pde Οίκος τού Εφραθά 2. hlas Byz. / ZR
|
|
|
- Λήδα Πυλαρινός
- 7 χρόνια πριν
- Προβολές:
Transcript
1 pde Οίκος τού Εφραθά Д 0ме є3vфр afо въ 2. hlas Byz. / ZR Byzantská tradícia: P Irmologion syntomon, 1 Petros Protopsaltis, 1825 Vs Vatopedi 1943, f.84 (14. stor.), minea Va Vatopedi 1943, f.186 (14. stor.), automelá S Sinai 1250, f.152 (15. stor.) 2 Am Sticherarium Ambrosianum (r. 1341) Vi Stich. Vindobonensis G14 Grottaferrata, Badia Greca.α.14 (11. stor.) 3 Ruská tradícia predreformná: TU, Pp, S439 na Roždestvo aj na Uspenie (ozn. Usp) Ruská tradícia poreformná: S410, 413, 414, 415, 416, 417, 418, 424, 429, 430, 432, 433 Ruténska tradícia: J002, J289, J480, J429, J673, L1709, I80 Samopodoben Dóme j Evfrátov je jeden z najkratších modelových nápevov. Dnes 4 sa spieva na večierni predsviatku Vianoc alebo v nedeľu Otcov, ak pripadne na Pôvodný rad stichír (G14): Oikos tou Evfrata Panton ton profētwn Deute oi gigeneis Xairois polis Vētleem Logos o tou Patros Despoina agathē Dnešná pozícia: Na podoben tejto stichiry sa spieva veľké množstvo stichír počas celého roka. 5 tradícii má nápev mnoho variantov, z ktorých uvádzame len tie najvýraznejšie. V ruténskej irmologion.nfo.sk 1 Súčasný byz. nápev. V tvrdochromatickej stupnici zodpovedá dnešný tón D (Pa) pôvodnému h. 2 CHRISTIAN TROELSGÅRD, The repertories of Model Melodies (Automela) in Byzantine Musical Manuscripts, Acta Musicae Byzantinae VI, Iaşi 2004, p Specimina Not. Antiq. (MMB), list Pôvodný rad vianočných stichír (podľa G14) na tento podoben bol odlišný a stichiry stáli spolu. Dnešný stav je už výsledkom nového preusporiadania. 5 Napr. September 7-20, Október 27, November 8, 13, 21-24, December 5, 9, 20-24, 25, 28, Január 3, 4, 5, 8, 10, 13, 17, 20, 25, Február 1-10, Apríl 23, Jún 24, August 5-22, Trioď Paschálna.
2 Text Οίκος τού Εφραθά Κυπριανού Αυτόµελον Οίκος τού Εφραθά, 6 η Πό- λις η α- -γί-α, 7 τών Προφητών η δόξα, 7 ευ- -τρέ-πι-σον τόν οίκον, 7 εν ώ τό θεί- ον τίκτεται. 8 Д0 ме є3vфрa fо въ, г рaде с т 7hй, прbр0 к w въ с л aво, ў к рас и 2 д0 мъ, въ н eмже бжcт в ен н ый раждaет с z. Rytmická štruktúra gréckeho textu Dlhé slabiky (d=2) sú označené takto~, ostatné (d=1) sú normálne. Οί~.. κος τού Εφρα.. θά~ η Πό.. λις η αγί.. α~ τών Προ.. φητών η δό.. ξα - ευ.. τρέπι.. σον τόν οί~.. κον - εν ώ τό θείον τίκτε.. ται. Melodická štruktúra rusko-ruténskeho modelu Znamenná melódia v 16. storočí pozostáva aj z neštandardných formúl, ktoré sa až v 17. storočí (nie celoplošne) pripodobnili normatívnym popevkom. Ruténsky nápev zodpovedá istému kompromisu medzi 16. a 17. storočím. 16. stor. 17. stor. Mreža s paukom Voznos pol. s paukom Mreža s paukom Mreža s paukom Kolybcy 1 Podjezd? Kolybcy 1 Podjem Podjezd kon. + Mreža konečná Podjezd kon. + Mreža konečná Paralelný rozpis nápevov 2
3 V > V > P : = hzxwxxxdxxxbxxxcxcxaxxbxxzxxdxexxcxydcxybyxcxybxz S zxwxxbdyyxbxyybxgxgaxxbcxzxaxxdxdxydexyxcxydxxxxbxz Va zxwxxbdyyxbxyyaxgxaxxbcxzxaxxdxdxexycxxdxxxbcyybxxz Am,VszxWxXBcYyAYYxBXYAXGXABXYBcYyBXzXAxxdXdXexYcxdYycxxxBcYyBXxz Οί- - κος τού Εφ-ρα- θά, η Πό-λις η α- γί- - α, Va =L ki,a,u, i =On V,a i1 l k,a ov a =O Vs =L\ a 00I V o,, i2 =On V,a i1 l k,a \j I,,O V V > V > 1 1 Am =L\ a 00I o,, i2 =On, o1 l k,a ov<,,on Vi =\, ov, i2 =On, o. l o1, o,,o G14 =, ov, i1 =On, o. l l o1, o,,on G14iné =K, v, \ =O v, o, k o,,,o =,, v =O v, \, o., o =O Pp l0 k m l co =y co l k m u =y u TU = k m l l =y l l l l u =y S439 = k l l \ =y l l k2 l \ =y Do/ me e9h/ fra/ nto /vy h gra/de sv]/ty/h S439/Usp = k1 l l l l; =y l l l l. k1,> \ =y S410,X-,X k2 L / U y p \ =/ f L \ y Do/ me e9h/ fra/ nto /vo 1h gra/de sv]/ty/h S416,X-.,X, k2 / U y p, =/1 L \ y S413,8,X-.,X k1 L / U y p \ =/ f L \ y ~S424, BN L. k1 S417,X-.,X k1 L L. y p k U =/2 L k U y S414,5 -./ 1U, k2 k1 / U y k2 k1 =/2X k2 \ y S429 -,X k2 k2 - y,: k2 k2 L - y S432 -,X,: k2 - =y,: k2 k2 k2 - =y S430 =/ =X,: k2 - =y, k2 k1 k1 - =y S L L k2 - =y, k2 k1 k1 - =y J002 5YrYAOGxFExxFBxxBxxBAYyGxxABxcYxBAXzXcxYcYyBXcdxYcBxABxcBAXz Do/ / /me e9h /fra / qo/ /vy 1h gra/de sve/ thh 3
4 J002 5YrYAOGxFExxFBxxBxxBAYyGxxABxcYxBAXzXcxYcYyBXcdxYcBxABxcBAXz Do/ / /me e9h /fra / qo/ /vy 1h gra/de sve/ thh J046 L1709 5xxBPAxYGcxYcccxYxxcBYyAxxBcxdcBXYzXdxYdxYcdxeXdcXBcxdcBxxz J480 5YoYAOGxYFBxYBBBxYxxBAYyGxxABxcBABXYzXcxYcyYBYrdxYcXBXABxcBABxxz Do/ / me e9fra/qov 1h gra / de sv] / tyh Do/ / me e9fra/qo/ / vy 1h gra/ de sv] / tyh 5xxBPAxYGcxYcccxYcBYyABcxdYycYyBYcxBcXYzXdxYdxYcdxedxYcXBcxdcxBcXxz Do/ / me e9fra/qo/ / / / vy 1h gra/ de sv]/th/ / h J289 5xxBPAxYGYcxYcXYcxxcxxcBYyABcxdcYBcXzXdxYcdxeXdcXBcxdcBcXXz Do/ / /me e9h/fra /qov gra/ de sv]/ tyj J429 5xxBPAxYGABYxYcxYcXYcxxYcBYyABcxdcBYcxzxYdxYdxYcdxexYdcxYBcxdcBXz J673 xybcxdcbxcxz Do/ / /me e9h/fra /qov 1h gra /de sv]/ tyj /tyj I80 5xxBPAxYGYcxYcXYcxYcBYyAXBcxdYycYYBYcXzXdxYdxYcdxeXdcXBcxdXz Do/ / /me e9h/fra / qov 1h gra/ de sv]/ tyj J1087 5xxBPABYyAxYxGABYxcQBxAxYBcYdRexYxdxYcBcXzXdRexYfexYdXdxYxcBcxXz Bokšay 5xxBABYyxGABYYcBYyAxYxBxxcYxxdcdeYydxYxYcXzXdefxgYfYyeYydYycxYexYfeYydYycYyBcxYxdXz Orosz 5xxBABYyxxGxxABYYXcBYyABcYxdYcdeYydxYxYcXzXdefxgYfYyeYydYycxYeSxxdxYxfYyeYydYycYxyBcYdXz Krajnyák 5xxBYABYyxxGYxABYYxYcxBYyAxBcxdexYxydYxcXxzXdefxgYfYyeYydYycxYBxxcxYdXz =Choma Do/ / /me e9h/ fra/ qov gra/ //de sv]/ tyj Do/ / / / /me e9h/fra/ qov gra/ // /de sv]/ / tyj Do/ me e9h/fra/ / / / qov gra/ // /de sv]/tyj 4
5 P zxwxxxbxxxxbxaxbpaxxgxcxbxzxxbxcxbxcxxxdxxefxexz S zxwxxdxxxxdxxdxdexycxxydxbxzxbxbxxdxbexxxdxefxexyeyydxxz Va zxwxxaxxxxdxxdxxexcxdyycxybxzxexexcyybxxaxxbxgabxbcxxz Am,VszxWxXAXxxxdXxdXxeXcXdYycXYBXzXBXdXBcXxxAXBYyAXYYGXGXz τών Προ- φη-τών η δό-ξα, ευ-τρέ- πι -σον τόν οί-κον, 2.. Va, i1 l k,a ov<, i1 kl \avj, k?>m l Am,Vs, i1 l k,a ov<, l ki,a:,a \j0i,, l Vi,G14, i l k1, o, i1 l/,;, \ = l G14iné, o,o, v, p o1 \, \ =,, o,o,, v p o1 \, \,, Pp l l. k1 m u = k l k l =O =: pro/ /ro//ko/ my ma /th ou /go/to/ vh do/ my TU l l u m \ = k l l =O! = S439 l l. u l \ = k l \ )O = pro/ /ro/ ko/ my sla /va o1u/ / kra /sh do/ my Usp l l l k1,> \ = l k1 l l l \ +O! u S410 L L / 2U, / 1U - L. m L;,: =: pro/ /ro/ ko/ mo sla /va o1u/ / kra /sh do/ my S416 L L k2u, k2u - L. m L.,: =: S413,8 L L k2u, k2u -. L m L.,: =/ BN =: S424 L L / 2U, / U -. L m L. L; =: S417 L L k2u, k1u -. L m \ =M =: S414,5 k2u, k2u, \ -.,: k2 / 1U >>M =: S429 L L k2u, / 1U -. k1 k k1 >>/1X =. S432 L L / 2U, / U = k2 k2 k2,: =: S430 L L / 2U, / 1U => k1 k1 k U L; =: S433 L L / 2U, \ =X k1 L L,: =: J002 5YrxcXcYyBXdYycxxBYyAxxcxYAOBxyAGxxzxxGxYGBxxAYyGXxFGAXBXz pro/ /ro/ ko/ my sla/vo o1u/kra/sh do/ my 5
