Neles RotaryGlobe Περιστροφική Βαλβίδα Ελέγχου Σειρά ZX Οδηγίες Εγκατάστασης, Συντήρησης και Λειτουργίας

Neles RotaryGlobe Περιστροφική Βαλβίδα Ελέγχου Σειρά ZX Οδηγίες Εγκατάστασης, Συντήρησης και Λειτουργίας 1 RG 70 el 4/2012

2 1 RG 70 el Πίνακας περιεχομένων 1 ΓΕΝΙΚΑ...3 1.1 Αντικείμενο του εγχειριδίου...3 1.2 Κατασκευή βαλβίδας...3 1.3 Σημάνσεις βαλβίδας...3 1.4 Τεχνικές προδιαγραφές...3 1.5 Εγκρίσεις βαλβίδας 4 1.6 Σήμανση CE...4 1.7 Ανακύκλωση και απόρριψη...4 1.8 Προληπτικά μέτρα ασφαλείας...4 2 ΜΕΤΑΦΟΡΑ, ΠΑΡΑΛΑΒΗ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ...4 3 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΒΑΛΒΙΔΑΣ...4 3.1 Γενικά...4 3.2 Εγκατάσταση στη σωλήνωση...4 3.3 Συγκρότημα βαλβίδας ελέγχου...5 3.4 Μόνωση της βαλβίδας...5 4 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ...5 4.1 Γενικά...5 4.2 Ρύθμιση παρεμβύσματος στυπιοθλίπτη...5 4.3 Αντικατάσταση του παρεμβύσματος του στυπιοθλίπτη...6 4.4 Αντικατάσταση του μηχανισμού...6 5 ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ ΒΑΛΒΙΔΑΣ... 7 6 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΤΗ...7 7 ΕΡΓΑΛΕΙΑ...8 8 ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ...8 9 ΑΝΑΛΥΤΙΚΕΣ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΕΙΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΟΓΟΙ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ...9 10 ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΒΑΡΗ...10 11 ΚΩΔΙΚΟΣ ΤΥΠΟΥ...16 ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΩΤΑ! Οι οδηγίες αυτές παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τον ασφαλή χειρισμό και λειτουργία της βαλβίδας. Αν χρειάζεστε πρόσθετη βοήθεια, επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή ή τον αντιπρόσωπο του κατασκευαστή. Οι διευθύνσεις και οι τηλεφωνικοί αριθμοί αναφέρονται στο οπισθόφυλλο. ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ! To παρόν εγχειρίδιο υπόκειται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση. Όλα τα εμπορικά σήματα ανήκουν στους αντίστοιχους κατόχους τους.

1 RG 70 el 3 1 ΓΕΝΙΚΑ 1.1 Αντικείμενο του εγχειριδίου Αυτό το εγχειρίδιο παρέχει βασικές πληροφορίες για τις περιστροφικές βαλβίδες έδρας σειράς ΖΧ. Οι ενεργοπιητές και οι ρυθμιστές θέσης εξετάζονται μόνο εν συντομία. Ανατρέξτε στα επιμέρους εγχειρίδια για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την εγκατάσταση, τη λειτουργία και τη συντήρησή τους. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για την επιλογή και τη χρήση της βαλβίδας σε μια συγκεκριμένη εφαρμογή πρέπει να ληφθούν υπόψη λεπτομερή σοιχεία. Λόγω της φύσης του προϊόντος, αυτό το εγχειρίδιο δεν μπορεί να καλύψει όλες τις μεμονωμένες καταστσεις που ενδέχεται να προκύψουν όταν χρησιμοποιείται η βαλβίδα. Αν δεν είστε βέβαιοι για τη χρήση της βαλβίδας ή την καταλληλότητά της για την εφαρμογή που προορίζεται, επκοινωνήστε με την εταιρεία Metso's Automation για περισσότερες πληροφορίες. 1.2 Κατασκευή βαλβίδας Οι βαλβίδες σειράς ΖΧ είναι περιστροφικές βαλβίδες ελέγχου με φλάντζες. Ο κλωβός της βαλβίδας και ο κώνος έμφραξης με το στέλεχος αποτελούν ενιαίο στοιχείο προσβάσιμο μέσα από το άνοιγμα του καλύμματος του σώματο. Το ρευστό ρέει στον κλωβό που είναι στεγανοποιημένος μεταξύ του σώματος και του καλύμματος. Ο κώνος έμφραξης περιστρέφεται εντός του κλωβού και φράζει τον κλωβό όταν κλείνει η βαλβίδα, χωρίς επιπλέον εξαρτήματα. Το άνοιγμα ροής του κλωβού και ο κώνος σχήματος V διαμορφώνουν την επιθυμητή χαρακτηριστική καμπύλη της βαβίδας όταν λειτουργεί από 0 έως 100%. Η βαλβίδα κλείνει δεξιόστροφα. Το αξονικό έδρανο του στελέχους βρίσκεται εξωτερικά του σώματος της βαλβίδας στο ζύγωμα του καλύμματος. Η άση του εδράνου εμποδίζει την εκτίναξη του στελέχους λόγω της πίεσης της βαλβίδας σε περίπτωση μιας κατασευαστικής αστοχίας στην σύνδεση του στελέχους με το στοιχείο έμφραξης. Η λεπτομερής κατασκευή αποκαλύπτεται από τον κωδικό τύπου που αναγράφεται πάνω στην πινακίδα αναγνώρισης της βαλβίδας. Ο κωδικός τύπου επεξηγείται στην Ενότητα 11. 1.3 Σημάνσεις βαλβίδας Οι σημάνσεις στο σώμα είναι: το εμπορικό σήμα του κατασκευαστή, το ονομαστικό μέγεθος, η ονομαστική πίεση κι το υλικό του σώματος. Η βαλβίδα έχει επικολλημένη πινακίδα αναγνώρισης, βλέπε Εικ. 2. ATTENTION: BODY TRIM SEAT No. TYPE (1) (2) (4) (5) (6) READ INSTRUCTIONS BEFORE INSTALLATION OR SERVICING. t max t min ps MADE BY METSO AUTOMATION (3) (8) (7) Εικ. 2 Παράδειγμα πινακίδας στοιχείων Σημάνσεις στην πινακίδα αναγνώρισης: 1. Υλικό σώματος και καλύμματος 2. Υλικό μηχανισμού (κώνου έμφραξης) 3. Υλικό έδρας (κλωβός) 4. Μέγιστη θερμοκρασία λειτουργίας 5. Ελάχιστη θερμοκρασία λειτουργίας 6. Μέγιστη διαφορά πίεσης διακοπής 7. Ονομασία τύπου 8. Αρ. καταλόγου εξαρτημάτων κατασκευής βαλβίδας 1.4 Τεχνικές προδιαγραφές Ολικό μήκος: ANSI/ISA-75.08.01, ANSI/ISA-75.08.06 (Μεγάλου μήκους) Ονομαστικό μέγεθος σώματος: Κλάση 150 έως Κλάση 1500 PN 10 έως PN 100 Μέγιστη διαφορά πίεσης: σύμφωνα με την κλάση πίεσης Εύρος θερμοκρασίας: -80 έως +425 C Κατεύθυνση ροής: υποδεικνύεται με ένα βέλος στο σώμα Στήριξη ενεργοποιητή: επιφάνεια διασύνδεσης κατά 5211 Σύνδεση άξονα: μετάδοση κίνησης με σφήνα Διαστάσεις: βλέπε Ενότητα 10 Βάρη: βλέπε Ενότητα 10 Σημειώστε ότι η μέγιστη πίεση διακοπής παροχής βασίζεται στη μέγιστη μηχανική διαφορά πίεσης σε θερμοκρασία περιβάλλοντος. Θα πρέπει πάντα να λαμβάνετε υπόψη τη θερμοκρασία του ρευστού όταν επιλέγετε τις κατάλληλες τιμές της πίεσης. Όταν επιλέγετε βαλβίδα πρέπει να ελέγχετε επίσης το επίπεδο θορύβου, την ένταση της σηλαίωσης, την ταχύτητα ροής, το συντελεστή φορτίου ενεργοποιητή, κλπ. χρησιμοποιώντας Nelprof. XXXX Εικ. 1 Κατασκευή βαλβίδας έδρας Neles RotaryGlobe

