ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ EL Eνωμένη στην πολυμορφία EL 2014/2217(INI) Σχέδιο έκθεσης Marc Tarabella (PE v02-00)

Transcript

1 ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων /2217(INI) ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ Σχέδιο έκθεσης Marc Tarabella (PE v02-00) σχετικά με την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση 2013 (2014/2217(INI)) AM\ doc PE v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία

2 AM_Com_NonLegReport PE v /83 AM\ doc

3 109 Georg Mayer Παράγραφος 1 1. ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λαμβάνουν υπόψη τη διάσταση του φύλου και τα δικαιώματα των γυναικών κατά την χάραξη των πολιτικών και την κατάρτιση των δημοσιονομικών διαδικασιών τους, ιδίως στο πλαίσιο των πολιτικών ανάκαμψης, μέσω της τακτικής διενέργειας εκτιμήσεων αντίκτυπου με βάση το φύλο διαγράφεται 110 Beatrix von Storch εξ ονόματος της Ομάδας ECR Παράγραφος 1 1. ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λαμβάνουν υπόψη τη διάσταση του φύλου και τα δικαιώματα των γυναικών κατά την χάραξη των πολιτικών και την κατάρτιση των δημοσιονομικών διαδικασιών τους, ιδίως στο πλαίσιο των πολιτικών ανάκαμψης, μέσω της τακτικής διενέργειας εκτιμήσεων αντίκτυπου με βάση το φύλο 1. ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διαφυλάσσουν την αρχή των ίσων ευκαιριών για το σύνολο των δύο φύλων στις δημόσιες πολιτικές όπου η ΕΕ έχει σαφή αρμοδιότητα AM\ doc 3/83 PE v01-00

4 111 Branislav Škripek Παράγραφος 1 1. ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λαμβάνουν υπόψη τη διάσταση του φύλου και τα δικαιώματα των γυναικών κατά την χάραξη των πολιτικών και την κατάρτιση των δημοσιονομικών διαδικασιών τους, ιδίως στο πλαίσιο των πολιτικών ανάκαμψης, μέσω της τακτικής διενέργειας εκτιμήσεων αντίκτυπου με βάση το φύλο 1. καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διαφυλάσσουν σε όλους τους τομείς αρμοδιότητας της ΕΕ την αρχή των ίσων ευκαιριών για το σύνολο των δύο φύλων 112 Daniela Aiuto Παράγραφος 1 1. ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λαμβάνουν υπόψη τη διάσταση του φύλου και τα δικαιώματα των γυναικών κατά την χάραξη των πολιτικών και την κατάρτιση των δημοσιονομικών διαδικασιών τους, ιδίως στο πλαίσιο των πολιτικών ανάκαμψης, μέσω της τακτικής διενέργειας εκτιμήσεων αντίκτυπου με βάση το φύλο 1. ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λαμβάνουν υπόψη την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών κατά την χάραξη των πολιτικών και την κατάρτιση των δημοσιονομικών διαδικασιών τους, ιδίως στο πλαίσιο των πολιτικών ανάκαμψης Or. {IT}it 113 Iratxe García Pérez PE v /83 AM\ doc

5 Παράγραφος 1 1. ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λαμβάνουν υπόψη τη διάσταση του φύλου και τα δικαιώματα των γυναικών κατά την χάραξη των πολιτικών και την κατάρτιση των δημοσιονομικών διαδικασιών τους, ιδίως στο πλαίσιο των πολιτικών ανάκαμψης, μέσω της τακτικής διενέργειας εκτιμήσεων αντίκτυπου με βάση το φύλο 1. ζητεί από τα κοινοτικά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη να λαμβάνουν υπόψη τη διάσταση του φύλου, τα δικαιώματα των γυναικών και την ισότητα των ευκαιριών κατά την χάραξη των πολιτικών, κατά την κατάρτιση των δημοσιονομικών διαδικασιών τους και κατά την εφαρμογή των κοινοτικών προγραμμάτων και δράσεων, ιδίως στο πλαίσιο των πολιτικών ανάκαμψης, μέσω της τακτικής διενέργειας εκτιμήσεων αντίκτυπου με βάση το φύλο Or. {ES}es 114 Izaskun Bilbao Barandica, Beatriz Becerra Basterrechea, Catherine Bearder, Sophia in 't Veld Παράγραφος 1 1. ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λαμβάνουν υπόψη τη διάσταση του φύλου και τα δικαιώματα των γυναικών κατά την χάραξη των πολιτικών και την κατάρτιση των δημοσιονομικών διαδικασιών τους, ιδίως στο πλαίσιο των πολιτικών ανάκαμψης, μέσω της τακτικής διενέργειας εκτιμήσεων αντίκτυπου με βάση το φύλο 1. ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λαμβάνουν υπόψη τη διάσταση του φύλου και τα δικαιώματα των γυναικών κατά την χάραξη των πολιτικών και την κατάρτιση των δημοσιονομικών διαδικασιών τους, μέσω μέτρων θετικής δράσης, ιδίως στο πλαίσιο των πολιτικών ανάκαμψης, μέσω της τακτικής διενέργειας εκτιμήσεων αντίκτυπου με βάση το φύλο Or. {ES}es 115 Ángela Vallina, Malin Björk, Inês Cristina Zuber, Κωνσταντίνα Κούνεβα AM\ doc 5/83 PE v01-00

6 Παράγραφος 1 σημείο 1 (νέο) 1 (νέο) καταγγέλλει το γεγονός ότι οι στόχοι της στρατηγικής για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών (COM (2010) 491) έχουν σχεδόν αποτύχει, ιδίως όσον αφορά την οικονομική ανεξαρτησία, μεταξύ άλλων λόγω της απόσυρσης της πρότασης οδηγίας για την άδεια μητρότητας υπογραμμίζει ότι ταυτόχρονα οι οικονομικές διαφορές μεταξύ ανδρών και γυναικών σημειώνουν σταδιακή άνοδο Or. {FR}fr 116 Ernest Urtasun Παράγραφος 1 α (νέα) 1a. ζητεί από το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενσωματώσουν έναν πυλώνα για την ισότητα των φύλων στο πλαίσιο της στρατηγικής Ευρώπη 2020, προκειμένου να εκτιμηθεί η πρόοδος στη μείωση του χάσματος απασχόλησης μεταξύ των φύλων και να μετατραπούν τα μέτρα πολιτικής που περιέχονται στην Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης σε συστάσεις ανά χώρα 117 Ángela Vallina, Malin Björk, Inês Cristina Zuber, Κωνσταντίνα Κούνεβα PE v /83 AM\ doc

7 Παράγραφος 1 α (νέα) 1α. προτείνει την άμεση απόσυρση των μέτρων λιτότητας που δεν επηρεάζουν μόνο τις δημόσιες υπηρεσίες που είναι πιθανότερο να χρησιμοποιήσουν οι γυναίκες λόγω της ευάλωτης οικονομικής θέσης τους, αλλά οδηγούν επίσης σε περικοπές του προϋπολογισμού για τις πολιτικές πρόληψης της βίας κατά των γυναικών Or. {FR}fr 118 Ελισσάβετ Βόζεμπεργκ Παράγραφος 1 α (νέα) 1α. καλεί την Επιτροπή να προωθήσει αποφασιστικά την ισότητα των δύο φύλων στις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ με τρίτες χώρες, ενισχύοντας έτσι μια συνολική στρατηγική προσέγγιση σε θέματα ισότητας σε αυτό το πλαίσιο σημαντική είναι επίσης η ενίσχυση της συνεργασίας με διεθνείς και περιφερειακούς οργανισμούς με σκοπό την προαγωγή της ισότητας των φύλων και την αύξηση της ευαισθητοποίησης για τα δικαιώματα των γυναικών Or. {}el 119 Ernest Urtasun AM\ doc 7/83 PE v01-00