6 J002 5YrxcXcYyBXdYycxxBYyAxxcxYAOBxyAGxxzxxGxYGBxxAYyGXxFGAXBXz pro/ /ro/ ko/ my sla/vo o1u/kra/sh do/ my J046 5YoxcXcrdxYBxxcxYAOGABxAYyGxxxxxzxxFXGxYGBxAYyGXFGAXYBXz pro/ /ro/ /kom sla/vo o1u/kra/ sh dom J480 5xdXdeYydxxYYcxxxdYycXxBBcYyYBAXxxzXGXAXAcxBYyAXxGABXxcXz pro/ro/ / kom sla/ va 1h 1hs / pol/ / /nh dom J289 L1709 5xdXdeYydxxYYcxxxdYycXxBPAxBcYyBYyAXxzXGAxYAcxBYyAXYGABXcXz J429 5xxdXdXeYydxcxxdYycXxBPAxBcYyBYyAXxzxxGxxYAxxAcxBYyAXxGABXxcXz pro/ ro/ kom sla/ vo o1u /kra/ sh do/ /my pro/ro/ / kom sla/ vo o1u / /kra// sh dom 5xxdxYdeYydxxcYyBxxdYycXxBPAxBcYyBYyAXxzxxGAxxAcxBYyAXxGABXxcXz pro/ ro/ / kom sla/ vo o1u/ / kra/ /sh dom I80 5xxdxYdxxeYydxcYxxdYycXxBPAxBcYyBYyAXxzxxGXAxxAcxBYyAXxGABXxcXz pro/ ro/ /kom sla/ vo o1u/kra/ /sh dom J1087 5xxdxYeYydxxcYyBxxxdXxBcdxcYyBXxzxxAcxBYyAXYBxYcdXxcXz Bokšay 5xxdxxfeYydxcYxyBcxxxxdXxcXxzxxAOcxBYyAYxBxYxcxxxdXxxcXz Orosz 5xxdxdfxeYydxcYyBYxxcxYdXcXzxxxAxxAcxBYyAYYxBcdxxcXz Krajnyák 5xxdxYfxYexYdxcYyBYxcxYdxYcXzxYAxAxAxxAcxxBYyAYYxBcxdxYcXz =Choma pro/ ro/ /kov sla/ vo o1u/ /kra/ sh dom pro/ ro/ / /kov sla/vo o1u/ /kra/sh dom pro/ ro/ / //kov sla/va o1u/kra/ / sh dom 6
7 P zxwxxxdxxexcxexexydxcxbxz S zxwxxdxxexcxdxexyydxcxbxz Va zxwxxdxxexcxdexfxyydxcxbxz Am,VszxWxXGXABXYGXAXcYyAXYcXBXBXZ εν ώ τό θεί- ον τίκ -τε -ται. Va i k,a o3 k a,, 1 Am,Vs l m p,a i \ a 1kI, l Vi l m,x i \ k, l G14 l m,x i \ o, l G14iné p m,,, \, l p m, o, o, l p m,, o \,, l Pp P k1 l l l l m l l l l k l X P k TU P k l l l l k m l l l k l X S439 l k1 l l l k2 m l l l k l l X vo ne /m)/6e bo/6e/sven/ny/h ra6/da /e/ty/ s]. Usp l l l k1 l X S410 L,: =: L L L L =: L L =/ L \ + vo ne /m)/6e bo/6e/sven/ny/h ra6/da /e/ty/ s]. BN,,: =: L L L,: =: L. k2 u m - + S416,24 L,: =: L L L,: =: L k2 u m - + S417,8 L,: =: L L L,: =/,: k2 u m - + S413 L,: =: L L L,: =: L k2 = U - + S414,5 L.,: =:, k2 L.,: =:,X k2 / 1U, >>/ + S429 L L =/ L L.,: k k2 k2 k2 L =. + S432 =/1X L L L L k2u =: k2 k1 L =: + S430 L L =: L L L L L k2 k2 =/ + S433 =: L L L L k2,: k2 u m - + J002 5xrxBxYABxcxYBxYBxYBxYABXcBYyAcxxBcXYdXdxYcXBPAYyGxxAxYZ vo nem / /6e bo/6e/sven/nyh ra6/da /e /ty/ / s] 7
8 J002 5xrxBxYABxcxYBxYBxYBxYABXcBYyAcxxBcXYdXdxYcXBPAYyGxxAxYZ vo nem / /6e bo/6e/sven/nyh ra6/da /e /ty/ / s] J046 5xxBYyAxcxxBxYBxYcxBYyAXBcXxdxYdcXBAYyGxxAxYZ vynem / /6e bo/6e/sven/ nyh ra6/da / et/ / s]. J480 5xqxcXdXcxcxcxBcxdxcYyBXcdxxYeYxexxdxYcQBYyAxYBxxZ vo nem /6e bo/6e/sven/ /ny/ j ra6/da /et/ / s] L1709 5xxxcXdXcxxcxBcXdXqcYyBxcdXYexxexYdxYcYBxYZ vo nem /6e bo/ 6e/sVen /nyj ra6/da /et/ /s] J289 5xqxcXdXcxxcxBcXxdXcYyBXcdXxexxxedxYcYBxYZ vo nem /6e bo/ 6e/sVen /n0 ra6 /da/ ety/ /s] J429 5xxxBXcXBxxBxABXYcxYBYyABcXYdxYdcxYBYxAxYZ vo nem /6e bo/ 6e/sVen /n0 ra6 /da/ et/ s] I80 5xxYcXdXcxxcxBcXxdXcYyBcdXxexxxdxYcYxBxYZ vo nem /6e bo/ 6e/sVen /nyj ra6/ da /et/ s] J1087 5xxxcXdXcccxxxBxxcdefXYexYdXcdxcYyXxAxYZ Choma vynem /6e bo6esven /nyj ra6 /da/et/ s]. 5xxxcXxdXxexexexxxxXxxxxdexxfdxXcxQBxxAxYZ Bokšay Bobák Orosz 5xxxeeexxxxXxxxxxexxxYxdxxxfxYdxYcxBxxAxYZ Krajnyák 5xxxcxdxeeexxxxXxxxdexxxfYYdxYxcQBxxAxYZ vynem /6e bo6esven nyj ra6 /da/et///s]. vynem6e bo6esven /nyj ra6/ da/et/ s]. xxcdefxyexydxdxcdxcyxbxyz xcbxxaxyz ra6 / /da/et/ s]. 8
9 Úpravy na SPEV Am,Vs/xWxXBcYyAYYxBXYAXGXABXYBcYyBXzXAxxdXdXexYcxdYycxxxBcYyBXxz Οί- - κος τού Εφ-ρα- θά, η Πό-λις η α- γί- - α, Am,Vs/xWxXAXxxxdXxdXxeXcXdYycXYBXzXBXdXBcXxxAXBYyAXYYGXGXz τών Προ- φη-τών η δό-ξα, ευ-τρέ- πι -σον τόν οί-κον, Am,Vs/xWxXGXABXYGXAXcYyAXYcXBXBXZ εν ώ τό θεί- ον τίκ -τε -ται. ************************************************************************************* Va /xwxxbdyyxbxyyaxgxaxxbcxzxaxxdxdxexycxxdxxxbcyybxxz Οί- - κος τού Εφ-ρα- θά, η Πό-λις η α- γί- - α, Va /xwxxaxxxxdxxdxxexcxdyycxybxzxexexcyybxxaxxbxgabxbcxxz τών Προ- φη-τών η δό-ξα, ευ-τρέ- πι -σον τόν οί-κον, Va /xwxxdxxexcxdexfxyydxcxbxz εν ώ τό θεί- ον τίκ -τε -ται. ************************************************************************************* S /xwxxbdyyxbxyybxgxgaxxbcxzxaxxdxdxydexyxcxydxxxxbxz Οί- - κος τού Εφ-ρα- θά, η Πό-λις η α- γί- - α, S /xwxxdxxxxdxxdxdexycxxydxbxzxbxbxxdxbexxxdxefxexyeyydxxz τών Προ- φη-τών η δό-ξα, ευ-τρέ- πι -σον τόν οί-κον, S /xwxxdxxexcxdxexyydxcxbxz εν ώ τό θεί- ον τίκ -τε -ται. 9
10 RI 5xxBPAxYGcxYcXcxYxxcBYyAxxBcxdcBcXYzXdYdYycxYxd-eXdcXBcxdcBxxz Д 0- - м е є3v - ф р a- f о въ, г р a- - де sv] / тh й, 5xxcXdeYydxxYYcxxxdYycXxBPAxBcYyBYyAXxzXxxGxYAcxBYyAXYGABXxcXz пр b - р 0- кwв ъ сл a - во, ў - кр а - - си2 д0м ъ, 5xqxcXxdXxcxxBcXdXcYyBxxxcdXxxYexxedxxcYxxBxYZ въ нe м - же б о- жc- т ве н ны й р аж - дa -е т - сz. ************************************************************************************* J1087/Choma 5xxBPABYyAxYxGABYxxcXcQBxAxYBcYdRexYdxcYBcXzXdRexYfexYdXxdxYxcYBcxXz Д 0- - м е є3v - ф р a- f о въ, г р a- - - де sv] / тh й, 5xxdxxeYydxxxcYyBxxxxdXxBcdxcYyBXxzxxAOcxBYyAXYBxYcdXxxcXz пр b - р 0- кwв ъ сл a - во, ў - - кр а - си2 д0 м ъ, 5xqxcXxdXcccxxxXXXXBxxcdefXxYexYdXcdxcYyxBxYZ въ нe м - же б ожcт ве н ны й ра ж- дa - ет - сz. ************************************************************************************* Bokšay 5xxBABYyxGABYYxcxzxxcXcBYyAxYxBcYYdcdeYydxYxYcXzXdefxgYfYyeYydYycxYxexYfTeYxXydYycYyBcxYxdXz Д м е є3v - ф рa - f о въ, г р a де sv] / тh й, 5xxdexxfeYydxxxcxyBcxxxxxdXcXxzxxAOcxBYyAYxxBxcdXxxcXz пр b - р 0- - кwв ъ сл a - во, ў - - кр а - си2 д0 м ъ, 5xxxcXxcXxdXxeeexxxxXdexxxfTXdxXcQBxxAxYZ в ъ нe м -же б ожcт ве н ный р а ж- дa - е т - сz. 10
11 Orosz 5xxBABYyxxGxxABYYXcBYyAXBcYxdYcdeYydxYxYcXzXdefxgYfYyeYydYycxYeSxxdxYxfYyeYydYycYxyBcYdXz Д 0- м е є3v - фр a - f о въ, г р a де sv]/ т h й, 5xxdxdfxeYydxcYyBYxxcxYxxdXcXzxxxAxxAcxBYyAYYxBcdxxxcXz пр b - р 0- - кwв ъ сл a - во, ў- кр а - - си2 д0 м ъ, 5xxxeeexxxxXxxxxxXXxxxYxxdxxxxfxxxdxYcBxxAxYZ в ъ нe м же бо жcт ве н ный р а ж- дa - е т - сz. 11
12 Vybrané rady stichír na podoben Ned. praotcov Ήχος β Οίκος τού Ευφραθά На х в али1т ех ъ ст іх и6р ы в о скr ны, д7: и3 с.h х ъ п р aoц7єв ъ д7, г лaсъ в 7. По д0 бен ъ : Д0 ме є3vфр afо въ : Πάντες τήν τών σεπτών, 6 νύν Προπατόρων µνήµην, 7 τε- -λέ-σω-µεν ωµνούντες, 7 τήν τούτων πο-λι- -τεί- -αν, 7 δι ής ε- -µε-γα- λύν-θησαν. 8 ( ίς) Вс и 2 чес т н hхъ н hн э прaoт єц ъ пaмzть с о верш aемъ, по ю1щ е бg о у г 0 дно е с и1хъ жи т і E, є3г H же рaди во звел и 1чи ш ас z. Д в a ж ды. Στίχ. Ευλογητός εί Κύριε ό Θεός τών Πατέρων ηµών. Έσβεσαν τού πυρός, τήν δύναµιν οι Παίδες, χο-ρεύοντες εν µέσω κα-µίνου καί υµνούντες, Θεόν τόν παντοδύναµον. Στίχ. Καί επί τήν πόλιν τήν αγίαν τήν τών Πατέρων ηµών Ιερουσαλήµ. Λάκκω κατακλεισθείς, θηρσί συνωκισµένος, ανιήλ ο Προφήτης, αµέτοχος τής τούτων, εδείκνυτο κα- -κώσεως. С тj х ъ: Бlг о сло вe нъ є3си2, г D и б 9 е nц7ъ нaших ъ, и3 х в aльно, и3 п р о слaв ле но и4мz т в оe в о вё к и. Ў г ас и1ш а с и 1л у џт ро ц ы џг н ен ну ю, л и к y ющ е по с редё пeщ и, и3 по ю1щ е бg а вс ес и 1л ьн аг о. С тj х ъ: Ћ к w п р aве денъ є3си2 њ в сё х ъ, ±ж е сот в ор и1лъ є3си2 нaмъ. Въ р0 вэ зак л ю чeн ъ, ѕ вэ рє1мъ с о oби т aт ел ь, дан і и1л ъ прbр0 к ъ, н епри чaс т ен ъ с и1хъ по к азaс z њ ѕл о бл eні z. 12
