KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D BOCHUM ID-Nr.: KH /07-V1

Transcript

1 S KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D BOCHUM ID-Nr.: KH /07-V1

2 D Rangierwagenheber KH 3173 Bedienungsanleitung Γρύλος αυτοκινήτου ΚΗ 3173 Οδηγίες χρήσης I Cric idraulico a carrello KH 3173 Istruzioni per l'uso Hidravlična dvigalka za avto na kolescih KH 3173 Navodila za uporabo Ranžirna dizalica KH 3173 Upute za upotrebu

3

4

5 Rangierwagenheber KH 3173 Bewahren Sie diese Anleitung für spätere Fragen auf und händigen Sie diese bei Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls mit aus! Verwendungszweck Der Rangierwagenheber ist vorgesehen zum kurzzeitigen Anheben von Fahrzeugen und nur für den häuslichen Bereich. Der Rangierwagenheber ist nicht vorgesehen zum dauerhaften Halten des Fahrzeugs in angehobener Stellung und nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen. Sicherheitshinweise Setzen Sie den Rangierwagenheber nur bei einwandfreiem Zustand ein. Bei sichtbaren Schäden darf das Gerät nicht verwendet werden! Verwenden Sie den Rangierwagenheber nur zum Anheben und Ablassen des Fahrzeugs nicht zum Halten in angehobener Stellung. Sichern Sie das angehobene Fahrzeug durch Unterstellböcke gegen plötzliches Herunterschnellen. Sichern Sie das Fahrzeug vor dem Anheben gegen Wegrollen: Hierzu ziehen Sie die Handbremse an und blockieren die nicht anzuhebenden Räder mit Unterlegkeilen. Setzen Sie den Rangierwagenheber nur auf einer festen und ganz ebenen Fläche ein. Damit verhindern Sie ein Wegrollen oder Verrutschen beim Anheben. Setzen Sie den Rangierwagenheber nie schräg an das Fahrzeug. Lassen Sie Kinder und gebrechliche Personen nicht unbeaufsichtigt mit dem Gerät hantieren. Diese können mögliche Gefahren nicht immer richtig erkennen. Überlasten Sie den Rangierwagenheber nicht auch nicht kurzzeitig! Verwenden Sie Rangierwagenheber nie zum Versetzen eines angehobenen Fahrzeuges. Der Rangierwagenheber ist für die dabei entstehenden Belastungen nicht vorgesehen! Greifen Sie nicht zwischen den Tragarm und das Gehäuse des Rangierwagenhebers. Damit verhindern Sie Quetschgefahr, wenn der Tragarm sich bewegt. Stellen Sie sicher, dass sich beim Anheben und Ablassen niemand im oder unter dem Fahrzeug befindet. Andernfalls besteht Unfallgefahr. Technische Daten Traglast: 2000 kg Hubhöhe: ca mm Drehbereich Hubstange: 180 Hydraulik-Öl für Rangierwagenheber Öl-Viskosität: SAE 10 Gerätebeschreibung Hubstangen Tragegriff Lastteller Ablassventil Stangenhülse D

6 Vorbereiten 1. Stecken Sie die Hubstangen ineinander. Drehen Sie sie, bis sie gegen Auseinanderziehen gesichert sind. 2. Setzen Sie die Hubstange vorne auf das Ablassventil. Drehen Sie im Uhrzeigersinn, um es ganz zu schließen. 3. Stecken Sie die Hubstange nun in die Stangenhülse. 4. Drehen Sie die Hubstange im Uhrzeigersinn, bis sie gegen Herausziehen gesichert ist. 5. Pumpen Sie bei der ersten Verwendung oder nach längerem Stillstand den Rangierwagenheber erst ohne Last etwas auf (6-7 Pumpbewegungen). Dadurch verteilt sich das Hydraulik-Öl im Innern wieder gleichmäßig. Fahrzeug anheben Achtung: Lesen Sie in der Anleitung zu Ihrem Fahrzeug nach, wo genau sich die Anhebepunkte befinden. Nur dort darf das Fahrzeug angehoben werden, um Schäden zu vermeiden. 1. Schieben Sie den Lastteller genau mittig unter den Anhebepunkt. i Hinweis: Achten Sie darauf, dass Sie den Rangierwagenheber so ansetzen, dass sich die Hubstange nicht unter dem Fahrzeug befindet. 2. Pumpen Sie zunächst nur so weit auf, bis der Lastteller soeben den Anhebepunkt berührt. So können Sie die Lage noch etwas korrigieren, falls erforderlich. 3. Heben Sie nun das Fahrzeug so weit an, bis sich Unterstellböcke unter die Anhebepunkte stellen lassen. 4. Lassen Sie dann das Fahrzeug auf die Unterstellböcke aufsetzen, indem Sie das Ablassventil durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn ganz langsam öffnen. Fahrzeug ablassen 1. Heben Sie das Fahrzeug erst etwas an, um die Unterstellböcke zu entfernen. 2. Drehen Sie dann mit der Hubstange das Ablassventil langsam auf (gegen den Uhrzeigersinn) und lassen Sie so das Fahrzeug ganz vorsichtig herab. 3. Sobald der Rangierwagenheber unter dem Fahrzeug hervorgezogen ist, können Sie den Lastteller mit dem Fuß ganz herunterdrücken. Reinigung und Pflege i Hinweis: Das Nachfüllen von Hydraulik-Öl darf nur durch eine Fachkraft oder durch den Kundendienst erfolgen! Sie können den Rangierwagenheber einfach mit einem leicht eingeölten Putztuch reinigen. i Hinweis: Verstellen Sie nicht die werksseitig eingestellte Justierschraube, diese ist nur für Reparaturen durch den Kundendienst vorgesehen. D - 4 -

