 1,410,038 3.77% 116,741 MOTOR CARS (EXC CARAVANS) FOR THE TRANSPORT OF PERSONS (O/T THOSE OF 87.02), WITH SPARK IGNITION ETC; NEW; CYLINDER CAPACITY > 1 500 CC BUT < 3 000 87032390 1,171,754 3.13% 425,995 MOTOR VEHICLES, USED (O/T THOSE OF 8702) WITH SPARK-IGNITION INTERNAL COMBUSTION RECIPROCATING PISTON ENGINE OF CYLINDER CAPACITY > 1 500 CC BUT = < 3 000 CC 87082990 979,562 2.62% 237,912 PARTS AND ACCESSORIES OF BODIES -INC CABS-, (EXC BUMPERS AND SAFETY SEAT BELTS), FOR VEHICLES OF 8701.10-10 TO 8705.90-90, (EXC 8708.29-10) 87032210 970,870 2.60% 96,475 MOTOR CARS AND OTHER MOTOR VEHICLES NEW (O/T THOSE OF HEADING NO 87.02) OF A CYLINDER CAPACITY > 1000 CC BUT =< 1500 CC, NEW, (EXC 8703.10-10) 40112010 947,309 2.53% 204,762 NEW PNEUMATIC TYRES OF RUBBER, OF A KIND USED ON BUSES OR LORRIES, WITH A LOAD INDEX =< 121 84151090 614,622 1.64% 46,597 AIR-CONDITIONING MACH OF WINDOW OR WALL TYPES,`SPLIT SYSTEM' COMPRISING A MTR DRIVEN FAN & ELEMENTS FOR CHANGING THE TEMP & HYMIDITY Υπηπεζία Εμποπίος Σελίδα 4 από 14

COMMODITY VALUE ( ) % of total NET MASS (kg) COMMODITY DESCRIPTION 30049000 542,898 1.45% 1,654 O MEDICAMENTS CNTNG VITAMINS OR O PROD OF HD 2936 OR CNTG ALKALOIDS OR DERIVS THEREOF BUT NOT CNTG HORM, O PROD OF HD 2937 OR ANTIBIOTICS 39123920 538,237 1.44% 17,200 HYDROXYPROPYLCELLULOSE 87032410 528,270 1.41% 24,372 MOTOR VEHICLES, NEW (O/T THOSE OF 87.02) WITH SPARK-IGNITION INTERNAL COMBUSTION RECIPROCATING PISTON ENGINE OF CYLINDER CAPACITY > 3 000 CC, (EXC 8703.10-10) 84099100 392,223 1.05% 6,251 PARTS FOR SPARK-IGNITION INTERNAL COMBUSTION ENGINES 87089997 380,179 1.02% 16,815 O PARTS & ACCESS,EXCL 870891 TO 87089993 87089993 343,593 0.92% 15,973 O PARTS & ACCESS,OF CLOSED-DIE FORGED STEEL 87032190 326,201 0.87% 70,634 MOTOR VEHICLES, USED (O/T THOSE OF 8702) WITH SPARK-IGNITION INTERNAL COMBUSTION RECIPROCATING PISTON ENGINE, OF CYLINDER CAPACITY = < 1 000 CC, (EXC 8703.10-10) 73042200 285,970 0.77% 72,910 DRILL PIPE OF STAINLESS STEEL OF A KIND USED IN DRILLING FOR OIL OR GAS 84073430 254,424 0.68% 166,578 RECIPROCATING PISTON ENGINES FOR THE PROPULSION OF VEHICLES OF CHAPTER 87, USED, CYLINDER CAPACITY > 1.000 CC, (EXC 8407.34-10) 90221900 251,778 0.67% 1,336 APPARATUS BASED ON THE USE OF X-RAYS, FOR USES EXC MEDICAL, SURGICAL, DENTAL OR VETERINARY, INCLUDING RADIOGRAPHY APPARATUS 93032095 194,585 0.52% 1,242 SHOTGUNS SPORTING, HUNTING OR TARGET- SHOOTING (O/T SINGLE- BARRELLED, SMOOTH BORE) 87081090 191,066 0.51% 26,291 BUMPERS AND PARTS THEREOF, FOR MOTOR VEHICLES OF 8701.10-10 TO 8705.90-90, (EXC 8708.10-10) 39231000 181,413 0.49% 12,258 BOXES, CASES, CRATES AND SIMILAR ARTICLES OF PLASTICS 40119900 175,026 0.47% 26,767 NEW PNEUMATIC TYRES, OF RUBBER (EXC 4011.10-00 TO 4011.94-00) 84212300 163,236 0.44% 18,241 OIL OR PETROL-FILTERS FOR INTERNAL COMBUSTION ENGINES 84099900 154,838 0.41% 3,090 PARTS FOR ENGINES OF 8407.10-10 TO 8407.90-99 AND 8408.10-10 TO 8408.90-99, (EXC 8409.10-10 TO 8409.91-00) 87032110 138,261 0.37% 14,141 MOTOR VEHICLES, NEW (O/T THOSE OF 87.02) WITH SPARK-IGNITION INTERNAL COMBUSTION RECIPROCATING PISTON ENGINE, OF CYLINDER CAPACITY = < 1 000 CC, (EXC, 8703.10-10) 96082000 137,189 0.37% 6,482 FELT-TIPPED AND OTHER POROUS-TIPPED PENS AND MARKERS 84072199 131,235 0.35% 3,452 OUTBOARD MOTORS, OF A CYLINDER CAPACITY > 325 CC, OF A POWER > 30 KW 84821090 124,268 0.33% 6,395 BALL BEARINGS WITH GREATEST EXTERNAL DIAMETER > 30 MM 85122000 121,010 0.32% 7,538 ELECTRICAL LIGHTING OR VISUAL SIGNALLING EQUIPMENT, OF A KIND USED FOR CYCLES OR MOTOR VEHICLES, (EXC BICYCLES), (EXCLUDING ARTICLES OF HEADING NO 85.39) 90278017 116,030 0.31% 640 INSTRUMENTS AND APP FOR PHYSICAL OR CHEMICAL ANALYSIS NES 84072191 113,560 0.30% 4,546 OUTBOARD MOTORS, OF A CYLINDER CAPACITY > 325 CC, OF A POWER =< 30 KW 85111000 109,191 0.29% 3,154 SPARKING PLUGS 87083099 106,794 0.29% 10,739 BRAKES & SERVO-BRAKES;PARTS THEREOF,EXCL 87083091 84133080 106,252 0.28% 5,279 FUEL,LUBRICATING OR COOLING MEDIUM PUMPS FOR INTERNAL COMBUSTION PISTON ENGINES,EXCL 84133020 73053900 101,213 0.27% 23,333 TUBES AND PIPES, SPIRALLY WELDED, (EXC 