13 Bokšay 5xxBABYyxGABYYxcxzxxcXcBYyAxYxBcYYdcdeYydxYxYcXzXdefxxxgYxfYyeYydYycxYxexYxfTeYxxydYycYyBcxYxdXz Вси2 ч е - ст нhх ъ нh - нэ пр a - o - т єц ъ пa - м zт ь 5xxdxxdexxxxxfxxeYydxxxcxyBcxxxdXcXxzxxAAAXxxxxxxxAOcxBYyAYxxxBxxcdXxcXz со - ве р - шa - е м ъ, по- - ю1 - ще б Gо уг 0дно е си1х ъ жи- ті - E, 5xxxcXcXxdXxeeexxxxXdexxxfTXxdXxdxXxcQBxxAxYZ є3 - г H- же рa ди во з - ве - л и1 - ч и- ша - сz. Bokšay 5xxBABYyxGABYYxcxxcXcBYyAxYxBcYYdcdeYydxYxYcXzXdefxxxgYxfYyeYydYycxYxexYfTeYxXydYycYyBcxYxdXz Ў- г а - си1- ша си1 - - л у џ - тр о- цы џг - не н- ну- - ю, 5xxdexxfXexYydxxxcxyBcxxxdXYcXxzxxAXAXAOcxBYyAYxxBxcdXxcXz л и - кy- ю- ще по - ср е - дё пe -щи и3 по - ю1 - ще 5xxexxexxdexxxfTXdxXcQBxxAxYZ б G а все - си1л ь на - г о. Bokšay 5xxBABYyxGABYYxcxzxxcXcBYyAxYxBcYYdcdeYydxYxYcXzXdefxxgYxxfYyeYydYycxYxxexxfTeYxydYycYyBcxYxdXz Въ р0 - - вэ з а - кл ю - ч e нъ, ѕ вэ- р є1м ъ со -o - - б и- т a те л ь, 5xxdxYdexxfeYydxxxcxyBcxxxxdXcXxzxxAXAxxAOcxBYyAYxxBcdXxxcXz да - ні - и1л ъ пр b- р 0 къ, не - пр и- ч a - ст е н ъ си1х ъ 5xxxcXxdXexxexxexxdexxxxxfTXdxXcQBxxAxYZ по - ка - зa - сz њ- ѕ л о - б л e- ні - z. 13
14 V predsviatok ostal v rade stichír (večiereň / stichovna) jediný samopodoben. Ostatné stichiry sú samohlasné Απόστιχα Στιχηρά Προσόµοια Ήχος β' Οίκος τού Εφραθά На стіх0внэ стіхи6ры предпрaзднства, глaсъ в7. Под0бенъ: Д0ме є3vфрafовъ: Πάντων τών Προφητών, 6 αι προρρήσεις πληρούνται, 7 ο Χρισ-τός γάρ γεννάται, 7 εν Βηθλεέµ τή πόλει, 7 εκ τής αγνής θεόπαιδος. 8 Στίχ. Ο Θεός από θαιµάν ήξει. Всёхъ прbр0кwвъ проречє1ніz и3сполнsютсz: хrт0съ бо раждaетсz въ виfлеeмэ грaдэ, и3зъ чcтыz бgоoтрокови1цы. Стjхъ: БGъ t ю4га пріи1детъ, и3 с hй и3зъ горы2 приwсэнeнныz чaщи. όξα τών γηγενών, καί καύχηµα καί κλέος, Βηθλεέµ η τι- -µία, µητρόπο-λις η θεία, υπόδεξαι τόν Κτίστην σου. Слaва земнор0дныхъ, и3 рaдованіе и3 хвалa, виfлеeме честнhй митроп0ліz бжcтвеннаz, под8ими2 зижди1телz твоего2. Στίχ. Κύριε εισακήκοα τήν ακοήν σου. Λόγος ο τού Πατρός, δι' ού τό πάν υπέστη, απαθώς καί αρρεύστως, υπόστασις οράται, µία εκ δύο φύσεων. Стjхъ: ГDи, ўслhшахъ слyхъ тв0й, и3 ўбоsхсz: гdи, разумёхъ дэлa тво, и3 ўжас0хсz. Сл0во џ ее, и4мже вс бhша, безстрaстнw и3 нетeчнw, v3постaсь зри1тсz є3ди1на во двою2 є3стєствy. όξα... Καί νύν... όµοιον Η πόλις Βηθλεέµ, ευτρέπισον τώ Κτίστη, 7 τό Σπήλαιον, τήν Φάτνην, 7 τά σπάργανα, εν σοί γάρ, 7 τεχθήναι παραγίνεται. 8 14
15 Utiereň Εις τόν Στίχον, Στιχηρά Προσόµοια. Ήχος β' Οίκος τού Εφραθά На стіх0внэ стіхи1ры, глaсъ в7. Под0бенъ: Д0ме є3vфрafовъ: Προλάµπει ο αστήρ, ήδη εν τώ Σπηλαίω, Ποιµένες µετ' Αγγέλων, οι Μάγοι µετά δώρων, προφθάσαι ευτρεπίσθητε. Στίχ. Ο Θεός από θαιµάν ήξει. Ίνα τών Προφητών, πληρώση τάς προρρήσεις, εν Βηθλεέµ γεννάται, καί τήν Εδέµ ανοίγει, τοίς εξ Αδάµ ο Κύριος. Στίχ. Κύριε εισακήκοα τήν ακοήν σου. Μύρισον Βηθλεέµ, τήν Φάτνην τήν αγίαν, εν σοί γάρ ο εσπότης, προσεφαπλοί ακτίνας, τής εαυτού θεότητος. Просіzвaетъ ѕвэздa, ўжe раждaемаго въ вертeпэ прознaменуz: пaстыріе со ѓгgлы, волсви2 съ д ры; предвари1ти потщи1тесz. Стjхъ: БGъ t ю4га пріи1детъ, и3 с hй и3зъ горы2 приwсэнeнныz чaщи. Да прbр0чєскаz и3сп0лнитъ проречє1ніz, въ виfлеeмэ раждaетсz, и3 є3дeмъ tверзaетъ сyщымъ и3зъ ґдaма гdь. Стjхъ: ГDи, ўслhшахъ слyхъ тв0й, и3 ўбоsхсz: гdи, разумёхъ дэлa тво, и3 ўжас0хсz. Помaжи мђромъ, виfлеeме, ћсли с jи: въ тебё бо вlка прострeти и4мать лучи2 своегw2 бжcтвa. όξα... Καί νύν... όµοιον εύτε οι γηγενείς, συµφώνως τήν Παρθένον, Θεοτόκον Μαρίαν, υµνήσωµεν απαύστως, εξ ής ο Χριστός τίκτεται. Слaва, и3 нhнэ: Под0бенъ т0йже: Пріиди1те, земнор0дніи, соглaснw дв7у бцdу марjю да воспоeмъ непрестaннw, и3зъ неsже хrт0съ раждaетсz. 15
16 Εις τόν Στίχον, Στιχηρά Προσόµοια, Προεόρτια. Ήχος β' Οίκος τού Εφραθά На стіх0внэ стіхи6ры, глaсъ в7. Под0бенъ: Д0ме є3vфрafовъ: Έρχεται ο Χριστός, τόν πονηρόν συντρίψαι, τούς εν σκότει φωτίσαι, καί λύσαι τούς δεσµίους, αυτώ προϋπαντήσωµεν. Грzдeтъ хrт0съ лукaваго сокруши1ти, сyщыz во тмё просвэти1ти, и3 разрэши1ти св занныz, пред8усрsщимъ того2. Стjхъ: БGъ t ю4га пріи1детъ, и3 с hй и3зъ горы2 приwсэнeнныz чaщи. Ликyй, сіhне, вертeпе, благоукраси1сz, виfлеeме, гот0висz: сe бо дв7а роди1ти хrтa грzдeтъ. Στίχ. Ο Θεός από θαιµάν ήξει. Άσατε Πατριαί, Εθνών αίνον καί δόξαν, οι Μάγοι µετά δώρων, Ποιµένες αγραυλούντες, προθύµως επισπεύσατε. Стjхъ: ГDи, ўслhшахъ слyхъ тв0й, и3 ўбоsхсz: гdи, разумёхъ дэлa тво, и3 ўжас0хсz. Восп0йте nтeчєствіz kзhкwвъ хвалy и3 слaву: волсви2 съ дaры, пaстыріе свирsюще, ўсeрднw потщи1тесz. Στίχ. Κύριε εισακήκοα τήν ακοήν σου. Όρη τε καί βουνοί, κοιλάδες καί πεδία, οι ποταµοί καί πάσα, η κτίσις νύν τόν Κτίστην, τικτόµενον µεγάλυνε. 16
17 Utiereň Απόστιχα Στιχηρά Προσόµοια Ήχος β' На стіх0внэ стіхи6ры, глaсъ в7. Под0бенъ: Οίκος τού Εφραθά Д0ме є3vфрafовъ: Προλάµπει ο αστήρ, ήδη εν τώ Σπηλαίω, Ποιµένες µετ' Αγγέλων, οι Μάγοι µετά δώρων, προφθάσαι ευτρεπίσθητε. Στίχ. Κύριε εισακήικοα τήν ακοήν σου. Εγγίζει ο Χριστός, ο αστήρ προαυγάζει, τό ουράνιον πλήθος, τής στρατιάς προκύπτει, τών νοερών δυνάµεων. Приближaетсz хrт0съ, ѕвэздa пред8wзарsетъ, нбcное мн0жество в0инства приницaетъ ќмныхъ си1лъ. Στίχ. Ο Θεός από θαιµάν ήξει. Стjхъ: БGъ t ю4га пріи1детъ, и3 с hй и3зъ горы2 приwсэнeнныz чaщи. Χαίρε η Βηθλεέµ, ο ποιµαίνων επέστη, τόν Ισραήλ ο σώζων, ουκέτι ελαχίστη, Ιουδαία τοίς άρχουσιν. Рaдуйсz, виfлеeме, пaствуzй настa, ї}лz спасazй, не ктомy мнjй бyдеши, во їyдовыхъ владhкахъ. Стjхъ: ГDи, ўслhшахъ слyхъ тв0й, и3 ўбоsхсz: гdи, разумёхъ дэлa тво, и3 ўжас0хсz. Пріиди1те, земнор0дніи, со ѓгgлы и3 мы2 состaвимъ ли1къ: слaва въ вhшнихъ бgу возопіи1мъ. 17
18 Utiereň На стіх0внэ стіхи6ры, глaсъ в7. Под0бенъ: Д0ме є3vфрafовъ: Благоухaй, сіhне, ћсли с ы6z: въ тебё бо вlка прострeти и4мать лучи2 своегw2 бжcтвa. Стjхъ: БGъ t ю4га пріи1детъ, и3 с hй и3зъ горы2 приwсэнeнныz чaщи. Вёру вмёстw злaта, люб0вь же ћкw смђрну, ћкw лівaнъ дэ ніz принесeмъ зижди1телю, грzдyщему во сво. Стjхъ: ГDи, ўслhшахъ слyхъ тв0й, и3 ўбоsхсz: гdи, разумёхъ дэлa тво, и3 ўжас0хсz. Приближaетсz хrт0съ, ѕвэздa пред8wзарsетъ, нбcное мн0жество в0инства приницaетъ, ќмныхъ си1лъ. 18
