ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ, ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ ΡΙΟ

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 18.10.2004 COM(2004) 667 τελικό ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ, ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ ΡΙΟ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ ΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΤΟΥ 6ου, ΤΟΥ 7ου, ΤΟΥ 8ου ΚΑΙ ΤΟΥ 9ου ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2003 EL EL

I. ΛΟΓΙΣΤΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΠΟΤΙΜΗΣΗΣ I.1 ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ Οι ισολογισµοί και οι λογαριασµοί εσόδων και δαπανών καταρτίστηκαν σύµφωνα µε τις διατάξεις των δηµοσιονοµικών κανονισµών σχετικά µε το έκτο, έβδοµο, όγδοο και το ένατο Ευρωπαϊκό Ταµείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ). Τα σχετικά έγγραφα υποβάλλονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συµβούλιο και στο Ελεγκτικό Συνέδριο σύµφωνα µε το άρθρο 71 του δηµοσιονοµικού κανονισµού του έβδοµου ΕΤΑ, τα άρθρα 66, 67 και 68 του δηµοσιονοµικού κανονισµού του 8ου ΕΤΑ και τα άρθρα 102 και 103 του δηµοσιονοµικού κανονισµού του 9ου ΕΤΑ. I.2 ΛΟΓΙΣΤΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΚΑΙ ΠΡΟΤΥΠΑ A. Αρχή της ενιαίας νοµισµατικής µονάδας Οι πόροι του ΕΤΑ καθορίζονται και εκτελούνται σε ευρώ και αποτελούν αντικείµενο απόδοσης λογαριασµών σε ευρώ. Ωστόσο, για λόγους ταµειακής διαχείρισης που αναφέρονται στο άρθρο 26, ο υπόλογος δύναται να διεξάγει πράξεις σε ευρώ, σε άλλα νοµίσµατα και σε εθνικά νοµίσµατα. B. Αρχή της ειδικότητας Οι πόροι του ΕΤΑ προορίζονται για συγκεκριµένους σκοπούς σύµφωνα µε τα κύρια µέσα συνεργασίας, όπως περιγράφονται στο Χρηµατοδοτικό πρωτόκολλο της Συµφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ και την Απόφαση Σύνδεσης Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών. Γ. Αρχή της χρηστής δηµοσιονοµικής διαχείρισης Οι πόροι ΕΤΑ θα χρησιµοποιούνται σύµφωνα µε τις αρχές της χρηστής δηµοσιονοµικής διαχείρισης, δηλαδή, σύµφωνα µε τις αρχές της οικονοµίας, της αποδοτικότητας και της αποτελεσµατικότητας.. Αρχή της διαφάνειας Οι πόροι του ΕΤΑ καθορίζονται, εκτελούνται και αποτελούν αντικείµενο απόδοσης λογαριασµών σύµφωνα µε την αρχή της διαφάνειας. EL 2 EL

E. Έσοδα Οι δηµοσιονοµικές συνεισφορές καταβάλλονται σε ευρώ. Η Επιτροπή πραγµατοποιεί µεταφορές από τους προαναφερόµενους λογαριασµούς σε επιχειρησιακούς λογαριασµούς τηρούµενους σε ευρώ ή στο νόµισµα ενός κράτους µέλους προκειµένου να ανταποκριθεί στις ταµειακές ανάγκες σχεδίων και προγραµµάτων. Επιπλέον, οι συνεισφορές των κρατών µελών για ένα ΕΤΑ πρέπει να εξαντληθούν προτού ζητηθούν συνεισφορές για το επόµενο ΕΤΑ. ΣΤ. απάνες Οι δαπάνες λαµβάνουν υπόψη όλες τις εντολές πληρωµής που εκτελέστηκαν από τις τράπεζες µέχρι τις 31 εκεµβρίου 2003. Ωστόσο, στην περίπτωση τοπικών δαπανών στα κράτη ΑΚΕ και των πληρωµών για τις οποίες δεν διαβιβάστηκαν πληροφορίες στις λογιστικές υπηρεσίες της Επιτροπής πριν το τέλος του οικονοµικού έτους, οι πληρωµές βασίζονται στις πληροφορίες που λήφθηκαν την περίοδο ακριβώς πριν τις 31 εκεµβρίου. Το συνολικό ύψος των εν λόγω πληρωµών, που δεν περιλαµβάνονται στους λογαριασµούς του 2003 θεωρείται αµελητέο. Οι δαπάνες των αντιπροσωπειών δεν καταχωρούνται οριστικά στους λογαριασµούς ΕΤΑ προτού κυρωθούν από τον διατάκτη και τον υπόλογο. Οι µη κυρωθείσες δαπάνες εµφανίζονται στη θέση "εκκρεµότητες" Ζ. Προκαταβολές Προκαταβολές (οποιοδήποτε ποσό καταβάλλεται βάσει αποδεικτικών εγγράφων εκκρεµούσας της τελικής πληρωµής) και ποσά που προκαταβάλλονται στο πλαίσιο της εκτέλεσης των συµβάσεων περιλαµβάνονται στις δαπάνες του έτους και δεν εγγράφονται στα περιουσιακά στοιχεία στον ισολογισµό. Ωστόσο οι προκαταβολές για υποτροφίες και οι προκαταβολές για τεχνική βοήθεια θεωρούνται ως απαιτήσεις µε αποτέλεσµα να εµφανίζονται ως περιουσιακά στοιχεία στον ισολογισµό. Η. Καταχώρηση πράξεων Για τις πιστώσεις του ΕΤΑ δεν ισχύει κανένας χρονικός περιορισµός. Αφ ής στιγµής χορηγούνται, είναι διαθέσιµες έως ότου εξαντληθούν ή ανακατανεµηθούν. Η υποχρέωση υποβολής ισολογισµού των στοιχείων ενεργητικού και παθητικού των ΕΤΑ σηµαίνει ότι οι απαιτήσεις έναντι των κρατών µελών (κυρίως συνεισφορές η καταβολή των οποίων έχει αναβληθεί ή τόκοι υπερηµερίας) πρέπει να εγγράφονται στους λογαριασµούς. Οι θέσεις αυτές περιλαµβάνονται στους ισολογισµούς των διαφόρων ΕΤΑ. EL 3 EL

Σύµφωνα µε τις αρχές της λογιστικής των δεδουλευµένων, οι δηµοσιονοµικές καταστάσεις δείχνουν τις δηµοσιονοµικές επιβαρύνσεις και τα έσοδα του οικονοµικού έτους ανεξάρτητα από την ηµεροµηνία πληρωµής ή είσπραξης. Ωστόσο, οι επιχειρησιακές πληρωµές εξακολουθούν να παρακολουθούνται µε την ταµειακή µέθοδο. EL 4 EL

Θ. Λοιπές γενικώς παραδεκτές λογιστικές αρχές: Οι δηµοσιονοµικές καταστάσεις καταρτίζονται βάσει γενικώς παραδεκτών λογιστικών αρχών, ήτοι: α) της συνέχειας των δραστηριοτήτων β) της σύνεσης γ) της σταθερότητας των λογιστικών µεθόδων δ) της συγκρισιµότητας των στοιχείων ε) της ουσιαστικότητας στ) του µη συµψηφισµού ζ) της υπεροχής της πραγµατικότητας έναντι της φαινοµενικής κατάστασης η) της αυτοτέλειας των χρήσεων Η τελευταία αυτή αρχή αντιπροσωπεύει αλλαγή σε σχέση µε τα προηγούµενα χρόνια που οι δαπάνες και τα έσοδα καταγράφονταν βάσει της τοκοφόρου ηµεροµηνίας του αποσπάσµατος του τραπεζικού λογαριασµού, εκτός από επιχειρησιακές πληρωµές που συνεχίζουν να παρακολουθούνται µε βάσει την ταµειακή µέθοδο. 1.3. ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΠΟΤΙΜΗΣΗΣ Α. Έσοδα Οι δηµοσιονοµικές συνεισφορές των κρατών µελών καταβάλλονται σε ευρώ. Άλλα έσοδα καταγράφονται µε την ισοτιµία που ισχύει την ηµέρα της είσπραξης. Β. απάνες Για την µετατροπή σε ευρώ πληρωµών που πραγµατοποιούνται σε τοπικά νοµίσµατα για σχέδια και προγράµµατα χρησιµοποιούνται οι ισοτιµίες που ισχύουν την ηµεροµηνία κατά την οποία όντως λαµβάνουν χώρα οι πληρωµές αυτές. Ορισµένες συµβάσεις περιλαµβάνουν σταθερές ισοτιµίες αυτό αποτελεί εξαίρεση στον γενικό κανόνα. Γ. Τραπεζικές µεταφορές EL 5 EL

Για µεταφορές από λογαριασµούς που τηρούνται σε ευρώ σε επιχειρησιακούς λογαριασµούς τηρούµενους σε τοπικά νοµίσµατα ισχύει η ισοτιµία της ηµεροµηνίας εκτέλεσης των µεταφορών αυτών.. Κατ εξουσιοδότηση πιστώσεις Οι κατ εξουσιοδότηση πιστώσεις µετατρέπονται σε ευρώ µε την ισοτιµία της ηµεροµηνίας κράτησης και εγγράφονται στους λογαριασµούς µε την ιστορική τους αξία. Ε. Τραπεζικές καταθέσεις Για την µετατροπή τραπεζικών καταθέσεων από εθνικά νοµίσµατα σε ευρώ στις 31 εκεµβρίου 2003 χρησιµοποιήθηκαν οι ακόλουθες ισοτιµίες της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας: 1 ευρώ = GBP: 0,7048 EL 6 EL

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ 1. ηµοσιονοµικές καταστάσεις.7 1.1. Ενοποιηµένος ισολογισµός του 6ου, του 7ου, του 8ου και του 9ου Ευρωπαϊκού Ταµείου Ανάπτυξης.. 8 1.2. 6ο Ευρωπαϊκό Ταµείο Ανάπτυξης.10 1.3. -7ο Ευρωπαϊκό Ταµείο Ανάπτυξης.13 1.4. 8ο Ευρωπαϊκό Ταµείο Ανάπτυξης...16 1.5. - 9ο Ευρωπαϊκό Ταµείο Ανάπτυξης...19 1.6. Κατάσταση προέλευσης και διάθεσης των κεφαλαίων για το 6ο, το 7ο, το 8ο και το 9ο ΕΤΑ..22 1.7. Επεξηγηµατικές σηµειώσεις 24 2. Εκθέσεις σχετικά µε τη δηµοσιονοµική εφαρµογή....40 2.1. Πιστώσεις στις 451/12/20045 45 2.2 Ενοποιηµένοι λογαριασµοί.55 2.3 Κατάσταση ανά χώρα και ανά µέσο.64 2.4. Άλλες πληροφορίες σχετικά µε τη διαχείριση.. 101 3. ηµοσιονοµικές καταστάσεις και πληροφορίες της ΕΤΕπ....112 EL 7 EL