8 Παράγραφος 1 β (νέα) 1β. ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναπτύξουν ένα γενικό επενδυτικό σχέδιο για τις κοινωνικές υποδομές, καθώς εκτιμάται ότι ένα επενδυτικό σχέδιο που ενσωματώνει τη διάσταση του φύλου θα συμβάλει στη σταδιακή αύξηση του ευρωπαϊκού ΑΕγχΠ, το οποίο μέχρι το 2018 θα ανέλθει σε επίπεδο υψηλότερο κατά 2,4 ποσοστιαίες μονάδες σε σχέση με αυτό που θα πετύχαινε χωρίς το επενδυτικό σχέδιο 120 Iratxe García Pérez Παράγραφος 2 2. υπογραμμίζει την επείγουσα ανάγκη καταπολέμησης της φτώχειας των γυναικών, ιδίως όσον αφορά τις ηλικιωμένες γυναίκες και τις ανύπαντρες μητέρες στο πλαίσιο αυτό, ζητεί από τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν περισσότερο αποδοτικές στρατηγικές ένταξης και να αξιοποιήσουν αποτελεσματικότερα τους πόρους που επενδύονται στις κοινωνικές πολιτικές, όπως το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και τα διαρθρωτικά ταμεία 2. υπογραμμίζει την επείγουσα ανάγκη καταπολέμησης της φτώχειας των γυναικών, ιδίως όσον αφορά τις ηλικιωμένες γυναίκες, τις γυναίκες που έχουν υποστεί βία λόγω φύλου, της γυναίκες με αναπηρία, τις μετανάστριες, τις γυναίκες που ανήκουν σε μειονότητες και τις ανύπαντρες μητέρες στο πλαίσιο αυτό, ζητεί από τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν περισσότερο αποδοτικές στρατηγικές ένταξης και να αξιοποιήσουν αποτελεσματικότερα τους πόρους που επενδύονται στις κοινωνικές πολιτικές, όπως το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και τα διαρθρωτικά ταμεία Or. {ES}es PE v /83 AM\ doc

9 121 Izaskun Bilbao Barandica, Beatriz Becerra Basterrechea, Catherine Bearder, Angelika Mlinar, Sophia in 't Veld Παράγραφος 2 2. υπογραμμίζει την επείγουσα ανάγκη καταπολέμησης της φτώχειας των γυναικών, ιδίως όσον αφορά τις ηλικιωμένες γυναίκες και τις ανύπαντρες μητέρες στο πλαίσιο αυτό, ζητεί από τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν περισσότερο αποδοτικές στρατηγικές ένταξης και να αξιοποιήσουν αποτελεσματικότερα τους πόρους που επενδύονται στις κοινωνικές πολιτικές, όπως το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και τα διαρθρωτικά ταμεία 2. υπογραμμίζει την επείγουσα ανάγκη καταπολέμησης της φτώχειας των γυναικών, ιδίως όσον αφορά τις ηλικιωμένες γυναίκες, τις ανύπαντρες μητέρες και τις γυναίκες με αναπηρία στο πλαίσιο αυτό, ζητεί από τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν περισσότερο αποδοτικές στρατηγικές ένταξης και να αξιοποιήσουν αποτελεσματικότερα τους πόρους που επενδύονται στις κοινωνικές πολιτικές, όπως το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και τα διαρθρωτικά ταμεία Or. {ES}es 122 Dubravka Šuica Παράγραφος 2 2. υπογραμμίζει την επείγουσα ανάγκη καταπολέμησης της φτώχειας των γυναικών, ιδίως όσον αφορά τις ηλικιωμένες γυναίκες και τις ανύπαντρες μητέρες στο πλαίσιο αυτό, ζητεί από τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν περισσότερο αποδοτικές στρατηγικές ένταξης και να αξιοποιήσουν αποτελεσματικότερα τους πόρους που επενδύονται στις κοινωνικές πολιτικές, όπως το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και τα διαρθρωτικά ταμεία 2. υπογραμμίζει την επείγουσα ανάγκη καταπολέμησης της φτώχειας των γυναικών, ιδίως όσον αφορά τις ηλικιωμένες γυναίκες και τις ανύπαντρες μητέρες στο πλαίσιο αυτό, ζητεί από τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν περισσότερο αποδοτικές στρατηγικές ένταξης και να αξιοποιήσουν αποτελεσματικότερα τους πόρους που επενδύονται στις κοινωνικές πολιτικές, όπως το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και τα διαρθρωτικά ταμεία AM\ doc 9/83 PE v01-00

10 (Δεν αφορά το Ελληνικό κείμενο) 123 Beatriz Becerra Basterrechea, Izaskun Bilbao Barandica, Catherine Bearder, Angelika Mlinar, António Marinho e Pinto Παράγραφος 2 2. υπογραμμίζει την επείγουσα ανάγκη καταπολέμησης της φτώχειας των γυναικών, ιδίως όσον αφορά τις ηλικιωμένες γυναίκες και τις ανύπαντρες μητέρες στο πλαίσιο αυτό, ζητεί από τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν περισσότερο αποδοτικές στρατηγικές ένταξης και να αξιοποιήσουν αποτελεσματικότερα τους πόρους που επενδύονται στις κοινωνικές πολιτικές, όπως το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και τα διαρθρωτικά ταμεία 2. υπογραμμίζει την επείγουσα ανάγκη καταπολέμησης της φτώχειας των γυναικών, ιδίως όσον αφορά τις ηλικιωμένες γυναίκες και τις ανύπαντρες μητέρες στο πλαίσιο αυτό, ζητεί από τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν περισσότερο αποδοτικές στρατηγικές ένταξης και να αξιοποιήσουν αποτελεσματικότερα τους πόρους που επενδύονται στις κοινωνικές πολιτικές, όπως το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και τα διαρθρωτικά ταμεία, και τα καλεί να ορίσουν συγκεκριμένους στόχους απασχόλησης στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεών τους προκειμένου να διασφαλίσουν ότι οι γυναίκες έχουν ίσες ευκαιρίες με τους άνδρες ως προς την είσοδο και την παραμονή στην αγορά εργασίας 124 Inês Cristina Zuber, Ángela Vallina Παράγραφος 2 α (νέα) 2α. καλεί τα κράτη μέλη να ενισχύσουν την κοινωνική προστασία για τους PE v /83 AM\ doc

11 ανέργους ως μέσο για την αντιμετώπιση της αύξησης της φτώχειας, και ιδίως της φτώχειας των γυναικών Or. {PT}pt 125 Iratxe García Pérez Παράγραφος 2 α (νέα) 2α. καταγγέλλει το γεγονός ότι η αποτελεσματικότητα των κοινωνικών πολιτικών για τη μείωση της φτώχειας ήταν πολύ μικρότερη το 2012 σε σχέση με το 2005, και ότι η πτώση που σημειώθηκε ήταν ιδιαίτερα υψηλή (σχεδόν 50%) στην περίπτωση των μονογονεϊκών οικογενειών, στις οποίες περιλαμβάνεται η πλειονότητα των χηρών και των ανύπαντρων γυναικών εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι η αποτελεσματικότητα των κοινωνικών πολιτικών σε ορισμένα κράτη μέλη αντιστοιχεί μόλις στο ένα τρίτο του ευρωπαϊκού μέσου όρου Or. {ES}es 126 Ernest Urtasun Παράγραφος 2 α (νέα) 2a. ζητεί από το Συμβούλιο και από την Επιτροπή να εξετάσουν τη διάσταση του φύλου στα προβλήματα της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, εκφράζει τη AM\ doc 11/83 PE v01-00

12 λύπη του για το γεγονός ότι οι συστάσεις ανά χώρα (ΣΑΧ) που έχουν υιοθετηθεί μέχρι σήμερα στο πλαίσιο των ετήσιων κύκλων του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου δεν έχουν ευθυγραμμιστεί επαρκώς με τους στόχους απασχόλησης και τους κοινωνικούς στόχους της στρατηγικής ΕΕ 2020 και ζητεί να αντιμετωπιστούν συστημικά μέσω των ΣΑΧ τα διαρθρωτικά αίτια της φτώχειας των γυναικών 127 Arne Gericke Παράγραφος 2 α (νέα) 2a. επικροτεί την έκκληση της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για την επίτευξη των στόχων του Διεθνούς Έτους Οικογένειας και για τη διαδικασία παρακολούθησής του, και να ενσωματωθεί στη χάραξη των περιφερειακών, εθνικών και ευρωπαϊκών πολιτικών μια συνεπής οικογενειακή προοπτική που θα πηγάζει από την αξιολόγηση της οικογένειας λαμβάνοντας υπόψη τις σχέσεις μεταξύ των γενεών 128 Anna Maria Corazza Bildt Παράγραφος 2 α (νέα) PE v /83 AM\ doc

