Theotokiá / Martyriká 3. hlas

Transcript

1 Theotokiá / Martyriká 3. hlas Vybrané stichiry na večierňach a utierňach cez týždeň Nápev podľa ruských kriukových prameňov z storočia Preklad do kyjevskej notácie v duchu ruténskej tradície Aplikácia na súčasný csl. text Z oktoichu na všedné dni týždňa uvádzame vybrané martyriká a theotokiá, predovšetkým tie, ktoré sa spievajú aj v pôstnom období (často na inom mieste ako v období mimo triodionu). Ak nie je uvedené inak, melódiu prepisujeme z neumov podľa S445. Pramene S irmologion.nfo.sk

2 Utiereň pondelok Μαρτυρικόν Τών Αγίων Αθλοφόρων τήν μνήμην, 11 δεύτε λαοί άπαντες τιμήσωμεν, 11 ότι θέατρον 5 γενόμενοι Αγγέλοις καί ανθρώποις, 11 τόν τής νίκης στέφανον, 7 παρά Χριστού εκομίσαντο, 9 καί πρεσβεύουσιν 5 υπέρ τών ψυχών ημών. 7 zx5xxcxdddxxxxxdrcxbcxxdxxcxzxxdexxfxxexdcbxcdxyexdxdcbxcqbxz С hхъ страсто-тeрп-цєв ъ пa-мzт ь, пріи-ди1-те лю1- - -ді- е вси2 поч-ти1мъ: zx5xxaxxgxbcxxdcbxyxcbxyadxzxefxedxcdyxexdxcbxcxbxz за-нe по- з0ръ бhв-ше ѓг- -ге- лwм ъ и3 че- ло-вё-кwмъ, zx5xxbcxdxycbxycxxbxxxaxzxygxbcxdxcbxcbxaxz по-бёд-ны-z вэн-цы2 t хr-тa прі- s- ша, zx5xxbcxdxycbcxdcbcydxzxcdxcbxabcxbagx(a( и3 м0-лzт- -сz њ ду- шaхъ нa- шихъ. 2

3 Δόξα... Καί νύν... Θεοτοκίον 1 Αγιόπρωτε σεμνή εγκώμιον 11 ούσα τών ουρανίων Ταγμάτων, 10 Αποστόλων υμνωδία, 8 Προφητών περιοχή, 7 Δέσποινα πρόσδεξαι 6 καί ημών τάς δεήσεις. 7 5XcxdddxXXxYXXXXXxcxxxdxYdcYyBXcBXzXdxYdxxdxxcBxYcdYycXxxBYyAxGXAXz Пер-восвzтaz, чи1ста-z, по-хва- лa сy-щи не-бе1- -сныхъ чи- нhвъ, 5XcxYdxYdYycXdeXxxxxxYfxexdxxdxxdcYyBXcdxexXXxdxxdcYyBXxcXz ґ-по1-сто-лwвъ пё-ні-е, прb-р0- - -кwвъ сбы-ті- -E, 5XcQBxxcXBXYAXzXxAxGxxAxxBxxcdYycXBYyAXxxcXxAx) вла-дh-чи-це, прі-и-ми2 мо-ли1- твы нa-шz. 1 Nápev podľa J002 a L

4 Večiereň z pondelka na utorok (HV) Слaва, и3 нhнэ, бgор0диченъ: zx5xxdxcbxcbxaxzxaxgxaxbcdxdxcbxcxbxaxz Ћ-же свё-та не-за-хо- ди1- -ма-гw џб-ла-че, zx5xxaxgxaaaxxxxxxxxbxcqbxcbxaxzxaxgxaxbcdxdxcbxcxbxaxz бо-го-рaдованнаz nт-ро-ко- - ви1-це, бl-го-сло-вeн- -на-z ма- рj- е, zx5xxaxbcdxcbcbxaxzxabcxxdxcbxcxbxaxz воз- сі- - sй ми2 свётъ по-ка- s- ні- z zx5xxgxxxxxxaxxbxcqbcbxaxzxgxaxxbcxdxcbxcbxaxz во тьмё грэ-х0в- -нэй без-yм-нw со- дер- жи1-му: zx5xaxgxaxaxbcxxxdxcbxcxbxaxz и3 и3з-бa-ви моль-бa-ми тво-и1-ми zx5xcbxydxcbxcdcbxcdxesfxzxedxcbxcdxexdcbxcxbxz nг-нs ге- -eн- - -ска-гw, и3 тьмы2 не-свэ- ти1- мы-z, zx5xcxbcxdxdexfxxexdxxdxydxxxdxxdcbxcdexdxdcbxcxz и3 днe не- ве-чeр-нz-гw k-ви2 при-чaст- ни- - ка дё- -во, zx5xxaxgxbcdxcbxycbxabcxzxdxdcbxcdxxxcbxabcxbagx(a( при-бэ- гa- - ю- ща- го под8 кр0въ тв0й пре- -чи1 - -ста- -z. 4