1. ηµοσιονοµικές καταστάσεις EL 8 EL

1.1. Ενοποιηµένος ισολογισµός του 6ου, του 7ου, του 8ου και του 9ου Ευρωπαϊκού Ταµείου Ανάπτυξης EL 9 EL

ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ Ενοποιηµένος ισολογισµός του 6ου, του 7ου, του 8ου και του 9ου Ευρωπαϊκού Ταµείου Ανάπτυξης 31 εκεµβρίου 2003 (σε χιλ. ευρώ) ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ: 2003 2002* Μακροπρόθεσµα στοιχεία Συνεισφορές Αρχικά διατεθέντα κεφάλαια 1 40.035.150,00 29.480.000,00 Ειδική συνεισφορά ΕΤΕπ 2 60.000,00 60.000,00 µείον: ενεργοποιηθέντα ποσά 3-20.820.000,00-18.700.000,00 19.275.150,00 10.840.000,00 Ενεργοποιηθέντα ποσά 3 20.820.000,00 18.700.000,00 µείον: εισπραχθέντα ποσά 4-20.724.232,50-18.699.999,80 95.767,50 0,20 Συνεισφορές STABEX Αρχικά διατεθέντα κεφάλαια 1.800.000,00 1.800.000,00 µείον: ενεργοποιηθέντα και εισπραχθέντα ποσά -1.800.000,00-1.800.000,00 0,00 0,00 Καθαρές εισπρακτέες συνεισφορές 19.370.917,50 10.840.000,20 Κυκλοφορούν ενεργητικό Χρεώστες 5 43.999,38 21.234,34 Βραχυπρόθεσµες επενδύσεις 6 2.971,03 107.247,20 Αναβληθείσες δαπάνες stabex 7 427.820,81 342.764,48 Τραπεζικά υπόλοιπα 8 526.158,03 764.056,88 Σύνολο ενεργητικού 20.371.866,74 12.075.303,10 ΠΑΘΗΤΙΚΟ Κεφάλαιο των ταµείων Συνεισφορές 1 40.035.150,00 29.480.000,00 Ειδική συνεισφορά ΕΤΕπ 2 60.000,00 60.000,00 Συνεισφορές stabex 1.800.000,00 1.800.000,00 41.895.150,00 31.340.000,00 Σύνολο µεταφορών µεταξύ ταµείων 9 848.735,49 848.735,49 42.743.885,49 32.188.735,49 Κεφαλαιοποιηθέντα έσοδα 10 688.819,96 668.267,18 Σύνολο του κεφαλαίου των ταµείων 43.432.705,46 32.857.002,67 Άλλες πηγές κεφαλαίων Πληρωµές 11-23.504.120,32-21.211.016,82 Επιστροφές 5 27.495,82 3.329,28 Εκκρεµότητες 12-10.803,56-8.436,28 Προβλέψεις για επισφαλείς απαιτήσεις 5,8-2.756,65 0,00 Πιστωτές 13 429.346,00 434.424,25 Σύνολο ΠΑΘΗΤΙΚΟ 20.371.866,74 12.075.303,10 *Certain figures for 2002 have been restated. See note 16 to the accounts. EL 10 EL

1.2. - 6ο Ευρωπαϊκό Ταµείο Ανάπτυξης EL 11 EL

ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ 6ο ΕΤΑ Ισολογισµός στις 31 εκεµβρίου 2003 (χιλ. ευρώ) 2003 2002 Μακροπρόθεσµα στοιχεία Συνεισφορές Αρχικά διατεθέντα κεφάλαια 7.500.000,00 7.500.000,00 Ειδική συνεισφορά ΕΤΕπ 60.000,00 60.000,00 µείον: ενεργοποιηθέντα ποσά -7.560.000,00-7.560.000,00 0,00 0,00 Ενεργοποιηθέντα ποσά 7.560.000,00 7.560.000,00 µείον: εισπραχθέντα ποσά -7.560.000,00-7.560.000,00 0,00 0,00 Συνεισφορές stabex Αρχικά διατεθέντα κεφάλαια 0,00 0,00 µείον: ενεργοποιηθέντα και εισπραχθέντα ποσά 0,00 0,00 0,00 0,00 Καθαρές εισπρακτέες συνεισφορές 0,00 0,00 Κυκλοφορούν ενεργητικό Χρεώστες 16.494,68 17.261,41 Βραχυπρόθεσµες επενδύσεις 107.247,20 Αναβληθείσες δαπάνες stabex Λογαριασµοί σύνδεσης 2.446.011,65 2.065.453,29 Τραπεζικά υπόλοιπα 764.056,88 Σύνολο ενεργητικού 2.462.506,33 2.954.018,78 ΠΑΘΗΤΙΚΟ Κεφάλαιο του ταµείου Συνεισφορές 7.500.000,00 7.500.000,00 Ειδική συνεισφορά ΕΤΕπ 60.000,00 60.000,00 Συνεισφορές stabex 0,00 0,00 7.560.000,00 7.560.000,00 Σύνολο µεταφορών µεταξύ ταµείων -311.290,76 46.200,02 7.248.709,24 7.606.200,02 Kεφαλαιοποιηθέντων εσόδων 222.880,67 222.880,67 Σύνολο κεφαλαίου του ταµείου 7.471.589,92 7.829.080,70 Άλλες πηγές κεφαλαίων Πληρωµές -7.282.156,38-7.235.114,74 Επιστροφές 4.575,29 736,00 Εκκρεµότητες -10.803,56-8.436,28 Προβλέψεις για επισφαλείς απαιτήσεις -5,89 0,00 Πιστωτές 0,00 88.446,15 EL 12 EL

Λογαριασµοί σύνδεσης 2.279.306,96 2.279.306,96 Σύνολο ΠΑΘΗΤΙΚΟ 2.462.506,33 2.954.018,78 EL 13 EL

6ο ΕΤΑ Λογαριασµός εσόδων και δαπανών του οικονοµικού έτους που έληξε στις 31 εκεµβρίου 2003 (χιλ. ευρώ) Αποτέλεσµα την 1/1/03 Έσοδα/ δαπάνες του οικονοµικού έτους που έληξε στις 31/12/2003 Αποτέλεσµα στις 31.12.2003 Σηµει ώσεις Μεταφορές-λογαριασµοί σύνδεσης 9 260.053,69-738.049,14-477.995,45 Συνολικά έσοδα 260.053,69-738.049,14-477.995,45 Προγραµµατισµένες ενισχύσεις 4.662.086,10 33.969,34 4.696.055,45 Ταµείο για το Aids 0,00 10.000,00 10.000,00 Βοήθεια για θέµατα υγείας και επείγουσα βοήθεια 361.226,04-55,45 361.170,59 Κεφάλαια επιχειρηµατικού κινδύνου 537.212,42 0,00 537.212,42 Stabex 1.451.123,08 0,00 1.451.123,08 Sysmin 128.110,70 0,00 128.110,70 Προγράµµατα αποκατάστασης 83.122,71 2.407,28 85.529,99 ιαρθρωτική µεταρρύθµιση 5.334,04 0,00 5.334,04 7.228.215,09 46.321,17 7.274.536,26 Εκκρεµότητες 20.251,19 2.477,65 22.728,85 Σύνολο λειτουργικών δαπανών 14 7.248.466,29 48.798,82 7.297.265,11 ιοικητικές και χρηµατοπιστωτικές δαπάνες 15 6.899,65 720,47 7.620,12 απάνες καθ υπέρβαση των εσόδων -6.995.312,24-787.568,43-7.782.880,67 EL 14 EL

1.3. -7ο Ευρωπαϊκό Ταµείο Ανάπτυξης EL 15 EL

7ο ΕΤΑ Ισολογισµός στις 31 εκεµβρίου 2003 (χιλ. ευρώ) ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ 2003 2002 Μακροπρόθεσµα στοιχεία Συνεισφορές Αρχικά διατεθέντα κεφάλαια 10.940.000,00 10.940.000,00 Ειδική συνεισφορά ΕΤΕπ µείον: ενεργοποιηθέντα ποσά -10.940.000,00-10.940.000,00 0,00 0,00 Ενεργοποιηθέντα ποσά 10.940.000,00 10.940.000,00 µείον: εισπραχθέντα ποσά -10.940.000,00-10.939.999,80 0,00 0,20 Συνεισφορές STABEX Αρχικά διατεθέντα κεφάλαια 0,00 0,00 µείον: ενεργοποιηθέντα και εισπραχθέντα ποσά 0,00 0,00 0,00 0,00 Καθαρές εισπρακτέες συνεισφορές 0,00 0,20 Κυκλοφορούν ενεργητικό Χρεώστες 21.791,37 3.166,36 Βραχυπρόθεσµες επενδύσεις Αναβληθείσες δαπάνες stabex 9.525,75 10.025,75 Λογαριασµοί σύνδεσης 2.279.306,96 2.279.306,96 Τραπεζικά υπόλοιπα Σύνολο ενεργητικού 2.310.624,08 2.292.499,27 ΠΑΘΗΤΙΚΟ Κεφάλαιο του ταµείου Συνεισφορές 10.940.000,00 10.940.000,00 Ειδική συνεισφορά ΕΤΕπ 0,00 0,00 Συνεισφορές STABEX 0,00 0,00 10.940.000,00 10.940.000,00 Σύνολο µεταφορών µεταξύ ταµείων -420.580,24 178.420,18 10.519.419,76 11.118.420,18 Kεφαλαιοποιηθέντων εσόδων 406.682,22 390.680,47 Σύνολο κεφαλαίου του ταµείου 10.926.101,97 11.509.100,65 Άλλες πηγές κεφαλαίων Πληρωµές -9.605.104,84-9.222.394,56 Επιστροφές 21.791,37 2.579,55 Εκκρεµότητες 0,00 0,00 Προβλέψεις για επισφαλείς απαιτήσεις 0,00 0,00 Πιστωτές 0,00 3.213,63 EL 16 EL

Λογαριασµοί σύνδεσης 967.835,58 Σύνολο ΠΑΘΗΤΙΚΟ 2.310.624,08 2.292.499,27 EL 17 EL