7 Aufbewahren Senken Sie den Tragarm ganz ab. So lässt sich der Rangierwagenheber platzsparend aufbewahren. Entsorgung Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Das Hydraulik-Öl SAE 10 gehört bei Entsorgung des Rangierwagenhebers in eine Altölannahmestelle! Unsachgemäße Beseitigung von Altöl gefährdet die Umwelt! Jede Beimischung von Fremdstoffen wie Lösemitteln, Brems- und Kühlflüssigkeiten ist verboten! Die Adresse einer Altölannahmestelle zur Entsorgung erfahren Sie bei Ihrer Stadt/- Gemeindeverwaltung. Garantie & Service Die Garantiebedingungen und die Serviceanschrift entnehmen Sie bitte dem Beiblatt Garantie. Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D BOCHUM Konformitätserklärung Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft GmbH, Burgstraße 21, D Bochum erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt Rangierwagenheber Typ KH 3173 allen Anforderungen der Maschinenrichtlinie: 98/37 EC entspricht. Angewandte harmonisierte Normen: EN 1494:2000 Kompernaß Handelsgesellschaft GmbH Burgstr. 21, D Bochum Bochum, den Hans Kompernaß, Geschäftsführer D

8 - 6 -

9 Υδραυλικός γρύλος αυτοκινήτου KH 3173 Φυλάξτε αυτή την οδηγία για περαιτέρω χρήση και επισυνάψτε αυτή όταν θα δώσετε τη συσκευή σε άλλο πρόσωπο! Σκοπός χρήσης Ο γρύλος αυτοκινήτου προβλέπεται για ανύψωση µικρού χρονικού διαστήµατος σε αυτοκίνητα, στον τοµέα της οικιακής χρήσης. Ο γρύλος αυτοκινήτου δεν προβλέπεται για µεγάλη περίοδο ανύψωσης του οχήµατος και όχι για χρήση σε βιοτεχνικό ή βιοµηχανικό τοµέα. Υποδείξεις ασφαλείας Χρησιµοποιείτε το γρύλο αυτοκινήτου µόνο όταν λειτουργεί άψογα. εν επιτρέπεται να χρησιµοποιηθεί η συσκευή όταν υπάρχουν εµφανείς φθορές! Χρησιµοποιήστε το γρύλο µόνο για ανέβασµα και κατέβασµα οχηµάτων και όχι για συγκράτηση των οχηµάτων σε κατάσταση ανύψωσης. Ασφαλίστε το ανυψωµένο όχηµα µε τη βοήθεια ειδικών βάσεων έναντι τυχαίας κατάρρευσης. Ασφαλίστε το όχηµα πριν από την ανύψωση έναντι κύλισης: Εδώ τραβήξτε το χειρόφρενο και µπλοκάρετε τους όχι ανυψωµένους τροχούς µε σφήνες. Χρησιµοποιείτε το γρύλο µόνο σε µια σταθερή και εντελώς επίπεδη επιφάνεια. Έτσι αποφεύγεται ένα ρολλάρισµα ή γλίστρηµα κατά την ανύψωση Ποτέ µην βάζετε το γρύλο λοξά ως προς το όχηµα. Μην αφήνετε τα παιδιά και άλλα άτοµα χωρίς επιτήρηση να χειρίζονται τη συσκευή. Αυτοί µπορεί να µην γνωρίζουν πάντα σωστά τους πιθανούς κινδύνους. Μην υπερφορτώνετε το γρύλο - ακόµα και για µικρό χρονικό διάστηµα! Ποτέ µην χρησιµοποιείτε το γρύλο για µετατόπιση ενός σηκωµένου οχήµατος. Ο γρύλος δεν προβλέπεται για τις εκεί εµφανιζόµενες φορτίσεις! Ποτέ µην πιάνετε µεταξύ του βραχίονα µεταφοράς και του καλύµµατος του γρύλου. Έτσι αποφεύγετε τον κίνδυνο στρέβλωσης όταν ο βραχίονας µετατοπίζεται. Βεβαιωθείτε ότι κατά το ανέβασµα και κατέβασµα κανείς δεν βρίσκεται µέσα ή από κάτω από το αυτοκίνητο. Αλλιώς υπάρχει κίνδυνος ατυχήµατος. Τεχνικά στοιχεία Φορτίο ανύψωσης: 2000 κιλά Ύψος άρσης περ χιλ. Πεδίο στρέψης ράβδου άρσης: 180 Υδραυλικό λάδι για γρύλο Ιξώδες λαδιού: SAE 10 Περιγραφή συσκευής Ράβδοι άρσης Λαβή µεταφοράς Πιάτο φορτίου Βαλβίδα εξαέρωσης Άξονας ράβδου - 7 -