19 Εις τόν Στίχον, Στιχηρά Προσόµοια. Ήχος β' Οίκος τού Εφραθά На стіх0внэ стіхи6ры предпрaзднства, глaсъ в7. Поd: Д0ме є3vфрafовъ: Οίκος τού Παντουργού, εδείχθης ώ Παρθένε, εν σοί γάρ ενοικήσας, ο Κύριος τής δόξης, τεχθήναι νύν προέρχεται. Στίχ. Ο Θεός από θαιµάν ήξει καί ο άγιος εξ όρους κατασκίου δασέος. Nέον εν Βηθλεέµ, παιδίον εκ Παρθένου, Θεός ο πρό αιώνων, εν φάτνη τών αλόγων, γεννάται, ώ τού θαύµατος! Д0мъ вседётелz показaласz є3си2, q дв7о! въ тебё бо всели1всz, гdь слaвы роди1тисz нhнэ происх0дитъ. Стjхъ: БGъ t ю4га пріи1детъ, и3 с hй и3зъ горы2 приwсэнeнныz чaщи. Млaдо въ виfлеeмэ дётище и3зъ дв7ы, бgъ превёчный, въ ћслехъ безсловeсныхъ раждaетсz, q чудесe! Στίχ. Κύριε εισακήκοα τήν ακοήν σου καί εφοβήθνη κατενόησα τά έργα σου. Стjхъ: ГDи, ўслhшахъ слyхъ тв0й, и3 ўбоsхсz: гdи, разумёхъ дэлa тво, и3 ўжас0хсz. Τάξεις αι νοεραί, Αγγέλων εν υψίστοις, Θεώ µετά Ποιµένων, βοήσατε καί Μάγων, τώ τι κτοµένω δόξα σοι. Чи1ни ќмніи ѓгgльстіи, въ вhшнихъ бgу, съ пaстырьми восп0йте и3 съ волхвы2, раждaющемусz: слaва тебё. Слaва, под0бенъ т0йже: Слaва тебё џ е, сн7е и3 дш7е, и4мже ўстр0исz тaинство ўжaсное, человёкwмъ на возрождeніе. И# нhнэ, под0бенъ т0йже: Рaдуйсz, ћже жи1знь р0ждшаz мjру, дв7о бцdе t д а с aгw, всёхъ на и3збавлeніе. 19
20 Večiereň На стіх0внэ стіхи6ры прaздника, глaсъ в7. Поd: Д0ме є3vфрafовъ: Всего2 бgолёпнw понeсъ t дв7ы ґдaма, хrтe, пeрваго, роди1лсz є3си2 въ вертeпэ, и3 въ ћслехъ пеленyемь. Стjхъ: И#зъ чрeва прeжде денни1цы роди1хъ тs. П0й прbр0чески, дв7де, движs свирёль: и3зъ твои1хъ бо чрeслъ, и3зъ ни1хже бцdа, хrт0съ раждaетсz днeсь. Стjхъ: РечE гdь гdеви моемy: сэди2 њдеснyю менє2. ХвалY бgолёпну, съ п стыри волсви2, и3 со ѓгgлы слaву, t дв7ы прозsбшему бgу, вёрніи принесeмъ. 20
21 Večiereň На стіх0внэ стіхи6ры, глaсъ в7. Под0бенъ: Д0ме є3vфрafовъ: ЅвэздA t їaкwва, хrт0съ возсіsвъ, просвэти2 kзhки свётомъ бgознaніz: того2 славосл0вимъ. Стjхъ: И#зъ чрeва прeжде денни1цы роди1хъ тs, клsтсz гdь и3 не раскaетсz. Грaде дв7довъ виfлеeме, весели1сz: и3зъ тебє1 бо, и4же безмaтерній, без8o1тчій воплоти1сz: t дв7ы чcтыz бgоoтрокови1цы. Стjхъ: РечE гdь гdеви моемy: сэди2 њдеснyю менє2. Сл0во џ ее пл0ть пріeмь роди1сz, пеленaми пови1тсz, во ћслехъ возлежe, безсловeсіz разрэшaz мs irmologion.nfo.sk 21
Μνήµη τής ευρέσεως τής τιµίας κεφαλής τού Αγίου Προφήτου, Προδρόµου καί Βαπτιστού Ιωάννου. 2. hlas Byz. / ZR Byzantská tradícia: Am, Vi
24.2. Μνήµη τής ευρέσεως τής τιµίας κεφαλής τού Αγίου Προφήτου, Προδρόµου καί Βαπτιστού Ιωάννου. Пeрво е и 3 вт о р0 е њ брё т ен і е чес т н hz гл авы2 п т eч евы. 2. hlas Byz. / ZR.. Η τών θείων εννοιών
Sobota pred syropôstnou nedeľou apostichá
Sobota pred syropôstnou nedeľou apostichá 2. hlas ZR Καθαρίσωµεν εαυτούς αδελφοί Byzantská tradícia:,, Ruská tradícia poreformná: S409, 411, 414 2013-15 irmologion.nfo.sk ΤΗ ΠΑΡΑΣΚEΥΗ ΕΣΠΕΡΑΣ Απόστιχα,
Прпdбнагw и3 бgон0снагw nтцa нaшегw сaввы њсвzщeннагw. 2. hlas Byz. / ZR
5.12. Μνήµη τού Οσiου καί θεοφόρου Πατρός ηµών Σάββα τού Ηγιασµένου. Прпdбнагw и3 бgон0снагw nтцa нaшегw сaввы њсвzщeннагw. 2. hlas Byz. / ZR.. Byzantská tradícia:, Ruská tradícia predreformná: S439, S440,
ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΟΥ ΑΝΤΙΠΑΣΧΑ ΗΤΟΙ Η ΨΗΛΑΦΗΣΙΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΑΠΟΣΤΟΛΟΥ ΘΩΜΑ. Tomášova nedeľa. 2. hlas ZR
ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΟΥ ΑΝΤΙΠΑΣΧΑ ΗΤΟΙ Η ΨΗΛΑΦΗΣΙΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΑΠΟΣΤΟΛΟΥ ΘΩΜΑ Tomášova nedeľa 2. hlas ZR Μετά τήν Εγερσίν σου Τών θυρών κεκλεισµένων Byzantská tradícia: (249),, Ruská tradícia predreformná: Ch Ruská
Въ недёлю вeчера, на ГDи воззвaхъ, стіхи6ры покаsнны, глaсъ д7.
Въ недёлю вeчера, на ГDи воззвaхъ, стіхи6ры покаsнны, глaсъ д7. Под0бенъ: Дaлъ є3си2 знaменіе: Согрэши1хъ къ тебё чlвэколю1бче,... Положи1лъ є3си2 покаsніе... Дaждь ми2 ўмилeніе,... K týmto stichirám sme
Положeніе чcтнhz ри1зы прес hz вlчцы нaшеz бцdы ко влахeрнэ. 2. hlas Byz. / ZR
2.7. Μνήµη τής εν Βλαχέρναις Καταθέσεως τής τιµίας Εσθήτος τής Υπεραγίας Θεοτόκου. Положeніе чcтнhz ри1зы прес hz вlчцы нaшеz бцdы ко влахeрнэ. 2. hlas Byz. / ZR.. Φρένα καθαραντες καί νούν Byzantská tradícia:,
6.8. С 0 е пре wб р ажe ніе гdа бg а и 3 с п7с а н aш ег w ї }с а хrт A. 2. hlas Byz. / ZR
6.8. Ανάµνησις τής Αγίας Μεταµορφώσεως τού Κυρίου καί Θεού καί Σωτήρος ηµών Ιησού Χριστού. С 0 е пре wб р ажe ніе гdа бg а и 3 с п7с а н aш ег w ї }с а хrт A. 2. hlas Byz. / ZR.. Ο φωτί σου άπασαν // И$же
С aгw свzщенномyченика кmпріaна. И# с hz мyченицы їустjны.
2.10. Μνήµη τού Αγίου Ιεροµάρτυρος Κυπριανού, καί Ιουστίνης τής Παρθένου. С aгw свzщенномyченика кmпріaна. И# с hz мyченицы їустjны. 2. hlas Byz. / ZR / RI.. Byzantská tradícia:, Ruská tradícia predreformná:
Minion Pro Condensed A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U
Minion Pro Condensed Latin capitals A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z & Æ Ł Ø Œ Þ Ð Á Â Ä À Å Ã Ç É Ê Ë È Í Î Ï Ì İ Ñ Ó Ô Ö Ò Õ Š Ú Û Ü Ù Ý Ÿ Ž Ă Ā Ą Ć Č Ď Đ Ě Ė Ē Ę Ğ Ģ Ī Į Ķ Ĺ Ľ Ļ Ń
29. 6. sviatok sv. Petra a Pavla
29. 6. sviatok sv. Petra a Pavla Μνήµη τών Αγίων ενδόξων καί πανευφήµων Αποστόλων καί Πρωτοκορυφαίων, Πέτρου καί Παύλου. С hхъ слaвныхъ и3 всехвaльныхъ и3 первоверх0вныхъ ґпcлъ, петрa и3 пavла. Veľká večiereň
Прпdбнагw nтцa нaшегw їларіhна вели1кагw. 2. hlas Byz. / ZR
21.10. Прпdбнагw nтцa нaшегw їларіhна вели1кагw. 2. hlas Byz. / ZR.. Byzantská tradícia:, Ruská tradícia predreformná: S439, S440, Pp Ruská tradícia poreformná: S414, 442. 2013-14 irmologion.nfo.sk Εις
Κανών Αναστάσιμος, Ήχος α'
Κανών Αναστάσιμος, Ήχος α' Nedeľné irmosy Irmos-y voskr=esny] GlasY à Úprava na spev podľa RI Ωδή α' Σού η τροπαιούχος δεξιά, 9 θε- -ο-πρεπώς 4 εν ισχύϊ δεδόξασται, 8 αύτη γάρ, Αθάνατε 7 ως πανσθενής 4
ттсöттсöттўтссчсчøѓūţşѓф
1 Δοξολογία Εἰρμολογική ẅѓỳѓѓ ЃЃΝη Ἀπαγγελία Θρ. Στανίτσα - Νικ. Δανιηλίδη ч ñ ЃЃЃЃЃЃЃЃЃ ПзÙЃтéЃЃтЃЃтòёЃЃчéЃчöЃЃтЃЃтЃЃсЃсØ ЃūţŞЃЃцЃт Νε ο ξα α σοι τω δει ξαν τι το φως δο ξα с с ц Ù Ѓ т Ѓ т é Ѓ т ò ūţşѓщ
Tropár a sedálny na 7. hlas podľa prostopenia
Tropár a sedálny na 7. hlas podľa prostopenia Úprava na spev. 2010 irmologion.nfo.sk Απολυτίκιον Ήχος βαρύς Κατέλυσας τώ Σταυρώ σου τόν θάνατον, 12 ηνέω-ξας τώ Λη-στή τόν Παράδεισον, 12 τών Μυροφόρων τόν
Theotokiá / Martyriká 3. hlas
Theotokiá / Martyriká 3. hlas Vybrané stichiry na večierňach a utierňach cez týždeň Nápev podľa ruských kriukových prameňov z 15.-17. storočia Preklad do kyjevskej notácie v duchu ruténskej tradície Aplikácia
SPEV. Γενέθλιον τής Υπεραγίας εσποίνης ηµών Θεοτόκου. Ржcтво2 прес hz вlчцы нaшеz бцdы, и3 пrнодв7ы мrjи. Irmosy prvého kánona ZR, 2.