7ο ΕΤΑ Λογαριασµός εσόδων και δαπανών του οικονοµικού έτους που έληξε στις 31 εκεµβρίου 2003 Σηµει ώσεις (χιλ. ευρώ) Αποτέλεσµα την 1/1/03 Έσοδα / δαπάνες του οικονοµικού έτους που έληξε στις 31/12/2003 Αποτέλεσµα στις 31.12.2003 Τόκοι Stabex 10 312.738,41 9.782,96 322.521,37 Τόκοι Ευρωπαϊκής Τράπεζας 10 19.565,82 5.851,73 25.417,56 Τόκοι ΕΤΕπ 10 3.413,18 99,68 3.512,86 Τόκοι υπερηµερίας για συνεισφορές 10 5.963,05 267,37 6.230,42 Μεταφορές-λογαριασµοί σύνδεσης 9-2.100.886,78 369.079,22-1.731.807,56 Σύνολο εσόδων -1.759.206,31 385.080,97-1.374.125,34 Προγραµµατισµένες ενισχύσεις 4.488.121,96 214.282,92 4.702.404,88 Ταµείο για το Aids 0,00 50.000,00 50.000,00 Βοήθεια για θέµατα υγείας και επείγουσα βοήθεια 690.035,45 2.235,73 692.271,18 Κεφάλαια επιχειρηµατικού κινδύνου 723.806,77 40.757,03 764.563,80 Stabex 1.588.834,05 500,00 1.589.334,05 Sysmin 292.152,15 31.055,90 323.208,05 Προγράµµατα αποκατάστασης 280.374,24 14.520,50 294.894,73 ιαρθρωτική µεταρρύθµιση 1.148.039,94 388,22 1.148.428,16 Ελάφρυνση χρέους 11.030,00 28.970,00 40.000,00 Σύνολο λειτουργικών δαπανών 14 9.222.394,56 382.710,28 9.605.104,84 απάνες καθ υπέρβαση των εσόδων -10.981.600,87 2.370,69-10.979.230,18 EL 18 EL

1.4. 8ο Ευρωπαϊκό Ταµείο Ανάπτυξης EL 19 EL

ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ 8ο ΕΤΑ Ισολογισµός στις 31 εκεµβρίου 2003 (χιλ. ευρώ) 2003 2002 Μακροπρόθεσµα στοιχεία Συνεισφορές Αρχικά διατεθέντα κεφάλαια 11.040.000,00 11.040.000,00 Ειδική συνεισφορά ΕΤΕπ µείον: ενεργοποιηθέντα ποσά -2.320.000,00-200.000,00 8.720.000,00 10.840.000,00 Ενεργοποιηθέντα ποσά 2.320.000,00 200.000,00 µείον: εισπραχθέντα ποσά -2.224.232,50-200.000,00 95.767,50 0,00 Συνεισφορές STABEX Αρχικά διατεθέντα κεφάλαια 1.800.000,00 1.800.000,00 µείον: ενεργοποιηθέντα και εισπραχθέντα ποσά -1.800.000,00-1.800.000,00 0,00 0,00 Καθαρές εισπρακτέες συνεισφορές 8.815.767,50 10.840.000,00 Κυκλοφορούν ενεργητικό Χρεώστες 1.129,16 806,57 Βραχυπρόθεσµες επενδύσεις Αναβληθείσες δαπάνες stabex 418.295,06 332.738,73 Λογαριασµοί σύνδεσης 0,00 Τραπεζικά υπόλοιπα Σύνολο ενεργητικού 9.235.191,72 11.173.545,29 ΠΑΘΗΤΙΚΟ Κεφάλαιο του ταµείου Συνεισφορές 11.040.000,00 11.040.000,00 Ειδική συνεισφορά ΕΤΕπ Συνεισφορές STABEX 1.800.000,00 1.800.000,00 12.840.000,00 12.840.000,00 Σύνολο µεταφορών µεταξύ ταµείων -1.112.546,02 624.115,29 11.727.453,98 13.464.115,29 Kεφαλαιοποιηθέντων εσόδων 62.410,71 54.706,03 Σύνολο κεφαλαίου του ταµείου 11.789.864,70 13.518.821,32 Άλλες πηγές κεφαλαίων Πληρωµές -6.339.201,37-4.753.507,52 Επιστροφές 1.129,16 13,73 Εκκρεµότητες Προβλέψεις για επισφαλείς απαιτήσεις Πιστωτές 427.820,81 342.764,48 Λογαριασµοί σύνδεσης 3.355.578,42 2.065.453,29 EL 20 EL

Σύνολο ΠΑΘΗΤΙΚΟ 9.235.191,72 11.173.545,29 8ο ΕΤΑ Λογαριασµός εσόδων και δαπανών του οικονοµικού έτους που έληξε στις 31 εκεµβρίου 2003 Σηµει ώσεις (χιλ. ευρώ) Αποτέλεσµα την 1/1/03 Έσοδα / δαπάνες του οικονοµικού έτους που έληξε στις 31/12/2003 Αποτέλεσµα στις 31.12.2003 Τόκοι stabex 10 1.859,19 0,00 1.859,19 Τόκοι stabex - λογαριασµοί ασφάλειας 10 17.396,84 7.704,68 25.101,52 Τόκοι 10 35.450,00 0,00 35.450,00 Μεταφορές-λογαριασµοί σύνδεσης 9 2.689.568,58-446.536,17 2.243.032,40 Σύνολο εσόδων 2.744.274,61-438.831,49 2.305.443,12 Προγραµµατισµένες ενισχύσεις 1.517.624,50 773.342,67 2.290.967,17 Μακροοικονοµική στήριξη 97.674,83 102.199,98 199.874,81 Επιδοτήσεις επιτοκίου 49.605,97 6.305,80 55.911,78 Επείγουσα βοήθεια 126.047,14 6.365,53 132.412,67 Βοήθεια σεπρόσφυγες 25.567,31 31.206,01 56.773,31 Κεφάλαια επιχειρηµατικού κινδύνου 506.188,28 185.854,65 692.042,93 Stabex 250.000,76 113.129,88 363.130,65 Sysmin 75.297,32 9.223,56 84.520,89 ιαρθρωτική µεταρρύθµιση 1.219.480,68 170.611,29 1.390.091,97 Πληρωµές προς την Παγκόσµια Τράπεζα 200.000,00 180.000,00 380.000,00 Πληρωµές για υπερχρεωµένες φτωχές χώρες (HIPC) 680.000,00 0,00 680.000,00 Τόκοι 6.020,72 7.454,48 13.475,19 Σύνολο λειτουργικών δαπανών 14 4.753.507,52 1.585.693,85 6.339.201,37 απάνες καθ υπέρβαση των εσόδων -2.009.232,91-2.024.525,34-4.033.758,25 EL 21 EL

1.5. - 9ο Ευρωπαϊκό Ταµείο Ανάπτυξης EL 22 EL

ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ 9ο ΕΤΑ Ισολογισµός στις 31 εκεµβρίου 2003 (χιλ. ευρώ) 2003 2002 Μακροπρόθεσµα στοιχεία Συνεισφορές Αρχικά διατεθέντα κεφάλαια 10.555.150,00 Ειδική συνεισφορά ΕΤΕπ 0,00 µείον: ενεργοποιηθέντα ποσά 0,00 10.555.150,00 Ενεργοποιηθέντα ποσά 0,00 µείον: εισπραχθέντα ποσά 0,00 0,00 Συνεισφορές stabex Αρχικά διατεθέντα κεφάλαια 0,00 µείον: ενεργοποιηθέντα και εισπραχθέντα ποσά 0,00 0,00 Καθαρές εισπρακτέες συνεισφορές 10.555.150,00 Κυκλοφορούν ενεργητικό Χρεώστες 4.584,17 Βραχυπρόθεσµες επενδύσεις 2.971,03 Αναβληθείσες δαπάνες stabex Λογαριασµοί σύνδεσης 2.257.960,71 Τραπεζικά υπόλοιπα 526.158,03 Σύνολο ενεργητικού 13.346.823,94 ΠΑΘΗΤΙΚΟ Κεφάλαιο του ταµείου Συνεισφορές 10.555.150,00 Ειδική συνεισφορά ΕΤΕπ 0,00 Συνεισφορές STABEX 0,00 10.555.150,00 Σύνολο µεταφορών µεταξύ ταµείων 2.693.152,51 13.248.302,51 Kεφαλαιοποιθέντων εσόδων -3.153,64 Σύνολο κεφαλαίου του ταµείου 13.245.148,87 Άλλες πηγές κεφαλαίων Πληρωµές -277.657,73 Επιστροφές 0,00 Εκκρεµότητες 0,00 Προβλέψεις για επισφαλείς απαιτήσεις -2.750,75 Πιστωτές 1.525,20 Λογαριασµοί σύνδεσης 380.558,36 EL 23 EL

Σύνολο ΠΑΘΗΤΙΚΟ 13.346.823,94 9ο ΕΤΑ Λογαριασµός εσόδων και δαπανών του οικονοµικού έτους που έληξε στις 31 εκεµβρίου 2003 (χιλ. ευρώ) Σηµει ώσεις Αποτέλε σµα την 1/1/03 Έσοδα / δαπάνες του οικονοµικού έτους που έληξε στις 31/12/2003 Μεταφορές από άλλα ΕΤΑ 2.693.152,51 Αποτέλεσµα στις 31.12.2003 Μεταφορές - λογαριασµοί σύνδεσης 9 0,00-1.877.402,35 815.505,91 Σύνολο εσόδων 0,00 815.750,16 815.505,91 Μακροοικονοµική στήριξη 0,00 49.000,00 49.000,00 Τοµεακή πολιτική 0,00 18.887,55 18.887,55 Ανθρωπιστική βοήθεια 0,00 37.560,90 37.560,90 Πρωτοβουλίες ελάφρυνσης του χρέους 0,00 0,00 0,00 Αντιστάθµιση εισπράξεων από εξαγωγές 0,00 0,00 0,00 Κέντρο ανάπτυξης επιχειρήσεων 0,00 0,00 0,00 Κέντρο ανάπτυξης της γεωργίας 0,00 0,00 0,00 Γενική συνέλευση 0,00 0,00 0,00 Ειδικές επιχειρησιακές πράξεις 0,00 0,00 0,00 Τεχνική βοήθεια 0,00 251,36 251,36 Περιφερειακά ενδεικτικά προγράµµατα 0,00 1.600,44 1.600,44 Κοινωνικοί τοµείς 0,00 170.000,00 170.000,00 Μεθοδολογική και αναπτυξιακή υποστήριξη 0,00 0,00 0,00 Φυσικοί πόροι 0,00 354,83 354,83 Ιδιωτικός τοµέας 0,00 0,00 0,00 Ειρηνευτικά έργα και πρόληψη συγκρούσεων 0,00 0,00 0,00 ιάφορα 0,00 0,00 0,00 Ελάφρυνση χρέους 0,00 0,00 0,00 απάνες εφαρµογής 0,00 2,66 2,66 Σύνολο λειτουργικών δαπανών 14 0 277.657,73 277.657,73 Πρόβλεψη για ζηµίες από βραχυπρόθεσµες επενδύσεις 6 0 3.153,64 3.153,64 Πρόβλεψη για επισφαλείς απαιτήσεις 5,8 0 2.750,75 2.750,75 Έσοδα καθ υπέρβαση των δαπανών 0 532.188,03 532.188,03 EL 24 EL