4 1 RG 70 el 1.5 Εγκρίσεις βαλβίδας Η βαλβίδα πληροί τις απαιτήσεις πυρασφάλειας του προτύπου API 607/ 10497-5. 1.6 Σήμανση CE Η βαλβίδα πληροί τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Οδηγίας 97/23/ΕΚ σχετικά με εξοπλισμό υπό πίεση, και έχει λάβε τη σχετική σήμανση σύμφωνα με την Οδηγία. 1.7 Ανακύκλωση και απόρριψη Τα περισσότερα εξαρτήματα της βαλβίδας μπορούν να ανακυκλωθούν εφόσον ταξινομηθούν ανά υλικό. Τα περισσότερα εξαρτήματα διαθέτουν σήμανση υλικού. Η βαλβίδα συνοδεύεται από έναν κατάλογο υλικών. Επιπλέον, ξεχωριστές οδηγίες ανακύκλωσης και απόρριψης διατίθενται από τον κατασκευαστή. Η βαλβίδα μπορεί επίσης να επιστρφεί στον κατασκευαστή για ανακύκλωση και απόρριψη με κάποια χρέωση. 1.8 Προληπτικά μέτρα ασφαλείας Μην υπερβαίνετε τα όρια λειτουργίας της βαλβίδας! Η υπέρβαση των ορίων που αναγράφονται στη βαλβίδα, μπορεί να προκαλέσει βλάβη και να οδηγήσει σε ανεξέλεγκη εκτόνωση της πίεσης. Υπάρχει κίνδυνος βλάβης ή τραυματισμού. Μην αποσυναρμολογείτε τη βαλβίδα και μην την αφαιρείτε από το σωλήνα όταν η βαλβίδα βρίσκεται υπό πίεση! Η αποσυναρμολάγηση ή η αφαίρεση της βαλβίδας υπό πίεση, θα προκαλέσει ανεξέλεγκτη εκτόνωση της πίεσης. Να απομονώνετε πάντα το αντίστοιχο τμήμα της σωλήνωσης, να εκτονώνετε την πίεση της βαλβίδας και να αφαιρείτε ο ρευστό μέσο πριν την αποσυναρμολόγηση της βαλβίδας. Λάβετε υπόψη το είδος του ρευστού μέσου που χρησιμοποιείται. Προστατέψτε τον εαυτό σας και το περιβάλλον αό επιβλαβείς ή δηλητηριώδεις ουσίες. Βεβαιωθείτε ότι δεν είναι δυνατή η είσοδος ρευστού μέσου στο σωλήνα κατά τη συντήρηση της βαλβίδας. Σε αντίθετη περίπτωση, υπάρχει κίνδυνος βλάβης ή τραυματισμού. Προσοχή στην κίνηση του κώνου έμφραξης! Κρατήστε τα χέρια σας, τα άλλα μέρη του σώματος, τα εργαλεία και άλλα αντικείμενα μακριά από την ανοικτό στόμιο ροής. Μην αφήνετε κανένα ξένο αντικείμενο μέσα στο σωλήνα. Όταν η βαλβίδα ενεργοποιείται, ο κώνος έμφραης λειτουργεί σαν ψαλίδι. Για να συντηρήσετε τη βαλβίδα, κλείστε και αποσυνδέστε το σωλήνα παροχής πίεσης ου ενεργοποιητή. Σε αντίθετη περίπτωση, υπάρχει κίνδυνος βλάβης ή τραυματισμού. Προστατευτείτε από το θόρυβο! Η βαλβίδα ενδέχεται να δημιουργεί θόρυβο στο σωλήνα. Το επίπεδο θορύβου εξαρτάται από την εφαρμογή. Μπορεί να μετρηθεί ή να υπολογιστεί χρησιμοποιώντας το λογισμικό της Metso Nelprof. Τηρείτε τους σχετικούς με το περιβάλον εργασίας κανονισμούς ως προς την εκπομπή θορύβου. Απαιτείται προσοχή όταν η βαλβίδα είναι πολύ κρύα ή πολύ ζεστή! To σώμα της βαλβίδας μπορεί να είναι πολύ κρύο ή πολύ ζεστό κατά τη χρήση της. Λάβετε μέτρα προστασίας για τη αποφυγή εγκαυμάτων ή τραυματισμών από το κρύο. Κατά το χειρισμό της βαλβίδας ή του συγκροτήματος βαλβίδας ελέγχου, λάβετε υπόψη το βάρος της! Μην ανυψώνετε ποτέ τη βαλβίδα ή το συγκρότημα βαλβίδας ελέγχου από το ρυθμιστή θέσης, τον οριακό διακόπτη ή το σωλήνα της. Τοποθετήστε τα συρματόσχοινα ανύψωσης προσεκτικά γύρω από το σώμα της βαλβίδας (βλέπε Εικ. 3). Σε περίπτωση τώσης των εξαρτημάτων, υπάρχει κίνδυνος βλάβης ή τραυματισμού. 2 ΜΕΤΑΦΟΡΑ, ΠΑΡΑΛΑΒΗ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ Ελέγξτε τη βαλβίδα και τις συνοδευτικές διατάξεις για τυχόν ζημιές που μπορεί να προκλήθηκαν κατά τη διάρκεια της μεταφοράς. Αποθηκεύστε προσεκτικά τη βαλβίδα πριν από την εγκατάσταση, κατά προτίμηση σε εσωτερικό ξηρό χώρο. Εικ. 3 Μην αφαιρείτε τα προστατευτικά των στομίων ροής μέχρι να εγκαταστήσετε τη βαλβίδα στη σωλήνωση. Η βαλβίδα παραδίδεται στην κλειστή θέση. Μια βαλβίδα που διαθέτει ενεργοποιητή με επαναφορά ελατηρίου παρδίδεται στη θέση που καθορίζεται από το ελατήριο. 3 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΒΑΛΒΙΔΑΣ 3.1 Γενικά Λάθος Σωστό Ανύψωση της βαλβίδας Αφαιρέστε τα προστατευτικά των στομίων ροής και ελέγξτε αν το εσωτερικό της βαλβίδας είναι καθαρό. Κατά το χειρισμό της βαλβίδας ή του συγκροτήματος βαλβίδας ελέγχου, λάβετε υπόψη το βάρος της! 3.2 Εγκατάσταση στη σωλήνωση Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν ξένα σωματίδια, όπως άμμος ή κομμάτια του ηλεκτροδίου συγκόλλησης μέσα στη σωλήνωση, που μπορούν να προκαλέσουν φθορά στις επιφάνειες στεγανοποίησης.