7305.19-00 AND 7305.20-90), HAVING INTERNAL AND EXTERNAL CIRCULAR CROSS- SECTIONS, OF IRON STEEL 84439990 95,420 0.26% 1,585 PARTS & ACCESS,EXCL 844391 TO 84439910 84411020 93,303 0.25% 4,939 OTHER SLITTING AND CROSS CUTTING MACHINES, FOR MAKING UP PAPER PULP, PAPER OR PAPERBOARD 87083091 92,370 0.25% 7,550 BRAKES & SERVO-BRAKES;PARTS THEREOF FOR DISC BRAKES 35061000 91,626 0.25% 10,933 PRODUCTS SUITABLE FOR USE AS GLUES OR ADHESIVES, PUT UP FOR RETAIL SALE AS GLUES OR ADHESIVES OF A NET WGT =< 1 KG 68138100 91,061 0.24% 7,527 BRAKE LININGS & PADS 87042191 88,389 0.24% 11,345 MOTOR VEHICLES FOR THE TRANSPORT OF GOODS, OF DIESEL OR SEMI-DIESEL ENGINES, OF A GROSS VEHICLE WEIGHT = < 5 TONNES, OF A CYLINDER CAPACITY = < 2 500 CC, NEW 40169957 86,079 0.23% 4,722 OTHER ART OF VULC RUBBER O/T HARD RUBBER, O/T 4016.10-00, 4016.91-00, 4016.92-00, 4016.93-00, 4016.94-00, 4016.95-00, 4016.99-52 94060080 83,818 0.22% 6,830 PREFABRICATED BUILDINGS,EXCL 94060011 TO 94060038 40169400 82,999 0.22% 12,950 BOAT OR DOCK FENDERS, OF VULCANIZED (O/T HARD RUBBER) 84423010 81,130 0.22% 1,400 PHOTOTYPE-SETTING AND COMPOSING MACHINES (OTHER THAN THE MACHINE- TOOLS OF HEADING NO 84.56 TO 84.65) 87089499 81,073 0.22% 5,796 O STEERING WHEELS,STEERING COLUMNS & STEERING BOXES,EXCL 87089420 TO 87089491 89039291 80,364 0.22% 9,340 MOTORBOATS, FOR PLEASURE OR SPORTS (OTHER THAN OUTBOARD MOTORBOATS), OF A LENGTH =< 7.5 M (EXC 8903.92-10, EXC INFLATABLE) 85176200 80,041 0.21% 166 MCHS FOR THE RECEPTION,CONVERSION & TRANSMIS OR REGENERATION OF VOICE IMAGES OR O DATA,INC SWITCHING & ROUTING APP 85118000 80,019 0.21% 1,050 OTHER EQUIP 40169300 79,085 0.21% 2,003 GASKETS,WASHERS & O SEALS 84138100 74,977 0.20% 5,384 PUMPS,EXCL 84131100 TO 84137089 Υπηπεζία Εμποπίος Σελίδα 5 από 14

COMMODITY VALUE ( ) % of total NET MASS (kg) COMMODITY DESCRIPTION 87089390 71,355 0.19% 5,565 CLUTCHES AND PARTS THEREOF, FOR MOTOR VEHICLES OF 8701.10-10 TO 8705.90-90, (EXC 8708.93-10) 84841000 70,378 0.19% 2,581 GASKETS & SIMILAR JOINTS OF METAL SHEETING COMBINED W O MATERIAL OR TWO OR MORE LAYERS OF METAL 39172310 69,050 0.18% 20,072 TUBES, PIPES AND HOSES, RIGID, OF POLYMERS OF VINYL CHLORIDE SEAMLESS AND CUT TO A LENGTH > MAXIMUM CROSS- SECTIONAL DIMENSION, 40092200 68,901 0.18% 20,568 TUBES,PIPES AND HOSES OF VULCANISED RUBBER O THAN HARD RUBBER,W FITTINGS REINFORCED OR O/W COMBINED ONLY W METAL 85258030 67,681 0.18% 405 DIGITAL CAMERAS 28281000 60,156 0.16% 31,680 COMMERCIAL CALCIUM HYPOCHLORITE AND OTHER CALCIUM HYPOCHLORITES 96140090 59,095 0.16% 2,970 SMOKING PIPES(INC PIPE BOWLS)& CIGAR OR CIGARETTE HOLDERS & PARTS THEREOF 94036090 57,424 0.15% 3,214 WOODEN FURNITURE (EXC 9403.30-11 TO 9403.60-30) 82015000 57,191 0.15% 1,498 SECATEURS AND SIMILAR ONE-HANDED PRUNERS AND SHEARS (INC POULTRY SHEARS 40101900 55,324 0.15% 1,189 CONVEYOR OR TRANSMISSION BELTS OR BELTING,OF VULCANISED RUBBER,EXCL 40101100 TO 40101200 73042910 54,807 0.15% 5,333 CASING AND TUBING USE IN DRILLING FOR OIL OR GAS, OF AN EXTERNAL DIAMETER =< 406,4 MM, OF IRON OR STEEL 95072010 54,738 0.15% 416 FISH-HOOKS, (NOT SNELLED) 37079020 53,980 0.14% 1,219 CHEM PREP FOR PHOTO USES FOR DEVELOPERS & FIXERS 39174000 52,563 0.14% 3,302 FITTINGS 84424000 52,049 0.14% 1,729 PARTS OF MACHINERY, APPARATUS OR EQUIPMENT OF 8442.10-00 TO 8442.30-00 91029900 51,251 0.14% 285 WRIST-WATCHES, POCKET WATCHES AND OTHER WATCHES, (O/T BATTERY OR ACCUMULATOR POWERED), INCLUDING STOP-WATCHES, (OTHER THAN THOSE OF HEADING NO 91.01) 87088035 49,544 0.13% 1,567 SUSPENSION SHOCK-ABSORBERS OF THE MOTOR VEH OF HD 8701 TO 8705 84672199 47,437 0.13% 2,934 DRILLS OF ALL KINDS FOR WORKING IN THE HAND,ELETROPNEYMATIC,WITH SELF CONTAINED ELECTRIC MOTOR EXC ELECTROPNEYMATIC 87032490 47,006 0.13% 6,980 MOTOR VEHICLES, USED (O/T THOSE OF 8702) WITH SPARK-IGNITION INTERNAL COMBUSTION RECIPROCATING PISTON ENGINE OF CYLINDER CAPACITY > 3 000 CC, (EXC 8703.10-10) 82021000 44,836 0.12% 1,432 HAND SAWS 87115000 43,758 0.12% 1,656 MOTORCYCLES, WITH RECIPROCATING INTERNAL COMBUSTION PISTON ENGINE, OF A CYLINDER CAPACITY > 800 CC 85285100 43,518 0.12% 1,350 O MONITORS