10 Προετοιµασία 1. Βάλτε τις ράβδους ανύψωσης την µία µέσα στην άλλη. Στρέψατε αυτές µέχρι να ασφαλιστούν από µεταξύ τους τράβηγµα. 2. Βάλτε τη ράβδο άρσης µπροστά στη βαλβίδα εξαέρωσης. Στρέψατε προς τη φορά του ρολογιού για να ασφαλίσει πλήρως 3. Βάλτε τη ράβδο άρσης τώρα στον άξονα ράβδου. 4. Στρέψατε τη ράβδο άξονα στη φορά ρολογιού µέχρι να ασφαλίσει έναντι τραβήγµατος προς τα έξω. 5. Αντλήστε κατά την πρώτη χρήση ή µετά από µακριά περίοδο ακινησίας τον γρύλο πρώτα χωρίς φορτίο (6-7 κινήσεις αντλίας). Με αυτό τον τρόπο διαµοιράζεται το υδραυλικό λάδι πάλι οµοιόµορφα. Σηκώστε το όχηµα Προσοχή: ιαβάστε στο βιβλίο οδηγιών του οχήµατος που ακριβώς βρίσκονται τα σηµεία ανύψωσης αυτού. Για να αποφευχθούν ζηµίες πρέπει το όχηµα να ανυψωθεί µόνο σε αυτά τα σηµεία. 1. Ωθήστε το πιάτο φορτίου ακριβώς στη µέση του σηµείου ανύψωσης. i Υπόδειξη: Προσέξτε έτσι ώστε ο γρύλος να είναι κατά τέτοιο τρόπο τοποθετηµένος που η ράβδος άρσης να µη βρίσκεται κάτω από το όχηµα. 2. Αντλήστε µετά τόσο µέχρι το πιάτο φορτίου να κινήσει το σηµείο άρσης.μπορείτε µετά να διορθώσετε τη θέση λίγο εάν χρειαστεί. 3. Σηκώστε µετά το όχηµα τόσο όσο οι βάσεις υποστήριξης να µπορούν να τεθούν κάτω από τα σηµεία ανύψωσης. 4. Αφήστε µετά το όχηµα να κάτσει στις βάσεις ανοίγοντας αργά τη βαλβίδα εξαέρωσης µέσω στρέψης, αντίθετα από τη φορά των δεικτών ρολογιού. Κατέβασµα του οχήµατος 1. Σηκώστε το όχηµα τόσο έτσι ώστε να µπορείτε να αποµακρύνετε τις βάσεις στις οποίες στηρίξατε το όχηµα. 2. Στρέψτε µετά µε τη ράβδο άρσης τη βαλβίδα εξαέρωσης αργά (αντίθετα από τη φορά ρολογιού) και αφήστε το όχηµα µε προσοχή να κάτσει. 3. Όταν ο γρύλος έχει αποµακρυνθεί πλήρως από το όχηµα µπορείτε να πιέσετε προς τα κάτω το πιάτο φορτίου µε το πόδι. Καθαρισµός και συντήρηση i Υπόδειξη:Η πλήρωση µε υδραυλικό λάδι πρέπει να γίνει από ειδικό ή από το τµήµα υποστήριξης πελατών! Μπορείτε απλά τον γρύλο να τον καθαρίσετε µε ένα ελαφρά λιπασµένο πανί καθαρισµού i Υπόδειξη: Μην τροπoποιήσετε την από το εργοστάσιο ρυθµισµένη βίδα ρύθµισης γιατί αυτή προβλέπεται µόνο για επισκευές από το τµήµα εξυπηρέτησης πελατών