1.6. Κατάσταση προέλευσης και διάθεσης των κεφαλαίων για το 6ο, το 7ο, το 8ο και το 9ο ΕΤΑ EL 25 EL

Κατάσταση προέλευσης και διάθεσης των κεφαλαίων για το 6ο, το 7ο, το 8ο και το 9ο ΕΤΑ για το οικονοµικό έτος που έληξε στις 31 εκεµβρίου 2003 (χιλ. ευρώ) Tαµείο, εξουσιοδοτηµένοι οργανισµοί πληρωµών ΑΚΕ και ευρωπαϊκοί εξουσιοδοτηµένοι οργανισµοί πληρωµών Tαµειακό υπόλοιπο (πλην stabex) την 01/01/2003 318.549,48 Συνεισφορές από κράτη µέλη 1.937.216,05 Τόκοι υπερηµερίας για συνεισφορές 3.753,54 Μεταφορά από τον τρέχοντα λογαριασµό stabex 7.635,57 Σύνολο εισπράξεων 1.948.605,16 Πληρωµές λειτουργίας 2.179.660,83 Αύξηση της πρόβλεψης για επισφαλείς απαιτήσεις 2.750,75 Αύξηση εκκρεµοτήτων 2.357,28 Αύξηση προκαταβολών 120,37 Σύνολο 2.184.889,23 Ταµειακό υπόλοιπο (πλην stabex) στις 31/12/2003 82.265,41 Τρέχων λογαριασµός stabex Υπόλοιπο τρέχοντος λογαριασµού stabex την 01/01/2003 103.535,76 Εισπράξεις από τόκους 1.678,92 Εισπράξεις από µερίσµατα 1.215,91 Εισπράξεις από πωλήσεις χαρτοφυλακίου 108.282,34 Σύνολο εισπράξεων 111.177,17 Μεταφορά σε λογαριασµούς ασφαλείας 190.981,53 απάνες διαχείρισης χαρτοφυλακίου 24,00 Μεταφορά σε ευρωπαϊκούς τραπεζικούς λογαριασµούς 7.635,57 Σύνολο 198.641,10 Υπόλοιπο του τρέχοντος λογαριασµού stabex στις 31/12/2003 16.071,83 Λογαριασµοί ασφαλείας stabex Υπόλοιπο λογαριασµών ασφαλείας stabex την 01/01/2003 342.764,48 Μεταφορές από τον τρέχοντα λογαριασµό Stabex 190.981,53 Εισπράξεις από τόκους 7.704,68 Σύνολο εισπράξεων stabex 198.686,22 Πληρωµές Stabex 113.629,88 Υπόλοιπο των λογαριασµών ασφαλείας Stabex στις 31/12/2003 427.820,81 EL 26 EL

1.7. Επεξηγηµατικές σηµειώσεις EL 27 EL

1.7.1. Αρχικά διατεθέντα κεφάλαια Αντιπροσωπεύει το συνολικό ποσό που πρέπει να καταβάλλουν τα κράτη µέλη για το αντίστοιχο ΕΤΑ βάσει της εσωτερικής συµφωνίας µεταξύ των κρατών µελών και των δικαιούχων κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και των Υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ). 1.7.2. Ειδική συνεισφορά ΕΤΕπ Η ειδική συνεισφορά της ΕΤΕπ που προβλέπεται από την απόφαση αριθ. 87/592/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 14ης εκεµβρίου 1987 χρησιµοποιήθηκε για τη χρηµατοδότηση του ειδικού προγράµµατος υπέρ των υπερχρεωµένων χωρών. 1.7.3. Ενεργοποιηθείσες συνεισφορές Αντιπροσωπεύει το µέρος των αρχικά διατεθέντων κεφαλαίων που ζητήθηκε να µεταφερθεί στους ταµειακούς λογαριασµούς από τα κράτη µέλη σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 8 του δηµοσιονοµικού κανονισµού, βάσει της οποίας η Επιτροπή Επιτροπή εκδίδει και γνωστοποιεί στο Συµβούλιο την κατάσταση των πληρωµών που προβλέπονται για το επόµενο οικονοµικό έτος, καθώς και το χρονοδιάγραµµα των καταβολών συνεισφορών. Η Επιτροπή αιτιολογεί το ζητούµενο ποσό βάσει της δυνατότητάς της να εκταµιεύσει πράγµατι τους προτεινόµενους πόρους. Συνεισφορές για το 8ο ΕΤΑ ζητήθηκαν µόνον κατά τη διάρκεια του 2003 όπως περιγράφεται λεπτοµερώς στη σελίδα 26. 1.7.4. Εισπραχθείσες συνεισφορές Το υπόλοιπο του 7ου ΕΤΑ ύψους 200 ευρώ, λήφθηκε το 2003. Όλες οι άλλες συνεισφορές που λήφθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους αφορούσαν για το 8ο ΕΤΑ. Λεπτοµέρειες στη σελίδα 26. EL 28 EL

8ο ΕΤΑ Ενεργοποιηθείσες και εισπραχθείσες για το έτος που έληξε στις 31 εκεµβρίου 2003 (χιλιάδες ευρώ) Ποσοστό συνεισφοράς κεφαλαίων Ενεργοποιηθείσες συνεισφορές το 2002 Εισπραχθείσες συνεισφορές το 2002 Εκκρεµούσες συνεισφορές στις 31/12/2002 Ενεργοποιηθείσες συνεισφορές το 2003 Εισπραχθείσες συνεισφορές το 2003 Εκκρεµούσες συνεισφορές στις 31/12/2003 Σύνολο συνεισφορών που είχαν ενεργοποιηθεί για το 8ο ΕΤΑ µέχρι τις 31/12/2003 Σύνολο συνεισφορών που είχαν εισπραχθεί για το 8ο ΕΤΑ µέχρι τις 31/12/2003 Βέλγιο 3,92 7.840,00 7.840,00 0,00 83.104,00 83.104,00 0,00 90.944,00 90.944,00 ανία 2,14 4.280,00 4.280,00 0,00 45.368,00 45.368,00 0,00 49.648,00 49.648,00 Γαλλία 24,30 48.600,00 48.600,00 0,00 515.160,00 434.250,00 80.910,00 563.760,00 482.850,00 Γερµανία 23,36 46.720,00 46.720,00 0,00 495.232,00 495.232,00 0,00 541.952,00 541.952,00 Ελλάδα 1,25 2.500,00 2.500,00 0,00 26.500,00 26.500,00 0,00 29.000,00 29.000,00 Ιρλανδία 0,62 1.240,00 1.240,00 0,00 13.144,00 13.144,00 0,00 14.384,00 14.384,00 Ιταλία 12,54 25.080,00 25.080,00 0,00 265.848,00 265.848,00 0,00 290.928,00 290.928,00 Λουξεµβούργ ο 0,29 580,00 580,00 0,00 6.148,00 6.148,00 0,00 6.728,00 6.728,00 Κάτω Χώρες 5,22 10.440,00 10.440,00 0,00 110.664,00 110.664,00 0,00 121.104,00 121.104,00 Πορτογαλία 0,97 1.940,00 1.940,00 0,00 20.564,00 16.490,00 4.074,00 22.504,00 18.430,00 Ισπανία 5,84 11.680,00 11.680,00 0,00 123.808,00 123.808,00 0,00 135.488,00 135.488,00 Ηνωµένο Βασίλειο 12,69 25.380,00 25.380,00 0,00 269.028,00 269.028,00 0,00 294.408,00 294.408,00 Φινλανδία 1,48 2.960,00 2.960,00 0,00 31.376,00 31.376,00 0,00 34.336,00 34.336,00 Σουηδία 2,73 5.460,00 5.460,00 0,00 57.876,00 47.092,50 10.783,50 63.336,00 52.552,50 Αυστρία 2,65 5.300,00 5.300,00 0,00 56.180,00 56.180,00 0,00 61.480,00 61.480,00 100,00 200.000,00 200.000,00 0,00 2.120.000,00 2.024.232,50 95.767,50 2.320.000,00 2.224.232,50 EL 29

1.7.5. Χρεώστες Αναλυτικά η κατάσταση έχει ως εξής: Πιστωτές 6ο (χιλ. ευρώ) 7ο (χιλ. ευρώ) 8ο (χιλ. ευρώ) 9ο (χιλ. ευρώ) Σύνολο στις 31/12/03 Σύνολο στις 31/12/02 Τόκοι υπερηµερίας για συνεισφορές 5.1 0,00 0,00 0,00 3.290,16 3.290,16 3.890,29 Τόκοι υπερηµερίας για συνεισφορές - Stabex 5.2 0,00 0,00 0,00 792,12 792,12 820,21 Απαιτητοί τόκοι ευρωπαϊκές τράπεζες 5.3 0,00 0,00 0,00 473,48 473,48 586,81 Απαιτητοί τόκοι κύριος λογαριασµός Stabex 5.4 0,00 0,00 0,00 28,41 28,41 0,00 Απαιτητοί τόκοι λογαριασµοί ασφαλείας stabex 5.5 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 792,84 Προκαταβολές 5.6 11.925,28 0,00 0,00 0,00 11.925,28 11.814,91 Επιστροφές και ΦΠΑ 5.7 4.575,29 21.791,37 1.129,16 0,00 27.495,82 3.329,28 Πρόβλεψη για επισφαλείς απαιτήσεις 5.8-5,89 0,00 0,00 0,00-5,89 16.494,68 21.791,37 1.129,16 4.584,17 43.999,38 21.234,34 EL 30 EL