OF A KIND SOLELY OR PRINC USED IN AN AUTOMATIC DATA- PROCESS SYSTEM OF HD 8471 96081099 40,831 0.11% 379 BALLPOINT PENS O/T WITH REPLACEABLE REFILL 90279050 39,933 0.11% 144 PARTS AND ACCESSORIES OF APPARATUS OF 9027.20 TO 9027.80 87042131 39,250 0.11% 4,900 MOTOR VEHICLES FOR THE TRANSPORT OF GOODS, OF DIESEL OR SEMI-DIESEL ENGINES, OF A GROSS WEIGHT = < 5 T, OF CYLINDER CAPACITY > 2 500 CC, NEW, EXC 8704.21-10 92011010 38,473 0.10% 3,000 NEW UPRIGHT PIANOS 38089990 37,885 0.10% 3,144 O INSECTICIDES,RODENTICIDES,FUNGICIDES HERBICIDES,ANTI-SPROUTING PROD,EXCL 380891 TO 38089910 40103900 37,699 0.10% 2,283 TRANSIM BELT OR BELTING OF VULC RBR O/T HDS 4010.31-00 TO 4010.36-00 84195000 36,416 0.10% 1,088 HEAT-EXCHANGE UNITS 39259080 36,320 0.10% 1,560 BUILDERS' WARE OF PLASTICS N.E.S. (EXC 3925.10-00 TO 3925.90-20) 69139098 35,311 0.09% 361 STATUETTES & O ORNAMENTAL CERAMIC ARTICLES O/T PORCELAIN OR CHINA, COMMON POTTERY & O/T EARTHENWARE OR FINE POTTERY 87114000 34,594 0.09% 1,544 MOTORCYCLES, WITH RECIPROCATING INTERNAL COMBUSTION PISTON ENGINE, OF A CYLINDER CAPACITY > 500 CC BUT =< 800 CC 84679900 33,668 0.09% 2,137 PARTS OF TOOLS FOR WORKING IN THE HAND, WITH SELF-CONTAINED (NON- ELECTRIC MOTOR) (EXC CHAIN SAWS) 74121000 32,771 0.09% 1,659 TUBE OR PIPE FITTINGS OF REFINED COPPER -EG, COUPLINGS, ELBOWS, SLEEVES- 95079000 31,599 0.08% 422 LINE FISHING TACKLE AND SIMILAR NETS, DECOY "BIRDS" (EXC OF 9208 OR 9705) AND SIMILAR HUNTING OR SHOOTING REQUISITES (EXC 9507.10-00 TO 9507.30-00) Η Κχπξνο εμάγεη ζηελ Ιαπσλία, ηα ηειεπηαία 3 ρξφληα ζε ζπζηεκαηηθή βάζε, θπξίσο είδε ξνπρηζκνύ (κωδικοί 6204), ζσιήλεο (κωδικόρ 39174000), ρπκνύο (κωδικοί 2009), ηπξηά-ραινύκη (κωδικοί 0406), πνηά (κωδικοί 22), θαζψο θαη αιάηη (κωδικόρ 25010091). Υπηπεζία Εμποπίος Σελίδα 6 από 14

Εξαγωγέρ Κύππος ππορ Ιαπωνία (2012): Πποϊόνηα (net value > 1.000) COMMODITY VALUE ( ) % of total NET MASS (kg) COMMODITY DESCRIPTION TOTAL 363,410 100 99699999 101,028 27.80% 17,000 UNCLASSIFIED TRADE 62043390 59,485 16.37% 212 WOMEN'S OR GIRLS' JACKET AND BLAZERS OF SYNTHETIC FIBRES (EXC 6204.33-10),(EXC KNITTED OF CROCHETED) 39174000 35,557 9.78% 6,585 FITTINGS 76020090 11,635 3.20% 9,860 SCRAP, OF ALUMINIUM 25010091 11,550 3.18% 1,986 SALT SUITABLE FOR HUMAN CONSUMPTION 03023599 11,320 3.11% 566 FR OR CHD PACIFIC BLUEFIN TUNA (EXCL FISH FILLETS & O FISH MEAT OF HD 0304, LIVERS & ROES) O/T FOR THE IND MFR OF PRODS OF HD 1604(1) 20091200 10,618 2.92% 19,530 ORANGE JUICE NOT FROZEN, OF A BRIX VALUE =<20, UNFERMENTED & NT CONTG ADDED SPIRIT, W/N CNTG ADDED SUGAR OR O SWEETENING MATTER 62044990 8,734 2.40% 15 WOMENS OR GIRLS DRESSES OF O TEX MAT O/T 6204 41 00 TO 6204 49 10 19043000 7,400 2.04% 3,700 BULGUR WHEAT 04069099 7,064 1.94% 731 CHEESE (EXC 0406.10-10 TO 0406.90-97) 03023511 7,000 1.93% 350 ATL BLUEFIN TUNA, FR OR CHD (EXCL FISH FILLETS & O FISH MEAT OF HD 0304, LIVERS & ROES) FOR THE IND MFR OF PRODS WITHIN HD 1604 22029010 6,845 1.88% 14,184 NON-ALCOHOLIC BEVERAGES (EXC WATERS AND MILK OR MILKFATS), (NOT INC FRUIT OR VEG JUICES OF HDG N 20.09), (EXC 2002.10-00) 20099098 6,413 1.76% 12,298 MIXTURES OF FRUIT JUUICES (O/T TROPICAL) DENSITY =< 1.33, VALUE =< 30 ECU PER 100 KG, E/O SUGAR 49060000 6,390 1.76% 86 PLANS AND DRAWINGS FOR ARCHITECTURAL, OR SIMILAR PURPOSES, BEING ORIGINALS DRAWN BY HAND; HANDWRITTEN TEXTS; PHOTO- GRAPHIC REPRODUCTIONS OF THE FOREGOING 15091090 6,142 1.69% 1,064 VIRGIN OLIVE OIL AND FRACTIONS, (EXC CHEMICALLY MODIFIED), (EXC LAMPANTE) 22042183 5,863 1.61% 1,564 WHITE WINE W PGI O/T VARIENTAL WINES W AN ALC STRENGTH BY VOL < 15% IN CONTAINERS <= 2L 62041990 5,491 1.51% 25 WOMEN'S OR GIRLS' SUITS OF TEXTILE MAT (EXC 6204.11-00 TO 6204.19-10) 33049900 5,415 1.49% 6 BEAUTY OR MAKE UP PRP FOR THE CARE OF THE SKIN (O/T MEDICAMENTS), INC SUN- SCREEN OR SUNTAN PRP (EXC 3304.10-00 TO 3304.91-00 62043990 4,220 1.16% 7 WOMEN'S OR GIRLS' JACKETS AND BLAZERS OF TEXTILE MATERIALS (EXC 6204.31-00 TO 6204.39-19) (EXC KNITTED OR CROCHETED 20097199 3,575 0.98% 6,930 APPLE JUICE, UNFERMENT, NOT CNTG ADDED SPIRIT, NOT CNTG ADDED SUGAR, OF A BRIX VALUE=<20 & OF A