1 RG 70 el 5 Η βαλβίδα έχει ένα βέλος που υποδεικνύει την κατεύθυνση της ροής. Εγκαταστήστε τη βαλβίδα στη σωλήνωση έτσ ώστε η κατεύθυνση της ροής της βαλβίδας να αντιστοιχεί στην κατεύθυνση ροής που σημειώνεται στο σωλήνα. Ο προσανατολισμός τοποθέτησης της βαλβίδας δεν περιορίζει την λειτουργία της βαλβίδας, του ενεργοποιητή ή του ρυθμιστή θέσης. Πρέπει, όμως, να αποφύγετε την εγκατάσταση της βαλβίδας με τον άξονα στραμμένο προς τα κάτω, καθώς έτσι ακαθαρσίες στο ρευστό μπορούν να εισχωρήσουν στο παρέμβυσμα του στυπιοθλίπτη και να το κατατρέψουν. Τότε κάθε διαρροή από το παρέμβυσμα μπορεί να καταστρέψει τον ενεργοποιητή. Βλέπε Εικ. 4. Επιλέξτε τα στεγανωτικά παρεμβύσματα φλάντζας ανάλογα με τις συνθήκες λειτουργίας. Εικ. 5 Όριο μόνωσης Μόνωση της βαλβίδας 4 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Τηρείτε τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας που αναφέρονται στην Ενότητα 1.8 πριν από την έναρξη της εργασίας! Κατά το χειρισμό της βαλβίδας ή του συγκροτήματος βαλβίδας ελέγχου, λάβετε υπόψη το βάρος της! Εικ. 4 Εγκατάσταση της βαλβίδας ελέγχου στη σωλήνωση χρησιμοποιώντας στηρίγματα Μην επιχειρήσετε να διορθώσετε την εσφαλμένη ευθυγράμμιση του σωλήνα χρησιμοποιώντας τα μπουλόνια της φλντζας. Τα φορτία στο σώμα της βαλβίδας από τις δονήσεις του σωλήνα μπορούν να μειωθούν με σωστή στήριξη του σωλήνα. Η μειωμένη δόνηση αυξάνει επίσης τη διάρκεια ζωής του ρυθμιστή θέσης. Όπου χρειάζεται, μπορείτε να στηρίξετε το σώμα της βαλβίδας, χρησιμοποιώντας κοινούς σφιγκτήρες σωλήνα κα στηρίγματα. Μη στερεώνετε τα στηρίγματα στα μπουλόνια της φλάντζας ή στον ενεργοποιητή, βλέπε Εικ. 4. 3.3 Συγκρότημα βαλβίδας ελέγχου Ελέγξτε όλες τις συνδέσεις, τη σωλήνωση και τα καλώδια. Ελέγξτε αν οι κοχλίες τέρματος του ενεργοποιητή, ο ρυθμιστής θέσης και οι οριακοί διακόπτες είναι ρυθμισμένοι. Ανατρέξτε στα αντίστοιχα εγχειρίδια για την εγκατάσταση, τη συντήρηση και τη λειτουργία τους. 3.4 Μόνωση της βαλβίδας Αν χρειαστεί, η βαλβίδα μπορεί να μονωθεί. Η μόνωση δεν πρέπει να συνεχίζει πάνω από το ανώτατο επίπεδο του ώματος της βαλβίδας, βλέπε Εικ. 5. 4.1 Γενικά Οι βαλβίδες έδρας Neles RotaryGlobe δεν χρειάζονται τακτική συντήρηση. Ωστόσο, ελέγξτε το στεγανωτικό παρέμβυσμα του στυπιοθλίπτη για διαρροή. Αυτή η ενότητα περιγράφει τις διαδικασίες συντήρησης που μπορούν να πραγματοοιηθούν από τον χρήστη. Οι αριθμοί εντός παρενθέσεων παραπέμπουν στον κατάλογο εξαρτημάτων και στην αναλυτική απεικόνιση της βαλίδας στην Ενότητα 9. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αν στείλετε τη βαλβίδα στον κατασκευαστή για επισκευή, μην την αποσυναρμολογήσετε. Καθαρίστε προσεκτικά τ βαλβίδα και το εσωτερικό της. Για λόγους ασφαλείας, ενημερώστε τον κατασκευαστή σχετικά με την φύση του ρευστού μέσου όταν αποστέλλετε τη βαλβίδα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Χρησιμοποιείτε πάντα γνήσια ανταλλακτικά, ώστε να διασφαλιστεί η σωστή λειτουργία της βαλβίδας. 4.2 Ρύθμιση παρεμβύσματος στυπιοθλίπτη Σε περίπτωση διαρροής από το στεγανοποιητικό παρέμβυσμα σφίξτε τα περικόχλια του στυπιοθλίπτη (18) με βήμα στροφής μέχρι να σταματήσει η διαρροή. Μη σφίξετε τα περικόχλια περισσότερο από όσο χρειάζεται.