5 Večiereň stichovna Μαρτυρικόν 2 Μεγάλη * τών Μαρτύρων 7 σου Χριστέ η δύναμις! 7 εν μνήμασι γάρ κείνται, 7 καί πνεύματα διώκουσι, 8 καί κατήργησαν 5 εχθρού τήν εξουσίαν, 7 τή πίστει τής Τριάδος, 7 αγωνισάμενοι 6 υπέρ τής ευσεβείας. 7 м нченъ. 5XcQBXABcdXdxcQXzXdddXXXxXXxdYYcXxxBxcdXcBxYAxxz Вe- -лі- -z м{ченикъ тво-и1хъ хr-тe си1- ла: 5XcxYxxBxxxcYdXdYycXYdeXxYfxxexxdcYyBXxcdxexxxdXdcYyBXYxcXz во гро-бёхъ бо ле-жa-ще дy- - -хи про-г0- -нzтъ, 5XAxYGxxGXxxAxxBcXxdcYyBXcxxBxxYAXzXXxxAGxxYAxBxxxcQdxxYcxYBXAXz и3 ўпразд-ни1-ша врa- жі-ю влaсть, вё- -ро-ю трb- чес-ко-ю 5XcBcXxdxYcBcxxdYyRcxBcXYdxxzXcYyBXcdYXycYyBXABxcxYBYyAYyyGXAx( по-дви1г-ше- сz њ бl- го-чeс- -ті- -и. 2 Text martyrika sa v malých detailoch (počty slabík v kólach) odchyľuje od svojho vzoru Vélija krestá. Možno aj preto niekedy vystupuje ako osobitný samopodoben, hoci melodicky sa nijak nelíši. 5

6 Δόξα... Καί νύν... Θεοτοκίον Εν γυναιξίν αγία Θεοτόκε, 11 Μήτηρ ανύμφευτε, 6 πρέσβευε όν έτεκες, 7 Βασιλέα καί Θεόν, 7 ίνα σώση ημάς ως φιλάνθρωπος. 11 Слaва, и3 нhнэ, бgор0диченъ: zx5xcxbcxdxxdexfxxexdcxdexfxxexdxxxdxxdcbxcdxexdxdcbxcxz Въ же- нaхъ свz-тa-z бо-го- р0-ди-це, ма1-ти без-не-вёст-на- z, zx5xgxaxxgxaxbcxxdxcbxcxxbxyaxzxabxxcqbxxyaxybxaxz мо-ли2.є3-г0- же ро-ди- лa є3-си2 ца- рs и3 б0-га, zx5xxcdyxcbxabcdxdcbxzxcxbcyxdxdcbxcdcbxabcxbagx(a( да сп7- -сeтъ ны2 ћ-кw че- ло- -вэ- - -ко- - лю1- - бецъ. 6

7 Utiereň v utorok Μαρτυρικόν Βασιλέων καί τυράννων, 8 τόν φόβον απώσαντο 7 οι Χριστού Στρατιώται, 7 καί ευθαρσώς καί ανδρείως 8 αυτόν ωμολόγησαν, 7 τόν απάντων Κύριον, 7 Θεόν καί Βασιλέα ημών, 9 καί πρεσβεύουσιν, 5 υπέρ τών ψυχών ημών. 7 Стjхъ: И# бyди свётлость: Мyчениченъ: zx5xcbxdxcxcbxcdcbxabcdxdcbxzxcxxbcyxdxycbcxydcbcydxz Ца-рeй и3 му- -чи1- - -те- - -лей стрaх ъ t-ри1- ну- - ша zx5xdxydcbxcdcbxabcxbagxaxz хr-тh- -вы в0- - и- - ни, zx5xgxaaaxxxxxxxxxbcxdxcbxcbxaxzxdxydcbxcdxcbxabcxbagxaxz и3 бlгодерзновeннw, и3 мy-же-ствен-нw то-го2 и3с-по- -вё- - да- -ша, zx5xbcdcbxcxbxaxzxcxbcxdxydcbxcdcbxabcxbagxaxz всёхъ го1-спо-да б0- га, и3 ца- - рs нa- - ше- -го: zx5xbcyxdxycbcxydcbcydxzxdcbxcdcbxabcxbagx(a( и3 м0-лzт- сz њ ду- - -шaхъ нa- -шихъ. 7