VALUE<=18 EUROS PER 100KG NET WT 69149000 3,545 0.98% 2,400 OTHER CERAMIC ARTICLES OTHER THAN OF PORCELAIN OR CHINA 42031000 3,352 0.92% 21 ARTICLES OF APPAREL OF LEATHER OR CPL 12119085 3,110 0.86% 400 PLANTS & PARTS OF PLANTS (INC SEEDS & FRUITS),OF A KIND USED PRIM IN PERFUMERY IN PHARMACY OR FOR INSECT EXCL,12112000 TO 12119030 22042182 2,745 0.76% 1,890 VARIETAL WINES W PGI O/T WHITE W AN ALC STRENGTH BY VOL< 15% IN CONTAINERS <= 2L 20094199 2,540 0.70% 5,040 PINEAPPLE JUICE,UNFERMENT,NOT CNTG ADDED SPIRIT OR ADDED SUGAR, OF A BRIX VALUE =<20 & A VALUE>30 EUROS PER 100KG NET WT 05080000 2,300 0.63% 14 CORAL AND SIMILAR NAT UNWORKED OR SIMPLY PRP, SHELLS OF MOLLUSES, CRUSTACEANS OR ECHINODERMS AND CUTTLEBONE, UNWORKED OR SIMPLY PRP, POWDER AND WASTE THEREOF 62149000 2,280 0.63% 4 SHAWLS,SCARVES,MUFFLERS,MANTILLAS,VEILS & THE LIKE OF O TEXTILE MAT 04069001 2,128 0.59% 300 CHEESE FOR PROCESSING 22042184 2,083 0.57% 807 WINES O/T WHITE W PGI NOT VARIETAL WINES W AN ALC STRENGTH < 15% VOL IN CONTAINERS <= 2L 61044300 1,682 0.46% 2 DRESSES OF SYN FIBRES, KNITTED OR CRD 20096110 1,458 0.40% 2,722 GRAPE JUICE INC GRAPE MUST, UNFERMENT, NOT CNTG ADDED SPIRIT, CNTG OR NOT ADDED SUGAR, OF A BRIX VALUE=<30 & A VALUE>18 EUROS PER 100KG NET WT 22042190 1,350 0.37% 190 WINE OF AN ACTUAL ALC STRENGTH > 15%BUT < 22% VOL (EXC 2204.21 85-89) IN CONTAINERS <= 2L 04069087 1,290 0.35% 204 CHEESE OF A FAT CONTENT BY WGT =< 40% AND WATER CONTENT BY WEIGHT OF NON-FATTY MATTER > 52% BUT =< 62%, EXC FRESH OR FERMENTED 20094999 1,270 0.35% 2,520 PINEAPPLE JUICE,UNFERMENT,NOT CNTG ADDED SPIRIT OR ADDED SUGAR, OF A BRIX VALUE >20 BUT =<67 & OF A VALUE =<30 PER 100KG NET WT 20079997 1,200 0.33% 69 FRUIT OR NUT COOKED PRS, W A SUG CTNT >30% BY WT, (EXCL 2007 10 TO 2007 99 93) 22042179 1,059 0.29% 360 WHITE WINE W PGI OF AN ALC STRENGTH BY VOL <15% IN CONTAINERS <= 2L 22030001 1,036 0.29% 798 MALT BEER IN BOTTLES HOLDING =< 10 L Υπηπεζία Εμποπίος Σελίδα 7 από 14

Όζνλ αθνξά ζηελ εμέιημε ησλ θπξηόηεξσλ εμαγσγηθώλ πξντόλησλ ηεο Κχπξνπ ζηελ Ιαπσλία, επηζεκαίλεηαη ε ζεκαληηθή αχμεζε ζηηο εμαγσγέο εηδψλ έλδπζεο, ε αηζζεηή κείσζε ζηηο εμαγσγέο ρπκψλ, θαζψο θαη ε ζρεηηθά ζηαζεξή πνξεία ζηηο εμαγσγέο πιαζηηθψλ ζσιήλσλ. Εξαγωγέρ Κύππος ππορ Ιαπωνία (2010-2012): Εξέλιξη κςπιόηεπων πποϊόνηων 3.2 Δκπόξην Τπεξεζηώλ Σν ζπλνιηθό εκπόξην ππεξεζηώλ ηεο Κχπξνπ κε ηελ Ιαπσλία ην 2011 αλήιζε ζηα 34,05 εθαη. Σν ηζνδχγην είλαη ειιεηκκαηηθφ γηα ηελ Ιαπσλία. Εμπόπιο Υπηπεζιών Κύππος-Ιαπωνία (2011 - εκαη.) Credit (exports) Debit (imports) Trade in Services (Cyprus Total) 6.261,5 2.676,197 Trade in Services (Cyprus - Japan) 18,05 16 - Transport C 7 - Travel 0 0 - Financial Services 0 1 - Legal, Accounting, management and public relations services 0 1 - Merchanting and other trade-related services 1 0 - Computer and information services C 0 C: Confidential data - cannot be reported Οη εμαγσγέο ππεξεζηώλ ηεο Κχπξνπ πξνο ηελ Ιαπσλία (2011: 18,05 εθ.), αθνξνχλ ππεξεζίεο κεηαθνξψλ, ππεξεζίεο πιεξνθνξηθήο θαη πιεξνθφξεζεο θαη δηακεζνιαβεηηθφ εκπφξην θαη ινηπέο ππεξεζίεο ζπλαθείο πξνο ην εκπφξην. Υπηπεζία Εμποπίος Σελίδα 8 από 14

Οη εηζαγσγέο ππεξεζηώλ ηεο Κχπξνπ απφ ηελ Ιαπσλία αλέξρνληαη ζε 16 εθαη. (2011) θαη αθνξνχλ θπξίσο ππεξεζίεο κεηαθνξψλ. 3.3 Δπελδύζεηο Δελ ππήξραλ νπνηεζδήπνηε εθξνέο επελδύζεσλ (flows) πξνο ηελ Ιαπσλία γηα ην 2011. Τπήξραλ εηζξνέο επελδχζεσλ ζηελ Κχπξν απφ ηελ Ιαπσλία, σζηφζν ε Κεληξηθή Σξάπεδα δελ κπνξεί λα δψζεη ζηνηρεία επί ηνχηνπ γηα ιφγνπο εκπηζηεπηηθφηεηαο. Επηπξφζζεηα, ε Κεληξηθή Σξάπεδα δελ κπνξεί λα δψζεη ζηνηρεία φζνλ αθνξά ην απόζεκα επελδύζεσλ (stock) ζηηο δχν ρψξεο γηα ιφγνπο εκπηζηεπηηθφηεηαο. Φαίλεηαη λα ππάξρνπλ ακθίδξνκεο επελδχζεηο, νη νπνίεο επηθεληξψλνληαη απνθιεηζηηθά ζηνλ ηνκέα ησλ ππεξεζηώλ. 4. ΓΑΜΟΙ Γηα ηνλ εληνπηζκφ ησλ ζπκθεξφλησλ ηεο Κχπξνπ, απαηηείηαη ε ζπκβνιή ησλ ζπλαξκφδησλ Τπεξεζηψλ, θαζψο θαη ησλ επηκειεηεξίσλ θαη επηρεηξήζεσλ, πνπ έρνπλ πξαθηηθή αληίιεςε ησλ πξννπηηθψλ / πξνβιεκάησλ πνπ ππάξρνπλ ζε θάζε ζπγθεθξηκέλν ηνκέα. Οη πην θάησ πιεξνθνξίεο, παξαηίζεληαη σο ππνβνεζεηηθέο. Ννείηαη φηη ν θαηάινγνο πξντφλησλ πνπ ππνβάιιεηαη ζηα Παξαξηήκαηα δελ είλαη εμαληιεηηθφο. Αλακέλεηαη φηη ηα θπξηφηεξα πξνβιήκαηα ζηηο εμαγσγέο πξντφλησλ θαη ππεξεζηψλ ζα ππάξρνπλ ππφ κνξθή κε δαζκνινγηθώλ εκπνδίσλ, θαζψο θαη κεξνιεπηηθψλ έλαληη μέλσλ πξντφλησλ θαη ππεξεζηψλ θαλνληζκψλ. 