6 1 RG 70 el 4.3 Αντικατάσταση του παρεμβύσματος του στυπιοθλίπτη Μην αποσυναρμολογείτε τη βαλβίδα και μην την αφαιρείτε από το σωλήνα όταν η βαλβίδα βρίσκεται υπό πίεση! Εικ. 6 Βεβαιωθείτε ότι η βαλβίδα δεν βρίσκεται υπό πίεση. Αφαιρέστε τον ενεργοποιητή από τον άξονα της βαλβίδας σύμφωνα με τις οδηγίες του εγχειριδίου του ενεργοποητή. Αφαιρέστε τη σφήνα (10) από τον κινητήριο άξονα (5) και τα περικόχλια του στυπιοθλίπτη (18) με το προαιρετικό σε ελατηρίων Αφαιρέστε τα περικόχλια του καλύμματος (17) και ανυψώστε το κάλυμμα (8) με τον άξονα και τον κώνο (έμφραξης) (3) ξω από το σώμα. Σπρώξτε τον άξονα μέχρις ότου το ωστικό έδρανο (22) να μπορεί να ελευθερωθεί από την εγκοπή του άξονα ανυψώνοντας το δακτύλιο στήριξης (23). Σύρετε το δακτύλιο στήριξης, την ροδέλα (70) και το στυπιοθλίπτη (9) έξω από τον άξονα. Τραβήξτε τον άξονα έξω από το κάλυμμα. Αφαιρέστε τους παλιούς στεγανωτικούς δακτυλίους (69) χρησιμοποιώντας ένα αιχμηρό εργαλείο. Προσέξτε μην κααστρέψετε τις στεγανοποιητικές επιφάνειες. Καθαρίστε την οπή υποδοχής του στεγανοποιητικού δακτυλίου. Τοποθετήστε τους νέους στεγανοποιητικούς δακτυλίους έναν προς έναν στην οπή χρησιμοποιώντας το στυπιοθλίπτη σαν εργαλείο και στερεώστε το στυπιοθλίπτη σφίγγοντας τα περικόχλια με το χέρι. 71 8 70 22 23 14 18 Σπρώξτε τον άξονα μέσα από το κάλυμμα έως τη μέση του ζυγώματος, και βεβαιωθείτε ότι οι ακμές του σφηνόδρομυ δεν γδέρνουν τους στεγανοποιητικούς δακτυλίους. Στερεώστε την ροδέλα (70) και το δακτύλιο στήριξης (23) με την λωρίδα εδράνου (71) πάνω στον άξονα. Τοποθετήστε τν καθαρή πλευρά της ροδέλας και την 15 9 69 Στεγανωτικό παρέμβυσμα στυπιοθλίπτη λωρίδα εδράνου προς το ωστικό έδρανο. Συγκρατήστε τα δύο τμήματα του ωστικού εδράνου πάνω στην εγκοπή του άξονα και σύρετε το δακτύλιο στήριξης στο ωστικό έδρανο για να το ασφαλίσετε. Σπρώξτε τον άξονα στην άνω θέση. Βεβαιωθείτε ότι ο πείρος (6) κεφαλής του κώνου έμφραξης είναι στην εσοή του καλύμματος. Βιδώστε τα περικόχλια (18) του στυπιοθλίπτη και σφίξτε τα σύμφωνα με τον Πίνακα 1. Αφαιρέστε την παλιά τσιμούχα (66) του καλύμματος από το σώμα, καθαρίστε τις επιφάνειες και τοποθετήστε τη νέ τσιμούχα. Βεβαιωθείτε ότι ο πείρος (21) είναι εντός της οπής μεταξύ του κλωβού (7) και του σώματος πριν τοποθετήσετε την τσιμούχα του καλύμματος. Στερεώστε το κάλυμμα με τον άξονα και τον κώνο πάνω στο σώμα με τον κώνο στην κλειστή θέση, έτσι ώστε τα βέλη στο σώμα και στο κάλυμμα να δείχνουν στην ίδια κατεύθυνση. Σφίξτε τα περικόχλια (17) χιαστί σύμφωνα με τον Πίνακα 1. Πίνακας 1 Ροπές για τους κοχλίες του στυπιοθλίπτη και του καλύμματος Κοχλίας M8 M10 M12 M14 M16 M20 M30 M36 Ροπή στρέψης Nm ft lb Χτυπήστε τη σφήνα (10) στην σφηναύλακα. Ελέγξτε για διαρροή όταν η βαλβίδα είναι υπό πίεση. 4.4 Αντικατάσταση του μηχανισμού 15 11 30 22 75 55 120 90 170 125 330 250 1250 920 2150 1580 ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το συγκρότημα του μηχανισμού αποτελείται από τον κλωβό, τον πείρο, τον κώνο με τον άξονα και τις τσιμούχες. ην ανακατέψετε τον κλωβό ή τον κώνο με αυτά άλλων μηχανισμών. Βεβαιωθείτε ότι η βαλβίδα δεν βρίσκεται υπό πίεση. Αφαιρέστε τον ενεργοποιητή από τον άξονα της βαλβίδας σύμφωνα με τις οδηγίες του εγχειριδίου του ενεργοποητή. Αφαιρέστε τη σφήνα (10) από τον κινητήριο άξονα (5) και τα περικόχλια του στυπιοθλίπτη (18) με το προαιρετικό σε ελατηρίων (15). Αφαιρέστε τα περικόχλια του καλύμματος (17) και ανυψώστε το κάλυμμα (8) με τον άξονα και τον κώνο έξω από το σώα. Σπρώξτε τον άξονα μέχρις ότου το ωστικό έδρανο (22) να μπορεί να ελευθερωθεί από την εγκοπή του άξονα ανυψώνοντας το δακτύλιο στήριξης (23). Σύρετε το δακτύλιο στήριξης, την ροδέλα (70) και το στυπιοθλίπτη (9) έξω από τον άξονα. Τραβήξτε τον άξονα έξω από το κάλυμμα. Αφαιρέστε τον κλωβό (7) χρησιμοποιώντας το εργαλείο αφαίρεσης όπως φαίνεται στην Εικόνα 7, όπου κρίνεται απαραίτητο. Αφαιρέστε τον παλιό στεγανοποιητικό δακτύλιο (67) από τον πυθμένα της κοιλότητας του σώματος και τα υπολείματα της τσιμούχας του καλύμματος (66). Προσοχή μην γραντζουνίστε τις επιφάνειες στεγανοποίησης.

1 RG 70 el 7 Εικ. 7 Εργαλείο αφαίρεσης του κλωβού Καθαρίστε την κοιλότητα του κλωβού του σώματος. Τοποθετήστε τη νέα τσιμούχα του κλωβού στον πυθμένα της κοιλότητας του κλωβού του σώματος. Τοποθετήστε τον κλωβό στο σώμα έτσι ώστε τα τμήματα των οπών των πείρων να είναι ευθυγραμμισμένα. Τοποθετήστε τον πείρο (21) στην οπή, βεβαιωθείτε ότι το άνω μέρος δεν είναι πάνω από την επιφάνεια στεγανοποίησης του καλύμματος. Βεβαιωθείτε ότι ο πείρος (21) είναι εντός της οπής μεταξύ του κλωβού (7) και του σώματος πριν τοποθετήσετε την τσιμούχα του καλύμματος. Τοποθετήστε τη νέα τσιμούχα καλύμματος. Σπρώξτε τον άξονα μέσα από το κάλυμμα έως τη μέση του ζυγώματος, βεβαιωθείτε ότι οι ακμές της σφηναύλακας δν γδέρνουν τους στεγανοποιητικούς δακτυλίους. Στερεώστε την ροδέλα (70) και το δακτύλιο στήριξης (23) με την λωρίδα εδράνου (71) πάνω στον άξονα. Τοποθετήστε τν καθαρή πλευρά της ροδέλας και την λωρίδα εδράνου προς το ωστικό έδρανο. Συγκρατήστε τα δύο τμήματα του ωστικού εδράνου πάνω στην εγκοπή του άξονα και σύρετε το δακτύλιο στήριξης στο ωστικό έδρανο για να το ασφαλίσετε. Σπρώξτε τον άξονα στην άνω θέση. Βεβαιωθείτε ότι ο πείρος (6) κεφαλής του κώνου έμφραξης είναι στην εσοή του καλύμματος. Στερεώστε τον στυπιοθλίπτη (9) με τα περικόχλια (18) και σφίξτε τα σύμφωνα με τον Πίνακα 1. Τοποθετήστε το κάλυμμα με τον άξονα και τον κώνο πάνω στο σώμα με τον κώνο στην κλειστή θέση, έτσι ώστε τα βέλη στο σώμα και στο κάλυμμα να είναι στραμμένα στην ίδια κατεύθυνση. Σφίξτε τα περικόχλια (17) χιαστί σύμφωνα με τον Πίνακα 1. Χτυπήστε τη σφήνα (10) στην σφηναύλακα. 10 M12 8 8 8 5 ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ ΒΑΛΒΙΔΑΣ Η δοκιμή πίεσης πρέπει να εκτελείτε χρησιμοποιώντας εξοπλισμό σύμφωνα με τη σωστή κλάση πίεσης! Προτείνεται η δοκιμή πίεσης στο σώμα της βαλβίδας να γίνει αφού έχει συναρμολογηθεί η βαλβίδα. Η δοκιμή πίεσης πρέπει να εκτελεστεί σύμφωνα με ισχύον πρότυπο για την ονομαστική πίεση. Η βαλβίδα πρέπει να είναι στην ανοικτή θέση κατά τη διάρκεια του ελέγχου. 6 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΤΗ Ο ενεργοποιητής συνδέεται με τη βαλβίδα μέσω διασύνδεσης τοποθέτησης κατά 5211. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν αρκετοί τύπου ενεργοποιητών Metso με κατάλληλους συνδέσμους. Ανατρέξετε στα αντίστοιχα εγχειρίδια για περσσότερες πληροφορίες για την εγκατάσταση, τη λειτουργία και τη συντήρησή τους. Προσοχή στην κίνηση του κώνου έμφραξης! Σπρώξτε τον ενεργοποιητή προσεκτικά πάνω στον άξονα της βαλβίδας. Μην ασκείτε δύναμη, γιατί μπορεί να κατατρέψετε τον κώνο και τον κλωβό. Σφίξτε τους κοχλίες της διασύνδεσης, βλέπε Πίνακα 1. Ο κωνικός σύνδεσμος έχει έναν αξονικό κοχλία σύσφιξης στους ενεργοποιητές σειράς -Ε. Βεβαιωθείτε ότι είναι σφιγμένος σύμφωνα με τις οδηγίες. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο ενεργοποιητής B1J (κλείσιμο μέσω ελατηρίου) μπορεί να μην οδηγείται μέχρι τoν εσωτερικό κοχλία τέρματος με την πλήρη ροπή του ελατηρίου. Ρυθμίστε το όριο μειώνοντας αργά την πίεση του ενεργοποιητή. Η αντίθλιψη στον ενεργοποιητή περιορίζει τη ροπή του ελατηρίου. Λειτουργήστε τον ενεργοποιητή B1JA (άνοιγμα μέσω ελατηρίου), ή τον ενεργοποιητή διπλής ενέργειας B1C με τη μικρότερη δυνατή πίεση στον εσωτερικό κοχλία διακοπής. Η υπερβολική ροπή μπορεί να καταστρέψει τη βαλβίδα. Ρυθμίστε την κλειστή θέση του μηχανισμού με τον κοχλία τέρματος του ενεργοποιητή, βλέπε οδηγίες ενεργοποιτή. Η βαλβίδα έχει ένα εσωτερικό όριο τέρματος για να βρίσκετε την κλειστή θέση της βαλβίδας. Ξεβιδώστε τον κοχλία τέρματος της κλειστής θέσης του ενεργοποιητή μέχρι να σταματήσει ο άξονας της βαλβίδας να περιστρέφεται ή αν ο άξονας της βαλβίδας δεν περιστρέφεται βιδώστε προς την αντίθετη κατεύθυνση μέχρι να αρχίσει ο άξονας να περιστρέφεται. Στη συνέχεια ρυθμίστε τον κοχλία τέρματος με μισή στροφή ώστε η βαλβίδα να περισταφεί ελαφρώς προς την κατεύθυνση ανοίγματος. Ασφαλίστε τον κοχλία τέρματος. Η αναγραφόμενη τιμή Cv στον άξονα της βαλβίδας δείχνει τη θέση της βαλβίδας: ανοιχτή όταν βρίσκεται παράλληλα στη γραμμή του στομίου ροής, κλειστή όταν βρίσκεται κάθετα στη γραμμή του στομίου ροής.