13 2a. τονίζει ότι η οικονομική ανεξαρτησία είναι κρίσιμη για την επίτευξη ισότητας. Ζητεί από τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν τη γυναικεία επιχειρηματικότητα, να διευκολύνουν την πρόσβαση σε πιστώσεις και να περιορίσουν τη γραφειοκρατία και άλλα εμπόδια για νεοφυείς επιχειρήσεις που ιδρύονται από γυναίκες 129 Inês Cristina Zuber, Ángela Vallina Παράγραφος 2 β (νέα) 2β. ζητεί από τα κράτη μέλη να αυξήσουν τους προϋπολογισμούς τους για την υποστήριξη των παιδιών, μεταξύ άλλων μέσω της διεύρυνσης του δημόσιου δικτύου παιδικών και βρεφονηπιακών σταθμών και των δημόσιων υπηρεσιών που παρέχουν εξωσχολικές δραστηριότητες για παιδιά Or. {PT}pt 130 Ernest Urtasun Παράγραφος 2 β (νέα) 2β. ζητεί από τα κράτη μέλη να θεσπίσουν συγκεκριμένα μέτρα κοινωνικής ένταξης με στόχο τη μείωση AM\ doc 13/83 PE v01-00

14 της φτώχειας, τα οποία να απευθύνονται ιδίως στις γυναίκες, ομάδα που διατρέχει τον υψηλότερο κίνδυνο φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού, ζητεί από τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν μια ολοκληρωμένη στρατηγική ενεργού ένταξης μέσω της παροχής ελάχιστου εισοδήματος και συστήματος κοινωνικής ασφάλισης, σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές τους παροτρύνει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αποφύγουν την εισαγωγή περαιτέρω περικοπών που θα είχαν μακροπρόθεσμο αρνητικό αντίκτυπο στα δικαιώματα των γυναικών και στην ισότητα των φύλων 131 Arne Gericke Παράγραφος 2 β (νέα) 2β. ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προωθήσει στρατηγικές πρόληψης για τις κοινωνικές ομάδες που κινδυνεύουν από κοινωνικό αποκλεισμό, όπως οι ανύπαντρες μητέρες και οι πολυμελείς οικογένειες, στο πλαίσιο μιας μη νομοθετικής ευρωπαϊκής στρατηγικής για την οικογένεια 132 Ernest Urtasun Παράγραφος 2 γ (νέα) PE v /83 AM\ doc

15 2γ. ζητεί από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να διασφαλίσουν ότι η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών και η ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου λαμβάνονται υπόψη στα ταμεία της πολιτικής συνοχής της ΕΕ και ότι προωθούνται καθ' όλη την κατάρτιση και την υλοποίηση των προγραμμάτων της, μεταξύ άλλων στα στάδια της παρακολούθησης, της υποβολής εκθέσεων και της αξιολόγησης, και παραπέμπει εν προκειμένω στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2013 σχετικά με την προώθηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών και τη μη διάκριση 133 Agnieszka Kozłowska-Rajewicz Παράγραφος 3 3. τονίζει την επιτακτική ανάγκη για μείωση των διαφορών μεταξύ γυναικών και ανδρών όσον αφορά τις αμοιβές και τις συντάξεις εν προκειμένω, ζητεί από τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν άμεσα για την πλήρη εφαρμογή των δικαιωμάτων που συνδέονται με την οδηγία 2006/54/ΕΚ, ιδίως την αρχή της ίσης αμοιβής και της μισθολογικής διαφάνειας, και να επανεξετάσουν τις εθνικές τους νομοθεσίες στον τομέα της ίσης μεταχείρισης με σκοπό την απλούστευση και τον εκσυγχρονισμό τους ζητεί από την Επιτροπή να συνεχίσει να αξιολογεί 3. τονίζει την επιτακτική ανάγκη για μείωση των διαφορών μεταξύ γυναικών και ανδρών όσον αφορά τις αμοιβές και τις συντάξεις εν προκειμένω, ζητεί από τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τις πολιτικές τους που αποσκοπούν στη βελτίωση της συμμετοχής και της θέσης των γυναικών στην αγορά εργασίας μέσω της προώθησης μέτρων για τη συμφιλίωση της επαγγελματικής και της ιδιωτικής ζωής για τις γυναίκες και τους άνδρες, της γυναικείας επιχειρηματικότητας, της καταπολέμησης των στερεοτύπων που αφορούν τον επιμερισμό των οικιακών AM\ doc 15/83 PE v01-00

16 τακτικά τη μεταφορά των οδηγιών που αφορούν θέματα ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών καθηκόντων μεταξύ των φύλων και τις αντιλήψεις για την απασχόληση των γυναικών, κυρίως μέσω της εκπαίδευσης για την ενίσχυση της συμμετοχής των γυναικών σε κλάδους με υψηλές αμοιβές, όπως οι ΤΠΕ και η μηχανική 134 Georg Mayer Παράγραφος 3 3. τονίζει την επιτακτική ανάγκη για μείωση των διαφορών μεταξύ γυναικών και ανδρών όσον αφορά τις αμοιβές και τις συντάξεις εν προκειμένω, ζητεί από τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν άμεσα για την πλήρη εφαρμογή των δικαιωμάτων που συνδέονται με την οδηγία 2006/54/ΕΚ, ιδίως την αρχή της ίσης αμοιβής και της μισθολογικής διαφάνειας, και να επανεξετάσουν τις εθνικές τους νομοθεσίες στον τομέα της ίσης μεταχείρισης με σκοπό την απλούστευση και τον εκσυγχρονισμό τους ζητεί από την Επιτροπή να συνεχίσει να αξιολογεί τακτικά τη μεταφορά των οδηγιών που αφορούν θέματα ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών 3. τονίζει την επιτακτική ανάγκη για μείωση των διαφορών μεταξύ γυναικών και ανδρών όσον αφορά τις αμοιβές και τις συντάξεις εν προκειμένω, ζητεί από τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν άμεσα για την πλήρη εφαρμογή των δικαιωμάτων που συνδέονται με την οδηγία 2006/54/ΕΚ, ιδίως την αρχή της ίσης αμοιβής και της μισθολογικής διαφάνειας, και να επανεξετάσουν τις εθνικές τους νομοθεσίες στον τομέα της ίσης μεταχείρισης με σκοπό την απλούστευση και τον εκσυγχρονισμό τους 135 Beatriz Becerra Basterrechea, Izaskun Bilbao Barandica, Catherine Bearder, Angelika Mlinar, António Marinho e Pinto Παράγραφος 3 PE v /83 AM\ doc

17 3. τονίζει την επιτακτική ανάγκη για μείωση των διαφορών μεταξύ γυναικών και ανδρών όσον αφορά τις αμοιβές και τις συντάξεις εν προκειμένω, ζητεί από τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν άμεσα για την πλήρη εφαρμογή των δικαιωμάτων που συνδέονται με την οδηγία 2006/54/ΕΚ, ιδίως την αρχή της ίσης αμοιβής και της μισθολογικής διαφάνειας, και να επανεξετάσουν τις εθνικές τους νομοθεσίες στον τομέα της ίσης μεταχείρισης με σκοπό την απλούστευση και τον εκσυγχρονισμό τους ζητεί από την Επιτροπή να συνεχίσει να αξιολογεί τακτικά τη μεταφορά των οδηγιών που αφορούν θέματα ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών 3. τονίζει την επιτακτική ανάγκη για μείωση των διαφορών μεταξύ γυναικών και ανδρών όσον αφορά τις αμοιβές και τις συντάξεις με τους εν λόγω στόχους πρέπει να αντιμετωπιστεί το επίμονο πρόβλημα της συγκέντρωσης των γυναικών σε θέσεις μερικής απασχόλησης, θέσεις με χαμηλές αμοιβές και επισφαλείς θέσεις, και να διασφαλιστεί η επάρκεια εγκαταστάσεων φροντίδας για τα παιδιά και άλλα εξαρτώμενα άτομα εν προκειμένω, ζητεί από τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν άμεσα για την πλήρη εφαρμογή των δικαιωμάτων που συνδέονται με την οδηγία 2006/54/ΕΚ, ιδίως την αρχή της ίσης αμοιβής και της μισθολογικής διαφάνειας, και να επανεξετάσουν τις εθνικές τους νομοθεσίες στον τομέα της ίσης μεταχείρισης με σκοπό την απλούστευση και τον εκσυγχρονισμό τους ζητεί από την Επιτροπή να συνεχίσει να αξιολογεί τακτικά τη μεταφορά των οδηγιών που αφορούν θέματα ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών 136 Iratxe García Pérez Παράγραφος 3 α (νέα) 3α. καταγγέλλει το γεγονός ότι το ένα τρίτο των ηλικιωμένων γυναικών που ζουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν λαμβάνουν κανενός είδους σύνταξη Or. {ES}es AM\ doc 17/83 PE v01-00