8 Δόξα... Καί νύν... Θεοτοκίον Ασπόρως συνέλαβες, 7 εκ Πνεύματος αγίου, 7 καί δοξολογούντες 6 ανυμνούμέν σε, 5 Χαίρε Παναγία Παρθένε. 9 Слaва, и3 нhнэ, бgор0диченъ, т0йже глaсъ: zx5xcxxbxcxdxdcxdexfxxexdxxdcbxcdxexdxdcbxcxz Без8 сё-ме-не за- ча- лa є3-си2 t дy-ха свz-тa- гw, zx5xaxaxgxxaxxaxybcxdxycbxycxbxxaxz и3 сла-во-сл0-вz-ще во-спэ-вa-ем ъ тs: zx5xcqbcxbxaxzxaxxbxcdcxbaxbcbx(a( рa- - дуй-сz все-свz-тa- - z дё- -во. 8

9 Večiereň z utorka na stredu (HV) 3 Δόξα... Καί νύν... Σταυροθεοτοκίον όμοιον Ρομφαία 3 τήν καρδίαν σου, 5 διήλθε Πάναγνε, 6 ηνίκα τόν Υιόν σου, 7 επί σταυρού προσέβλεψας, 8 ň καί εβόας. 4 Μή άτεκνόν με δείξης, 7 Υιέ μου καί Θεέ μου, 7 ο συντηρήσας μετά τόκον παρθένον. 12 Слaва, и3 нhнэ, кrтобgор0диченъ: zx5xcbxcdcbxabcdxdcbxzxxcxcxbcxdxydcbxcdxcbxabcxbagxaxz N- -рy- - - жі- - - е сeрд-це тво-e пр0й- де пре- чc- - -та- -z, zx5xcxbxcdxdxdcxdexfxxexxdxdxdcbxcdexdxdcbxcxz є3г-дa сh-на тво- е- -го2 на кr-тё ви1- - дэ- -ла є3- -си2, zx5xaxaxgxaxxxxxxxbcxdxydxcbxyxcxbxyaxzxaxagxabxcqbxcxbxxxaxz и3 во-пі-sла є3си2: не без-чaд-ну мs по-ка-жи2 сh- не м0й и3.б0-же м0й, zx5xcbcyxdxycbcxydcbcydxzxdxdcbxcdcbxabcxbagx(a( со- -блю-дhй мs по рож- -де- - -ствё дё- -ву. 3 Podľa S429. Stichira je na podoben Vélija krestá. Na stichovne je theotokion s veľmi podobným textom. 9

10 Večiereň stichovna Μαρτυρικόν Προφήται 3 καί Απόστολοι Χριστού, 7 καί Μάρτυρες, 4 εδίδαξαν υμνείσθαι, 7 Τριάδα ομοούσιον, 8 καί εφώτισαν τά έθνη 8 τά πεπλανημένα, 6 καί κοινωνούς Αγγέλων εποίησαν, 11 τούς υιούς τών ανθρώπων. 7 zx5xcbxabcdxdcbxzxxcxbcxdxxcxcxybcxdxdxxdcbxcdcbxabcxbagxaxz Прb- -р0- - -цы, и3 ґ- -по1-сто-ли хr-т0-вы, и3 мy- - чє- - ни- -цы, zx5xcxybxxcdyxdxdcxdexfxexdxxdcbxcdxexdxdcbxcxz на-у- чи1- ша пё-ти трb- -цу є3- - ди-но-сyщ-ну- -ю, zx5xcxcxbcxxdxcxxbcxdxycxcbxxcdcbxabcdxdcbxz и3 про-свэ-ти1-ша k-зh-ки за- -блyжд- -шы- -z, zx5xaxbcdxdxycbxyxcxbxyaxzxcxbcxdcbcbxagxz и3 џб-щни-ки ѓг-ге-лwм ъ со-тво-ри ша zx5xaxaxagxabxcdcxbaxbcx(a( сh-ны че- -ло- -вё- -чєс- кі- -z. 10