Γενέθλιον τής Υπεραγίας εσποίνης ηµών Θεοτόκου. Ржcтво2 прес hz вlчцы нaшеz бцdы, и3 пrнодв7ы мrjи. Irmosy prvého kánona ZR, 2. hlas Ο Κανών τού Κυρίου Ιωάννου, Ήχος β' КанHнъ, творeніе кђръ їwaнна дамаски1на,
Τό Γενέσιον τού τιµίου ενδόξου Προφήτου Προδρόµου καί Βαπτιστού Ιωάννου. Рождество2 честнaгw слaвнагw прbр0ка, предтeчи и3 крести1телz їwaнна.
24.6. Τό Γενέσιον τού τιµίου ενδόξου Προφήτου Προδρόµου καί Βαπτιστού Ιωάννου. Рождество2 честнaгw слaвнагw прbр0ка, предтeчи и3 крести1телz їwaнна. 2. hlas Byz. / ZR.. Τόν εκ Προφήτου Προφήτην Ήλθεν η
Stichiry 1. hlasu na nedeľnej večierni a utierni
Stichiry 1. hlasu na nedeľnej večierni a utierni Texty stichír a nápev ZR podľa neumových prameňov 16.-17. storočia 1 preložený do kyjevskej notácie v ruténskej redakcii popevkov aplikovaný na nikonovský
Blaženstvá 4. hlas ZR
Utiereň Strastí (Štvrtok/Piatok Veľkého týždňa) Blaženstvá 4. hlas ZR Pramene: S429. Všetky tropáre majú zhodnú textovú aj melodickú štruktúru. Hoci predpis stanovuje spev blaženstiev na 8 stichov, v skutočnosti
Stichiry 7. hlasu na nedeľnej večierni a utierni
Stichiry 7. hlasu na nedeľnej večierni a utierni Texty stichír a nápev ZR podľa neumových prameňov 16.-17. storočia 1 preložený do kyjevskej notácie v ruténskej redakcii popevkov 2 aplikovaný na nikonovský
Ηράκλειο Κρήτης, 22 Ιουνίου 2018 (Παρασκευή)
Ηράκλειο Κρήτης, 22 Ιουνίου 2018 (Παρασκευή) Επίπεδα А1, А2, В1, В2 (όλες οι ενότητες) Τόπος διεξαγωγής: Πανεπιστήμιο Κρήτης, Πανεπιστημιούπολη Βουτών, ΤΜΗΜΑ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΩΝ, ΑΜΦΙΘΕΑΤΡΟ Β, 2ο όροφο
КА КО КОД НАС ЦР КВЕ И ДА ЉЕ ЛЕ ТЕ
Н И КО Л И Н А Т У Т У Ш КА КО КОД НАС ЦР КВЕ И ДА ЉЕ ЛЕ ТЕ Мо тив ле те ће цр кве чест је у на род ним пре да њи ма и ле генда ма о на с т а н к у по је д и н и х ц р к а в а и ма на с т и ра. 1 Ро ма
С hz вел и к о мy чен иц ы м а р jны. 2. hlas Byz. / ZR
17.7. Μνήµη τής Αγίας Μεγαλοµάρτυρος Mαρίνης. С hz вел и к о мy чен иц ы м а р jны. 2. hlas Byz. / ZR.. Еν πολει του θεου ηµων Εν φωνή αγαλλιάσεως Byzantská tradícia:, Ruská tradícia predreformná: Pp,
Πάντας υπερβάλλω. Всёхъ превосхождy. 2. hlas ZR. Πάσαν αµαρτίαν Όµβρους µοι παράσχου. Ruská tradícia poreformná: S414, 447
Πάντας υπερβάλλω Всёхъ превосхождy 2. hlas ZR Byzantská tradícia: (185v), B Ruská tradícia poreformná: S414, 447 0. Samopodoben: Oktoich, utorok, utiereň Πάντας υπερβάλλω 1.-2. Podoben: Týždeň po syropôstnej
Tomášova nedeľa ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΟΥ ΑΝΤΙΠΑΣΧΑ, ΗΤΟΙ Η ΨΗΛΑΦΗΣΙΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΑΠΟΣΤΟΛΟΥ ΘΩΜΑ. Недёлz ґнтіпaсхи Е$же є4сть њсzзaніе с aгw слaвнагw ґпcла fwмы2.
Tomášova nedeľa ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΟΥ ΑΝΤΙΠΑΣΧΑ, ΗΤΟΙ Η ΨΗΛΑΦΗΣΙΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΑΠΟΣΤΟΛΟΥ ΘΩΜΑ Недёлz ґнтіпaсхи Е$же є4сть њсzзaніе с aгw слaвнагw ґпcла fwмы2. Stichiry na stichovne večierne (ZR, 4. hlas) Εις τόν Στίχον,
С aгw великом ника и3 цэли1телz пантелеи1мона.
27.7. Μνήµη τού Αγίου Μεγαλοµάρτυρος καί ιαµατικού Παντελεήµονος. С aгw великом ника и3 цэли1телz пантелеи1мона. 2. hlas Byz. / ZR.. Αναργύρως τήν χάριν Μητρός ευσεβούς Απεσείσω τήν πλάνην Byzantská tradícia:,
NATIONAL INTEREST ЧАСОПИС ЗА НАЦИОНАЛНА И ДРЖАВНА ПИТАЊА
NATIONAL INTEREST JOURNAL FOR NATIONAL AND STATE ISSUES ISSN 1820-4996 UDK 323.1(=163.40) година VIII vol. 13. 1/2012. ЧАСОПИС ЗА НАЦИОНАЛНА И ДРЖАВНА ПИТАЊА ПОЛИТИЧКА ТЕОРИЈА И ИДЕНТИТЕТ Митрофанова А.
Ενότητα 1: ΡΩΣΙΚΟ ΑΛΦΑΒΗΤΟ. Computer.gr copyright Σοφία Στρίκα 1
Ενότητα 1: ΡΩΣΙΚΟ ΑΛΦΑΒΗΤΟ Computer.gr copyright Σοφία Στρίκα 1 РУССКИЙ АЛФАВИТ ΡΩΣΙΚΟ ΑΛΦΑΒΗΤΟ ΤΥΠΟΠ. ΓΡΑΜΜΑ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΓΡΑΜΜΑΤΟ Σ ΠΡΟΦΟΡΑ ΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΛΕΞΗ ΠΡΟΦΟΡΑ ΛΕΞΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΛΕΞΗΣ Аа α α аэропо рт αεροπόρτ
ПИТАЊЕ РАШЧИТАВАЊА ЈЕДНОГ МЕСТА У ЖИТИЈУ СВЕТОГ СИМЕОНА ОД СВЕТОГ САВЕ (IX H 8 [Š 10])
![ПИТАЊЕ РАШЧИТАВАЊА ЈЕДНОГ МЕСТА У ЖИТИЈУ СВЕТОГ СИМЕОНА ОД СВЕТОГ САВЕ (IX H 8 [Š 10])](/thumbs/71/65909383.jpg "ПИТАЊЕ РАШЧИТАВАЊА ЈЕДНОГ МЕСТА У ЖИТИЈУ СВЕТОГ СИМЕОНА ОД СВЕТОГ САВЕ (IX H 8 [Š 10])")
UDC 091(=163.41) UDC 271.222(497.11)-36:929 Simeon Mirotočivi, Sveti UDC 27-36:929 Sava, Sveti DOI: 10.2298/ZMSDN1552451R ОРИГИНАЛНИ НАУЧНИ РАД ПИТАЊЕ РАШЧИТАВАЊА ЈЕДНОГ МЕСТА У ЖИТИЈУ СВЕТОГ СИМЕОНА ОД
ОД НОС КТИ ТО РА И ИГУ МА НА П РЕ М А Х И Л А Н Д А Р СКОМ И СТ У Д Е Н И Ч КОМ
ЧЛАНЦИ И РАСПРАВЕ / ARTICLES AND TREATISES UDC 726.7(=163.41)(495) UDC 726.7(497.11 Studenica) UDC 091=163.41 DOI: 10.2298/ZMSDN1551239P ОРИГИНАЛНИ НАУЧНИ РАД ОД НОС КТИ ТО РА И ИГУ МА НА П РЕ М А Х И
Как Бог велик! Ι œ Ι œ Ι œ. œ œ Ι œ. œ œ œ œ œ œ œ œ. œœœ. œ œ. œ Œ. œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Как Бог велик! oprano Любовь Бондаренко Степенно Œ Светлана Зайцева Аранж. Станислав Маген ass Œ 1.Как Бог ве.как Бог ве Piano Œ Œ Как Как Бог Бог ве ве лик! Е лик! Мне не го по ве ли чье ня тно, сво им
И$же во свzтhхъ nц7a нaшегw їwaнна, ґрхіепjскопа кwнстантjнz грaда, златоyстагw. 2. hlas Byz. / ZR
13.11. Μνήµη τού εν Αγίοις Πατρός ηµών Ιωάννου, Αρχιεπισκόπου Κωνσταντινουπόλεως τού Χρυσοστόµου. И$же во свzтhхъ nц7a нaшегw їwaнна, ґрхіепjскопа кwнстантjнz грaда, златоyстагw. 2. hlas Byz. / ZR Stichiry
Мојим љубљеним ученицима, с љубављу. И. З.
СА БЛАГОСЛОВОМ ВИСОКОПРЕПОДОБНОГ ИГУМАНА СВЕТОГ МАНАСТИРА ХИЛАНДАРА АРХИМАНДРИТА МЕТОДИЈА Аутор и организатор пројекта Игор Зиројевић Назив дјела Христос у граду Витлејему, Пјенија божићног богослужбеног
НЕ ПРО ПИ СНИ МИ ГРАН ТИ. Не дав но ми је у ру ке до шла бро шу ра у ко јој сам, из ме ђу оста лог, про читао
НОРМА Вл а д о Ђу ка н о в и ћ НЕ ПРО ПИ СНИ МИ ГРАН ТИ Не дав но ми је у ру ке до шла бро шу ра у ко јој сам, из ме ђу оста лог, про читао и ово: KO SU NEPROPISNI MIGRANTI? Ne p r o p i s n i m i g r
Прпdбне џ е, не дaлъ є3си2 снa. 5. hlas Byz. a ZR
Όσιε Πάτερ, ουκ έδωκας ύπνον Прпdбне џ е, не дaлъ є3си2 снa 5. hlas Byz. a ZR Samopodoben Prepodóbne ótče, ne dál jesí sná je naslávnik (doxastikon) na stichovne večierne sviatku sv. Lazára Stylitu (7.11.)