18 137 Ernest Urtasun Παράγραφος 3 α (νέα) 3a. επαναλαμβάνει ότι η οδηγία 2006/54/ΕΚ, υπό την παρούσα μορφή της, δεν αντιμετωπίζει ικανοποιητικά το ζήτημα των μισθολογικών διαφορών μεταξύ των δύο φύλων και της επίτευξης του στόχου της ισότητας των φύλων στην απασχόληση και την εργασία προτρέπει την Επιτροπή να αναθεωρήσει χωρίς καθυστέρηση την οδηγία 2006/54/ΕΚ και να προτείνει τροποποιήσεις σε αυτήν σύμφωνα με το άρθρο 32 της οδηγίας και βάσει του άρθρου 157 της ΣΛΕΕ, σύμφωνα με τις λεπτομερείς συστάσεις που αναφέρονται στο παράρτημα του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 24ης Μαΐου Ángela Vallina, Malin Björk, Κωνσταντίνα Κούνεβα, Inês Cristina Zuber Παράγραφος 3 α (νέα) 3α. ζητεί από τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν μια προσέγγιση πολλαπλών επιπέδων που να εστιάζει στην ισότητα στην αμειβόμενη και μη αμειβόμενη εργασία, ούτως ώστε να παρέχεται η δυνατότητα τόσο στις γυναίκες όσο και στους άνδρες να συμμετέχουν εξίσου στο εισόδημα και στη φροντίδα της οικογένειας κατά τη διάρκεια της ζωής PE v /83 AM\ doc

19 τους, καθώς και να εφαρμόσουν πολιτικές που αντιμετωπίζουν την οικονομική ανεξαρτησία των γυναικών επί ίσοις όροις με αυτήν των ανδρών 139 Iratxe García Pérez Παράγραφος 3 β (νέα) 3β. επισημαίνει ότι, σύμφωνα με τα συμπεράσματα που προέκυψαν από την αξιολόγηση της ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας, η μείωση κατά μία ποσοστιαία μονάδα του μισθολογικού χάσματος μεταξύ των δύο φύλων θα αυξήσει την οικονομική ανάπτυξη κατά 0,1%, και για τον λόγο αυτόν η εξάλειψη του μισθολογικού χάσματος είναι εξαιρετικά σημαντική στο περιβάλλον της οικονομικής ύφεσης που επικρατεί Or. {ES}es 140 Iratxe García Pérez Παράγραφος 3 γ (νέα) 3γ. εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι οι γυναίκες δεν λαμβάνουν τον ίδιο μισθό στις περιπτώσεις που καταλαμβάνουν τις ίδιες θέσεις εργασίας με τους άνδρες ή θέσεις εργασίας ίσης αξίας επισημαίνει ότι σε άλλες περιπτώσεις οι μισθολογικές διαφορές AM\ doc 19/83 PE v01-00

20 οφείλονται στο γεγονός ότι οι γυναίκες δεν απασχολούνται στις ίδιες θέσεις, λόγω της συνέχισης του οριζόντιου διαχωρισμού ή του καταμερισμού της εργασίας βάσει του φύλου, που συνήθως αποτιμά ως λιγότερο αξιόλογες τις θέσεις εργασίας που θεωρούνται «γυναικείες», του κάθετου διαχωρισμού που σχετίζεται με την επονομαζόμενη γυάλινη οροφή που αποτρέπει την άνοδο των γυναικών στις πλέον υψηλές και καλύτερα αμειβόμενες θέσεις και της συνήθους πρακτικής της ύπαρξης διαφορετικών κατηγοριών για το ίδιο επάγγελμα (για παράδειγμα, στις υπηρεσίες καθαρισμού οι άνδρες προσλαμβάνονται σε ανώτερη κατηγορία ως τεχνικοί συντήρησης, ενώ οι γυναίκες εντάσσονται σε κατώτερη κατηγορία ως βοηθοί καθαριότητας ή σε παρεμφερή θέση) τονίζει επίσης ότι η συντριπτική πλειοψηφία των χαμηλών μισθών και ουσιαστικά το σύνολο των πολύ χαμηλών μισθών αφορά τη μερική απασχόληση, και υπενθυμίζει ότι περίπου το 80% των φτωχών μισθωτών είναι γυναίκες Or. {ES}es 141 Iratxe García Pérez Παράγραφος 3 δ (νέα) 3δ. καλεί τα κράτη μέλη, τους εργοδότες και τα συνδικαλιστικά κινήματα να αναπτύξουν και να εφαρμόσουν χρήσιμα και συγκεκριμένα εργαλεία αξιολόγησης της εργασίας, τα οποία θα συμβάλουν στον προσδιορισμό τού τι αποτελεί εργασία ίσης αξίας, ώστε να εξασφαλισθεί έτσι ίση αμοιβή για τις γυναίκες και για τους άνδρες παροτρύνει τις επιχειρήσεις να διεξάγουν ετήσιους PE v /83 AM\ doc

21 ελέγχους σχετικά με την ισότητα των αμοιβών, να δημοσιεύουν τα δεδομένα με τη μέγιστη δυνατή διαφάνεια και να περιορίσουν το μισθολογικό χάσμα μεταξύ των δύο φύλων Or. {ES}es 142 Georg Mayer Παράγραφος 4 4. ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν προορατικές πολιτικές προς όφελος της ποιοτικής απασχόλησης των γυναικών με σκοπό την επίτευξη των στόχων ΕΕ2020, ιδίως μέσω της καταπολέμησης των στερεοτύπων και των οριζόντιων και κάθετων διαχωρισμών στην αγορά εργασίας, της προώθησης της μετάβασης από τη μερική στην πλήρη απασχόληση, καθώς και μέσω της εστίασης στα άτομα ΕΑΕΚ Not in Education, Employment or Training (εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης. 4. ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν προορατικές πολιτικές προς όφελος της ποιοτικής απασχόλησης των γυναικών με σκοπό την επίτευξη των στόχων ΕΕ2020, ιδίως μέσω της καταπολέμησης των στερεοτύπων 27 Not in Education, Employment or Training (εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης). 143 Mariya Gabriel Παράγραφος 4 4. ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη 4. ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη AM\ doc 21/83 PE v01-00

22 μέλη να εφαρμόσουν προορατικές πολιτικές προς όφελος της ποιοτικής απασχόλησης των γυναικών με σκοπό την επίτευξη των στόχων ΕΕ2020, ιδίως μέσω της καταπολέμησης των στερεοτύπων και των οριζόντιων και κάθετων διαχωρισμών στην αγορά εργασίας, της προώθησης της μετάβασης από τη μερική στην πλήρη απασχόληση, καθώς και μέσω της εστίασης στα άτομα ΕΑΕΚ Not in Education, Employment or Training (εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης. μέλη να εφαρμόσουν προορατικές πολιτικές προς όφελος της ποιοτικής απασχόλησης των γυναικών με σκοπό την επίτευξη των στόχων ΕΕ2020, ιδίως μέσω της καταπολέμησης των στερεοτύπων και των οριζόντιων και κάθετων διαχωρισμών στην αγορά εργασίας, της προώθησης της μετάβασης από τη μερική στην πλήρη απασχόληση, καθώς και μέσω της εστίασης στα άτομα ΕΑΕΚ 27 ενθαρρύνει τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να προωθήσουν, κυρίως μέσω εκστρατειών ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης, τη συμμετοχή των γυναικών σε τομείς δραστηριότητας που χαρακτηρίζονται «ανδροκρατούμενοι» βάσει στερεοτύπων, κυρίως στον τομέα των επιστημών και των νέων τεχνολογιών, με σκοπό να επωφεληθούν πλήρως από το ανθρώπινο δυναμικό που αντιπροσωπεύουν οι ευρωπαίες γυναίκες τονίζει ιδιαιτέρως τις νέες δυνατότητες που προσφέρουν οι ΤΠΕ για μεγαλύτερη ευελιξία στην οργάνωση της εργασίας και καλεί την Επιτροπή να ενσωματώσει πλήρως τη διάσταση του φύλου στην προτεραιότητα που έχει δοθεί στο ψηφιακό θεματολόγιο για τα επόμενα πέντε έτη 27 Not in Education, Employment or Training (εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης). Or. {FR}fr 144 Izaskun Bilbao Barandica, Beatriz Becerra Basterrechea, Catherine Bearder, Sophia in 't Veld Παράγραφος 4 4. ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη 4. ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη PE v /83 AM\ doc