1.7.5.1 Τόκοι υπερηµερίας για συνεισφορές Σύµφωνα µε το άρθρο 40.4 του δηµοσιονοµικού κανονισµού στα κράτη µέλη χρεώνονται τόκοι υπερηµερίας σε περίπτωση καθυστερηµένης καταβολής των συνεισφορών που έχουν ενεργοποιηθεί. Ακολουθεί αναλυτική παρουσίαση των τόκων που χρεώθηκαν στα κράτη µέλη και στη συνέχεια καταβλήθηκαν από αυτά για καθυστερήσεις στην καταβολή των συνεισφορών που είχαν ενεργοποιηθεί. : Τόκοι υπερηµερίας για συνεισφορές ΕΤΑ για το έτος που έληξε στις 31 εκεµβρίου 2003 (χιλ. ευρώ) Υπόλοιπο στις 01/01/03 Χρεωθέντες τόκοι το 2003 Καταβληθέντες τόκοι το 2003 Υπόλοιπο στις 31/12/03 Βέλγιο 0,00 16,58 0,00 16,58 ανία 0,00 0,00 0,00 0,00 Γαλλία 1.900,25 197,78 0,00 2.098,03 Γερµανία 0,00 0,00 0,00 0,00 Ελλάδα 0,00 8,17 0,00 8,17 Ιρλανδία 4,56 0,00 0,00 4,56 Ιταλία 861,23 0,00 861,23 0,00 Λουξεµβούργο 2,02 1,11 0,00 3,13 Κάτω Χώρες 0,00 0,00 0,00 0,00 Πορτογαλία 36,87 9,96 6,27 40,56 Ισπανία 61,46 0,00 0,00 61,46 Ηνωµένο Βασίλειο 1.023,90 0,00 0,00 1.023,90 Φινλανδία 0,00 0,69 0,00 0,69 Σουηδία 0,00 26,36 0,00 26,36 Αυστρία 0,00 6,72 0,00 6,72 3.890,29 267,37 867,50 3.290,16 1.7.5.2. Τόκοι υπερηµερίας για συνεισφορές stabex Όλες οι συνεισφορές stabex καταβλήθηκαν πριν την έναρξη του υπόψη οικονοµικού έτους. Το ποσό που αναφέρεται για τους οφειλόµενους τόκους αντιπροσωπεύει το ανεξόφλητο υπόλοιπο που µεταφέρθηκε από το προηγούµενο έτος. Η Ιταλία κατέβαλε τόκους ύψους 28,09 χιλ. ευρώ κατά τη διάρκεια του έτους µε αποτέλεσµα να εκκρεµεί µόνον το ποσό των 792,12 χιλ ευρώ που οφείλει η Γαλλία. EL 31 EL

1.7.5.3 Απαιτητοί τόκοι ευρωπαϊκές τράπεζες Το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει τους τόκους που απέφεραν λογαριασµοί τηρούµενοι σε ευρωπαϊκές τράπεζες το οικονοµικό έτος 2003 οι οποίοι, όµως, πιστώθηκαν στους λογαριασµούς αυτούς το 2004. 1.7.5.4 Απαιτητοί τόκοι τρέχων λογαριασµός stabex Το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει τους τόκους που απέφεραν οι τρέχοντες λογαριασµοί stabex το οικονοµικό έτος 2003 οι οποίοι, όµως, πιστώθηκαν στον τραπεζικό λογαριασµό το 2004. 1.7.5.5 Απαιτητοί τόκοι λογαριασµοί ασφαλείας stabex Στα τέλη του 2002 τόκοι ύψους 792,84 χιλ. ευρώ για τον εκέµβριο του 2002 δεν είχαν πιστωθεί στους λογαριασµούς ασφαλείας stabex. Στα στοιχεία του 2003 οι τόκοι του εκεµβρίου περιλαµβάνονται στο αποτέλεσµα του λογαριασµού ασφαλείας stabex. 1.7.5.6. Προκαταβολές Το ποσό αυτό αντιστοιχεί σε προκαταβολές για υποτροφίες και σε φορείς όπως GTZ, AGRER και AEC. Το ποσό που αναφέρεται στον ισολογισµό αναλύεται ως εξής: 31/12/2003 31/12/2002 ευρώ ευρώ Υποτροφίες 1.534.743,35 1.543.961,38 AEC 557.826,32 557.826,32 AGRER 365.728,65 236.138,46 GTZ 9.433.467,46 9.443.467,46 Προσαρµογές 33.516,38 33.516,38 11.925.282,16 11.814.910,00 EL 32 EL

1.7.5.7 Επιστροφές και ΦΠΑ Η κίνηση όσον αφορά τις επιστροφές και τον οφειλόµενο ΦΠΑ για το έτος αναφοράς, αναλύονται ως εξής : Ανεκτέλεστα εντάλµατα είσπραξης την 01/01/03 Nέα εντάλµατα είσπραξης που εκδόθηκαν το 2003 Εντάλµατα είσπραξης που εκτελέστηκαν το 2003 Ανεκτέλεστα εντάλµατα είσπραξης στις 31/12/03 6ο ΕΤΑ 537.810,57 904.167,61 903.252,92 538.725,26 7ο ΕΤΑ 2.579.551,61 27.558.536,27 8.346.720,87 21.791.367,01 8ο ΕΤΑ 13.731,03 12.236.659,01 11.121.229,58 1.129.160,46 ΦΠΑ 198.187,72 24.477,21 222.664,93 0,00 Εκκρεµότητες 0,00 4.036.564,50 0,00 4.036.564,50 ΣΥΝΟΛΟ 3.329.280,93 44.760.404,60 20.593.868,30 27.495.817,23 Από το σύνολο των ενταλµάτων είσπραξης που εκτελέστηκαν το 2003 διαγράφηκε ποσό 131.373,79 ευρώ κατά τη διάρκεια του έτους ενώ ποσό ύψους 450.167,39 ανακτήθηκε µε αντιστάθµιση. 1.7.5.8. Πρόβλεψη για επισφαλείς απαιτήσεις Τα προηγούµενα έτη οι διαγραφόµενες επιστροφές συµψηφίζονταν µε πληρωµές, πράγµα που σηµαίνει ότι δεν εµφανίζονταν χωριστά στους λογαριασµούς. Από τα τέλη του 2003 ισχύει νέα διαδικασία µε την οποία τα διαγραφόµενα ποσά εγγράφονται στην πρόβλεψη για επισφαλείς απαιτήσεις και όταν κρίνεται σκόπιµο διαγράφονται µε καταχώρηση σε ειδικό λογαριασµό επισφαλών απαιτήσεων. Η διαδικασία αυτή θα εφαρµοστεί και σε µελλοντικές περιόδους αναφοράς. 1.7.6. Βραχυπρόθεσµες επενδύσεις Οι βραχυπρόθεσµες επενδύσεις αντιπροσωπεύουν τις επενδύσεις που πραγµατοποιούνται µε κεφάλαια από τον κύριο λογαριασµό stabex τα οποία δεν έχουν ακόµη µεταφερθεί σε λογαριασµό ασφαλείας stabex (βλ. κατωτέρω). Η λογιστική αξία του χαρτοφυλακίου βραχυπρόθεσµων επενδύσεων µειώθηκε από 107.247.200,75 ευρώ στις αρχές του έτους σε 2.971.028,29 ευρώ στα τέλη του έτους. Η πορεία αυτή οφείλεται στην πώληση της πλειοψηφίας των επενδύσεων κατά τη διάρκεια του έτους και στην ανάγκη να προβλεφθεί κάποια ζηµία από την πώληση µετοχών λίγο µετά το τέλος του έτους. EL 33 EL

Λεπτοµέρειες όσον αφορά τα κέρδη και τις ζηµίες από την πώληση επενδύσεων: Κόστος Τιµή πώλησης Κέρδος/(ζηµία) Αξία χαρτοφυλακίου την 1/1/03 107.247.200,75 11/07/2003 πώληση -3.725.662,50 4.184.200,26 458.537,76 11/07/2003 πώληση -25.446.746,58 27.217.979,45 1.771.232,87 11/07/2003 πώληση -5.809.595,00 6.235.041,64 425.446,64 11/07/2003 πώληση -9.860.540,98 11.118.424,66 1.257.883,68 11/07/2003 πώληση -20.935.863,01 21.936.301,37 1.000.438,36 11/07/2003 πώληση -20.320.630,14 22.032.383,56 1.711.753,42 11/07/2003 πώληση -5.048.493,15 5.558.006,94 509.513,79 1/12/2003 πώληση -9.975.000,00 10.000.000,00 25.000,00-101.122.531,36 108.282.337,88 7.159.806,52 Αξία χαρτοφυλακίου στις 31/12/03 6.124.669,39 6/01/2004 πώληση -3.062.334,69 838.780,28-2.223.554,41 6/01/2004 πώληση -3.062.334,70 2.132.248,01-930.086,69-6.124.669,39 2.971.028,29-3.153.641,10 Αξία χαρτοφυλακίου στις 06/01/04 0,00 Όπως προκύπτει από τον ανωτέρω πίνακα η αξία των βραχυπρόθεσµων επενδύσεων στα τέλη του έτους αντιπροσωπεύει τις εισπράξεις από την πώληση µετοχών µετά το τέλος του έτους. 1.7.7. Αναβληθείσες δαπάνες stabex Το 2003 έγινε κάποια αλλαγή όσον αφορά τη λογιστική παρακολούθηση των δαπανών stabex. Τα προηγούµενα έτη τα ποσά που µεταφέρονταν σε λογαριασµούς ασφαλείας stabex (βλ. επίσης σηµείωση 8.5 κατωτέρω) θεωρήθηκαν ως πληρωµές και υπέστησαν ανάλογη λογιστική µεταχείριση µε αποτέλεσµα να εγγραφούν ως δαπάνες στον λογαριασµό εσόδων και δαπανών. Ωστόσο, λόγω του ότι οι λογαριασµοί ασφαλείας stabex αποτελούν τραπεζικούς λογαριασµούς υπό τον αποκλειστικό έλεγχο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κρίθηκε σκοπιµότερο να µη εµφανιστούν οι µεταφορές αυτές ως δαπάνες στους λογαριασµούς και να τροποποιηθούν ανάλογα οι παλαιότερες πράξεις. Οι µεταφορές αυτές, συνεπώς, ανακατατάχθηκαν και τα ποσά που εµφανίζονται στους λογαριασµούς εσόδων και δαπανών αντιπροσωπεύουν τα ποσά που όντως µεταβιβάστηκαν µόνον στο δικαιούχο κράτος. Συνεπεία της λογιστικής αυτής αλλαγής το ύψος των δαπανών stabex από µεταφορά µειώνεται κατά 10 εκατ. ευρώ στο 7ο ΕΤΑ και κατά 333 εκατ. ευρώ στο 8ο ΕΤΑ. Ως εκ τούτου, το σύνολο των αναβληθεισών δαπανών stabex αντιπροσωπεύει το σύνολο των διαθέσιµων κεφαλαίων stabex που πρόκειται να µεταβιβαστούν στο εκάστοτε δικαιούχο κράτος ΑΚΕ σε κάποια µελλοντική ηµεροµηνία. Οι τελικές αυτές µεταβιβάσεις στους δικαιούχους θα καταχωρηθούν στο µέλλον ως δαπάνες. EL 34 EL