4.1 Δμαγσγηθά Πξντόληα Κύπξνπ Σα επηζεηηθά ζπκθέξνληα ηεο Κχπξνπ ζα πξέπεη λα εληνπηζηνχλ: - ζε πξντφληα γηα ηα νπνία ππάξρνπλ ήδε ππνινγίζηκεο εμαγσγέο ζηελ Ιαπσλία. - ζε ζεκαληηθά εμαγσγηθά πξντφληα ηεο Κχπξνπ, ηα νπνία ζην παξφλ ζηάδην δελ εμάγνληαη ζηελ Ιαπσλία. - ζε άιια πξντφληα γηα ηα νπνία ππάξρεη εθηίκεζε γηα εμαγσγηθέο πξννπηηθέο. Αλάιπζε ησλ δεδνκέλσλ γηα ηα πην πάλσ πξντφληα θαη ησλ αληίζηνηρσλ δαζκψλ πνπ επηβάιιεη ε ΕΕ, παξαηίζεηαη ζην Παράρηημα Α. 4.2 Δηζαγσγέο από Ιαπσλία Σα ακπληηθά ζπκθέξνληα ηεο Κχπξνπ ζα πξέπεη λα εληνπηζηνχλ: - ζε πξντφληα γηα ηα νπνία ππάξρεη ζεκαληηθή παξαγσγή/θαηαλάισζε ζηελ Κχπξν, ρσξίο απαξαίηεηα λα πξαγκαηνπνηνχληαη ππνινγίζηκεο εμαγσγέο. - ζε πξντφληα γηα ηα νπνία ππάξρνπλ εμαγσγέο ζηα άιια θξάηε-κέιε ηεο ΕΕ, νη νπνίεο κπνξεί λα επεξεαζηνχλ ζε ζεκαληηθφ βαζκφ απφ ηελ ελδερφκελε δηεπθφιπλζε πξφζβαζεο ζε αληαγσληζηηθά πξντφληα απφ ηελ Ιαπσλία. Αλάιπζε ησλ δεδνκέλσλ γηα ηα πην πάλσ πξντφληα παξαηίζεηαη ζην Παράρηημα Β. Υπηπεζία Εμποπίος Σελίδα 9 από 14

4.3 Δπηζεηηθά/Ακπληηθά πκθέξνληα - Τπεξεζίεο Όπσο αλαιχεηαη ζην ζεκείν 3.2, ην εκπφξην ππεξεζηψλ κεηαμχ Κχπξνπ-Ιαπσλίαο είλαη πεξηνξηζκέλν. Δεδνκέλεο ηεο έιιεηςεο αλαιπηηθψλ ζηαηηζηηθψλ ζηνηρείσλ (ιφγσ εκπηζηεπηηθφηεηαο), αλακέλεηαη ε ζπκβνιή (θπξίσο) ησλ επηκειεηεξίσλ θαη ησλ επηρεηξήζεσλ γηα ηνλ εληνπηζκφ ησλ ηνκέσλ γηα ηνπο νπνίνπο ζα πξέπεη λα επηδησρζεί ε δηεπθφιπλζε πξφζβαζε ζηελ αγνξά ηεο Ιαπσλίαο (επιθεηικά ζςμθέπονηα), θαζψο θαη ησλ ηνκέσλ νη νπνίεο ελδερνκέλσο ζα πξέπεη λα πξνζηαηεπζνχλ (αμςνηικά ζςμθέπονηα). 4.4 Δπελδύζεηο Δελ ππάξρεη ζπκθσλία κεηαμχ ηεο Κππξηαθήο Δεκνθξαηίαο θαη ηεο Ιαπσλίαο γηα Ακνηβαία Πξνψζεζε θαη Πξνζηαζία ησλ Επελδχζεσλ. 4.5 Πξνβιήκαηα ην πιαίζην ηεο πκθσλίαο Ειεχζεξνπ Εκπνξίνπ, νη δχν πιεπξέο ζα δηαπξαγκαηεπηνχλ ζπγθεθξηκέλνπο θαλφλεο, κεραληζκνχο θαη ξπζκηζηηθά κέηξα, κε ζηφρν ηελ εμάιεηςε ησλ πθηζηάκελσλ Με Γαζκνινγηθώλ Μέηξσλ (ΜΔΜ) θαη ηελ απνηξνπή δεκηνπξγίαο άιισλ ΜΔΜ ζην κέιινλ, ιακβάλνληαο ππφςε ηα αληίζηνηρα λνκνζεηηθά ζπζηήκαηα θαη πξαθηηθέο ηεο θάζε πιεπξάο. Αλάκεζα ζην θαηάινγν ΜΔΜ πνπ έρεη εληνπίζεη ε Επξσπατθή Επηηξνπή φηη εθαξκφδνληαη απφ ηελ Ιαπσλία, πεξηιακβάλνληαη πξνβιήκαηα πνπ αθνξνχλ ζην εκπφξην ρεκηθψλ, ηξνθίκσλ, αιθννινχρσλ πνηψλ, θαξκαθεπηηθψλ πξντφλησλ, πξντφλησλ θισζηνυθαληνπξγίαο θαη νηθνδνκηθψλ πιηθψλ. Επηπξφζζεηα, έρνπλ αλαθεξζεί πξνβιήκαηα ζηνλ ηνκέα παξνρήο ρξεκαηννηθνλνκηθψλ ππεξεζηψλ θαζψο θαη ζηηο δεκφζηεο ζπκβάζεηο. Υπηπεζία Εμποπίος Σελίδα 10 από 14

Παξάξηεκα Α: Βαζηθά Δμαγσγηθά Πξντόληα Κύπξνπ (γηα ηνλ εληνπηζκό επηζεηηθώλ ζπκθεξόλησλ) HS CODE Προϊόντα για τα οποία υπάρχουν ήδη εξαγωγζσ ςτην Ιαπωνία DESCRIPTION CY exports to Japan CY exports to the world Tariff applied by Japan 1 62043390 WOMEN'S OR GIRLS' JACKET AND BLAZERS OF SYNTHETIC FIBRES (EXC 6204.33-10),(EXC KNITTED OF CROCHETED) 59,485 81576 9.1%/12.8% 62044990 WOMENS OR GIRLS DRESSES OF O TEX MAT O/T 6204 41 00 TO 6204 49 10 8,734 189559 9.1%/10% 62041990 WOMEN'S OR GIRLS' SUITS OF TEXTILE MAT (EXC 6204.11-00 TO 6204.19-10) 5491 6690 9.1%/10% 62043990 WOMEN'S OR GIRLS' JACKETS AND BLAZERS OF TEXTILE MATERIALS (EXC 6204.31-00 TO 6204.39-19) (EXC KNITTED OR CROCHETED 4220 13366 9.1%/12.8% 62045990 SKIRTS AND DIVIDED SKIRTS, OF TEXTILE MAT (EXC 6204.51-00 TO 6204.59-10), (EXC KNITTED OR CROCHETED) 510 6168 9.1%/10% 62044200 DRESSES OF COTTON, (EXC KNITTED OR CRD) 90 99555 9.1%/10% 20091200 ORANGE JUICE NOT FROZEN, OF A BRIX VALUE =<20, UNFERMENTED & NT CONTG ADDED SPIRIT, W/N CNTG ADDED SUGAR OR O SWEETENING MATTER 10,618 3768164 25.50% 20099098 MIXTURES OF FRUIT JUUICES (O/T TROPICAL) DENSITY =< 1.33, VALUE =< 30 ECU PER 100 KG, E/O SUGAR 6,413 1350635 23% 20097199 APPLE JUICE, UNFERMENT, NOT CNTG ADDED SPIRIT, NOT CNTG ADDED SUGAR, OF A BRIX VALUE=<20 & OF A VALUE<=18 EUROS PER 100KG NET WT 3,575 2606116 23% 20094199 PINEAPPLE JUICE,UNFERMENT,NOT CNTG ADDED SPIRIT OR ADDED SUGAR, OF A BRIX