11 Δόξα... Καί νύν... Σταυροθεοτοκίον, Μεγάλη τού Σταυρού σου Σταυρώ σε 3 αναρτώμενον, 5 Χριστέ μου ως εώρακεν, 8 Αμνάς η σέ τεκούσα, 7 η άμωμος καί Μήτηρ σου, 8 ωλοφύρετο κλαυθμώ καί ανεβόα. 12 Μή με δείξης άτεκνον, 7 ήν εφύλαξας αγνήνκαί μετά τόκον. 12 Слaва, и3 нhнэ, кrтобgор0диченъ: Под0бенъ: Вeліz кrтa твоегw2: zx5xcdxcbxabcdxdcbxzxbcxydxyxdxdxdxdcxbxcdxcxbxaxz На кr- -тё тz воз-дви1-же-на хr-тe м0й, ћ-кw ви1-дэ zx5xcxbxcxxxdxdcxdexfxxexdddxxxxxdcbxcdxexdxdcbxcxz ѓг-ни-ца р0жд-ша-z тs и3 непор0чна-z, и3 ма1-ти тво- S, zx5xgxaxaxxxxaxxaxbcxdxcbxycbxyaxzxaxaxgxagxabxcqbxcbxxaxz ры-дa-ше съ плa-чемъ и3 во- пі- s- ше: не по-ка-жи1 мz без- -чaд-ну, zx5xcccxxxbcyxdxycbcxydcbcydxzxdxdcbxcdxcbxabcxbagx(a( ю4же со-хра-ни1л ъ є3- - си2 чи1с-ту и3 по рож- де- -ствё. 11

12 Utiereň v stredu stichovna 4 Μαρτυρικόν Ως φωστήρες εν κόσμω λάμπετε, 10 καί μετά θάνατον άγιοι Μάρτυρες, 12 τόν αγώνα τόν καλόν αγωνισάμενοι, 13 έχοντες παρρησίαν, 7 Χριστόν ικετεύσατε, 7 ελεηθήναι τάς ψυχάς ημών. 10 И# м ниченъ: zx5xyaxgxxbcxdxcbxxxycbxyaxzxbcxdxcbxcdxz Ћ-кw свэ-ти6-ла в ъ мj- рэ сі- -s- -е- -те, zx5xcxbcxdxxcxxybcxdxydcbxcdcbxabcxbagxaxz и3 по смeр-ти свz-тj- и м{- - -че- - ни- -цы, zx5xcxybxxcxxxxdcbxcdxxxxexdxdcbxcxz п0д-ви-гомъ д0- -брым ъ по-дви1г-ше- сz. zx5xbcxdddxxxxxdcbcxydxcdcbxzxcxdxcbxcxbcxaxz и3- мyще дерзно-вe- - ні- е, хr-тa ў- мо-ли1- те, zx5xbcxxdddxdcbxcdxcbxabcxbagx(a( по-ми1лова-ти- -сz ду- -шaмъ нa- шымъ. 4 Podľa S

13 Δόξα... Καί νύν... Σταυροθεοτοκίον Ορώσά σε κρεμάμενον, 8 εν ξύλω η Πανάμωμος, 8 Χριστέ μου υπεράγαθε, 8 οδυρομένη εβόα μητρικώς. 11 Υι- - -έ μου παμφίλτατε, 7 πώς δήμος ο άνομος, 7 ξύλω σε κατέκρινε; 7 Слaва, и3 нhнэ, кrтобgор0диченъ: zx5xcqbxabcdxdcbxxzxaxgxbcxydxxcbcbxabcxzxdcbxcdxexdxdcbxcxz Зрs- -щи тs ви1-сz-ща на дрe- - вэ все- -не- по-р0ч- на- z, zx5xcxcbxcdxcbxcdxesfxzxedxefxedxcxcbxcdxyexydceyxdcbxcxxbxz хr-тe м0й пре- бl- гjй, ры- дa- - ю- щи во- пі- s- ше ма1- тер-ски: zx5xcxybcxydxdcbxcdcbxabcxbagxadxz сh-не м0й все- -лю- - - бeз- -нэй-шій, zx5xcqbyabcdcbcbcxdxzxdxdcbxcdcbxabcxbagxaxz кa кw со-б0ръ без- - -за- -к0н- ный zx5xdxdcbxcdxexdxdcbx(c( на дрe- - вэ тs њ-су- - ди2; 13