11 Φύλαξη Βυθίστε τον βραχίονα µεταφοράς. Έτσι µπορείτε να φυλάξετε το γρύλο εξοικονοµώντας χώρο. Αποµάκρυνση Ποτέ µην πετάτε τη συσκευή στα συνηθισµένα απoρρίµµατα Η απόρριψη της συσκευής πρέπει να γίνει σε ένα χώρο µε ειδική άδεια ή µέσω της κοινοτικής επιχείρησης διαχείρισης απορριµµάτων.να τηρείτε τους ισχύοντες κανονισµούς. Σε περίπτωση αµφιβολίας ελάτε σε επαφή µε την κοινοτική εταιρεία διαχείρισης απορριµµάτων. Το υδραυλικό λάδι SAE 10 ανήκει κατά την απόρριψη του γρύλου σε µία ειδική θέση λήψης παλαιών βιοµηχανικών λαδιών! Μη σωστή απόρριψη του παλαιού λαδιού βλάπτει το περιβάλλον. Κάθε πρόσµειξη ξένων ουσιών όπως διαλυτικά, υγρά φρένων και ψύξεως είναι απαγορευµένη! Η διεύθυνση µίας θέσης λήψης παλαιών λαδιών µπορεί να ληφθεί από τη δηµοτική αρχή της πόλης σας ή της κοινότητας σας. Εγγύηση και σέρβις Μπορείτε να λάβετε τους όρους εγγύησης και σέρβις στο παρακείµενο φύλλο εγγύησης. KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D BOCHUM ήλωση συµµόρφωσης Εµείς, η εταιρεία Kompernaß Handelsgesellschaft GmbH, Burgstraße 21, D Bochum δηλώνουµε µε δική µας ευθύνη ότι το προϊόν Γρύλος αυτοκινήτου Τύπος KH 3173 πληρεί όλες τις απαιτήσεις της Κατευθυντήριας Γραµµής περί µηχανών: 98/37 ΕΕ. Εφαρµοσµένα εναρµονισµένα πρότυπα: EN 1494:2000 Kompernaß Handelsgesellschaft GmbH Burgstr. 21, D Bochum Bochum, Hans Kompernaß, ιευθύνων σύµβουλος - 9 -

12 - 10 -

13 Cric idraulico a carrello KH 3173 Conservare le presenti istruzioni per consultarle in qualsiasi momento, e consegnarle in caso di cessione dell'apparecchio a terzi! Destinazione d'uso Il cric idraulico a carrello è previsto per il sollevamento temporaneo di veicoli e solo per l'ambito domestico. Il cric idraulico a carrello non è previsto per il mantenimento continuato del veicolo in posizione sollevata e non è previsto per l'impiego in ambienti commer-ciali o industriali. Avvertenze di sicurezza Utilizzare il cric idraulico a carrello solo se in perfette condizioni. In caso di danni visibili, non utilizzare l'apparecchio! Utilizzare il cric idraulico a carrello solo per il sollevamento e l'abbassamento del veicolo, e non per mantenere il veicolo in posizione sollevata. Bloccare il veicolo sollevato tramite cavalletti di sostegno per impedirne la caduta inattesa. Bloccare il veicolo per impedirne il rotolamento prima di sollevarlo: a tale scopo, tirare il freno a mano e bloccare le ruote non sollevate con ceppi. Collocare il cric idraulico a carrello solo su una superficie piana e salda. In tal modo si evita il rotolamento o lo spostamento accidentale durante il sollevamento. Non collocare mai il cric idraulico a carrello in posizione obliqua rispetto al veicolo. Non lasciare l'apparecchio incustodito in presenza di bambini e persone bisognose di assistenza, in quanto essi potrebbero non essere in grado di riconoscere i possibili pericoli. Non sovraccaricare il cric idraulico a carrello, neanche temporaneamente! Non utilizzare mai il cric idraulico a carrello per spostare un veicolo sollevato. Il cric idraulico a carrello non è stato progettato per sopportare i carichi derivanti da tale manovra! Non afferrare il cric idraulico a carrello nel punto compreso fra il braccio portante e l'alloggiamento del cric idraulico a carrello. In tal modo si evita il pericolo di schiacciamento in caso di movimento del braccio portante. Assicurarsi che non ci siano persone sotto o all'interno del veicolo, prima di sollevarlo e/o abbassarlo. In caso contrario, sussiste il rischio di infor-tunio. Dati tecnici Carico massimo: 2000 kg Altezza di sollevamento: ca mm Campo di rotazione stanga: 180 Olio idraulico per il cric Viscosità dell'olio: SAE I