8 1 RG 70 el Ρυθμίστε την ανοιχτή θέση του μηχανισμού με τον κοχλία τέρματος του ενεργοποιητή. Στρίψτε τον ενεργοποιητ κατά 90 μοίρες από την κλειστή θέση. Στρίψτε τον κοχλία τέρματος στην επαφή και ασφαλίστε τον κοχλία τέρματος. Τα σπειρώματα του κοχλία τέρματος μέσα από τις κυλινδροκεφαλές του ενεργοποιητή πρέπει να στεγανοποιούντι χρησιμοποιώντας ένα κατάλληλο μη σκληρυνόμενο στεγανοποιητικό, π.χ. Loctite 225. 7 ΕΡΓΑΛΕΙΑ Αφαίρεση του ενεργοποιητή σετ εξαγωνικού σωληνωτού κλειδιού σετ σωληνωτών κλειδιών εξολκέας εργαλείο αφαίρεσης κλωβού, βλέπε Εικ. 7 8 ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Χρησιμοποιείτε πάντα γνήσια ανταλλακτικά, ώστε να διασφαλιστεί η σωστή λειτουργία της βαλβίδας. Κατά την παραγγελία ανταλλακτικών, να περιλαμβάνετε πάντα τις παρακάτω πληροφορίες: κωδικός τύπου, αριθμός παραγγελίας, αριθμός σειράς αριθμό καταλόγου εξαρτημάτων, αριθμό εξαρτήματος, ονομασία εξαρτήματος και απαιτούμενη ποσότητα Οι πληροφορίες αυτές μπορούν να βρεθούν στην πινακίδα αναγνώρισης ή στα έγγραφα.

1 RG 70 el 9 9 ΑΝΑΛΥΤΙΚΕΣ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΕΙΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΟΓΟΙ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ 18 8 15 9A, 9B 17 23 71 70 22 13 19 Cv value 14 69 10 5 6 66 3 21 7 67 1 Εξάρτημα Ποσ. Περιγραφή Συνιστώμενο ανταλλακτικό 1 1 Σώμα 3 *) 1 Κώνος (έμφραξης) 5 *) 1 Άξονας 6 *) 1 Πείρος 7 1 Κλωβός βαλβίδας 8 1 Κάλυμμα 9A 1 Στυπιοθλίπτης 9B 1 Χιτώνιο συμπίεσης **) 10 1 Σφήνα 13 4 Μπουζόνι 14 2 Μπουζόνι 15 2 Σετ δισκοειδών ελατηρίων 17 4 Εξαγωνικό περικόχλιο 18 2 Εξαγωνικό περικόχλιο 19 1 Πινακίδα αναγνώρισης 21 1 Πείρος X 22 2 Ωστικό έδρανο 23 1 Δακτύλιος στήριξης 66 1 Ροδέλα X 67 1 Sheet ring X 69 1 Σετ δακτυλίων-v X 70 1 Ροδέλα X 71 1 Λωρίδα εδράνου X *) παρέχεται ως σετ **) μεγέθη 3" και 4" μόνο

10 1 RG 70 el 10 ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΒΑΡΗ ØO M P ØB K E R A/2 A Κλάση 150 ZXC ΜΕΓΕΘΟΣ DN / NPS ΦΛΑΝΤΖΑ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ, mm A ØB E Κ M ØO P R 15 / 1/2 F05, F07 184 90 199 174 4.76 15 17 25 4.6 20 / 3/4 F05, F07 184 100 199 174 4.76 15 17 25 5.0 25 / 1 F05, F07 184 110 199 174 4.76 15 17 25 5.4 F07, F10 222 125 236 201 4.76 20 22.2 35 11.2 F07, F10 254 150 236 201 4.76 20 22.2 35 13.2 Κλάση 300 / PN 40 ZXD ZXM ΜΕΓΕΘΟΣ DN / NPS ΦΛΑΝΤΖΑ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ, mm A ØB E Κ M ØO P R 15 / 1/2 F05, F07 190 95 199 174 4.76 15 17 25 5.6 20 / 3/4 F05, F07 194 115 199 174 4.76 15 17 25 7.5 25 / 1 F05, F07 197 125 199 174 4.76 15 17 25 7.5 F07, F10 235 155 236 201 4.76 20 22.2 35 15.3 F07, F10 267 165 236 201 4.76 20 22.2 35 16.9 Κλάση 600 / PN 63 100 ZXF ΜΕΓΕΘΟΣ DN / NPS ΦΛΑΝΤΖΑ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ, mm A ØB E Κ M ØO P R 15 / 1/2 F05, F07 203 95 199 174 4.76 15 17 25 5.7 20 / 3/4 F05, F07 206 115 199 174 4.76 15 17 25 6.7 25 / 1 F05, F07 210 125 199 174 4.76 15 17 25 7.6 F07, F10 251 155 236 201 4.76 20 22.2 35 15.8 F07, F10 286 165 236 201 4.76 20 22.2 35 18.0 Κλάση 900 ZXG ΜΕΓΕΘΟΣ DN / NPS ΦΛΑΝΤΖΑ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ, mm A ØB E Κ M ØO P R 80 / 3 F12, F14 441 240 473 405 9.53 40 44.2 68 93.9 100 / 4 F14, F16 511 290 567 477 12.70 50 55.4 90 159.6 Κλάση 1500 ZXH ΜΕΓΕΘΟΣ DN / NPS ΦΛΑΝΤΖΑ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ, mm A ØB E Κ M ØO P R 25 / 1 F07, F10 292 150 264 229 4.76 20 22.2 35 23.5 F10, F12 333 180 373 327 6.35 25 27.8 46 38.0 F10, F12 375 215 373 327 6.35 25 27.8 46 49.2 80 / 3 F12, F14 460 265 473 405 9.53 40 44.2 68 104.9 100 / 4 F14, F16 530 310 567 477 12.70 50 55.4 90 174.1