1.7.8. Τραπεζικά υπόλοιπα Για λόγους αποτελεσµατικότητας υπάρχει ένα ενιαίο ταµείο για όλα τα ΕΤΑ που βρίσκονται σε εφαρµογή. Αυτό έχει ως αποτέλεσµα πράξεις µεταξύ των διαφόρων ΕΤΑ οι οποίες εξισορροπούνται στους λογαριασµούς σύνδεσης µεταξύ των διαφόρων ισολογισµών. Τα υπόλοιπα των λογαριασµών σύνδεσης στις 31/12/2003 είχαν ως εξής: 6ο (χιλ. ευρώ) 7ο (χιλ. ευρώ) 8ο (χιλ. ευρώ) 9ο (χιλ. ευρώ) Σύνολο 31/12/03 Μεταφορές από/προς το 6ο ΕΤΑ κατά το κλείσιµο των λογαριασµών 0,00 2.279.306,96-2.065.453,29-380.558,36-166.704,69 Μεταφορές από/προς το 7ο ΕΤΑ κατά το κλείσιµο των λογαριασµών -2.279.306,96 0,00 0,00 0,00-2.279.306,96 Μεταφορές από/προς το 8ο ΕΤΑ κατά το κλείσιµο των λογαριασµών 2.065.453,29 0,00 0,00 967.835,58 3.033.288,87 Μεταφορές από/προς το 9ο ΕΤΑ κατά το κλείσιµο των λογαριασµών 380.558,36-967.835,58-1.290.125,13 1.290.125,13-587.277,22 Σύνολο λογαριασµών σύνδεσης 166.704,69 1.311.471,38-3.355.578,42 1.877.402,35 0,00 Στο παρελθόν το ταµείο εµφανιζόταν στον ισολογισµό του 6ου ΕΤΑ. Το τρέχον έτος το ταµείο περιλαµβάνεται στον ισολογισµό του 9ου ΕΤΑ σύµφωνα µε το άρθρο 129 του δηµοσιονοµικού κανονισµού. Το σύνολο των τραπεζικών υπολοίπων αναλύεται ως εξής: 31/12/2003 31/12/2002 Τραπεζικά υπόλοιπα χιλ. ευρώ χιλ. ευρώ Λογαριασµοί ταµείου 8.1 9.983,16 186.375,23 Εξουσιοδοτηµένοι οργανισµοί πληρωµών ΑΚΕ 8.2 57.867,06 39.234,45 Ευρωπαϊκοί εξουσιοδοτηµένοι οργανισµοί πληρωµών 8.3 17.160,05 92.939,81 Τρέχοντες λογαριασµοί stabex 8.4 16.071,82 103.535,76 Λογαριασµοί ασφαλείας stabex 8.5 427.820,81 341.971,64 Πρόβλεψη για επισφαλείς απαιτήσεις 8.6-2.744,86 0,00 Σύνολο 526.158,03 764.056,88 1.7.8.1 Λογαριασµοί ταµείου Λογαριασµοί τηρούµενοι στις κεντρικές τράπεζες των κρατών µελών, στους οποίους καταβάλλονται οι συνεισφορές για τα ΕΤΑ. EL 35 EL

1.7.8.2 Εξουσιοδοτηµένοι οργανισµοί πληρωµών ΑΚΕ Ποσά σε τραπεζικούς λογαριασµούς τηρούµενους στα κράτη ΑΚΕ που χρησιµεύουν για τις τοπικές πληρωµές. Οι λογαριασµοί τηρούνται συνήθως σε ευρώ, αλλά µπορούν να τηρούνται και στο νόµισµα ενός κράτους µέλους της Κοινότητας. 1.7.8.3 Ευρωπαϊκοί εξουσιοδοτηµένοι οργανισµοί πληρωµών Λογαριασµοί τηρούµενοι σε εµπορικές τράπεζες εγκατεστηµένες στα κράτη µέλη. Οι λογαριασµοί αυτοί είναι σε ευρώ. Χρησιµοποιούνται για τις πληρωµές προς δικαιούχους εγκατεστηµένους στο έδαφος της Ένωσης. Οι πληρωµές γενικά γίνονται σε ευρώ, αλλά µπορούν να γίνουν και σε άλλα νοµίσµατα. Τα κεφάλαια αυτά χρησιµοποιούνται για τον ανεφοδιασµό των τραπεζικών λογαριασµών εξουσιοδοτηµένων οργανισµών πληρωµών ΑΚΕ. 1.7.8.4 Τρέχων λογαριασµός stabex Το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει το ταµειακό υπόλοιπο που αποµένει στον κύριο λογαριασµό stabex. 1.7.8.4 Λογαριασµοί ασφαλείας stabex Για λόγους διαφάνειας και χρηστής δηµοσιονοµικής διαχείρισης και προκειµένου να εξασφαλιστούν τα ποσά που οφείλονται στα κράτη ΑΚΕ έως ότου χρησιµοποιηθούν, αποφασίστηκε το 2001 να ανοιχθεί ένας λογαριασµός στο όνοµα της Επιτροπής στην τράπεζα BBVA αποτελούµενος από επί µέρους λογαριασµούς στο όνοµα καθεµίας από τις δικαιούχες χώρες. Ακολουθεί πίνακας µε λεπτοµερή στοιχεία για τους λογαριασµούς αυτούς που ανοίχθηκαν στο όνοµα των διαφόρων δικαιούχων κρατών: EL 36 EL

ΚΙΝΗΣΗ STABEX ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ ΠΟΥ ΕΛΗΞΕ ΣΤΙΣ 31/12/2003 Υπόλοιπο 31/12/2002 στις Προσαρµογ ή δεδουλευ- µένων Υπόλοιπο στις 31/12/2002 Τόκοι Πληρωµές Μεταφορές Υπόλοιπο 31/12/2003 στις ΜΠΕΝΙΝ 809.201,16 1.875,93 811.077,09 1.591,99 768.199,00 0,00 44.470,08 ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ 712.158,20 1.650,94 713.809,14 15.226,71 0,00 0,00 729.035,85 ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ 26.071.735,09 60.445,73 26.132.180,82 551.372,28 500.000,00 0,00 26.183.553,10 ΚΑΜΕΡΟΥΝ 5.027.482,27 11.655,76 5.039.138,03 107.503,53 0,00 0,00 5.146.641,56 ΟΜΟΣΠ. ΙΣΛ. ΗΜ. ΤΩΝ ΚΟΜΟΡΩΝ 50.597,35 117,16 50.714,51 1.080,11 0,00 0,00 51.794,62 ΟΜΙΝΙΚΑ 4.941.377,76 11.456,19 4.952.833,95 105.662,30 0,00 0,00 5.058.496,25 ΑΙΘΙΟΠΙΑ 5.069.134,05 11.752,37 5.080.886,42 77.137,95 4.301.574,90 0,00 856.449,47 ΓΚΑΜΠΙΑ 939.550,46 2.178,15 941.728,61 20.089,12 0,00 0,00 961.817,73 ΓΡΕΝΑ Α 306.079,41 709,49 306.788,90 6.543,17 0,00 0,00 313.332,07 ΓΟΥΙΝΕΑ ΜΠΙΣΑΟΥ 309.988,61 718,53 310.707,14 6.626,87 0,00 0,00 317.334,01 ΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ 78.084.712,75 181.034,91 78.265.747,66 890.327,40 38.112.254,00 0,00 41.043.821,06 ΤΖΑΜΑΪΚΑ 7.011.578,64 16.255,81 7.027.834,45 120.062,88 2.651.302,00 0,00 4.496.595,33 ΚΕΝΥΑ 50.260.060,83 116.525,02 50.376.585,85 669.894,10 51.046.479,95 0,00 0,00 ΜΑ ΑΓΑΣΚΑΡΗ 14.685.435,86 34.047,21 14.719.483,07 287.592,11 1.769.073,00 0,00 13.238.002,18 ΜΑΛΑΟΥΙ 852.272,14 1.975,80 854.247,94 18.222,76 0,00 0,00 872.470,70 ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ 16.593.887,35 38.471,83 16.632.359,18 354.834,12 0,00 0,00 16.987.193,30 ΠΑΠΟΥΑΣΙΑ ΝΕΑ ΓΟΥΙΝΕΑ 614.991,03 1.425,66 616.416,69 13.148,81 0,00 0,00 629.565,50 ΡΟΥΑΝΤΑ 5.362.645,28 12.432,86 5.375.078,14 114.670,50 0,00 0,00 5.489.748,64 ΣΕΝΕΓΑΛΗ 9.407.425,92 21.810,44 9.429.236,36 201.162,20 0,00 0,00 9.630.398,56 ΣΙΕΡΡΑ ΛΕΟΝΕ 2.852.105,00 6.612,29 2.858.717,29 60.986,33 0,00 0,00 2.919.703,62 ΑΓΙΑ ΛΟΥΚΙΑ 12.794.765,31 29.663,79 12.824.429,10 273.595,49 0,00 0,00 13.098.024,59 ΝΗΣΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ 28.159.195,78 65.285,41 28.224.481,19 602.141,29 0,00 0,00 28.826.622,48 ΑΓΙΟΣ ΒΙΚΕΝΤΙΟΣ & ΓΡΕΝΑ ΙΝΕΣ 3.690.430,95 8.555,90 3.698.986,85 78.912,63 0,00 0,00 3.777.899,48 TANZANIA 28.893.422,80 66.987,63 28.960.410,43 617.841,61 0,00 0,00 29.578.252,04 TONΓΚΑ 80.512,74 186,53 80.699,27 1.719,81 0,00 0,00 82.419,08 ΑΪΤΗ 2.732.766,72 6.335,64 2.739.102,36 58.434,39 0,00 0,00 2.797.536,75 ΟΥΓΚΑΝΤΑ 33.017.255,36 76.548,54 33.093.803,90 636.380,29 14.481.000,00 0,00 19.249.184,19 ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ 2.640.869,25 6.122,55 2.646.991,80 56.469,30 0,00 0,00 2.703.461,10 ΣΟΥ ΑΝ 0,00 1.755.449,29 0,00 190.981.534,00 192.736.983,29 ΣΥΝΟΛΟ 341.971.638,07 792.838,07 342.764.476,14 7.704.679,34 113.629.882,85 190.981.534,00 427.820.806,63 EL 37 EL