14 Descrizione dell'apparecchio Stanghe di sollevamento Maniglia Piattello Valvola di scarico Manicotto Preparazione 1. Inserire le stanghe di sollevamento l'una nell'altra. Ruotarle fino a fissarle in modo da impedirne lo sfilamento. 2. Inserire la stanga di sollevamento davanti sulla valvola di scarico. Ruotare in senso orario, per chiuderla completamente. 3. Inserire la stanga di sollevamento nel manicotto. 4. Ruotare la stanga di sollevamento in senso orario, fino a fissarla in modo da impedirne lo sfilamento. 5. Prima del primo utilizzo o dopo un lungo periodo di inutilizzo, pompare il cric idraulico a carrello senza carico (per 6-7 volte). In tal modo, l'olio idraulico si distribuisce uniformemente all'interno. Sollevamento del veicolo Attenzione: consultare la guida del proprio autoveicolo per conoscere l'esatta ubicazione del punto di sollevamento. Il veicolo dev'essere sollevato solo in tale punto, per evitare danneggiamenti. 1. Spingere il piattello precisamente al centro sotto il punto di sollevamento. i Suggerimento: posizionare il cric in modo tale che la stanga di sollevamento non si trovi sotto il veicolo. 2. Pompare solo fino a quando il piattello tocca il punto di sollevamento. In tal modo è possibile correggere la posizione, se necessario. 3. Sollevare il veicolo solo fino al punto in cui è possibile inserire cavalletti di sostegno sotto i punti di sollevamento. 4. Poggiare quindi il veicolo sui cavalletti di sostegno, aprendo molto lentamente la valvola di scarico tramite rotazione in senso antiorario. Abbassamento del veicolo 1. Sollevare prima leggermente il veicolo per rimuovere i cavalletti di sostegno. 2. Con la stanga di sollevamento aprire molto lentamente la valvola di scarico (tramite rotazione in senso antiorario) e abbassare il veicolo con molta cautela. 3. Non appena il cric idraulico a carrello è stato estratto dal veicolo, è possibile premere completamente verso il basso il piattello con il piede. Pulizia e cura i Suggerimento: il rabbocco di olio idraulico dev'essere eseguito unicamente da personale specializzato o dall'assistenza ai clienti! Il cric idraulico a carrello può essere pulito semplicemente con un panno leggermente oleato. I

15 i Suggerimento: non spostare la vite di regolazione impostata in fabbrica, essa è prevista solo per le riparazioni a cura del servizio di assistenza alla clientela. Garanzia & assistenza Le condizioni di garanzia e l'indirizzo dell'assistenza sono riportati nel foglio di garanzia allegato. Conservazione Abbassare completamente il braccio portante. In tal modo è possibile riporre il cric idraulico a carrello senza troppo ingombro. Smaltimento Non gettare per alcun motivo l'apparecchio insieme ai normali rifiuti domestici. Smaltire l'apparecchio presso un'azienda autorizzata o presso l'ente comunale di smaltimento. Rispettare le norme attualmente in vigore. In caso di dubbio, contattare l'azienda di smaltimento competente. L'olio idraulico SAE 10 dev'essere smaltito presso gli enti competenti per lo smaltimento degli oli usati all'atto dello smaltimento del cric idraulico a carrello! Lo smaltimento non conforme degli oli usati danneggia l'ambiente! È vietato effettuare aggiunte di sostanze estranee, come solventi, liquido per freni e refrigerante! L'indirizzo degli enti competenti per lo smaltimento degli oli usati dev'essere richiesto presso il comune/ l'amministrazione municipale di competenza. Importatore KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D BOCHUM Dichiarazione di conformità Noi, Kompernaß Handelsgesellschaft GmbH, Burgstraße 21, D Bochum dichiariamo sotto nostra unica responsabilità, che il prodotto cric idraulico a carrello tipo KH 3173 è conforme a tutti i requisiti della direttiva 98/37 CE. Norme armonizzate utilizzate: EN 1494:2000 Kompernaß Handelsgesellschaft GmbH Burgstr. 21, D Bochum Bochum, Hans Kompernaß, amministratore I