23 μέλη να εφαρμόσουν προορατικές πολιτικές προς όφελος της ποιοτικής απασχόλησης των γυναικών με σκοπό την επίτευξη των στόχων ΕΕ2020, ιδίως μέσω της καταπολέμησης των στερεοτύπων και των οριζόντιων και κάθετων διαχωρισμών στην αγορά εργασίας, της προώθησης της μετάβασης από τη μερική στην πλήρη απασχόληση, καθώς και μέσω της εστίασης στα άτομα ΕΑΕΚ Not in Education, Employment or Training (εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης. μέλη να εφαρμόσουν πολιτικές με στόχο την παροχή κινήτρων για την κατάρτιση των γυναικών ως επιστημόνων καθώς και προορατικά μέτρα προς όφελος της ποιοτικής απασχόλησης των γυναικών με σκοπό την επίτευξη των στόχων ΕΕ2020, ιδίως μέσω της καταπολέμησης των στερεοτύπων και των οριζόντιων και κάθετων διαχωρισμών στην αγορά εργασίας, της προώθησης της μετάβασης από τη μερική στην πλήρη απασχόληση, καθώς και μέσω της εστίασης στα άτομα ΕΑΕΚ Not in Education, Employment or Training (εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης). Or. {ES}es 145 Ádám Kósa Παράγραφος 4 4. ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν προορατικές πολιτικές προς όφελος της ποιοτικής απασχόλησης των γυναικών με σκοπό την επίτευξη των στόχων ΕΕ2020, ιδίως μέσω της καταπολέμησης των στερεοτύπων και των οριζόντιων και κάθετων διαχωρισμών στην αγορά εργασίας, της προώθησης της μετάβασης από τη μερική στην πλήρη απασχόληση, καθώς και μέσω της εστίασης στα άτομα ΕΑΕΚ ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν προορατικές πολιτικές προς όφελος της ποιοτικής απασχόλησης των γυναικών με σκοπό την επίτευξη των στόχων ΕΕ2020, ιδίως μέσω της καταπολέμησης των στερεοτύπων και των οριζόντιων και κάθετων διαχωρισμών στην αγορά εργασίας, της προώθησης της μετάβασης από τη μερική στην πλήρη απασχόληση, καθώς και μέσω της εστίασης στα άτομα ΕΑΕΚ 27, της προώθησης της απασχόλησης των ανύπαντρων μητέρων που μεγαλώνουν μόνες τους τα μικρά παιδιά τους, της ενίσχυσης των οφελών που συνδέονται με την έγγαμη κατάσταση, ιδίως στον τομέα της κοινωνικής προστασίας, με στόχο τη AM\ doc 23/83 PE v01-00

24 27 Not in Education, Employment or Training (εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης. μείωση της διαφοράς μεταξύ της πραγματικής εξώγαμης συμβίωσης και της επιδίωξης υψηλότερων κοινωνικών παροχών 27 Not in Education, Employment or Training (εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης). Or. {HU}hu 146 Inês Cristina Zuber, Ángela Vallina Παράγραφος 4 α (νέα) 4α. εμμένει στην υπεράσπιση του δικαιώματος της συλλογικής διαπραγμάτευσης ως στοιχείου κοινωνικής εναρμόνισης, με σκοπό την εξασφάλιση και την προώθηση της καταπολέμησης των διακρίσεων, καθώς και στην κατοχύρωση και την υπεράσπιση των δικαιωμάτων Or. {PT}pt 147 Mariya Gabriel Παράγραφος 4 α (νέα) 4α. υπενθυμίζει ότι το οικονομικό δυναμικό της γυναικείας επιχειρηματικότητας για την ευρωπαϊκή ανάπτυξη και ανταγωνιστικότητα είναι υποτιμημένο και δεν έχει αξιοποιηθεί πλήρως ζητεί από την Ευρωπαϊκή PE v /83 AM\ doc

25 Επιτροπή και από το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων (EIGE) να συλλέξουν το συντομότερο δυνατόν περαιτέρω και καλύτερες πληροφορίες σχετικά με τη γυναικεία επιχειρηματικότητα, και ιδίως σχετικά με την πρόσβαση στη χρηματοδότηση και στα οικονομικά δίκτυα παρατηρεί ότι οργανισμοί όπως τα εμπορικά και βιομηχανικά επιμελητήρια θα μπορούσαν να διαδραματίσουν πολύ σημαντικότερο ρόλο στην προώθηση της γυναικείας επιχειρηματικότητας μέσω εκστρατειών ενημέρωσης, δραστηριοτήτων κατάρτισης και δραστηριοτήτων υποστήριξης επιχειρήσεων, καθώς και στην καταπολέμηση των φυλετικών στερεοτύπων στα οικονομικά περιβάλλοντα, μεταξύ άλλων και στις τράπεζες ζητεί από τα κράτη μέλη να συμπεριλάβουν στο πλαίσιο της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης έργα που μπορούν να ενθαρρύνουν τη νεανική επιχειρηματικότητα χωρίς διακρίσεις λόγω φύλου επισημαίνει ότι η γυναικεία επιχειρηματικότητα αποτελεί επίσης μια ευκαιρία ανανέωσης των δομών της αγοράς εργασίας προς όφελος της οικογένειας και της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών Or. {FR}fr 148 Iratxe García Pérez Παράγραφος 4 α (νέα) 4α. επισημαίνει ότι η ισότιμη συμμετοχή των δύο φύλων στην αγορά εργασίας θα μπορούσε να αυξήσει σημαντικά τις οικονομικές δυνατότητες της ΕΕ, διασφαλίζοντας παράλληλα τον δίκαιο AM\ doc 25/83 PE v01-00

26 και χωρίς αποκλεισμούς χαρακτήρα της υπενθυμίζει ότι, σύμφωνα με τις προβλέψεις του ΟΟΣΑ, η πλήρης σύγκλιση των ποσοστών συμμετοχής των δύο φύλων θα επέφερε αύξηση του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ κατά 12,4% έως το 2030 Or. {ES}es 149 Julie Ward, Marc Tarabella Παράγραφος 4 α (νέα) 4α. ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενσωματώσουν την προοπτική του φύλου στις πολιτικές τους για την υποστήριξη των ΜΜΕ και να εφαρμόσουν καινοτόμες πολιτικές για την προώθηση και την υποστήριξη των γυναικών επιχειρηματιών, για παράδειγμα μέσω της δημιουργίας μιας ενιαίας πολύγλωσσης ηλεκτρονικής πλατφόρμας δεδομένων και ανταλλαγής για τις γυναίκες που ασχολούνται με την κοινωνική επιχειρηματικότητα, μέσω της υποστήριξης περιφερειακών και ευρωπαϊκών δικτύων καθοδήγησης και διομότιμων δικτύων, μέσω της βελτίωσης της συλλογής δεδομένων σχετικά με την επιχειρηματικότητα ανά φύλο και μέσω του διορισμού Διευθύντριας/Διευθυντή Γυναικείας Επιχειρηματικότητας στην Επιτροπή και στα υπουργεία επιχειρηματικότητας των κρατών μελών 150 Ángela Vallina, Malin Björk, Κωνσταντίνα Κούνεβα PE v /83 AM\ doc

27 Παράγραφος 4 α (νέα) 4α. καλεί την ΕΕ να θέσει τέρμα στις πολιτικές που δημιουργούν εξάρτηση μεταξύ των μελών της οικογένειας στο πλαίσιο της οικογενειακής επανένωσης και καλεί την ΕΕ και τα κράτη μέλη της να χορηγήσουν στις μετανάστριες καθεστώς αυτόνομης διαμονής, ιδίως σε περιπτώσεις ενδοοικογενειακής βίας 151 Beatrix von Storch εξ ονόματος της Ομάδας ECR Παράγραφος 4 α (νέα) 4α. προτρέπει τη Eurostat να αξιολογήσει το ενδεχόμενο ανάπτυξης μέτρων για την ανάδειξη της αξίας της άδηλης εργασίας στον τομέα της αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών και της συνεισφοράς της στο ΑΕγχΠ της Ένωσης, καθώς και να συνεργαστεί στενά για αυτόν τον σκοπό με την Παγκόσμια Τράπεζα, τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) και το Διεθνές Γραφείο Εργασίας 152 Inês Cristina Zuber, Ángela Vallina Παράγραφος 4 β (νέα) AM\ doc 27/83 PE v01-00