VALUE =<20 & A VALUE>30 EUROS PER 100KG NET WT 2,540 1,442,183 25.5% 20096110 GRAPE JUICE INC GRAPE MUST, UNFERMENT, NOT CNTG ADDED SPIRIT, CNTG OR NOT ADDED SUGAR, OF A BRIX VALUE=<30 & A VALUE>18 EUROS PER 100KG NET WT 1,458 816953 23% 20094999 PINEAPPLE JUICE,UNFERMENT,NOT CNTG ADDED SPIRIT OR ADDED SUGAR, OF A BRIX VALUE >20 BUT =<67 & OF A VALUE =<30 PER 100KG NET WT 1,270 19985 23% 20092100 GRAPEFRUIT JUICE OF A BRIX VALUE = OR <20, UNFERMENTED & NOT CNTG ADDED SPIRIT, W/N CNTG ADDED SUGAR OR O SWEETENING MATTER 923 583509 23% 39174000 FITTINGS 35557 5,286,810 3.9% Σημαντικά εξαγωγικά προϊόντα τησ Κφπρου, τα οποία ςτο παρόν ςτάδιο δεν εξάγονται ςτην Ιαπωνία 30049000 O MEDICAMENTS CNTG VITAMINS OR O PROD OF HD 2936 OR CNTG ALKALOIDS OR DERIVS THEREOF BUT NOT CNTG HORM, O PROD OF HD2937 OR ANTIB/TICS - 140,633,947 0 84241000 FIRE EXTINQUISHERS, W/N CHARGED - 3,584,778 0 20095090 TOMATO JUICE (EXC ADDED SUGAR), (UN- FERMENTED, NOT CONTAINING ADDED SPIRIT) - 737,098 29.80% 25081000 BENTONITE - 6,151,683 0 38029000 ACTIVATED NATURAL MINERAL PRODUCTS; ANIMAL BLACK, INC SPENT ANIMAL BLACK - 2,156,995 2.5% 89039291 MOTORBOATS, FOR PLEASURE OR SPORTS (OTHER THAN OUTBOARD MOTORBOATS), OF A LENGTH =< 7.5 M (EXC 8903.92-10, EXC INFLATABLE) - 1,100,027 0 72045000 REMELTING SCRAP INGOTS - 36,957 4.70% 30041000 MEDICAMENTS CNTG PENICILLINS OR DERIVS THEREOF W A PENICILLANIC ACID STRUCTURE OR STREPTOMYCINS OR THEIR DERIVS - 7,058,626 0 84249000 PARTS OF HEADING 8424-1,198,334 0% 22029010 NON-ALCOHOLIC BEVERAGES (EXC WATERS AND MILK OR MILKFATS), (NOT INC FRUIT OR VEG JUICES OF HDG N 20.09), (EXC 2002.10-00) - 2,895,183 13.4% 04069093 CHEESE OF FAT CONTENT BY WGT =< 40% AND WATER CONTENT, BY WGT, OF NON-FATTY MATTER > 72 % EXC FRESH OR FERMENTED - 2,425,370 29.8% 7019090 OLD POTATOES (EXC 0701.10-00 TO 0701.90-59), FRESH OR CHILLED - 6,145,910 4.3% 07099910 FRESH OR CHILLED SALAD VEGETABLES (O/T LETTUCE & CHICORY) - 2,960,130 6% 07099990 FRESH OR CHILLED VEGETABLES, EXCL COMMODITY CODES 0701-07099960 - 4,908,838 3% 08051020 FR SWEET ORANGES - If imported 1 Jun - 30 Nov: 16% 2,385,697 If imported 1 Dec - 31 May: 32% 08052050 FRESH OR DRIED MANDARINS AND WILKINGS - 1,194,335 17% 08052070 FRESH OR DRIED TANGERINES - 3,332,344 17% 08052090 FRESH OR DRIED CITRUS HYBRIDS (EXC 0805.20-10 TO 0805.20-90) - 10,581,106 17% 08054000 FRESH OR DRIED GRAPEFRUIT - 6,181,293 10% 08055010 LEMONS (CITRUS LEMON, CITRUS LIMONUM) FRESH OR DRIED - 1,707,620 0%, 1 Πηγή: Market Access Database (http://madb.europa.eu) Υπηπεζία Εμποπίος Σελίδα 11 από 14

HS CODE DESCRIPTION Υπηπεζία Εμποπίος Σελίδα 12 από 14 CY exports to Japan CY exports to the world 11010011 FLOUR OF DURUM WHEAT - 4,951,595 12.5% 12129200 LOCUST BEANS, FRESH, CHILLED, FROZEN OR DRIED, WHETHER OR NOT GROUND, FIT FOR HUMAN CONS - 1,692,521 0% Tariff applied by Japan 1 15121990 SUNFLOWER-SEED OR SAFFLOWER OIL AND FRA- CTION THEREOF,EXCL 151211 TO 1512191090-1,044,886 10.4 JPY/kg 19012000 MIXES AND DOUGHS FOR PRP OF BAKERS' WARES OF HEADING N 19.05, (EXC COCOA) OR CONTAINING < 50 % COCOA POWDER - 1,278,083 25% 20091191 FROZEN ORANGE JUICE, OF DENSITY =< 1.33, OF VALUE =< 30 ECU PER 100 KG, WITH ADDED SUGAR > 30 %, (UNFERMENTED, NOT CONTAINING ADDED SPIRIT) - 3,213,042 25.50% 20097991 APPLE JUICE, UNFERMENT, NOT CNTG ADDED SPIRIT, W AN ADDED SUGAR CONTENT>30% BY WT, OF A BRIX VALUE>20 BUT =<67 &<18 PER 100KG NET WT - 2,134,492 23% 21069092 FOOD PRS (EXC 2106.10-20 TO 2106.90-59) CONTG NO MILK FATS SUCROSE, ISOGLUCOSE OR STRARCH OR < 1.5 MILK FAT, 5% SUCROSE, GLUCOSE OR STARCH - 1,041,227 12% 21069098 FOOD PREP NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR OR INC,EXCL 210610 TO 21069092-3,031,442 12% 23099096 PREP OF A KIND USED IN ANIMAL FEEDING, INCLUDING PREMIXES CONTG STARCH,GLUCOSE ETC O/T BEET PULP WITH ADDED MOLASSES - 4,933,766 3% 24022090 CIGARETTES CONTAINING TOBACCO ( W/O CLOVES ) - 8,566,941 0% 25010091 SALT SUITABLE FOR HUMAN CONSUMPTION - 3,716,244 0% 25201000 GYPSUM; ANHYDRITE - 2,672,180 0% 25232900 PORTLAND CEMENT, (EXC WHITE) - 9,756,403 2.20% 25309000 MINERAL SUBSTANCES O/T