16 - 14 -

17 Hidravlična dvigalka za avto na kolescih KH 3173 Ta navodila shranite za poznejša vprašanja in jih ob predaji naprave tretjim osebam priložite zraven! Namen uporabe Hidravlična dvigalka za avto na kolescih je namenjena za kratkotrajen dvig vozil in samo za domačo uporabo. Hidravlična dvigalka za avto na kolescih ni namenjena trajnemu držanju vozila v dvignjenem položaju in tudi ne za uporabo v obrtne ali industrijske namene. Varnostni napotki Hidravlično dvigalko za avto na kolescih uporabljajte samo v brezhibnem stanju. V primeru vidnih poškodb se naprava ne sme uporabljati! Hidravlično dvigalko za avto na kolescih uporab-ljajte samo za dvig ter spust vozila ne za držanje v dvignjenem položaju. Dvignjeno vozilo zavarujte pred nenadnim padcem na tla s pomočjo podložnih blokov. Vozilo pred dvigovanjem zavarujte pred odkotalitvijo: Za ta namen zategnite ročno zavoro in kolesa, ki jih ne nameravate dvigovati, zavarujte s podložnimi zagozdami. Hidravlično dvigalko za avto na kolescih uporabljajte samo na trdni in čisto ravni površini. S tem preprečite odkotalitev ali zdrs pri dvigovanju. Hidravlične dvigalke za avto na kolescih nikoli ne nastavljajte poševno na vozilo. Ne dovolite, da bi otroci in osebe šibkega zdravja rokovali z napravo brez nadzora. Mogoče pa ne znajo zmeraj pravilno preceniti nevarnosti. Hidravlične dvigalke za avto na kolescih ne preobremenjujte tudi ne za kratek čas! Hidravlične dvigalke za avto na kolescih dvigala nikoli ne uporabljajte za premikanje dvignjenega vozila. Hidravlična dvigalka za avto na kolescih ni namenjena za obremenitve, ki bi pri tem nastale! Ne segajte med nosilno roko in ohišje hidravlične dvigalke za avto na kolescih. S tem preprečite nevarnost stisnin, če se nosilna roka premakne. Zagotovite, da se pri dvigovanju ter spuščanju nihče ne nahaja v ali pod vozilom. Drugače obstaja nevarnost nezgod. Tehnični podatki Nosilnost: 2000 kg Višina dviga: ca mm Območje obračanja dvižne palice: 180 Hidravlično olje za hidravlično dvigalko za avto na kolescih Viskoznost olja: SAE

18 Opis naprave dvižni palici ročaj za prenašanje obremenilna plošča izpustni ventil tulec za palico Priprava 1. Dvižni palici vtaknite eno v drugo. Obračajte ju, dokler nista zavarovani pred potegnitvijo ven. 2. Dvižno palico namestite spredaj na izpustni ventil. Obračajte v smeri urnega kazalca, da ga zaprete do konca. 3. Dvižno palico sedaj vtaknite v tulec za palico. 4. Dvižno palico obrnite v smeri urnega kazalca, dokler ni zavarovana pred potegnitvijo ven. 5. Pri prvi uporabi ali po dolgem mirovanju hidravlično dvigalko za avto na kolescih najprej brez bremena malce poženite navzgor (6-7-krat). S tem se hidravlično olje v notranjosti ponovno porazdeli enakomerno. Dvig vozila Pozor: V navodilih za vaše vozilo preberite, kje natančno se nahajajo dvižne točke. Samo tam lahko vozilo dvignete, da se izognete poškodbam. 1. Potisnite obremenilno ploščo pod dvižno točko točno na sredini. i Napotek: Pazite na to, da dvigalko nastavite tako, da se dvižna palica ne nahaja pod vozilom. 2. Najprej dvigalko poženite navzgor samo tako daleč, da se obremenilna plošča ravno dotika dvižne točke. Položaj lahko še malce korigirate, če je to potrebno. 3. Sedaj vozilo dvignite tako daleč, dokler se podložni bloki ne dajo postaviti pod dvižne točke. 4. Potem pustite, da se vozilo usede na podložne bloke, tako da izpustni ventil z obračanjem v obratni smeri urnega kazalca čisto počasi odprete. Spustitev vozila 1. Vozilo najprej malce dvignite, da odstranite podložne bloke. 2. Potem z dvižno palico počasi odvijte izpustni ventil (v obratni smeri urnega kazalca) in potem vozilo čisto previdno spustite dol. 3. Kakor hitro je prevozno hidravlična dvigalka za avto na kolescih potegnjeno izpod vozila, lahko obremenilno ploščo z nogo potisnete čisto navzdol. Čiščenje in nega i Napotek: Dolivanje hidravličnega olja sme izvesti samo strokovna oseba ali servisna služba! Hidravlična dvigalka za avto na kolescih lahko pre-prosto očistite z rahlo naoljeno krpo za čiščenje. i Napotek: Tovarniško nastavljenega vijaka za nastavitev ne spreminjajte, predviden je samo za popravila s strani servisne službe