28 4β. εκτιμά ότι, για την επανένταξη των γυναικών στην αγορά εργασίας, απαιτούνται πολυδιάστατες πολιτικές λύσεις, οι οποίες θα περιλαμβάνουν τη διά βίου μάθηση, την καταπολέμηση της επισφαλούς απασχόλησης και την προώθηση της εργασίας με δικαιώματα, καθώς και διαφοροποιημένες πρακτικές οργάνωσης της εργασίας, κατόπιν αιτήματος των γυναικών, ώστε να μην υποχρεώνονται οι γυναίκες να εγκαταλείπουν ή να διακόπτουν τη σταδιοδρομία τους Or. {PT}pt 153 Mariya Gabriel Παράγραφος 4 β (νέα) 4β. υπογραμμίζει τον αποφασιστικό ρόλο της εκπαίδευσης στην καταπολέμηση των φυλετικών στερεοτύπων και στην εξάλειψη των διακρίσεων λόγω φύλου επαναλαμβάνει την ανάγκη συμμετοχής των μικρών αγοριών και των ανδρών στην προώθηση των δικαιωμάτων των γυναικών και της ισότητας των φύλων Or. {FR}fr 154 Iratxe García Pérez Παράγραφος 4 β (νέα) PE v /83 AM\ doc

29 4β. υπογραμμίζει τη σημασία της καταπολέμησης των στερεότυπων και των διακρίσεων λόγω φύλου θεσπίζοντας ενεργές πολιτικές με στόχο τον περιορισμό της μειονεκτικής θέσης των γυναικών στο εργασιακό περιβάλλον, όπου πιστεύεται εσφαλμένα ότι υπάρχουν ανδρικές και γυναικείες θέσεις εργασίας και ότι οι γυναικείες θέσεις εργασίας συνδέονται με τις δουλειές που κάνουν οι γυναίκες στο σπίτι και θεωρούνται επέκταση αυτών (μοδιστρική, διδασκαλία, νοσηλευτική, υπηρεσίες καθαρισμού κ.λπ.) ζητεί την προώθηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών από τα πρώτα στάδια της εκπαίδευσης, την ενίσχυση της έμφασης στον σχολικό και επαγγελματικό προσανατολισμό και την υποστήριξη της ισότητας των φύλων μεταξύ των νέων, με στόχο την καταπολέμηση των στερεοτύπων και τον προσανατολισμό των νεαρών γυναικών προς δεξιότητες και επαγγέλματα στα οποία υποεκπροσωπούνται καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναλάβουν αποφασιστική δράση ώστε να καταπολεμηθούν τα στερεότυπα με βάση το φύλο και να ενθαρρυνθούν οι άνδρες να επωμίζονται ισομερώς τις οικογενειακές ευθύνες και φροντίδες, ιδίως μέσω της παροχής κινήτρων προς τους άνδρες να λαμβάνουν γονική άδεια και άδεια πατρότητας επισημαίνει ότι αυτή η πρακτική θα ενισχύσει τα δικαιώματά τους ως γονέων, θα εξασφαλίσει σε μεγαλύτερο βαθμό την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών και τον δικαιότερο καταμερισμό των οικογενειακών ευθυνών, ενώ θα οδηγήσει συγχρόνως στην αύξηση των ευκαιριών για πλήρη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας Or. {ES}es AM\ doc 29/83 PE v01-00

30 155 Ángela Vallina, Malin Björk, Κωνσταντίνα Κούνεβα Παράγραφος 4 β (νέα) 4β. προτρέπει την Επιτροπή να ζητήσει την υποβολή εκθέσεων από όλα τα κράτη μέλη όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας της ΕΕ σχετικά με τη σεξουαλική παρενόχληση στην εργασία 156 Inês Cristina Zuber, Ángela Vallina Παράγραφος 4 γ (νέα) 4γ. καλεί τα κράτη μέλη να αναπτύξουν ειδικά μέτρα με στόχο τους μακροχρόνια ανέργους, εστιάζοντας ιδίως στην επαγγελματική κατάρτιση και στην ταχεία επανένταξη στην αγορά εργασίας Or. {PT}pt 157 Iratxe García Pérez Παράγραφος 4 γ (νέα) 4γ. εφιστά την προσοχή στη γενίκευση του ελαστικού ωραρίου: εργασία το PE v /83 AM\ doc

31 Σαββατοκύριακο, μη ομαλά και απρόβλεπτα ωράρια εργασίας και βάρδιες και διεύρυνσή τους, κ.λπ. επισημαίνει ότι η ελαστικότητα επηρεάζει σε μεγαλύτερο βαθμό τους εργαζομένους μερικής απασχόλησης, που στο μεγαλύτερο μέρος τους είναι γυναίκες, με αποτέλεσμα περισσότερες γυναίκες, σε σχέση με τους άνδρες, να υφίστανται αλλαγές στα ωράριά τους από την μια εβδομάδα στην άλλη, πράγμα που καθιστά ακόμα πιο δύσκολη τη συμφιλίωση της οικογενειακής και της επαγγελματικής ζωής, ιδίως για τις ανύπαντρες μητέρες και για τις γυναίκες που φροντίζουν εξαρτώμενους συγγενείς τους Or. {ES}es 158 Iratxe García Pérez Παράγραφος 4 δ (νέα) 4δ. τονίζει ότι, αφενός, η αύξηση της ελαστικότητας στα εργασιακά μέτρα, εφόσον είναι εθελοντική και προσανατολισμένη στις πραγματικές ανάγκες των εργαζόμενων και εφόσον οι εργαζόμενοι διατηρούν τον έλεγχο και κατανοούν σαφώς τις ώρες εργασίας τους και τα καθεστώτα μερικής απασχόλησης, αυξάνει τις πιθανότητες ενεργού συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας και διευκολύνει τη συμφιλίωση της επαγγελματικής, της οικογενειακής και της ιδιωτικής ζωής, αλλά ότι αφετέρου, η ελαστικότητα μπορεί να έχει αρνητικό αντίκτυπο στους μισθούς και τις συντάξεις των γυναικών, καθώς και αρνητικές επιπτώσεις για τις εργαζόμενες γυναίκες, όπως έλλειψη επίσημων συμβάσεων, μείωση των κοινωνικών AM\ doc 31/83 PE v01-00

32 παροχών και εργασιακή ανασφάλεια Or. {ES}es 159 Inês Cristina Zuber, Ángela Vallina Παράγραφος 4 δ (νέα) 4δ. καλεί τα κράτη μέλη να καταπολεμήσουν όλες τις μορφές της επισφαλούς εργασίας, σύμφωνα με την αρχή ότι οι μόνιμες θέσεις εργασίας πρέπει να συνοδεύονται από κατάλληλες συμβάσεις Or. {PT}pt 160 Inês Cristina Zuber, Ángela Vallina Παράγραφος 4 ε (νέα) 4ε. ζητεί την επίτευξη πραγματικής ισορροπίας μεταξύ εργασιακού και οικογενειακού βίου, μέσω της προώθησης μορφών οργάνωσης του χρόνου εργασίας στις επιχειρήσεις που να ευνοούν την άσκηση των γονικών καθηκόντων, και να επιτρέπουν στις μητέρες και τους πατέρες που εργάζονται να διαδραματίζουν τον αναντικατάστατο ρόλο τους στην ανατροφή των παιδιών τους, έως την ενηλικίωσή τους, και λαμβανομένων υπόψη των ιδιαίτερων αναγκών των διαφορετικών ηλικιακών ομάδων Or. {PT}pt PE v /83 AM\ doc

33 161 Ernest Urtasun Παράγραφος 5 5. ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη τους την εξέλιξη των οικογενειακών δομών κατά τη χάραξη των φορολογικών και κοινωνικών πολιτικών τους, μεταξύ άλλων ενισχύοντας οικονομικά τις μονογονεϊκές οικογένειες και τους ηλικιωμένους μέσω της παροχής φορολογικών εκπτώσεων ή ενισχύσεων στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης 5. ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη τους την εξέλιξη των οικογενειακών δομών κατά τη χάραξη των φορολογικών και κοινωνικών πολιτικών τους, μεταξύ άλλων ενισχύοντας οικονομικά τις μονογονεϊκές οικογένειες και τους ηλικιωμένους μέσω της παροχής φορολογικών εκπτώσεων ή ενισχύσεων στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης και να διασφαλίσουν την εξατομίκευση των δικαιωμάτων κοινωνικής ασφάλισης και φορολόγησης 162 Iratxe García Pérez Παράγραφος 5 5. ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη τους την εξέλιξη των οικογενειακών δομών κατά τη χάραξη των φορολογικών και κοινωνικών πολιτικών τους, μεταξύ άλλων ενισχύοντας οικονομικά τις μονογονεϊκές οικογένειες και τους ηλικιωμένους μέσω της παροχής φορολογικών εκπτώσεων ή ενισχύσεων στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης 5. ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη τους την εξέλιξη των οικογενειακών δομών κατά τη χάραξη των φορολογικών και κοινωνικών πολιτικών τους, μεταξύ άλλων ενισχύοντας οικονομικά τις μονογονεϊκές οικογένειες, τις πολύτεκνες οικογένειες, τις οικογένειες που φροντίζουν εξαρτώμενα άτομα, τα άτομα με αναπηρίες και τους ηλικιωμένους μέσω της παροχής φορολογικών εκπτώσεων ή ενισχύσεων στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης AM\ doc 33/83 PE v01-00