ШЕФ ДР ЖА ВЕ У СР БИ ЈИ КРАЉ НА СПРАМ П РЕД СЕД Н И К А РЕ П У БЛ И К Е *
Ори ги нал ни на уч ни рад 342.511(497.11) doi:10.5937/zrpfns50-13038 Др Сло бо дан П. Ор ло вић, ван ред ни про фе сор Уни вер зи тет у Но вом Са ду Прав ни фа кул тет у Но вом Са ду sor lo vic@pf.uns.ac.rs
АФЕКТИВНО ВЕЗИВАЊЕ ДЕЛИНКВЕНТНИХ АДОЛЕСЦЕНАТА
UDC 364-781.2 UDC 343.85:343.91-053.6 DOI: 10.2298/ZMSDN1345623C Оригинални научни рад АФЕКТИВНО ВЕЗИВАЊЕ ДЕЛИНКВЕНТНИХ АДОЛЕСЦЕНАТА САНДРА ЧАЧИЋ Центар за социјални рад Сомбор Карађорђева 4, Сомбор, Србија
Stichiry Paschy 5. hlas ZR
Stichiry Paschy 5. hlas ZR Στιχηρά τού Πάσχα. Ήχος πλ. α' Стіхи6ры пaсхи, глcа є7. Úprava na spev. Podľa J002 a L1709/ I229, s prihliadnutím na neumové pramene (S410/216, 411/259, 414/742, 415/494, 416/279,
Π α σα πνο η αι νε σα τω τον Κυ ρι. Π α σα πνο η αι νε σα α τω τον. Ἕτερον. Τάξις Ἑωθινοῦ Εὐαγγελίου, Ὀ Ν Ψαλµός. Μέλος Ἰωάννου Ἀ. Νέγρη.
Τάξις Ἑωθινοῦ Εὐαγγελίου, Ὀ Ν Ψαλµός. Μέλος Ἰωάννου Ἀ. Νέγρη. Κυ ρι ε ε λε η σον Ἦχος Πα Α µην Π α σα πνο η αι νε σα τω τον Κυ ρι ον Ἕτερον. Π α σα πνο η αι νε σα α τω τον Κυ υ ρι ι ον 1 ΙΩΑΝΝΟΥ Α. ΝΕΓΡΗ
НОВИ САД Година XIII Број 10 ГЛАСИЛО МАТИЦЕ СРПСКЕ ЗА КУЛТУРУ УСМЕНЕ И ПИСАНЕ РЕЧИ
НОВИ САД 2017. Година XIII Број 10 НОВА СЕРИЈА ГЛАСИЛО МАТИЦЕ СРПСКЕ ЗА КУЛТУРУ УСМЕНЕ И ПИСАНЕ РЕЧИ САДРЖАЈ Норма Жарко Б. Вељковић, Јелена Мирковић О правописној транскрипцији сливеним дз неких грчких
Ανοιξαντάρια. Θ. Φωκαέως (+1851) Απόδοση Β.Κ.Νικολαίδη
Ανοιξαντάρια. Θ. Φωκαέως (+1851) Απόδοση Β.Κ.Νικολαίδη Ήχος Ỳ ЃЃЃΝη źǽ чøù ч éцùтттхс øтўчсхотт Á νοι ξα αν το ο ος σου την χει ει ει ч Ø çёèũšсу éмáчои ч ØЎЛ тч ρα τα συµ παν τα πλη η σθη Х â õт çч Øш
КУЛ ТУ РА ПАМ ЋЕ ЊА И БРИ ГА ЗА ЖР ТВУ
С В Е Д О Ч А Н С Т В А Б О ГО ЉУ Б Ш И ЈА КО ВИ Ћ КУЛ ТУ РА ПАМ ЋЕ ЊА И БРИ ГА ЗА ЖР ТВУ По ш т о в а н и п р ед сјед н и че М а т и це с рп ске! Да ме и го спо до! Из у зет на ми је част да у Ма ти ци
И Д Е А Л Н Е Д Р Ж А ВЕ
Пре глед ни чла нак 340.12:342.2 doi:10.5937/zrpfns51-13682 Ми лош Р. Га лић, сту дент док тор ских сту ди ја Уни вер зи тет у Но вом Са ду Прав ни фа кул тет у Но вом Са ду mi lo s ga lic91@ yah o o.c
ТЕ МАТ: 80 ГО ДИ НА ДА НИ ЛА КИ ША ( )
ТЕ МАТ: 80 ГО ДИ НА ДА НИ ЛА КИ ША (1935 1989) А Л Е К СА Н Д А Р Ј Е Р КОВ УВЕК О КИ ШУ, А СА ДА ЈОШ И О ПИ ТА ЊУ ЉУ БА ВИ У ЈЕ СЕН ГО ДИ НЕ 7464. ( ПО ВИ ЗА Н Т И Ј СКОМ РА Ч У Н А ЊУ ВРЕ М Е Н А), НА
ΡΩΣΙΚΟ ΑΛΦΑΒΗΤΟ ΓΡΑΦΗ ΤΥΠΟΓΡΑΦΙΚΗ ΚΑΙ ΚΑΛΛΙΓΡΑΦΙΚΗ
ΡΩΣΙΚΟ ΑΛΦΑΒΗΤΟ ΓΡΑΦΗ ΤΥΠΟΓΡΑΦΙΚΗ ΚΑΙ ΚΑΛΛΙΓΡΑΦΙΚΗ А а С с Б б Т т В в У у Г г Ф ф Д д Е е Х х Ц ц Ё ё Ч ч Ж ж З з Ш ш Щ щ И и Ъ ъ σύµβολο για διαχωρισµό δυο λέξεων Й й Ы ы К к Ь ь σύµβολο που δηλώνει
СН Е Ж А Н А БО Ж А Н И Ћ s b o z a n m a i l.c o m. ЂУ РА Х А Р Д И h a r d i dju r m a i l.c o m
UDC 316.334.56 04/14 UDC 39(=163.41) 04/14 DOI: 10.2298/ZMSDN1550079B ОРИГИНАЛНИ НАУЧНИ РАД РЕ Л И Г И О ЗНО -МО РА Л Н И КОН Т ЕКСТ Д РУ Ш Т ВЕ Н Е ЗА Ш Т И Т Е СРЕД ЊО ВЕ КОВ НОГ П РО СТО РА СН Е Ж А
школска 2017/2018. година
РЕГИОНАЛНО ТАКМИЧЕЊЕ УЧЕНИКА СРЕДЊИХ РЕПУБЛИКЕ СР ПСКЕ ИЗ М А Т Е М А Т И К Е **РЕГИЈА ПРИЈЕДОР ** школска 2017/2018. година Приједор, 03.03.2018. О ДОМАЋИНУ ЈУ ЕЛЕКТРОТЕХНИЧКА ПРИЈЕДОР ОСНОВНИ ПОДАЦИ
КОД Х И П ЕР БО РЕ ЈА Ц А: ЛОМ ПАР И ЦР ЊАН СКИ
ВЕ СНА ТРИ ЈИЋ КОД Х И П ЕР БО РЕ ЈА Ц А: ЛОМ ПАР И ЦР ЊАН СКИ 1. У књи зи есе ја Ми ла Лом па ра Ап о л о но в и п у т о ка з и, 1 посв еће ној опусу Милоша Црњанског, нарочито место заузимају тумачења
ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ ΣΤO ΚΙEBO
ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ ΣΤO ΚΙEBO ΓΡΑΦΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ Κίεβο, 18 Δεκεμβρίου 2017 Α.Π.: Φ. 2700/341 Σας αποστέλλουμε συνημμένα, για ενημέρωση, Investor Survey και 2018 Economic Forecast
CA R M I NA F I GU R A TA У БА РО К У: Ж Е ФА РО ВИ Ћ И ОР ФЕ Л И Н
Н Е ВЕ Н А СА ВИ Ћ CA R M I NA F I GU R A TA У БА РО К У: Ж Е ФА РО ВИ Ћ И ОР ФЕ Л И Н 282 СА Ж Е ТА К : Пр ед с т а в љ е н и р а д ис т р а ж у је ис т о ри ј ск и р а з в ој и оства ре ња уоб ли че
МАТИЦА СРПСКА ОДЕЉЕЊЕ ЗА ДРУШТВЕНЕ НАУКЕ З Б О Р Н И К МАТИЦЕ СРПСКЕ ЗА ДРУШТВЕНЕ НАУКЕ
МАТИЦА СРПСКА ОДЕЉЕЊЕ ЗА ДРУШТВЕНЕ НАУКЕ З Б О Р Н И К МАТИЦЕ СРПСКЕ ЗА ДРУШТВЕНЕ НАУКЕ MATICA SRPSKA DEPARTMENT OF SOCIAL SCIENCES MATICA SRPSKA SOCIAL SCIENCES QUARTERLY Покренут 1950. године До 10.
Εγχειρίδιο χρήσης. Πάντα δίπλα σας MT3120. Απορίες; Ρωτήστε τη Philips
Πάντα δίπλα σας Καταχωρήστε το προϊόν σας και λάβετε υποστήριξη από τη διεύθυνση www.philips.com/welcome Απορίες; Ρωτήστε τη Philips MT3120 Εγχειρίδιο χρήσης Πίνακας περιεχομένων 1 Σημαντικές οδηγίες
Bohojavlenie. С 0е бgоzвлeніе гdа бgа и3 сп7са нaшегw ї}са хrтa.
Bohojavlenie Τά Άγια Θεοφάνεια τού Κυρίου ηµών Ιησού Χριστού. С 0е бgоzвлeніе гdа бgа и3 сп7са нaшегw ї}са хrтa. Stichiry na Chválach utierne (1. hlas) Nápev podľa kriukových prameňov z 15.-17. storočia
С aгw и3 всехвaльнагw ґпcла філjппа. 2. hlas Byz. / ZR
14.11. Μνήµη τού Αγίου καί πανευφήµου Αποστολου Φιλίππου. С aгw и3 всехвaльнагw ґпcла філjппа. 2. hlas Byz. / ZR.. (Καταλιπών τά επί γής samopodoben, v osobitnom dokumente) Φιάλαι τών αρωµάτων Ουρανιος
ОГРА НИ ЧЕ ЊА ПО КРЕ ТА ПРА ВО И КЊИ ЖЕВ НОСТ ПРИ МЕР СО ФО КЛА *
Ори ги нал ни на уч ни рад 34:82 doi:10.5937/zrpfns51-15399 Др Дра гу тин С. Авра мо вић, ван ред ни про фе сор Уни вер зи тет у Но вом Са ду Прав ни фа кул тет у Но вом Са ду d.avra mo vic@pf.uns.ac.rs
М И ЛО РА Д ЂУ РИ Ћ Бра ће Рибникарa 56/401, Но ви Сад, Ср би ја m i lo r a d dju r
UDC 316.32 UDC 321.7 DOI: 10.2298/ZMSDN1552531D П РЕ ГЛ Е Д Н И Н А У Ч Н И РА Д ГЛО БА Л И ЗА Ц И Ј СК И И ЗА ЗОВ Д Е МО К РА Т И Ј И М И ЛО РА Д ЂУ РИ Ћ Бра ће Рибникарa 56/401, Но ви Сад, Ср би ја m
СПОРТ СКИ УЗО РИ УЧЕ НИ КА И УЧЕ НИ ЦА ОСНОВ Н Е Ш КО Л Е
UDC 796.011.1-053.6 DOI: 10.2298/ZMSDN1550101D ОРИГИНАЛНИ НАУЧНИ РАД СПОРТ СКИ УЗО РИ УЧЕ НИ КА И УЧЕ НИ ЦА ОСНОВ Н Е Ш КО Л Е ВИ Ш ЊА ЂОР ЂИ Ћ v i s nja @ u n s. a c. r s ТА ТЈА Н А Т У БИ Ћ t u bic @
Ως ωράθης Χριστέ Ћкw kви1сz
Ως ωράθης Χριστέ Ћкw kви1сz 2. hlas ZR Byzantská tradícia: (186) Ruská tradícia poreformná: S409, 410, 411, 416, 447 0. Samopodoben: obsoletum Ως ωράθης Χριστέ 1-4. Podoben: Týždeň po syropôstnej nedeli,
оп љ ње I полу од т 11. у т полуп е к оп е к у е око т оу л т е a = у л =. 12. т оу лу ABC д то је = =, полуп е к оп о к у R=. у т т е то т оу л.