1.7.8.6 Επισφαλείς απαιτήσεις Το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει όλο το υπόλοιπο ενός παλαιού τραπεζικού λογαριασµού στο Κονγκό (την εποχή του ανοίγµατος του λογαριασµού για το Ζαΐρ) στον οποίο δεν υπήρξε κίνηση επί σειρά ετών. Υπάρχουν ορισµένες αµφιβολίες ως προς τη δυνατότητα ανάκτησης του ποσού αυτού. Με βάση αυτά θεωρήθηκε φρόνιµο να γίνει πρόβλεψη για µια δυνητική ζηµία µολονότι καταβάλλεται κάθε προσπάθεια προκειµένου να εξασφαλιστεί ότι το σχετικό ποσό όντως θα ανακτηθεί. 1.7.9. Σύνολο µεταφορών µεταξύ ταµείων Περιλαµβάνει τους πόρους που µεταφέρονται από άλλα ταµεία, µε αποτέλεσµα να αυξάνουν τα κονδύλια του ταµείου προορισµού και να µειώνονται τα κονδύλια του ταµείου προέλευσης. Το συνολικό αποτέλεσµα αναλύεται ως εξής: 6ο (χιλ. ευρώ) 7ο (χιλ. ευρώ) 8ο (χιλ. ευρώ) 9ο (χιλ. ευρώ) Ενοπ. λογαρ. (χιλ. ευρώ) Σύνολο 31/12/03 Μεταφορές προς/από το 4ο ΕΤΑ 144.324,75 0,00 0,00 0,00 0,00 144.324,75 Μεταφορές προς/από το 5ο ΕΤΑ 177.632,24 526.778,50 0,00 0,00 0,00 704.410,74 Μεταφορές προς/από το 6ο ΕΤΑ 0,00 181.756,97 94.000,00 357.490,78 633.247,75 633.247,75 Μεταφορές προς/από το 7ο ΕΤΑ -181.756,97 0,00 532.815,29 596.300,43 947.358,74 947.358,74 Μεταφορές προς/από το 8ο ΕΤΑ -94.000,00-532.815,29 0,00 1.739.361,30 1.112.546,02 1.112.546,02 Μεταφορές προς/από το 9ο ΕΤΑ -357.490,78-596.300,43-1.739.361,30 0,00-2.693.152,51-2.693.152,51 Σύνολο µεταφορών µεταξύ ταµείων -311.290,76-420.580,24-1.112.546,02 2.693.152,51 0,00 848.735,49 1.7.10. Κεφαλαιοποιηθέντα έσοδα Η κεφαλαιοποίηση εσόδων αναλύεται ως εξής: Κεφαλαιοποιηθέντα έσοδα 6ο ΕΤΑ 7ο ΕΤΑ 8ο ΕΤΑ 9ο ΕΤΑ Σύνολο χιλ. ευρώ χιλ. ευρώ χιλ. ευρώ χιλ. ευρώ χιλ. ευρώ Κεφαλαιοποιηθέντες τόκοι 10,1 13.700,00 49.000,00 35.450,00 0,00 98.150,00 Κεφαλαιοποιηθέντες τόκοι stabex 10,1 24.078,12 322.521,37 1.859,19 0,00 348.458,69 Τόκοι ΕΤΕπ 10,1 0 3.512,86 0,00 0,00 3.512,86 Τόκοι από ευρωπαϊκούς τραπεζικούς λογαριασµούς 10,1 0 25.417,56 0,00 0,00 25.417,56 Τόκοι υπερηµερίας για συνεισφορές 10,2 0 6.230,42 0,00 0,00 6.230,42 Ανασύσταση των πόρων stabex 10,3 185.102,55 0,00 0,00 0,00 185.102,55 Πρόβλεψη για ζηµίες από βραχυπρόθεσµες επενδύσεις 6 0,00 0,00 0,00-3.153,64-3.153,64 Έσοδα από τόκους λογαριασµών ασφαλείας stabex 10,4 0,00 0,00 25.101,52 0,00 25.101,52 Σύνολο κεφαλαιοποιηθέντων εσόδων 222.880,67 406.682,22 62.410,71-3.153,64 688.819,96 EL 38 EL

1.7.10.1. Κεφαλαιοποιηθέντες τόκοι, κεφαλαιοποιηθέντες τόκοι stabex, τόκοι ΕΤΕπ, τόκοι από ευρωπαϊκούς τραπεζικούς λογαριασµούς. Οι τόκοι που αποφέρουν οι λογαριασµοί µε ευρωπαϊκούς εξουσιοδοτηµένους οργανισµούς πληρωµών (περιλαµβανοµένου του κύριου λογαριασµού stabex) µπορούν να χρησµοποιηθούν για τη χρηµατοδότηση σχεδίων βάσει των άρθρων 1.3 και 10 της εσωτερικής συµφωνίας. Η θέση αυτή περιλαµβάνει το ποσό των τόκων από κατατεθειµένα κεφάλαια που έχουν δεσµευθεί για τη χρηµατοδότηση διαφόρων έργων. Η χρησιµοποίηση των τόκων αυτών συνιστά στην πράξη επαύξηση των συνολικών πιστώσεων του ταµείου. 1.7.10.2 Τόκοι υπερηµερίας για συνεισφορές Η θέση αυτή περιλαµβάνει το ποσό των τόκων υπερηµερίας για συνεισφορές που έχουν δεσµευθεί για τη χρηµατοδότηση διαφόρων έργων. Η χρησιµοποίηση των τόκων αυτών συνιστά στην πράξη επαύξηση των συνολικών πιστώσεων του ταµείου. 1.7.10.3 Ανασύσταση των πόρων stabex Η θέση αυτή περιλαµβάνει αφενός τις άµεσες συνεισφορές των κρατών ΑΚΕ (ανασύσταση των πόρων) και αφετέρου τα ποσά που αντιστοιχούν στη µείωση των δικαιωµάτων µεταφορών κατόπιν αιτήµατος των κρατών ΑΚΕ. Η απόφαση του Συµβουλίου ΑΚΕ-ΕΤΑ της 19ης Νοεµβρίου 1991 κατήργησε την υποχρέωση ανασύστασης των πόρων stabex. 1.7.10.4 Έσοδα από τόκους λογαριασµών ασφαλείας stabex (Βλ. επίσης ανωτέρω, σηµείωση 7). Το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει τα σωρευτικά έσοδα από τον κύριο λογαριασµό stabex. Ενώ τα εν λόγω έσοδα φαίνεται ότι αυξάνουν το σύνολο των κεφαλαίων του ταµείου, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι τα έσοδα από τέτοιους λογαριασµούς προορίζονται για συγκεκριµένα κράτη-δικαιούχους. The difference of EUR 24 million between these figures and the figures shown in the report on financial implementation is explained by the booking of the Stabex security account interest (25 million), Stabex main account interest (2 million) and a provision for loss in short term investments (-3 million) in the accounts. These amounts have not yet been incorporated into the Authorising Officer s report. 1.7.11. Πληρωµές Το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει το σύνολο των δαπανών για σχέδια στο πλαίσιο του εκάστοτε ταµείου. It also include payments to the European Investment Bank (EIB) and the World Bank (180 million in 2002; 209 million in 2003) in the context of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative. The amount of these advance payments which have still to be EL 39 EL

disbursed, as at 31 December 2003, is set out in table 4.2.3 of the Financial Implementation Report. The payment figures also include so called final transfers of STABEX funds (to accounts held by the beneficiary States), amounting to 114 million in 2003 in order to fully comply with a recommendation of the Court of Auditors on the preferred accounting treatment for such transactions. 1.7.12. Εκκρεµότητες Το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει όλες τις πληρωµές/εισπράξεις που δεν αφορούν ακόµη οριστικά συγκεκριµένα σχέδια. Tα ποσά αυτά αφορούν δαπάνες που πρόκειται να χρεωθούν στο 6ο, στο 7ο, στο 8ο ή στο 9ο ΕΤΑ. Λαµβάνοντας υπόψη τη δραστηριότητα το 2003 µπορεί να θεωρηθεί ότι το µεγαλύτερο µέρος των εν λόγω δαπανών/εσόδων θα χρεωθεί στο 8ο ΕΤΑ. 1.7.13. Πιστωτές Το σύνολο για τους πιστωτές αναλύεται ως εξής: Πιστωτές 6ο ΕΤΑ 7ο ΕΤΑ 8ο ΕΤΑ 9ο ΕΤΑ Σύνολο χιλ. ευρώ χιλ. ευρώ χιλ. ευρώ χιλ. ευρώ χιλ. ευρώ Προκαταβληθείσες συνεισφορές 13.1 0,00 0,00 0,00 1.429,50 1.429,50 Προβλέψεις για τραπεζικά τέλη 13.2 0,00 0,00 0,00 95,70 95,70 Εκκρεµούσες πληρωµές stabex 13.3 0,00 0,00 427.820,81 0,00 427.820,81 Σύνολο πιστωτών 0,00 0,00 427.820,81 1.525,20 429.346,00 1.7.13.1 Προκαταβληθείσες συνεισφορές Ορισµένες συνεισφορές προκαταβλήθηκαν και είχαν ως εξής: Iταλία Λουξεµβούργο 1.125,00 χιλ. ευρώ 304,50 χιλ. ευρώ. 1.7.13.2 Προβλέψεις για τραπεζικά τέλη. Το ποσό αυτό περιλαµβάνει τις συναλλαγές που αφορούν τραπεζικά λάθη και τραπεζικά τέλη για το έτος που έληξε στις 31 εκεµβρίου 2003 που χρεώθηκαν στους αντίστοιχους τραπεζικούς λογαριασµούς µετά τα τέλη του έτους. 1.7.13.3 Εκκρεµούσες πληρωµές stabex (Βλ. επίσης σηµειώσεις 7, 8.5 και 10.4 ανωτέρω). EL 40 EL