34 Or. {ES}es 163 Beatrix von Storch Παράγραφος 5 5. ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη τους την εξέλιξη των οικογενειακών δομών κατά τη χάραξη των φορολογικών και κοινωνικών πολιτικών τους, μεταξύ άλλων ενισχύοντας οικονομικά τις μονογονεϊκές οικογένειες και τους ηλικιωμένους μέσω της παροχής φορολογικών εκπτώσεων ή ενισχύσεων στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης 5. ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη τους την εξέλιξη των οικογενειακών δομών κατά τη χάραξη των φορολογικών και κοινωνικών πολιτικών τους, μεταξύ άλλων ενισχύοντας οικονομικά τις μονογονεϊκές οικογένειες και τους ηλικιωμένους μέσω της παροχής φορολογικών εκπτώσεων ή ενισχύσεων στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι οι άνδρες και οι γυναίκες που φροντίζουν παιδιά ή ηλικιωμένους λαμβάνουν αναγνώριση μέσω της παροχής ατομικών δικαιωμάτων, ιδιαίτερα στους τομείς της κοινωνικής ασφάλισης και των συντάξεων 164 Daniela Aiuto Παράγραφος 5 5. ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη τους την εξέλιξη των οικογενειακών δομών κατά τη χάραξη των φορολογικών και κοινωνικών πολιτικών τους, μεταξύ άλλων ενισχύοντας οικονομικά τις μονογονεϊκές οικογένειες 5. ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη τους τις μεταβολές στην οικογενειακή μονάδα κατά τη χάραξη των φορολογικών και κοινωνικών πολιτικών τους, μεταξύ άλλων ενισχύοντας οικονομικά τις πολύτεκνες οικογένειες, τις PE v /83 AM\ doc

35 και τους ηλικιωμένους μέσω της παροχής φορολογικών εκπτώσεων ή ενισχύσεων στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης μονογονεϊκές οικογένειες και τους ηλικιωμένους μέσω της παροχής φορολογικών εκπτώσεων ή ενισχύσεων στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης Or. {IT}it 165 Arne Gericke Παράγραφος 5 5. ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη τους την εξέλιξη των οικογενειακών δομών κατά τη χάραξη των φορολογικών και κοινωνικών πολιτικών τους, μεταξύ άλλων ενισχύοντας οικονομικά τις μονογονεϊκές οικογένειες και τους ηλικιωμένους μέσω της παροχής φορολογικών εκπτώσεων ή ενισχύσεων στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης 5. ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να προωθήσουν τη θέσπιση φορολογικών συστημάτων που ευνοούν τις οικογένειες, ικανοποιητικών οικογενειακών επιδομάτων και κοινωνικών πολιτικών, μεταξύ άλλων ενισχύοντας οικονομικά τις μονογονεϊκές οικογένειες και τους ηλικιωμένους μέσω της παροχής φορολογικών εκπτώσεων ή ενισχύσεων στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης 166 Ελισσάβετ Βόζεμπεργκ Παράγραφος 5 5. ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη τους την εξέλιξη των οικογενειακών δομών κατά τη χάραξη των οικείων πολιτικών φορολογίας και παροχών, μεταξύ άλλων ενισχύοντας οικονομικά τις μονογονεϊκές οικογένειες και τους ηλικιωμένους μέσω της παροχής 5. ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη τους την εξέλιξη των οικογενειακών δομών κατά τη χάραξη των οικείων πολιτικών φορολογίας και παροχών, μεταξύ άλλων ενισχύοντας οικονομικά τις μονογονεϊκές οικογένειες και τους ηλικιωμένους μέσω της παροχής AM\ doc 35/83 PE v01-00

36 φορολογικών εκπτώσεων ή ενισχύσεων στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης φορολογικών εκπτώσεων ή ενισχύσεων στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης σε αυτό το πλαίσιο, προτρέπει να δοθεί ιδιαίτερο βάρος στα τέκνα των μονογονεϊκών οικογενειών με την κατά προτεραιότητα και επιδοτούμενη πρόσβασή τους σε σταθμούς φύλαξης και προνηπιακής φροντίδας παιδιών Or. {}el 167 Inês Cristina Zuber, Ángela Vallina Παράγραφος 5 α (νέα) 5α. τονίζει την ανάγκη ενίσχυσης της ευθύνης των κρατών και των εργοδοτών όσον αφορά τα ζητήματα της ανανέωσης των γενεών και των δικαιωμάτων μητρότητας και πατρότητας, που συνεπάγεται ότι οι γυναίκες θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να είναι ταυτόχρονα μητέρες και εργαζόμενες χωρίς να τους αφαιρούνται εργασιακά δικαιώματα Or. {PT}pt 168 Sophia in 't Veld, Izaskun Bilbao Barandica, António Marinho e Pinto Παράγραφος 5 α (νέα) 5a. ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη τους τις δημογραφικές εξελίξεις και τις αλλαγές στο μέγεθος και τη σύνθεση των νοικοκυριών κατά τον σχεδιασμό των PE v /83 AM\ doc

37 φορολογικών πολιτικών, της κοινωνικής ασφάλισης και των δημόσιων υπηρεσιών τους επισημαίνει ότι ο αριθμός των μονομελών νοικοκυριών αυξάνεται στην πλειονότητα των κρατών μελών της ΕΕ, αλλά ότι οι περισσότερες πολιτικές εισάγουν διακρίσεις εις βάρος των εν λόγω νοικοκυριών, άμεσα ή έμμεσα, θέτοντάς τα σε αδικαιολόγητα μειονεκτική θέση πιστεύει ότι οι άνθρωποι δεν πρέπει να ανταμείβονται ούτε να τιμωρούνται για το συγκεκριμένο μέγεθος και τη σύνθεση του νοικοκυριού στο οποίο ανήκουν και ως εκ τούτου ζητεί οι πολιτικές να είναι ουδέτερες όσον αφορά το μέγεθος ή τη σύνθεση των νοικοκυριών 169 Georg Mayer Παράγραφος 6 6. συγχαίρει τη Σουηδία, το Βέλγιο, τη Γαλλία, τη Σλοβενία, τη Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο για την επίτευξη των στόχων της Βαρκελώνης και ζητεί από τα υπόλοιπα κράτη μέλη να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους προς αυτή την κατεύθυνση ζητεί από τα κράτη μέλη να προχωρήσουν πέρα από τους στόχους της Βαρκελώνης και να υιοθετήσουν μια πιο συστημική και ολοκληρωμένη προσέγγιση σε θέματα εκπαίδευσης και παροχής υπηρεσιών προσχολικής μέριμνας σε επίπεδο εθνικών και τοπικών αρχών, ιδίως για τα πολύ μικρά παιδιά ηλικίας κάτω των 3 ετών ζητεί από την Επιτροπή να συνεχίσει να παρέχει χρηματοοικονομική ενίσχυση στα κράτη μέλη με σκοπό να προσφέρονται στους γονείς οικονομικά 6. ζητεί από τα κράτη μέλη να προχωρήσουν πέρα από τους στόχους της Βαρκελώνης και να υιοθετήσουν μια πιο συστημική και ολοκληρωμένη προσέγγιση σε θέματα εκπαίδευσης και παροχής υπηρεσιών προσχολικής μέριμνας σε επίπεδο εθνικών και τοπικών αρχών, ιδίως για τα πολύ μικρά παιδιά ηλικίας κάτω των 3 ετών ζητεί από την Επιτροπή να συνεχίσει να παρέχει χρηματοοικονομική ενίσχυση στα κράτη μέλη με σκοπό να προσφέρονται στους γονείς οικονομικά προσιτά συστήματα φύλαξης παιδιών AM\ doc 37/83 PE v01-00