VERMICULITE, PERLITE & CHLORITES, UNEXPANDED OR KIESERITE, EPSOMITE (NATURAL MAGNESIUM SULPHATES) - 1,299,087 0% 30042000 MEDICAMENTS CNTG OTHER ANTIBIOTICS THAN PENICILLINS - 13,019,014 0% 33049900 BEAUTY OR MAKE UP PRP FOR THE CARE OF THE SKIN (O/T MEDICAMENTS), INC SUN- SCREEN OR SUNTAN PRP (EXC 3304.10-00 TO 3304.91-00 - 2,540,917 0% 39269097 O ARTICLES OF PLAS & ART OF O MAT OF HD 3901 TO 3914,EXCL 39261000 TO 39269092-2,109,997 0%/3.9% 41033000 RAW SKINS & HIDES OF SWINE (INC PECCARY) NOT TANNED,PARCHMENT-DRESSED OR FURTH PREPR - 2,452,419 6% / 0% 73089098 O/T EQUIPMENT FOR SCAFFOLDING, SHUTTERING, PROPPING OR PIT-PROPPING O/T BRIDGES, TOWERS & DOORS NOT SOLELY OR PRINCIPALLY OF SHEET - 2,147,393 0% 74031100 CATHODES AND SECTIONS OF CATHODES OF REFINED COPPER - 25,779,548 3% / 0% 76042100 HOLLOW PROFILES OF ALUMINIUM ALLOYS - 1,046,000 7.5% 76042990 PROFILES (EXC HOLLOW) OF ALUMINIUM ALLOYS - 1,440,044 7.5% 84131100 PUMPS FOR DISPENSING FUEL OR LUBRICANTS, FOR FILLING-STATIONS OR GARAGES - 1,335,935 0% 84212300 OIL OR PETROL-FILTERS FOR INTERNAL COMBUSTION ENGINES - 4,256,795 0% 84213100 INTAKE AIR FILTERS FOR INTERNAL COMBUSTION ENGINES - 2,807,176 0% 84223000 MACHINERY FOR FILING/CLOSING/SEALING/CAPSULING/LABELLING BOTTLES/CANS/BOXES/BAGS OR OTHER CONTAINERS; MACHIN. FOR AERATING BEVERAGES - 1,444,608 0% 85176990 O APP FOR TRANSMIS OR RECEPTION OF VOICE IMAGES OR O DATA,INC APP FOR COMMUNICATION IN A WIRED OR WIRELESS NETWORK - 5,135,080 0% 85381000 BOARDS, PANELS, CONSOLES, DESKS, CABINETS AND OTHER BASES FOR THE GOODS OF 8537.10-10 TO 8537.20-99, (EXC EQUIPPED WITH THEIR APPARATUS) - 2,277,331 0% 85414090 PHOTOSENSITIVE SEMICONDUCTOR DEVICES - 10,262,925 0% 93062100 CARTRIDGES FOR SHOTGUNS - 3,652,325 5.4% 94032080 METAL FURNITURE,EXCL 94032020-1,729,436 0% 94034010 WOODEN FITTED KITCHEN UNITS - 1,621,187 0% 96190021 NAPKINS & NAPKIN LINERS FOR BABIES OF PAPER PULP,PAPER, CELLULOSE WADDING OR WEBS OF CELLULOSE FIBRES - 2,101,513 0%/ (may vary between 5.6% - 10.8%) Άλλα προϊόντα (εξαγωγικζσ προοπτικζσ) 03028530 FRESH OR CHILLED GILT-HEAD SEA BREAM "SPARUS AURATA" (EXCL FISH FILLETS & O FISH MEAT OF HD 0304, LIVERS & ROES) 9,255,794 2.5% 03028410 FRESH OR CHILLED EUROPEAN SEABASS (EXCL FISH FILLETS & O FISH MEAT OF HD 0304, LIVERS & ROES) 4,472,790 3.5% 03023190 FROZEN ALBACORE OR LONGFINNED TUNAS, EXC FOR INDUSTRIAL MFR OF PDT OF 16.04 1,535,441 3.5% 03019985 O/T FRESHWATER LIVE FISH & O/T LIVE ATL, PACIFIC & SOUTHERN BLUEFIN TUNA, CARP, EELS, TROUT & ORNAMENTAL FISH 458,498 0% 04069088 CHEESE OF A FAT CONTENT BY WGT =< 40% AND WATER CONTENT BY WGT OF NON-FATTY MATTER > 62% BUT =< 72%, EXC FRESH OR FERMENTED 440,885 29.8% 03028990 FR OR CHD F O/T FRESHWATER FISH O/T PINK CUSK-EEL,MONKFISH,RAY'S BREAM, REDFISH & FISH OF THE GENUS EUTHYNNUS (EXCL FISH FILLET,LIVERS & ROES) 177,739 10% 03024700 FRESH OR CHILLED SWORDFISH (EXCL FISH FILLETS & O FISH MEAT OF HD 0304, LIVERS & ROES) 101,191 3.5%

Παξάξηεκα Β: Δμαγσγέο ζηελ ΔΔ / εγρώξηα παξαγσγή (γηα ηνλ εληνπηζκό ακπληηθώλ ζπκθεξόλησλ) HS CODE DESCRIPTION CY EXPORTS TO THE EU ( ) IMPORTS TO CY FROM JP IMPORTS TO ΤΗΕ EU FROM JP Third Country Tariff 2 Βαςικά κυπριακά εξαγωγικά προϊόντα ςε ΕΕ 04069087 CHEESE OF A FAT CONTENT BY WGT =< 40% AND WATER CONTENT BY WEIGHT OF NON-FATTY MATTER > 52% BUT =< 62%, EXC FRESH OR FERMENTED 43,958,708 - N/A 30% 30049000 O MEDICAMENTS CNTNG VITAMINS OR O PROD OF HD2936 OR CNTG ALKALOIDS OR DERIVS THEREOF BUT NOT CNTG HORM, O PROD OF HD2937 OR ANTIBIOTICS 33,907,087 542,898 416 222.510 0% 07019050 NEW POTATOES O/T SEED OR FOR THE MANUFACTURE OF STARCH 25,889,189 - N/A 0% 74031100 CATHODES AND SECTIONS OF CATHODES OF REFINED COPPER 25,779,548-6 451.220 0% 30042000 MEDICAMENTS CNTG OTHER ANTIBIOTICS THAN PENICILLINS 13,013,614-46 422.730 0% 85414090 PHOTOSENSITIVE SEMICONDUCTOR DEVICES 10,255,321-348 820.350 0% 08054000 FRESH OR DRIED GRAPEFRUIT 6,047,211 - N/A 2.4% 07019090 OLD POTATOES (EXC 0701.10-00 TO 0701.90-59), FRESH OR CHILLED 6,037,809 - N/A 11.5% 25081000 BENTONITE 6,019,745-688.870 0.0% 30041000 MEDICAMENTS CNTG PENICILLINS OR DERIVS THEREOF W A