оп љ ње I полу од т оу о 1. у т е по у јед кок ко т оу л ко је п о од к к о о е, о. 2. у т по у јед кок ко т оу л о о е cm, ко је кој од о о о јед к од е ку кој п ј ед е о о е к к. 3. Д е т е т оу л у
ХЕ ГЕЛ И БЕ КЕТ: ТЕ О РИ ЈА И УМЕТ НИЧ КА
Е С Е Ј И С ЛО Б О Д А Н Г И Ш А Б О Г У НО ВИ Ћ ХЕ ГЕЛ И БЕ КЕТ: ТЕ О РИ ЈА И УМЕТ НИЧ КА П РА К СА СК ЕП Т И Ч К Е СВЕ СТ И Јер ни шта не зна ти, то ни је ни шта, ни шта не хте ти да се зна та ко ђе,
СВЕ КО Л И К И ПО Л А РИ Т Е Т И
Л И Н Д А Х А Ч И ОН СВЕ КО Л И К И ПО Л А РИ Т Е Т И Д И В Н И Х Г У БИ Т Н И К А Див ним гу бит ни ци ма при писива ни су ра зни епи те ти: од опсце ног и бун тов ног до из ван ред ног и хра брог ро
Εγχειρίδιο χρήσης. Πάντα δίπλα σας M110. Απορίες; Ρωτήστε τη Philips
Πάντα δίπλα σας Καταχωρήστε το προϊόν σας και λάβετε υποστήριξη από τη διεύθυνση www.philips.com/support Απορίες; Ρωτήστε τη Philips M110 Εγχειρίδιο χρήσης Πίνακας περιεχομένων 1 Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας
Sedálnový nápev 2. hlasu ruténskej tradície bulharského rospevu
Sedálnový nápev 2. hlasu ruténskej tradície bulharského rospevu Sedálnový nápev 2. hlasu je charakteristický jednoduchou iteratívnou melódiou s minimálnym množstvom odchýlok a variantov. Uvádzame preto
ΤΜΗΜΑ ΦΩΚΑ/ΤΕΤΑΡΤΗ
ΤΜΗΜΑ ΦΩΚΑ/ΤΕΤΑΡΤΗ 09.00 -.00 5 ZE MI WA 0 0 0 9 0,95 9 ΑΓ ΓΕ ΠΑ 0 0 0 0 0 0 95 ΑΔ ΡΟ ΙΩ 0 0 0 0 0 0 97 ΑΙ ΚΩ ΠΑ 0 0 0 0 0 0 5 507 ΑΛ ΕΥ ΤΖ 0 0 0 0 0 0 6 99 ΑΝ ΟΡ ΚΩ 7 5 0 0 0,65 7 95 ΑΝ ΙΩ ΟΡ 9 9 9 6
... 4 1. 10 1.1... 10 1.β... 14 1.3... 16 1.4... 21 1.5... 33 1.6... 39 1.7... 43 1.8... 50 1... 52 β... 54 β.1 6... 54 β.β... 64 β.β.1... 64 β.β.β... 70 β.β.γ.... 76 β.γ... 82 2 β... 87 γ... 90 γ.1...
164 (4/2017) Уредништво
МАТИЦА СРПСКА ОДЕЉЕЊЕ ЗА ДРУШТВЕНЕ НАУКЕ З Б О Р Н И К МАТИЦЕ СРПСКЕ ЗА ДРУШТВЕНЕ НАУКЕ MATICA SRPSKA DEPARTMENT OF SOCIAL SCIENCES MATICA SRPSKA SOCIAL SCIENCES QUARTERLY Покренут 1950. године До 10.
MATICA SRPSKA JOURNAL OF STAGE ARTS AND MUSIC
ISSN 0352-9738 MATICA SRPSKA JOURNAL OF STAGE ARTS AND MUSIC 51 Editorial board Zoran T. JOVANOVIĆ, PhD, Editor-in-Chief (Museum of Theatrical Arts of Serbia, Belgrade) Mirjana VESELINOVIĆ HOFMAN, PhD
ВЛА ДАР И ДВОР У СРЕД ЊО ВЕ КОВ НОЈ СР БИ ЈИ 1
Ори ги нал ни на уч ни рад 342.511(497.11) 04/14 doi:10.5937/zrpfns50-11744 Др Ср ђан Н. Шар кић, ре дов ни про фе сор Уни вер зи тет у Но вом Са ду Прав ни фа кул тет у Но вом Са ду S.Sar kic@pf.uns.ac.rs
Kvetná nedeľa (Vaij) Ned+0la v=aij
Kvetná nedeľa (Vaij) Ned+0la v=aij Štruktúrované texty kánona na utierni, 4. hlas. Grécky text prevzatý z www.analogion.net, csl. text z www.orthlib.info. Vyznačenie poetickej štruktúry: 2008 www.irmologion.nfo.sk
ПО ВРЕ ДЕ ПРО ПИ СА ЕВРОП СКЕ УНИ ЈЕ О ЗА Ш Т И Т И Ж И ВОТ Н Е СРЕ Д И Н Е I 1
Пре глед ни чла нак 502/504:061.1ЕU doi:10.5937/zrpfns51-15147 Др Та тја на Д. Бу гар ски, ре дов ни про фе сор Уни вер зи тет у Но вом Са ду Прав ни фа кул тет у Но вом Са ду T. B u ga r s k i @ p f.u
MATICA SRPSKA JOURNAL OF STAGE ARTS AND MUSIC
ISSN 0352-9738 MATICA SRPSKA JOURNAL OF STAGE ARTS AND MUSIC 56 Editorial board Katarina TOMAŠEVIĆ, PhD, Editor-in-Chief (Institute of Musicology of the Serbian Academy of Sciences and Arts, Belgrade)
MATICA SRPSKA JOURNAL OF STAGE ARTS AND MUSIC
ISSN 0352-9738 MATICA SRPSKA JOURNAL OF STAGE ARTS AND MUSIC 56 Editorial board Katarina TOMAŠEVIĆ, PhD, Editor-in-Chief (Institute of Musicology of the Serbian Academy of Sciences and Arts, Belgrade)
Προσόμοια κατ ήχον Περιεχόμενα ΚΑΤ ΗΧΟΝ ΑΡΧΟΝΤΟΣ ΜΟΥΣΙΚΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΥ ΚΑΙ ΠΡΩΤΟΨΑΛΤΟΥ ΟΙΚΟΥΜΕΝΙΚΟΥ ΠΑΤΡΙΑΡΧΕΙΟΥ ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ Γ.
ΚΑΤ ΗΧΟΝ ΑΡΧΟΝΤΟΣ ΜΟΥΣΙΚΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΥ ΚΑΙ ΠΡΩΤΟΨΑΛΤΟΥ ΟΙΚΟΥΜΕΝΙΚΟΥ ΠΑΤΡΙΑΡΧΕΙΟΥ ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ Γ. ΣΟΥΡΛΑΝΤΖΗ Στοιχειοθεσία και επιμέλεια εκδόσεως από χειρόγραφο Άρχοντος Δημητρίου Γ. Σουρλαντζή Θεσσαλονίκης 1963:
НОВИ САД Година XIV Број 11 ГЛАСИЛО МАТИЦЕ СРПСКЕ ЗА КУЛТУРУ УСМЕНЕ И ПИСАНЕ РЕЧИ
НОВИ САД 2018. Година XIV Број 11 НОВА СЕРИЈА ГЛАСИЛО МАТИЦЕ СРПСКЕ ЗА КУЛТУРУ УСМЕНЕ И ПИСАНЕ РЕЧИ САДРЖАЈ Норма Рада Стијовић Чи ја је Го спо ђи ца? (о по се сив ном ге ни ти ву)....................
Nedeľa syropôstna. ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΗΣ ΤΥΡΙΝΗΣ Въ недёлю сhрную.
Nedeľa syropôstna ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΗΣ ΤΥΡΙΝΗΣ Въ недёлю сhрную. Stichiry na Chválach utierne (5. hlas) paralelný prepis byzantských a ruských nápevov Byzantské a ruské pramene: Vi, Vat, Am S409, 411, 414, 429,
МАТИЦА СРПСКА ОДЕЉЕЊЕ ЗА ДРУШТВЕНЕ НАУКЕ
МАТИЦА СРПСКА ОДЕЉЕЊЕ ЗА ДРУШТВЕНЕ НАУКЕ ЗБОРНИК МАТИЦЕ СРПСКЕ ЗА ИСТОРИЈУ 92 MATICA SRPSKA DEPARTMENT OF SOCIAL SCIENCES PROCEEDINGS OF MATICA SRPSKA FOR HISTORY Покренут 1970. године До 28. свеске (1983)
С hхъ м никъ, ми1ны, вjктора и3 вікeнтіа: И# с hz м ницы стефанjды. И# прпdбнагw nц7a нaшегw и3 и3сповёдника fе0дwра студjта.