38 προσιτά συστήματα φύλαξης παιδιών 170 Daniela Aiuto Παράγραφος 6 6. συγχαίρει τη Σουηδία, το Βέλγιο, τη Γαλλία, τη Σλοβενία, τη Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο για την επίτευξη των στόχων της Βαρκελώνης και ζητεί από τα υπόλοιπα κράτη μέλη να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους προς αυτή την κατεύθυνση ζητεί από τα κράτη μέλη να προχωρήσουν πέρα από τους στόχους της Βαρκελώνης και να υιοθετήσουν μια πιο συστημική και ολοκληρωμένη προσέγγιση σε θέματα εκπαίδευσης και παροχής υπηρεσιών προσχολικής μέριμνας σε επίπεδο εθνικών και τοπικών αρχών, ιδίως για τα πολύ μικρά παιδιά ηλικίας κάτω των 3 ετών ζητεί από την Επιτροπή να συνεχίσει να παρέχει χρηματοοικονομική ενίσχυση στα κράτη μέλη με σκοπό να προσφέρονται στους γονείς οικονομικά προσιτά συστήματα φύλαξης παιδιών 6. συγχαίρει τη Σουηδία, το Βέλγιο, τη Γαλλία, τη Σλοβενία, τη Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο για την επίτευξη των στόχων της Βαρκελώνης και ζητεί από τα υπόλοιπα κράτη μέλη να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους προς αυτή την κατεύθυνση ζητεί από την Επιτροπή να συνεχίσει να παρέχει χρηματοοικονομική ενίσχυση στα κράτη μέλη με σκοπό να προσφέρονται στους γονείς οικονομικά προσιτά συστήματα φύλαξης παιδιών Or. {IT}it 171 Sophia in 't Veld Παράγραφος 6 6. συγχαίρει τη Σουηδία, το Βέλγιο, τη Γαλλία, τη Σλοβενία, τη Δανία και το 6. συγχαίρει τη Σουηδία, το Βέλγιο, τη Γαλλία, τη Σλοβενία, τη Δανία και το PE v /83 AM\ doc

39 Ηνωμένο Βασίλειο για την επίτευξη των στόχων της Βαρκελώνης και ζητεί από τα υπόλοιπα κράτη μέλη να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους προς αυτή την κατεύθυνση ζητεί από τα κράτη μέλη να προχωρήσουν πέρα από τους στόχους της Βαρκελώνης και να υιοθετήσουν μια πιο συστημική και ολοκληρωμένη προσέγγιση σε θέματα εκπαίδευσης και παροχής υπηρεσιών προσχολικής μέριμνας σε επίπεδο εθνικών και τοπικών αρχών, ιδίως για τα πολύ μικρά παιδιά ηλικίας κάτω των 3 ετών ζητεί από την Επιτροπή να συνεχίσει να παρέχει χρηματοοικονομική ενίσχυση στα κράτη μέλη με σκοπό να προσφέρονται στους γονείς οικονομικά προσιτά συστήματα φύλαξης παιδιών Ηνωμένο Βασίλειο για την επίτευξη των στόχων της Βαρκελώνης και ζητεί από τα υπόλοιπα κράτη μέλη να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους προς αυτή την κατεύθυνση ζητεί από τα κράτη μέλη να προχωρήσουν πέρα από τους στόχους της Βαρκελώνης και να υιοθετήσουν μια πιο συστημική και ολοκληρωμένη προσέγγιση σε θέματα εκπαίδευσης και παροχής υπηρεσιών προσχολικής μέριμνας σε επίπεδο εθνικών και τοπικών αρχών, ιδίως για τα πολύ μικρά παιδιά ηλικίας κάτω των 3 ετών 172 Iratxe García Pérez Παράγραφος 6 6. συγχαίρει τη Σουηδία, το Βέλγιο, τη Γαλλία, τη Σλοβενία, τη Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο για την επίτευξη των στόχων της Βαρκελώνης και ζητεί από τα υπόλοιπα κράτη μέλη να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους προς αυτή την κατεύθυνση ζητεί από τα κράτη μέλη να προχωρήσουν πέρα από τους στόχους της Βαρκελώνης και να υιοθετήσουν μια πιο συστημική και ολοκληρωμένη προσέγγιση σε θέματα εκπαίδευσης και παροχής υπηρεσιών προσχολικής μέριμνας σε επίπεδο εθνικών και τοπικών αρχών, ιδίως για τα πολύ μικρά παιδιά ηλικίας κάτω των 3 ετών ζητεί από την Επιτροπή να συνεχίσει να παρέχει χρηματοοικονομική ενίσχυση στα κράτη μέλη με σκοπό να προσφέρονται στους γονείς οικονομικά 6. συγχαίρει τη Σουηδία, το Βέλγιο, τη Γαλλία, τη Σλοβενία, τη Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο για την επίτευξη των στόχων της Βαρκελώνης και ζητεί από τα υπόλοιπα κράτη μέλη να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους προς αυτή την κατεύθυνση ζητεί από τα κράτη μέλη να προχωρήσουν πέρα από τους στόχους της Βαρκελώνης και να υιοθετήσουν μια πιο συστημική και ολοκληρωμένη προσέγγιση σε θέματα εκπαίδευσης και παροχής υπηρεσιών προσχολικής μέριμνας σε επίπεδο εθνικών και τοπικών αρχών, ιδίως για τα πολύ μικρά παιδιά ηλικίας κάτω των 3 ετών ζητεί από την Επιτροπή να συνεχίσει να παρέχει χρηματοοικονομική ενίσχυση στα κράτη μέλη με σκοπό να προσφέρονται στους γονείς οικονομικά AM\ doc 39/83 PE v01-00

40 προσιτά συστήματα φύλαξης παιδιών προσιτά συστήματα φύλαξης παιδιών καλεί επίσης την Επιτροπή να συμπεριλάβει την έλλειψη οικονομικά προσιτών παιδικών σταθμών στις ειδικές ανά χώρα συστάσεις Or. {ES}es 173 Beatrix von Storch εξ ονόματος της Ομάδας ECR Παράγραφος 6 6. συγχαίρει τη Σουηδία, το Βέλγιο, τη Γαλλία, τη Σλοβενία, τη Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο για την επίτευξη των στόχων της Βαρκελώνης και ζητεί από τα υπόλοιπα κράτη μέλη να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους προς αυτή την κατεύθυνση ζητεί από τα κράτη μέλη να προχωρήσουν πέρα από τους στόχους της Βαρκελώνης και να υιοθετήσουν μια πιο συστημική και ολοκληρωμένη προσέγγιση σε θέματα εκπαίδευσης και παροχής υπηρεσιών προσχολικής μέριμνας σε επίπεδο εθνικών και τοπικών αρχών, ιδίως για τα πολύ μικρά παιδιά ηλικίας κάτω των 3 ετών ζητεί από την Επιτροπή να συνεχίσει να παρέχει χρηματοοικονομική ενίσχυση στα κράτη μέλη με σκοπό να προσφέρονται στους γονείς οικονομικά προσιτά συστήματα φύλαξης παιδιών 6. συγχαίρει τη Σουηδία, το Βέλγιο, τη Γαλλία, τη Σλοβενία, τη Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο για την επίτευξη των στόχων της Βαρκελώνης και ζητεί από τα υπόλοιπα κράτη μέλη να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους προς αυτή την κατεύθυνση ζητεί από τα κράτη μέλη να προχωρήσουν πέρα από τους στόχους της Βαρκελώνης και να υιοθετήσουν μια πιο συστημική και ολοκληρωμένη προσέγγιση σε θέματα εκπαίδευσης και παροχής υπηρεσιών προσχολικής μέριμνας σε επίπεδο εθνικών και τοπικών αρχών, ιδίως για τα πολύ μικρά παιδιά ηλικίας κάτω των 3 ετών ζητεί από την Επιτροπή να συνεχίσει να παρέχει χρηματοοικονομική ενίσχυση στα κράτη μέλη με σκοπό να προσφέρονται στους γονείς οικονομικά προσιτά συστήματα φύλαξης παιδιών λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ επαγγελματικής και ιδιωτικής/οικογενειακής ζωής μπορεί να επιτευχθεί μόνο αν οι ενδιαφερόμενοι έχουν πραγματική ελευθερία επιλογής, από οικονομική και κοινωνική άποψη, και υποστηρίζονται από πολιτικές και οικονομικές αποφάσεις σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο, χωρίς αυτό να τους θέτει σε μειονεκτική θέση, και εφόσον PE v /83 AM\ doc