Το ποσό αυτό περιλαµβάνει τις οφειλές σε χώρες-δικαιούχους ΑΚΕ για το µέσο ενίσχυσης stabex. Το συνολικό υπόλοιπο αντιπροσωπεύει το συνολικό ποσό που βρίσκεται στους λογαριασµούς ασφαλείας stabex. 1.7.14. απάνες Tα ποσά αυτά αντιπροσωπεύουν τις δαπάνες ανά µέσο ενίσχυσης. 1.7.15. ιοικητικές και χρηµατοπιστωτικές δαπάνες Τα ποσά αυτά αναλύονται ως εξής: Υπόλοιπο την 01/01/03 σε ευρώ Επιβάρυνση για το έτος σε ευρώ Υπόλοιπο την 31/12/03 σε ευρώ Χρηµατοπιστωτικές δαπάνες 56.157,04 28.554,94 84.711,98 Τόκοι υπερηµερίας για πληρωµές 79.995,22 22.265,34 102.260,56 Αναπροσαρµογή αξίας στα τέλη του έτους 3.640.052,56 526.144,89 4.166.197,45 Τόκοι και τραπεζικά τέλη για προκαταβολές υποτροφιών -63.579,00-35,90-63.614,90 Σύµβαση BDC 163.350,00 121.275,00 284.625,00 Σύµβαση παροχής υπηρεσιών µε Schlumberger-Sema 63.891,84 22.269,59 86.161,43 Άλλες 365.827,69 0,00 365.827,69 ΣΥΝΟΛΟ 4.305.695,35 720.473,86 5.026.169,21 Έξοδα ελέγχου και αποτίµησης χρηµατοδοτηθέντα από τόκους 2.593.952,29 0,00 2.593.952,29 ΣΥΝΟΛΟ 6.899.647,64 720.473,86 7.620.121,50 1.7.16 Re-statement of certain figures for 2002 as a result of changes in accounting policy Certain figures for 2002 have been restated in order to comply with the generally accepted accounting principle Comparability of information and to implement International Accounting Standard, IPSAS no. 3, in order to reflect the change in accounting policy for Stabex and HIPC transactions. These corrections amount to 164 million Euro. By way of information, the original and the re-stated figures are shown below, together with details of the various adjustments made. (See also notes 7 and 11 to the accounts in particular). EL 41 EL

at 31 December 2002 (Mio ') As originally shown in 2002 NOTES accounts Adjustments As re-stated in 2003 accounts ASSETS Long term assets 10.840 10.840 Current assets Debtors 5; 7 20 1 21 Short-term investments 107 Deferred Stabex expenditure 7 343 343 HIPC advanced payments 11; 16 180-180 Cash at bank 6; 8 871 764 Total assets 11.911 164 12.075 LIABILITIES Fund capital 31.340 31.340 Total inter-fund transfers 849 849 32.189 32.189 Capitalised income 10; 13 653 15 668 Total Fund capital 32.842 32.857 Other sources of funds Payments 7; 11; 16-21.356 145-21.211 Recoveries 3 3 Transactions to be finalised -8-8 Doubtful debt provisions Creditors 10; 13 430 4 434 Total liabilities 11.911 164 12.075 EL 42 EL

2. Εκθέσεις σχετικά µε τη δηµοσιονοµική εφαρµογή EL 43 EL

Εισαγωγική σηµείωση Προηγούµενα ΕΤΑ Η απόφαση αριθ. 1/2000 του Συµβουλίου ΑΚΕ-ΚΕ της 27/7/2000 σχετικά µε τα µεταβατικά µέτρα προβλέπει ότι ένα µέρος των µη διατεθέντων πόρων προηγούµενων ΕΤΑ µπορεί να χρησιµοποιηθεί σύµφωνα µε τις σχετικές διατάξεις της Συµφωνίας του Κοτονού που τέθηκαν σε πρόωρη εφαρµογή στο πλαίσιο των µεταβατικών µέτρων. Η απόφαση 410/2001 της Επιτροπής της 16/3/2001, στόχος της οποίας είναι ο καθορισµός των ποσών για τα ενδεικτικά προγράµµατα στα κράτη ΑΚΕ δυνάµει της συµφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, προβλέπει ότι οι µη διατεθέντες πόροι προηγούµενων ΕΤΑ µπορούν να χρησιµοποιηθούν για την εφαρµογή των προγραµµάτων αυτών βάσει των κανόνων και διαδικασιών των αντίστοιχων ΕΤΑ µέχρι του ποσού των 1200 εκατ. ευρώ. Αυτό ισχύει για το διάστηµα µέχρι την έναρξη ισχύος του χρηµατοδοτικού πρωτοκόλλου του 9ου ΕΤΑ. Η απόφαση αριθ. 1033/2001 της Επιτροπής της 15/6/2001 καθόρισε την κατανοµή ποσών για τα περιφερειακά προγράµµατα και την συνεργασία µεταξύ κρατών ΑΚΕ στο πλαίσιο του χρηµατοδοτικού πρωτοκόλλου της συµφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ. Η απόφαση της Επιτροπής αριθ. 1252/2002, της 11/7/2002 αφενός µεν αύξησε το ποσό για τη συνεργασία µεταξύ των κρατών ΑΚΕ κατά 60 εκατοµµύρια, από τα γενικά αποθεµατικά του 6ου και του 7ου ΕΤΑ, αφετέρου δε προέβλεψε τη χρήση των συµπληρωµατικών αυτών κεφαλαίων κατά το χρονικό διάστηµα που προηγήθηκε της έναρξης ισχύος του χρηµατοδοτικού πρωτοκόλλου του 9ου ΕΤΑ, βάσει των κανόνων και των διαδικασιών που διέπουν το εκάστοτε ΕΤΑ προέλευσης των χρηµάτων αυτών. Τέλος, η απόφαση του Συµβουλίου ΑΚΕ-ΚΕ αριθ. 3/2002, της 23/12/2002 αφαιρεί ποσό 25 εκατ. από τους µη διατεθέντες πόρους του 8ου ΕΤΑ (γενικό αποθεµατικό) προκειµένου να διατεθεί για την περιφερειακή συνεργασία δυνάµει της συµφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ- ΕΚ. Όπως και το περασµένο έτος, προκειµένου να εξασφαλιστεί η διαφάνεια στην παρουσίαση των λογαριασµών για το 2003, οι διάφοροι πίνακες που παρουσιάζονται παρακάτω αναφέρουν µε ξεχωριστό τρόπο στο εσωτερικό κάθε ΕΤΑ (6ο, 7ο και το 8ο ΕΤΑ) το µέρος που βασίζεται στον προγραµµατισµό που προβλέπεται στις συµβάσεις Λοµέ και το µέρος που βασίζεται στον προγραµµατισµό που προβλέπεται στη συµφωνία Κοτονού. Όσον αφορά την τελευταία, η εγγραφή και η παρουσίαση των λογαριασµών έγιναν βάσει του άρθρου 3.2 του παραρτήµατος IV της συµφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ όσον αφορά τις χώρες. Το συγκεκριµένο άρθρο προβλέπει, για τα κράτη ΑΚΕ, ένα κονδύλιο Α που προορίζεται για την κάλυψη της µακροοικονοµικής στήριξης και της στήριξης προγραµµάτων και έργων, καθώς επίσης και ένα κονδύλιο Β που προορίζεται για την κάλυψη των απρόβλεπτων αναγκών όπως επείγουσα βοήθεια, πρωτοβουλίες ελάφρυνσης του χρέους και υποστήριξη για την άµβλυνση EL 44 EL

των δυσµενών επιπτώσεων της αστάθειας των εσόδων από εξαγωγές 1. Όσον αφορά τις περιφέρειες, η παρουσίαση έγινε βάσει του περιφερειακού προγραµµατισµού όπως αναφέρεται στο κεφάλαιο 2 της συµφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ όσον αφορά τις χώρες (περιφερειακά ενδεικτικά προγράµµατα και συνεργασία µεταξύ κρατών ΑΚΕ). 9 ΕΤΑ Η συµφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ που υπογράφηκε στις 23 Ιουνίου 2000 στο Κοτονού από τα κράτη µέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) τέθηκε σε ισχύ την 1η Απριλίου 2003. Η απόφαση του Συµβουλίου για τη σύνδεση των Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών (ΥΧΕ) µε την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (2001/822/ΕΚ), της 27ης Νοεµβρίου 2001, τέθηκε σε ισχύ στις 2 εκεµβρίου 2001. Η Συµφωνία του Κοτονού συνάφθηκε για περίοδο είκοσι ετών και περιλαµβάνει ρήτρα αναθεώρησης ανά πενταετία καθώς και χρηµατοδοτικό πρωτόκολλο για κάθε πενταετή περίοδο. Η απόφαση του Συµβουλίου της ΕΕ για τη σύνδεση των ΥΧΕ µε την Ευρωπαϊκή Κοινότητα συνάφθηκε για περίοδο δέκα ετών. Η πρώτη πενταετία χρηµατοδοτείται από το 9ο ΕΤΑ. Η συνολική χρηµατοδότηση καθορίστηκε στο ποσό των 13.800 εκατ. ευρώ εκ των οποίων 13.500 εκατ. προορίζονται για τα κράτη ΑΚΕ σύµφωνα µε το πρώτο χρηµατοδοτικό πρωτόκολλο της Συµφωνίας του Κοτονού, 175 εκατ. για ΥΧΕ (σύµφωνα µε την απόφαση του Συµβουλίου της ΕΕ για τη σύνδεση των ΥΧΕ) και 125 εκατ. ευρώ για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή προκειµένου να καλύψει τα έξοδα εφαρµογής των πόρων του 9ου ΕΤΑ (σύµφωνα µε την εσωτερική συµφωνία του 9ου ΕΤΑ). Από το συνολικό ποσό του 9ου ΕΤΑ που προορίζεται για κράτη ΑΚΕ, ένα ποσό 1.000 εκατ. ευρώ δεν δύναται να αποδεσµευτεί παρά µόνον µετά από εξέταση από το Συµβούλιο της ΕΕ το 2004, βάσει προτάσεως της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Εφόσον αποδεσµευθεί, το ποσό αυτό πρέπει να κατανεµηθεί στα διάφορα κονδύλια του 9ου ΕΤΑ ανάλογα µε τις ανάγκες. Το άνοιγµα των πιστώσεων του 9ου ΕΤΑ υπέρ των κρατών ΑΚΕ, λαµβάνοντας υπόψη την κατανοµή του συµβατικού ποσού των 1.000 εκατ. ευρώ και των πιστώσεων τις οποίες διαχειρίζεται άµεσα η ΕΤΕπ, έγινε ως εξής: Κονδύλιο µακροπρόθεσµης ανάπτυξης Κονδύλιο περιφερειακής ανάπτυξης Πιστώσεις του 9ου ΕΤΑ Μείωση /δισεκατοµµύριο υπό όρους Μη ανοικτές πιστώσεις (διαχείριση ΕΤΕπ) Ανοικτές πιστώσεις OLAS 10.000.000.000 (741.000.000) (186.850.000) (Επιδοτήσεις επιτοκίου) 9.072.150.000 1.300.000.000 (96.000.000) 1.204.000.000 1 Οι µη διατεθέντες πόροι προηγούµενων ΕΤΑ περιλαµβάνουν το υπόλοιπο του ταµείου SYSMIN που µε απόφαση της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ προσδιορίστηκε σε 410,926 εκατοµµύρια. Η απόφαση E410/2001 του Συµβουλίου περιλαµβάνει του πόρους αυτούς στον προγραµµατισµό των ποσών για τα περιφερειακά προγράµµατα (µέρος Β) στο πλαίσιο του χρηµατοδοτικού πρωτοκόλλου της συµφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ. EL 45 EL