19 Shranjevanje Nosilno roko spustite čisto do konca. Tako lahko prevozno hidravlično dvigalko za avto na kolescih shranite, brez da bi zavzemala veliko prostora. Odstranitev Naprave nikakor ne odvrzite v normalne hišne smeti. Napravo odstranite pri registriranem podjetju za predelavo odpadkov ali pri vašem občinskem odlagališču odpadkov. Upoštevajte trenutno veljavne predpise. V primeru dvoma se obrnite na svojo upravo odlagališča odpadkov. Hidravlično olje SAE 10 pri odstranitvi hidravlične dvigalke za avto na kolescih spada na odlagališče starega olja! Nepravilna odstranitev starega olja ogroža okolje! Vsakršno dodajanje tujih snovi, kot so topila, zavorne ter hladilne tekočine, je prepovedano! Za naslov odlagališča starega olja poizvedite pri svoji mestni/občinski upravi. Garancija & servis Garancijske pogoje ter naslov servisa najdete v priloženem listu Garancija. Uvoznik KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D BOCHUM Izjava o skladnosti Mi, Kompernaß Handelsgesellschaft GmbH, Burgstraße 21, D Bochum, izjavljamo na svojo lastno odgovornost, da proizvod prevozno hidravlična dvigalka za avto na kolescih tipa KH 3173 odgovarja vsem zahtevam Direktive o varnosti strojev: 98/37 ES. Uporabljeni harmonizirani standardi: EN 1494:2000 Kompernaß Handelsgesellschaft GmbH Burgstr. 21, D Bochum Bochum, den Hans Kompernaß, poslovodja

20 - 18 -

21 Hidraulična ranžirna dizalica KH 3173 Ove upute sačuvajte za eventualna kasnija pitanja i priložite ih prilikom predavanja uređaja trećim osobama! Namjena Ranžirna dizalica je predviđena za kratkotrajno podizanje vozila i samo za kućno područje. Ranžirna dizalica nije predviđena za trajno držanje vozila u podignutoj poziciji, niti za uporabu u komercijalnim ili industrijskim područjima. Sigurnosne napomene Ranžirnu dizalicu upotrebljavajte samo onda, ako je u besprijekornom stanju. Ako postoje vidna oštećenja, uređaj ne smije biti upotrebljavan Ranžirnu dizalicu koristite samo za podizanje i spuštanje vozila ne za održavanje vozila u podignutom položaju. Podignuto vozilo podupiranjem pomoću blokova osigurajte protiv naglog pada. Vozilo prije podizanja osigurajte protiv kotrljanja: U tu svrhu zategnite ručnu kočnicu, a kotače, koji se neće podići, blokirajte pomoću podložnih klinova. Ranžirnu dizalicu upotrebljavajte samo na čvrstoj i potpuno ravnoj podlozi. Time ćete spriječiti, da se vozilo prilikom dizanja otkotrlja ili da dođe do klizanja. Ranžirnu dizalicu nikada ne postavite ukoso na vozilo. Djeci i nemoćnim osobama ne dopustite rukovanje sa ovim uređajem bez nadzora. Ove osobe nisu uvijek u stanju, da moguće opasnosti prepoznaju i ocijene na pravi način. Nikada ne smijete preopteretiti ranžirnu dizalicu - čak ni kratkotrajno! Ranžirne dizalice nikada ne koristite za premiještanje podignutog vozila. Ranžirna dizalica nije predviđena za opterećenja, koja se pojavljuju u takvim postupcima! Nikada ruku ne stavljajte između nosivog kraka i kućišta ranžirne dizalice. Tako ćete izbjeći opasnost od gnječenja, kada se nosivi krak pokrene. Osigurajte, da se u trenutku dizanja i spuštanja nitko ne nalazi u vozilu ili ispod njega. U protivnom postoji opasnost od nesreće Tehnički podaci Nosivost: 2000 kg Visina podizanja: ca mm Okretni prostor šipke za podizanje: 180 Hidraulično ulje za ranžirnu dizalicu Viskozitet ulja: SAE 10 Opis uređaja Šipke Ručka Podmetač za teret Ventil za spuštanje Čahura za šipku