1 RG 70 el 11 ZX-B1C-ND9100 G F ØB DN K H V E A/2 A Κλάση 150 15 / 1/2 B1C6 F07 184 90 83 395 125 451 292 36 11.1 20 / 3/4 B1C6 F07 184 100 83 395 125 451 292 36 11.5 ZXC 25 / 1 B1C6 F07 184 110 83 395 125 451 292 36 11.9 B1C6 F07 222 125 83 395 125 478 319 36 17.7 B1C6 F07 254 150 83 395 125 478 319 36 19.7 Κλάση 300 / PN 40 ZXD ZXM Κλάση 600 / PN 63 100 Κλάση 900 Κλάση 1500 15 / 1/2 B1C6 F07 190 95 83 395 125 451 292 36 12.1 20 / 3/4 B1C6 F07 194 115 83 395 125 451 292 36 13.3 25 / 1 B1C6 F07 197 125 83 395 125 451 292 36 14.0 B1C6 F07 235 155 83 395 125 478 319 36 21.5 B1C6 F07 267 165 83 395 125 478 319 36 23.4 15 / 1/2 B1C6 F07 203 95 83 395 125 451 292 36 12.2 20 / 3/4 B1C6 F07 206 115 83 395 125 451 292 36 13.2 25 / 1 B1C6 F07 210 125 83 395 125 451 292 36 14.1 ZXF B1C6 F07 251 155 83 395 125 478 319 36 22.3 B1C9 F07 251 155 102 450 135 480 321 43 27.7 B1C6 F07 286 165 83 395 125 478 319 36 24.5 B1C9 F07 286 165 102 450 135 480 321 43 29.9 B1C13 F12 441 240 155 640 195 746 580 65 131.9 80 / 3 B1C17 F14 441 240 186 2785 230 778 612 78 154.9 ZXG B1C20 F14 441 240 205 880 290 811 645 97 173.9 B1C17 F14 511 290 186 2785 230 850 684 78 220.6 100 / 4 B1C20 F14 511 290 205 880 290 883 717 97 239.6 B1C25 F16 511 290 254 1075 350 943 777 121 297.6 25 / 1 B1C6 F07 292 150 83 395 125 506 347 36 30.0 B1C9 F07 292 150 102 450 135 508 349 43 35.4 B1C11 F10 333 180 124 535 160 620 461 51 56.3 B1C13 F12 333 180 155 640 195 656 487 65 71.5 B1C11 F10 375 215 124 535 160 620 461 51 67.5 B1C13 F12 375 215 155 640 195 656 487 65 82.6 ZXH B1C13 F12 460 265 155 640 195 746 580 65 142.9 80 / 3 B1C17 F14 460 265 186 2785 230 778 612 78 165.9 B1C20 F14 460 265 205 880 290 811 645 97 184.9 B1C17 F14 530 310 186 2785 230 850 684 78 235.1 100 / 4 B1C20 F14 530 310 205 880 290 883 717 97 254.1 B1C25 F16 530 310 254 1075 350 943 777 121 312.1

12 1 RG 70 el ZX-B1J-ND9100 G F ØB DN K H V E A/2 A Κλάση 150 15 / 1/2 B1J_8 F07 184 90 117 555 135 453 294 43 23.9 20 / 3/4 B1J_8 F07 184 100 117 555 135 453 294 43 24.3 ZXC 25 / 1 B1J_8 F07 184 110 117 555 135 453 294 43 24.7 B1J_8 F07 222 125 117 555 135 480 321 43 30.5 B1J_8 F07 254 150 117 555 135 480 321 43 32.5 Κλάση 300 / PN 40 ZXD ZXM Κλάση 600 / PN 63 100 Κλάση 900 Κλάση 1500 15 / 1/2 B1J_8 F07 190 95 117 555 135 453 294 43 24.9 20 / 3/4 B1J_8 F07 194 115 117 555 135 453 294 43 26.1 25 / 1 B1J_8 F07 197 125 117 555 135 453 294 43 26.8 B1J_8 F07 235 155 117 555 135 480 321 43 34.3 B1J_8 F07 267 165 117 555 135 480 321 43 36.2 15 / 1/2 B1J_8 F07 203 95 117 555 135 453 294 43 25.0 20 / 3/4 B1J_8 F07 206 115 117 555 135 453 294 43 26.0 25 / 1 B1J_8 F07 210 125 117 555 135 453 294 43 26.9 ZXF B1J_8 F07 251 155 117 555 135 480 321 43 35.1 B1J_10 F10 251 155 137 640 160 494 335 51 48.1 B1J_8 F07 286 165 117 555 135 480 321 43 37.3 B1J_10 F10 286 165 137 640 160 494 335 51 50.3 B1J_12 F12 441 240 173 815 195 746 580 65 157.9 80 / 3 B1J_16 F14 441 240 211 990 230 778 612 78 200.9 ZXG B1J_20 F14 441 240 295 1230 290 811 645 97 275.9 B1J_16 F14 511 290 211 990 230 850 684 78 266.9 100 / 4 B1J_20 F14 511 290 295 1230 290 883 717 97 341.9) B1J_25 F16 511 290 374 1490 350 943 777 121 516.9 25 / 1 B1J_8 F07 292 150 117 555 135 453 294 43 42.8 B1J_10 F10 333 180 137 640 160 522 363 51 55.8 B1J_10 F10 333 180 137 640 160 620 461 51 70.3 B1J_12 F12 333 180 172 815 195 656 487 65 97.5 B1J_10 F10 375 215 137 640 160 620 461 51 81.5 B1J_12 F12 375 215 172 815 195 656 487 65 108.6 ZXH B1J_12 F12 460 265 173 815 195 746 580 65 168.9 80 / 3 B1J_16 F14 460 265 211 990 230 778 612 78 211.9 B1J_20 F14 460 265 295 1230 290 811 645 97 286.9 B1J_16 F14 530 310 211 990 230 850 684 78 281.1 100 / 4 B1J_20 F14 530 310 295 1230 290 883 717 97 356.1 B1J_25 F16 530 310 374 1490 350 943 777 121 531.1