PENICILLANIC ACID STRUCTURE OR STREPTOMYCINS OR THEIR DERIVS 5,189,332-10.440 0.0% 08052090 FRESH OR DRIED CITRUS HYBRIDS (EXC 0805.20-10 TO 0805.20-90) 3,788,541 - N/A 16% and/or 81.58 EurUP / 100 kg 07099990 FRESH OR CHILLED VEGETABLES, EXCL COMMODITY CODES 0701-07099960 3,741,995-0.010 12.8% 84212300 OIL OR PETROL-FILTERS FOR INTERNAL COMBUSTION ENGINES 3,492,258 163,236 29 443.160 0% / 1,7% 25010091 SALT SUITABLE FOR HUMAN CONSUMPTION 3,230,976-74.630 2,60 EUR / 1000 kg 07099910 FRESH OR CHILLED SALAD VEGETABLES (O/T LETTUCE & CHICORY) 2,959,323 - N/A 10.4% 39174000 FITTINGS 2,564,614 52,563 25 435.120 0% 41033000 RAW SKINS & HIDES OF SWINE (INC PECCARY) NOT TANNED,PARCHMENT-DRESSED OR FURTH PREPR 2,385,952 - N/A 0% 08051020 FR SWEET ORANGES 2,313,350 - N/A 3,20 % or 72.25 EurUP / 100 kg 84213100 INTAKE AIR FILTERS FOR INTERNAL COMBUSTION ENGINES 2,300,598 3,667 N/A 0% / 1,7% 02031110 FRESH OR CHILLED DOMESTIC SWINE CARC AND 1/2 CARCASSES 2,167,829 - N/A 53,60 / 100 kg Non pref/ntial TQ: 268,00 / 1000 kg 38029000 ACTIVATED NATURAL MINERAL PRODUCTS; ANIMAL BLACK, INC SPENT ANIMAL BLACK 2,122,375-208.850 5.70% 04069093 CHEESE OF FAT CONTENT BY WGT =< 40% AND WATER CONTENT, BY WGT, OF NON-FATTY MATTER > 72 % EXC FRESH OR FERMENTED 1,635,065 - N/A 04015031 MILK & CREAM OF A FAT CTNT BY WT > 21 % BUT =< 45 %, IN IMMEDIATE PACKINGS =< 2 L, (NOT CONCENTRATED NOR CTNG ADDED SUGAR OR O SWEETENING MATTER) 185.20 / 100 kg Non pref/ntial TQ: 92.60 / 100 kg 1,564,060 - N/A 110 / 100 kg 03023190 FROZEN ALBACORE OR LONGFINNED TUNAS, EXC FOR INDUSTRIAL MFR OF PDT OF 16.04 1,535,441 - N/A 22% 33049900 BEAUTY OR MAKE UP PRP FOR THE CARE OF THE SKIN (O/T MEDICAMENTS), INC SUN- SCREEN OR SUNTAN PRP (EXC 3304.10-00 TO 3304.91-00 1,470,209 2,596 60 162.000 0% 76042990 PROFILES (EXC HOLLOW) OF ALUMINIUM ALLOYS 1,439,044-4 931.360 7.5% 23099096 PREP OF A KIND USED IN ANIMAL FEEDING, INCLUDING PREMIXES CONTG STARCH,GLUCOSE ETC O/T BEET PULP WITH ADDED MOLASSES 1,396,302 13,932 78.250 9.60 % Non preferential TQ: 7% 8055010 LEMONS (CITRUS LEMON, CITRUS LIMONUM) FRESH OR DRIED 1,307,950 - N/A 80,20 EUR / 100 kg 2 Source: TARIC (http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/taric) Υπηπεζία Εμποπίος Σελίδα 13 από 14

HS CODE DESCRIPTION CY EXPORTS TO THE EU ( ) IMPORTS TO CY FROM JP IMPORTS TO ΤΗΕ EU FROM JP Third Country Tariff 2 22029010 NON-ALCOHOLIC BEVERAGES (EXC WATERS AND MILK OR MILKFATS), (NOT INC FRUIT OR VEG JUICES OF HDG N 20.09), (EXC 2002.10-00) 1,197,203-1 105.200 9.6% 21069092 FOOD PRS (EXC 2106.10-20 TO 2106.90-59) CONTAINING NO MILK FATS SUCROSE, ISOGLUCOSE OR STRARCH OR < 1.5 MILK FAT, 5% SUCROSE, GLUCOSE OR STARCH Προϊόντα με ςημαντική εγχώρια παραγωγή/κατανάλωςη 1,023,398-4 888.980 12.8% 220300 Beer made from malt 0 708.880 0% 3208 3209 4410 Paints and varnishes (including enamels and lacquers) based on synthetic polymers or chemically modified natural polymers, dispersed or dissolved in a non-aqueous medium; solutions as defined in note 4 to this chapter Paints and varnishes (including enamels and lacquers) based on synthetic polymers or chemically modified natural polymers, dispersed or dissolved in an aqueous medium Particle board, oriented strand board (OSB) and similar board (for example, waferboard) of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances 278 38 381.930 6,5% - 0% 20057 8 422.050 6,5% - 0% 0 4.300 7% 4411 Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances 0 125.820 7% 4412 Plywood, veneered panels and similar laminated wood 0 34.920 10% 39231000 Articles for the conveyance or packing of goods, of plastics; stoppers, lids, caps and other closures, of plastics - Boxes, cases, crates and similar articles 181413 7 399.750 6.5% 39232100 Articles for the conveyance or packing of goods, of plastics; stoppers, lids, caps and other closures, of plastics - Of polymers of ethylene 7 432.740 6.5% 441810 Windows, French windows and their frames 4.270 3% 441820 Doors and their frames and thresholds 36.880 3% 940340 Wooden furniture of a kind used in the kitchen 34 31.290 2.7% Υπηπεζία Εμποπίος Σελίδα 14 από 14