22 Priprema 1. Utaknite šipke jednu u drugu. Okrećite, sve dok ne budu zaštićene od izvlačenja. 2. Šipku za dizanje naprijed postavite na ventil za spuštanje. Okrenite u smjeru kazaljke na satu, kako biste je potpuno zatvorili. 3. Postavite šipku za dizanje sada u čahuru za šipku. 4. Okrećite šipku za dizanje u smjeru kazaljke na satu, sve dok ona nije osigurana od izvlačenja. 5. Kod prve uporabe ili nakon dužeg perioda mirovanja ranžirnu dizalicu prvo pumpanjem podignite bez tereta. (6-7 pokreta pumpanja). Na taj način će se hidraulično ulje u unutrašnjosti ponovo ravnomjerno rasporediti. Podizanje vozila Oprez: U priručniku vašega vozila pročitajte, na kojim se mjestima točno nalaze zahvatna mjesta za podizanje. Samo tamo vozilo smije biti zahvaćeno i nadignuto, kako bi bio izbjegnut nastanak oštećenja. 1. Gurnite podmetač za teret točno po sredini ispod zahvatnog mjesta za dizanje. i Napomena: Obratite pažnju na to, da dizalicu postavite tako, da se šipka za podizanje ne nalazi ispod vozila. 3. Sada vozilo podignite toliko, da možete postaviti blokove podmetače ispod mjesta za podmetanje. 4. Zatim vozilo polako spustite na blokove podmetače na taj način, što ćete ventil za spuštanje okretanjem u smjeru osuprotnom kazaljki na satu polako otvoriti. Spuštanje vozila 1. Prvo malo podignite vozilo, da biste mogli otkloniti blokove podmetače. 2. Pomoću šipke za podizanje zatim ventil za spuštanje polako otvorite (u smjeru suprotnom kazaljki na satu) i polako spuštajte vozilo. 3. Čim ranžirnu dizalicu izvučete ispod vozila, možete površinu za teret nogom potpuno pritisnuti prema dolje. Čišćenje i održavanje i Napomena: Dopunjavanje hidrauličnog ulja smije izvršiti isključivo stručna osoba ili servisni centar! Ranžirnu dizalicu možete jednostavno očistiti pomoću blago nauljene krpe za čišćenje. i Napomena: Nemojte poremetiti tvornički postavljeno podešenje vijka za justiranje, jer je ovaj vijak predviđen samo za popravke u servisnom centru. 2. Pumpajte isprva samo toliko, dok površina podmetača za teret tek dotakne zahvatno mjesto. Na taj način možete izvršiti korekciju položaja, ako je to potrebno

23 Čuvanje Potpuno spustite nosivi krak. Na taj način možete čuvati ranžirnu dizalicu, bez da je za to potreban veliki prostor. Zbrinjavanje Uređaj nikako ne bacajte u obično kućno smeće. Uređaj otklonite preko ovlaštenog poduzeća za otklanjanje otpada ili preko vašeg komunalnog poduzeća za otklanjanje otpada. Obratite pažnju na aktualno važeće propise. U slučaju dvojbe se povežite sa svojim poduzećem za uklanjanje otpada. Hidraulično ulje SAE 10 prilikom uklanjanja ranžirne dizalice treba odnijeti na sabirno mjesto staroga ulja! Nestručno uklanjanje staroga ulja ugrožava okolišt! Svako miješanje sa stranim tvarima poput otapala ili tečnosti za kočenje ili hlađenje zabranjeno je! Adresu prihvatnog mjesta za zbrinjavanje staroga ulja možete doznati u vašoj gradskoj ili mjesnoj upravi. Garancija & servis Uvjete garancije i adresu servisa molimo pronađite na priloženom garantnom listu. Proizvođač KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D BOCHUM Izjava konformiteta Mi, poduzeće Kompernaß Handelsgesellschaft GmbH, Burgstraße 21, D Bochum sa samostalnom odgovornošću izjavljujemo, da proizvod "Ranžirna dizalica" tip KH 3173 odgovara svim zahtjevima smjernice o strojevima: 98/37 EC. Primijenjene harmonizirane norme: EN 1494:2000 Kompernaß Handelsgesellschaft GmbH Burgstr. 21, D Bochum Bochum, den Hans Kompernaß, poslovođa