1 RG 70 el 13 ZX-EC-ND9100 F G Supply G1/4 VDI/VDE 3845 ØB DN K H V E=EC10, EC12, EC14 A/2 A E=EC05, EC07 Κλάση 150 15 / 1/2 EC05 F05 184 90 86 256 128 379 265 18 9.9 20 / 3/4 EC05 F05 184 100 86 256 128 379 265 18 10.3 ZXC 25 / 1 EC05 F05 184 110 86 256 128 379 265 18 10.7 EC07 F07 222 125 86 308 154 432 318 23.5 19.2 EC07 F07 254 150 86 308 154 432 318 23.5 21.2 Κλάση 300 / PN 40 ZXD ZXM Κλάση 600 / PN 63 100 Κλάση 900 Κλάση 1500 15 / 1/2 EC05 F05 190 95 86 256 128 379 265 18 10.9 20 / 3/4 EC05 F05 194 115 86 256 128 379 265 18 12.1 25 / 1 EC05 F05 197 125 86 256 128 379 265 18 12.8 EC07 F07 235 155 86 308 154 432 318 23.5 23.0 EC07 F07 267 165 86 308 154 432 318 23.5 24.9 EC10 F10 267 165 112 406 203 470 356 32 32.7 15 / 1/2 EC05 F05 203 95 86 256 128 379 265 18 11.0 20 / 3/4 EC05 F05 206 115 86 256 128 379 265 18 12.0 ZXF 25 / 1 EC05 F05 210 125 86 256 128 379 265 18 12.9 EC07 F07 210 125 86 308 154 405 291 23.5 15.6 EC07 F07 251 155 86 308 154 432 318 23.5 23.8) EC10 F10 251 155 112 406 203 470 356 32 31.6 EC07 F07 286 165 86 308 154 432 318 23.5 26.0 EC10 F10 286 165 112 406 203 470 356 32 33.8 EC12 F12 441 240 145 524 262 719 605 42 126.7 80 / 3 ZXG EC14 F14 441 240 196 696 348 778 664 56 170.9 100 / 4 EC14 F14 511 290 196 696 348 850 736 56 236.6 25 / 1 EC07 F07 292 150 86 308 154 460 346 23.5 31.5 EC10 F10 292 150 112 406 203 498 384 32 39.3 EC10 F10 333 180 112 406 203 596 482 32 53.8 EC12 F12 333 180 145 524 262 641 527 42 70.8 ZXH EC10 F10 375 215 112 406 203 596 482 32 65.0 EC12 F12 375 215 145 524 262 641 527 42 82.0 80 / 3 EC12 F12 460 265 145 524 262 719 605 42 137.7 EC14 F14 460 265 196 696 348 778 664 56 181.9 100 / 4 EC14 F14 530 310 196 696 348 850 736 56 251.1

14 1 RG 70 el ZX-EJ-ND9100 F G Supply G1/4 DN K H V E=EJ10, EJ12 EJ14 A/2 A Model EJ_A spring to open E=EJ05, EJ07 Κλάση 150 Τύπος ZXC Κλάση 300 / PN 40 Τύπος ZXD ZXM Κλάση 600 / PN 63 100 Τύπος ZXF Κλάση 900 Κλάση 1500 DN / NPS ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΤΗ Σ 15 / 1/2 EJ_05 F05 184 90 86 363 235 379 265 18 11.4 20 / 3/4 EJ_05 F05 184 100 86 363 235 379 265 18 11.8 25 / 1 EJ_05 F05 184 110 86 363 235 379 265 18 12.2 EJ_07 F07 222 125 86 454 300 432 318 23.5 22.4 EJ_07 F07 254 150 86 454 300 432 318 23.5 24.4 DN / NPS ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΤΗ Σ 15 / 1/2 EJ_05 F05 190 95 86 363 235 379 265 18 12.4 20 / 3/4 EJ_05 F05 194 115 86 363 235 379 265 18 13.6 25 / 1 EJ_05 F05 197 125 86 363 235 379 265 18 14.3 EJ_07 F07 235 155 86 454 300 432 318 23.5 26.2 EJ_10 F10 235 155 112 606 403 470 356 32 37.3 EJ_07 F07 267 165 86 454 300 432 318 23.5 28.1 EJ_10 F10 267 165 112 606 403 470 356 32 39.2 DN / NPS ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΤΗ Σ 15 / 1/2 EJ_05 F05 203 95 86 256 128 379 265 18 12.5 20 / 3/4 EJ_05 F05 206 115 86 256 128 379 265 18 13.5 25 / 1 EJ_05 F05 210 125 86 256 128 379 265 18 14.4 EJ_07 F07 210 125 86 308 154 405 291 23.5 18.8 EJ_07 F07 251 155 86 308 154 432 318 23.5 27.0 EJ_10 F10 251 155 112 406 203 470 356 32 38.1 EJ_07 F07 286 165 86 308 154 432 318 23.5 29.2 EJ_10 F10 286 165 112 406 203 470 356 32 40.3 EJ12 F12 441 240 145 800 538 719 605 42 145.7 80 / 3 ZXG EJ14 F14 441 240 196 1052 704 778 664 56 208.9 100 / 4 EJ14 F14 511 290 196 1052 704 850 736 56 274.6 25 / 1 EJ07 F07 292 150 86 454 300 460 346 23.5 34.7 EJ10 F10 292 150 112 606 403 498 384 32 45.8 EJ10 F10 333 180 112 606 403 596 482 32 60.3 EJ12 F12 333 180 145 800 538 641 527 42 89.8 ZXH EJ10 F10 375 215 112 606 403 596 482 32 71.5 EJ12 F12 375 215 145 800 538 641 527 42 101.0 80 / 3 EJ12 F12 460 265 145 800 538 719 605 42 156.7 EJ14 F14 460 265 196 1052 704 778 664 56 219.9 100 / 4 EJ14 F14 530 310 196 1052 704 850 736 56 289.1

1 RG 70 el 15 ZX-QPX-ND9100 SPRING TO TO CLOSE E 3/8 NPT X E ØB G F V FLOW DIRECTION A A/2 K H Κλάση 150 Τύπος DN / NPS ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΤ ΗΣ X 15 / 1/2 QPX1C F05 184 90 142 338 330 430 271 36 197 17.9 20 / 3/4 QPX1C F05 184 100 142 338 330 430 271 36 197 18.3 ZXC 25 / 1 QPX1C F05 184 110 142 338 330 430 271 36 197 18.7 QPX2C F07 222 125 156 430 389 464 305 42 228 32.5 QPX2C F07 254 150 156 430 389 464 305 42 228 34.4 Κλάση 300 / PN 40 Τύπος DN / NPS ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΤ ΗΣ X 15 / 1/2 QPX1C F05 190 95 142 338 330 430 271 36 197 18.6 20 / 3/4 QPX1C F05 194 115 142 338 330 430 271 36 197 19.8 25 / 1 QPX1C F05 197 125 142 338 330 430 271 36 197 20.5 ZXD QPX2C F07 235 155 156 430 389 464 305 42 228 36.0 ZXM QPX3C F07 235 155 190 520 446 472 313 53 274 50.0 QPX2C F07 267 165 156 430 389 464 305 42 228 37.9 QPX3C F07 267 165 190 520 446 472 313 53 274 51.9 Κλάση 600 / PN 63 100 Τύπος DN / NPS ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΤ ΗΣ X 15 / 1/2 QPX1C F05 203 95 142 338 330 430 271 36 197 18.7 20 / 3/4 QPX1C F05 206 115 142 338 330 430 271 36 197 19.7 ZXF 25 / 1 QPX1C F05 210 125 142 338 330 430 271 36 197 20.6 QPX2C F07 210 125 156 430 389 437 278 42 228 28.6 QPX2C F07 251 155 156 430 389 464 305 42 228 36.8 QPX3C F07 251 155 190 520 446 472 313 53 274 50.8 QPX2C F07 286 165 156 430 389 464 305 42 228 39.0 QPX3C F07 286 165 190 520 446 472 313 53 274 53.0 Κλάση 900 Τύπος DN / NPS ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΤ ΗΣ ΦΛΑΝΤΖΑ A ØB E F G H Κ V X ZXG 80 / 3 QPX5C F12 441 240 (9.45 276 768 608 738 572 85 382 207.9 Κλάση 1500 Τύπος DN / NPS ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΤ ΗΣ ΦΛΑΝΤΖΑ A ØB E F G H Κ V X 25 / 1 QPX2C F07 292 150 156 430 389 492 333 42 228 44.8 QPX4C F10 333 180 228 592 495 609 450 68 320 93.5 ZXH QPX4C F10 375 215 228 592 495 609 450 68 320 104.7 80 / 3 QPX5C F12 460 265 276 768 608 738 572 85 382 218.9