11.11. Μνήµη τών Αγίων Μαρτύρων Μηνά, Βίκτωρος καί Βικεντίου, καί τής Αγίας Μάρτυρος Στεφανίδος, καί τού Οσίου Πατρός ηµών καί Οµολογητού Θεοδώρου τού Στουδίτου. С hхъ м никъ, ми1ны, вjктора и3 вікeнтіа:
οξαστικὸν Ἀποστίχων Ὄρθρου Μ. Τετάρτης z 8 a A
οξαστικὸν Ἀποστίχων Ὄρθρου Μ. Τετάρτης z 8 a A δ ` 3kς 3qz 3{9 ` ]l 3 # ~-?1 [ve 3 3*~ /[ [ ` ο `` ο ~ ο ```` ξα ~ ``` Πα```` α ` τρι ```ι ``` ι ` ι ~ και ``αι [D # ` 4K / [ [D`3k δδ 13` 4K[ \v~-?3[ve
Σ Λ Σ Φ ΨΑΛΤΟΤΡΑΓΟΥ Α
Σ Λ Σ Φ Π Ω Ψ Λ ΨΑΛΤΟΤΡΑΓΟΥ Α ΑΘΗΝΑ 2007 Πνευματικά δικαιώματα : Βασίλειος Κατσιφής. Μεγ. Αλεξάνδρου 27- Ηλιούπολη τ.κ. 16346 Τηλ. 210-9707808 εντρική διάθεση Copyright by 2010 Μουσικός εκδοτικός οίκος
Nápev tropárov 1. hlasu rôznych vetiev novobyzantskej tradície
Nápev tropárov 1. hlasu rôznych vetiev novobyzantskej tradície Obsah: Strednobyzantský nápev Grécky rospev bukovinský Srbské pojanie Novší bukovinský nápev Tradičný rumunský nápev Grécky rospev ruský Nápev
Седмичные ирмосы Октоиха 8 гласа
С А Т Б Седмичные ирмосы Октоиха 8 гласа Песнь 1 понедельник, четверг Во - ду про- шед, я - ко су - шу, и е - ги -пет-ска -го Греческий распев зла и - збе-жав, и - зра - и - льтя -нин во - пи - я - ше:
692.66:
1 69.66:6-83 05.05.05 -,, 015 .. 7... 8 1.... 19 1.1.,.. 19 1.. 8 1.3.. 1.4... 1.4.1.... 33 36 40 1.4.. 44 1.4.3. -... 48.. 53.,.. 56.1., -....... 56..... 6.3.... 71.. 76 3.,.... 77 3 3.1.... 77 3.1.1....
Τῌ 11ῃ ΙΟΥΝΙΟΥ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΕΝ ΑΓΙΟΙΣ ΠΑΤΡΟΣ ΗΜΩΝ ΛΟΥΚΑ ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΣΥΜΦΕΡΟΥΠΟΛΕΩΣ & ΚΡΙΜΑΙΑΣ ΤΟΥ ΙΑΤΡΟΥ & ΘΑΥΜΑΤΟΥΡΓΟΥ ΟΞΑΣΤΙΚΟΝ ΕΣΠΕΡΙΝΟΥ
Τῌ 11ῃ ΙΟΥΝΙΟΥ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΕΝ ΑΓΙΟΙΣ ΠΑΤΡΟΣ ΗΜΩΝ ΛΟΥΚΑ ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΣΥΜΦΕΡΟΥΠΟΛΕΩΣ & ΚΡΙΜΑΙΑΣ ΤΟΥ ΙΑΤΡΟΥ & ΘΑΥΜΑΤΟΥΡΓΟΥ ΟΞΑΣΤΙΚΟΝ ΕΣΠΕΡΙΝΟΥ Ἧχος Ỳ Β Πα πŵ ч½сссöт хёнќтçтт сл Ι ε ρα ρχω ων τη ην κα αλ λο
Ότε εκ τού ξύλου. Е#гдA t дрeва
ped 2012-14 irmologion.nfo.sk Ότε εκ τού ξύλου Е#гдA t дрeва 2. hlas Byz. / ZR Ruská tradícia poreformná: S410, 413, 414, 416, 429, 430, BN Ruténska tradícia: J002, J046, J289, J429, J480, J673, J1061,
ΑΠΟΛΥΤΙΚΙΑ & ΘΕΟΤΟΚΙΑ ΕΣΠΕΡΑΣ 1-15 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ. Παρασκευή 1/08/2014 Ἑσπέρας Ψάλλοµεν τὸ Ἀπολυτίκιο τῆς 2/8/2014. Ἦχος.
ΑΟΛΥΤΙΚΙΑ & ΘΕΟΤΟΚΙΑ ΕΣΕΡΑΣ 1-15 ΑΥΟΥΣΤΟΥ αρασκευή 1/08/2014 Ἑσπέρας Ψάλλοµεν τὸ Ἀπολυτίκιο τῆς 2/8/2014 δ Ταχὺ προκατάλαβε ι α σι λει ον δι α δη µα ε στε φθη ση κο ρυ φη εξ α θλων ων υ πε µει νας υ περ
Οι τα α α α α α α α Κ. ε ε ε ε ε ε ε ε ε Χε ε ε. ε ε ε ε ε ε ρου ου βι ι ι ι ι ι ι. ιµ µυ στι κω ω ω ω ω ως ει κο ο
ΧΕΡΟΥΒΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΟΙΝΩΝΙΟ Λ. Β Χερουβικόν σε ἦχο πλ. β. Ἐπιλογές Ἦχος Μ Α µη η η η ην Οι τ Χε ε ε ε ε ε ε ε ε ε ε ε ε ε ε ε ε Χε ε ε ε ε ε ε ε ε ρου ου βι ι ι ι ι ι ι ιµ µυ στι κω ω ω ω ω ως ει κο ο
6. 8. Sviatok Premenenia Pána Prewbra6=enie Gosp?=odne
6. 8. Sviatok Premenenia Pána Prewbra6=enie Gosp?=odne Plné, štruktúrované texty prvého kánona sviatku, 4. hlas. Grécky text prevzatý z www.analogion.net, csl. text z www.orthlib.info. Vyznačenie poetickej
ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΚΑΤΣΙΦΗ Άρχοντος Μουσικοδιδασκάλου ΜΟΡΦΟΛΟΓΙΑ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΟΚΤΩΗΧΙΑΣ
ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΚΑΤΣΙΦΗ Άρχοντος Μουσικοδιδασκάλου ΜΟΡΦΟΛΟΓΙΑ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΟΚΤΩΗΧΙΑΣ ΑΘΗΝΑ 2010 Πνευµατικά δικαιώµατα : Βασίλειος Κατσιφής. Λάµπρου Κατσώνη 28-30 άφνη τ.κ. 17236 Τηλ. 210-9707808 Copyright
МАТИЦА СРПСКА ОДЕЉЕЊЕ ЗА ДРУШТВЕНЕ НАУКЕ З Б О Р Н И К МАТИЦЕ СРПСКЕ ЗА ДРУШТВЕНЕ НАУКЕ
МАТИЦА СРПСКА ОДЕЉЕЊЕ ЗА ДРУШТВЕНЕ НАУКЕ З Б О Р Н И К МАТИЦЕ СРПСКЕ ЗА ДРУШТВЕНЕ НАУКЕ MATICA SRPSKA DEPARTMENT OF SOCIAL SCIENCES SOCIAL SCIENCES QUARTERLY Покренут 1950. године До 10. свеске (1955)
МАТИЦА СРПСКА ОДЕЉЕЊЕ ЗА ДРУШТВЕНЕ НАУКЕ З Б О Р Н И К МАТИЦЕ СРПСКЕ ЗА ДРУШТВЕНЕ НАУКЕ
МАТИЦА СРПСКА ОДЕЉЕЊЕ ЗА ДРУШТВЕНЕ НАУКЕ З Б О Р Н И К МАТИЦЕ СРПСКЕ ЗА ДРУШТВЕНЕ НАУКЕ MATICA SRPSKA DEPARTMENT OF SOCIAL SCIENCES SOCIAL SCIENCES QUARTERLY Покренут 1950. године До 10. свеске (1955)
Предварително съобщение
В ъ з р о ж д е н с к а т а и к о н о г р а ф и я н а с в. К и р и л и с в. М е т о д и й к а т о и з т о ч н и к н а н о в и и к о н о г р а ф с к и м о д е л и 1 Vanja Sapundzhieva Η πολιτισµική κληρονοµία
Εκτεταμένη τεκμηρίωση χρήστη
Πάντα δίπλα σας Καταχωρήστε το προϊόν σας και λάβετε υποστήριξη από τη διεύθυνση www.philips.com/support Απορίες; Ρωτήστε τη Philips D4550 Εκτεταμένη τεκμηρίωση χρήστη Πίνακας περιεχομένων 1 Σημαντικές
л ление е и и е е е с ы е и 17 В е е ие А I П М Ы
л ление е и и е е е с ы е и 17 В е е ие... 20 А I П М Ы 1 и к с ые сис е ы (ие ия, с к, к ия) 24 1.1. о о е о во е во о. 24 1.2. е а е ка о а ова о во о. 25 1.3. око е е в е а е к о а ова к а ве е в..
Ήχος α' Κανών Αναστάσιμος. Глaсъ.
Ήχος α' Κανών Αναστάσιμος Глaсъ. КанHнъ воскrнъ. Štruktúrovaný text grécky a cirkevnoslovanský Ωδή α' / Пёснь Σού η τροπαιούχος δεξιά, 9 θεοπρεπώς εν ισχύϊ δεδόξασται, 12 αύτη γάρ, Αθάνατε ως πανσθενής
α κα ρι ι ο ος α α νηρ ος ου ουκ ε πο ρε ε ευ θη εν βου λη η η α α σε ε ε βων και εν ο δω ω α α µαρ τω λω ων ουουκ ε ε ε
Ἦχος Νη α κα ρι ι ο ος α α νηρ ος ου ουκ ε πο ρε ε ευ θη εν βου λη η η α α σε ε ε βων και εν ο δω ω α α µαρ τω λω ων ουουκ ε ε ε στη η και ε πι κα α θε ε ε ε δρα α λοι οι µων ου ουκ ε ε κα θι ι σε ε ε
KONDAK 4. hlasu. ruténsky grécko-bulharský rospev
KONDAK 4. hlasu ruténsky grécko-bulharský rospev ************************************************************************** Pramene: Novobyzantské: Arvanitis (Byzanthiní Thía liturgía 1 ), Todorov, Amvrosij,
Samopodobeny 1. hlasu BR
Samopodobeny 1. hlasu BR podľa irmologionov Veľkého Skítu () a) Τών ουρανίων Ταγµάτων τό αγαλλίαµα Нбcныхъ чинhвъ рaдованіе Pramene:, Slatina 23-I Vatopedi 1493 (14. stor.), Athény EBE 917 (16. stor.)
ЂІ 10 ϸϲͼθϵєг 2013 Ϸ. N /100%
«94» ϧі ϹЄϺϸϹЁЏ ЃЄϼϾϴϻЂЀ ϠϼЁϼЅІϹЄЅІ ϴ ЂϵЄϴϻЂ ϴЁϼГ ϼ ЁϴЇϾϼ ϤЂЅЅϼϽЅϾЂϽ ϨϹϸϹЄϴЊϼϼ ЂІ 10 ϸϲͼθϵєг 013 Ϸ. N 134 N Ѓ/Ѓ ϣђͼθϻθіϲͽϼ ϙϸϼёϼњθ ϼϻЀϹЄϹЁϼГ ϨϴϾІϼЋϹЅϾЂϹ ЏЃЂϿЁϹЁϼϹ 1. 1.1 ϢϵЍϴГ ЋϼЅϿϹЁЁЂЅІА ЂЅЃϼІϴЁЁϼϾЂ,
Kondak 6. hlasu BR // Kontakion 6th echos BR
Kondak 6. hlasu BR // Kontakion 6th echos BR Bolharskij rospev (BR) RI, PP // Bulgarian chant (BR) in RI (Ruthenian irmologia) and PP (prostopinije)... 2017-18 irmologion.nfo.sk Text Τήν υπέρ ημών πληρώσας
РАДУЈ СЕ, СИМЕОНЕ СВЕТИ
Игор Зиројевић РАДУЈ СЕ, СИМЕОНЕ СВЕТИ Неумски текстови диска Српског византијског хора Свети манастир Хиландар, Света Гора, Београд, 2017 СА БЛАГОСЛОВОМ ВИСОКОПРЕПОДОБНОГ ИГУМАНА СВЕТОГ МАНАСТИРА ХИЛАНДАРА