14 Večiereň zo stredy na štvrtok (HV) Слaва, и3 нhнэ, бgор0диченъ: zx5xcqbxabcdxdcqxxzxbcxydxyxdxdxdxdcxbxcdcbxaxz Вe- - -лі- - -z чу-дeсъ твои1хъ чc-та- z, си1- - -ла: zx5xcxbcxxdxdcxdexfxxexdddxxxxxxxdcbxcdxexdxdcbxcxz и3з-бав-лs- е- -ши бо t бёдъ, и3 сп7-сa- - -е- ши t смeр-ти, zx5xgxaaaxxxxxxxxxxxbcxydxcbxycxbxaxzxygxxaxagxabxcqbxcxbxxaxz и3 восхищaеши t напa-стей не-на-чa-е-мых ъ, и3 скhр-би раз-рэ- шa-е-ши, zx5xcxcxbcyxxdxycbcxydcbcydxzxcxdxdcbxcdxcbxabcxbagx(a( и3 со-грэ-шє1-ні- - -z че-ло-вё- -кwв ъ t- eм- - ле- -ши. 14

15 Večiereň stichovna Μαρτυρικόν Οι Μάρτυρές σου Κύριε, 8 πίστει στηριχθέντες, 6 ελπίδι βεβαιωθέντες, 8 τή αγάπη τού Σταυρού σου 8 ψυχικώς ενωθέντες, τού εχθρού τήν τυραννίδα έλυσαν, 11 καί τυχόντες τών στεφάνων, 8 μετά τών Ασωμάτων πρεσβεύουσιν, 11 υπέρ τών ψυχών ημών. 7 zx5xcxdddxxxxxxxxdrcxbcdxcqedcbycdxzxefxedxcdxexdcbxxxcxbxz М{-ченицы твои2 го1- - спо- -ди, вё- ро- -ю ў-твeрж-дше-сz, zx5xaxgxaxyaxybcxydxcbxyxxxcxxxbxaxz ў-по-вa-ні-емъ и3з-вэ-сти1в-ше-сz, zx5xygxxaxaxaxbcxdxxcbxycbxaxzxbcxdxdddxxxxxxxxcqbyabcdcbcbcdxz лю-б0-ві-ю кr-тa тво-е- гw2 ду-шeв-нw соедини1вше-сz, zx5xcxbcxdddxxxxxxxxxdcbxcdexdxdcbxycqbxzxaxygxybcxydxxcbxxcbxaxz врa-жі- е мучи1тель-ство раз-ру- ши1- ша, и3 ў-лу-чи1в-ше вэн-цы2, zx5xdxxcbxxxxcxxxybxxabcxzxdxcbcxdcbcydxzxcdxcbxabcxbagx(a( со без-пл0т-ны-ми м0-лzт- -сz њ ду- шaхъ нa- шихъ. 15

16 Слaва, и3 нhнэ, бgор0диченъ: zx5xabcdxdcbxxzxcxbcxydddxxxxxxdcxbxcdcbxaxz Вель- -ми2 со- грэ-шaюща мs n-тро-ко-ви1- - це, zx5xcxbcxdxcbxxdxdxdcxdexyfxexdddxxxxxxdcbxcdxyexdxdcbxcxz и3с- хи-ти2 ве- ли1-ко-ю тво-e-ю моли1твою плa- ме-не нyжд-на-гw: zx5xaxgxaaaxxxxxxbcxydxcbxxycxxxxbxaxzxygxagxabcqxbxcxxxxxxxbxxaxz и3 и3с-прaви чи1стаz тво- и1-ми моль-бa-ми, ко спа- си1- -тєл ь ным ъ сте-зsм ъ zx5xcxbcyxxdxycbcxydcbcyxdxzxcccxxbcxdxdcbxcdxcbxabcxbagx(a( на-став-лs-ю- - щи мs, ма1терни-ми тво-и1- -ми мо- ли1- - тва- ми. 16