16 1 RG 70 el 11 ΚΩΔΙΚΟΣ ΤΥΠΟΥ Βαλβίδα Ελέγχου RotaryGlobe, Σειρά ΖΧ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. ZX D 01 A A A L060 1. ΣΕΙΡΑ ΒΑΛΒΙΔΩΝ, ΣΥΝΔΕΣΗ ΚΑΙ ΟΛΙΚΟ ΜΗΚΟΣ ZX Περιστροφική Βαλβίδα RotaryGlobe, με φλάντζες, ολικό μήκος με βάση τα πρότυπα ISA S75.03 και EN 558-2 σειρά 37-39 2. ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΗ ΠΙΕΣΗ, ΦΛΑΝΤΖΕΣ, ΔΙΑΤΡΗΣΕΙΣ ΦΛΑΝΤΖΑΣ C ASME κατηγορία 150 D ASME κατηγορία 300 F ASME κλάση 600 G ASME κλάση 900 (διαθέσιμο για τα μεγέθη 3" και 4") H ASME κλάση 1500 (διαθέσιμο για τα μεγέθη 1", 1½", 2", 3" and 4") M PN 40 (PN 10-40) N ΡΝ 63 P ΡΝ 100 3. ΜΕΓΕΘΟΣ 0H ½" 3Q ¾" 01 1" 1H 1½" 02 2" 03* 3" 04* 4" *) 3" και 4" διαθέσιμα μόνο σε ASME κλάσεις πίεσης 900 και 1500 4. ΥΛΙΚΟ ΣΩΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΗ ΥΛΙΚΑ Βασικά υλικά Σώμα και κάλυμμα A CF8M / 1.4408 D WCC / 1.0619 Προαιρετικά υλικά Σώμα και κάλυμμα J WC6 / F11 Cl 2 H CW-6M (Hastelloy C) / UNS N 10276 S CN7M (Alloy 20) / UNS N08904 N CF8 / AISI 304 5. ΥΛΙΚΑ ΚΩΝΟΥ, ΣΤΕΛΕΧΟΥΣ, ΠΕΙΡΟΥ ΚΑΙ ΚΛΩΒΟΥ ΕΔΡΑΣ Βασικά υλικά Κώνος (έμφραξης) Στέλεχος και πείρος Κλωβός έδρας Μέγιστη θερμοκρασία A 17-4PH + HCr AISI 316 Nitronic 60 425 C Προαιρετικά υλικά Κώνος Στέλεχος και Μέγιστη Κλωβός έδρας (έμφραξης) πείρος θερμοκρασία J 17-4PH + HCr AISI 316 Nitronic 50 425 C H CW-6M (Hastelloy C) CW-6M CW-6M + επίστρωση + επίστρωση 300 C S AISI 304 + επίστρωση AISI 304 AISI 304 + επίστρωση 300 C 6. ΣΤΕΓΑΝΩΤΙΚΟ ΠΑΡΕΜΒΥΣΜΑ ΤΣΙΜΟΥΧΕΣ ΒΑΣΙΚΑ A PTFE Γραφίτης T PTFE με δυναμικό φορτίο Γραφίτης F Γραφίτης Γραφίτης G Γραφίτης με δυναμικό φορτίο Γραφίτης ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ P PTFE PTFE S PTFE με δυναμικό φορτίο PTFE 7. ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ C V ΤΙΜΕΣ ΓΙΑ ΜΕΓΕΘΗ DN 15 - DN 25 / ½"-1" ΜΗΧΑΝ ΙΣΜΟΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ (ΜΕΓΕΘΟΣ) C V ΤΙΜΗ L001 Γραμμικός (DN 15-DN 25 / ½" - 1") 0.1 L003 Γραμμικός (DN 15-DN 25 / ½" - 1") 0.3 L011 Γραμμικός (DN 15-DN 25 / ½" - 1") 1.1 L025 Γραμμικός (DN 15-DN 25 / ½" - 1") 2.5 L060 Γραμμικός (DN 20-DN 25 / ¾" - 1") 6.0 L120 Γραμμικός (DN 25 / 1") 12.0 E022 Ίσο % (DN 15-DN 25 / ½" - 1") 2.2 E043 Ίσο % (DN 15-DN 25 / ½" - 1") 4.3 E090 Ίσο % (DN 25 / 1") 9.0 B020 B050 ΜΗΧΑΝ ΙΣΜΟΣ Εξισορροπημένος μηχανισμός για υψηλή Δp και μείωση θορύβου. Γραμμικός (DN 15-DN 25 / ½" - 1") Εξισορροπημένος μηχανισμός για υψηλή Δp και μείωση θορύβου. Γραμμικός (DN 20-DN 25 / ¾" - 1") C V ΤΙΜΕΣ ΓΙΑ ΜΕΓΕΘΗ DN 40 - DN 50 / ½"- 2" ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 2.0 5.0 C V ΤΙΜΗ L030 Γραμμικός 3.0 L070 Γραμμικός 7.0 L150 Γραμμικός 15.0 L310 Γραμμικός 31.0 E115 Ίσο % 11.5 E260 Ίσο % 26.0 B050 B130 ΜΗΧΑΝ ΙΣΜΟΣ Εξισορροπημένος μηχανισμός για υψηλή Δp και μείωση θορύβου. Γραμμικός Εξισορροπημένος μηχανισμός για υψηλή Δp και μείωση θορύβου. Γραμμικός C V ΤΙΜΕΣ ΓΙΑ ΜΕΓΕΘΟΣ DN 80 / 3" ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 5.0 13.0 C V ΤΙΜΗ L180 Γραμμικός 18 L350 Γραμμικός 35 L550 Γραμμικός 55 E320 Ίσο % 32 E460 Ίσο % 46 B130 B280 ΜΗΧΑΝ ΙΣΜΟΣ Εξισορροπημένος μηχανισμός για υψηλή Δp και μείωση θορύβου. Γραμμικός Εξισορροπημένος μηχανισμός για υψηλή Δp και μείωση θορύβου. Γραμμικός C V ΤΙΜΕΣ ΓΙΑ ΜΕΓΕΘΟΣ DN 100 / 4" ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 13 28 C V ΤΙΜΗ L350 Γραμμικός 35 L700 Γραμμικός 70 L1150 Γραμμικός 115 E540 Ίσο % 54 E800 Ίσο % 80 B280 B520 Εξισορροπημένος μηχανισμός για υψηλή Δp και μείωση θορύβου. Γραμμικός Εξισορροπημένος μηχανισμός για υψηλή Δp και μείωση θορύβου. Γραμμικός 28 52 Metso Flow Control Inc. Europe, Vanha Porvoontie 229, P.O. Box 304, FI-01301 Vantaa, Finland. Tel. +358 20 483 150. Fax +358 20 483 151 North America, 44 Bowditch Drive, P.O. Box 8044, Shrewsbury, M A 01545, USA. Tel. +1 508 852 0200. Fax +1 508 852 8172 South America, Av. Independéncia, 2500-Iporanga, 18087-101, Sorocaba-São Paulo, Brazil. Tel. +55 15 2102 9700. Fax +55 15 2102 9748 Asia Pacific, Haw Par Centre #06-01, 180 Clemenceau Avenue, Singapore 239922. Tel. +65 6511 1011. Fax +65 6250 0830 China, 11/F, China Youth Plaza, No.19 North Rd of East 3rd Ring Rd, Chaoyang District, Beijing 100020, China. Tel. +86 10 6566 6600. Fax +86 10 6566 2583. Middle East, Roundabout 8, Unit AB-07, P.O. Box 17175, Jebel Ali Freezone, Dubai, United Arab Emirates. Tel. +971 4 883 6974. Fax +971 4 883 6836 www.metso.com/valves