17 Utiereň štvrtok Ћкw свэти6ла в ъ мjрэ... Без8 сёмене зачалa є3си2... Večiereň zo štvrtka na piatok (HV) Слaва, и3 нhнэ, бgор0диченъ: Мjръ поми1лованъ бhсть сл0ве, распsтіемъ твои1мъ, твaрь просвэти1сz, kзhцы сп7сeніе њбрэт0ша, вlко, вопіsше пречcтаz: ѓзъ же нhнэ растерзaюсz, зрsщи твою2 в0льную стrть. Večiereň stichovna Вeліz кrтa твоегw2... Зрsщи тs всенепор0чнаz... (Зрsщи тs ви1сzща...) Utiereň piatok С hхъ страстотeрпєцъ пaмzть... 17

18 Δόξα... Καί νύν... Σταυροθεοτοκίον, Μεγάλη τού Σταυρού σου Ορώσα τόν εκ σού τεχθέντα Παναμώμητε, κρεμάμενον εν ξύλω, ηλάλαζες βοώσα, Ποθεινότατόν μου Τέκνον, πού σου έδυ τό κάλλος τό φωσφόρον, ό εκαλλώπισε, τών ανθρώπων τήν, φύσιν. Слaва, и3 нhнэ, кrтобgор0диченъ. Под0бенъ: Вeліz м нкъ: zx5xcqbxabcdxdcbxzxcxbcxydxyxdxdxdxxxxdcxbxcdxcbxaxz Ви1- -дz- - - щи и3з8 те-бe р0ждшагосz все-не- по-р0ч- на- z, zx5xcxbcxdxdexfxxexdddxxxxdcbxcdxexdxdcbxcxz ви1- сz- ща на дрe-вэ, рыдaла є3- - -си2 во-пі- -ю1- -щи: zx5xaxxaxxgxaaaxxxxxxxxbcxydxxcbxyycxxxbxaxzxgxxaxagxabxcqbxcxxbxxaxz пре-воз-желённое моe чa-до, гдё тво-s зaй-де до-бр0-та свэ- то- н0с-на-z, zx5xcxbcyxxdxycbcxydcbcydxzxcxbcxdxdcbxcdxcbxabcxbagx(a( ћ-же ў- до- -бри2 че-ло-вё- чес- - ко-е є3- - сте-ство2; Večiereň z piatka na sobotu (HV) Слaва, и3 нhнэ, бgор0диченъ: Кaкw не диви1мсz... Večiereň stichovna Слaва, и3 нhнэ, бgор0диченъ: Въ женaхъ с az бцdе... 18

19 Utiereň sobota Слaва, и3 нhнэ, бgор0диченъ: zx5xbcxdxcbxcdxcbxabcdxdcqxxzxbcxdxdcbxcdxcbxxabcxbagxaxz Свэ-щY раз-yм-ну- -ю тs, но- сs- щу- -ю свётъ бо- - же-ствa, zx5xcxbcxdxxxdcxdexfxxexxxfxxxxexxdxexdcbxcdxexdxdcbxcxz со-во- кyпль-ша-сz де-бель-ствy че-ло-вё-чес- -ка- гw су-ще- ствa, zx5xaxygxaxxbcxydxxcbxyycbxaxzxaxgxxaxaxaxagxabxcqbxcbxxaxz бо-го- р0-ди- це, вси2 вё- мы: тво-е-го2 мо-ли2 сh- на и3 б0-га, zx5xbcxxdxxcbxcdxcbxabcdxdcqxzxbcxdxcbxyycbxaxxz пре-стaв-лєн-ны-z t нaсъ ў- по-к0- -и- ти, zx5xgxxaxabxcqbxcbxaxzxcxbcyxxdxycbcxydcbcydxzxcdxcbxabcxbagx(a( и3-дё-же є4сть всёхъ ве- се- лs-щих- -сz рa- до- ва- - -ні- - -е. 19

20 Iné cez pôst: Δόξα... Καί νύν... Θεοτοκίον Εις τέλος τών πενήτων σου, 8 μή επιλάθη Δέσποινα, 8 αλλά ταίς σαίς πρεσβείαις, 7 μελλούσης ημάς λύτρωσαι απειλής, 11 καί ενεστώσης βλάβης, 7 καί τής οργής Κυρίου εξάρπασον, 11 Θεοτόκε σούς δούλους. 7 Слaва, и3 нhнэ, бgор0диченъ, глaсъ т0йже: До концa ўб0гихъ твои1хъ не забyди вlчце: но твои1ми мlтвами бyдущагw нaсъ свободи2 прещeніz, и3 настоsщагw врeда, и3 гнёва гdнz и3схити2 бцdе, тво рабы irmologion.nfo.sk 20