BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS

Μέγεθος: px
Εμφάνιση ξεκινά από τη σελίδα:

Download "BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS"

Transcript

1 BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS D GB F E P I RUS PL GR Artikel-Nr

2 D GB F E P I RUS PL GR Deutsch 3 Bitte Ausklappseite beachten English 28 Please see inside cover fold-out page FranHais 52 Veuillez tenir compte des informations fourniers sur les rabats EspaZol 76 Observar la portada plegable Portugus 101 Por favor observar a folha desdobrvel Italiano 126 Leggere attentamente la pagina pieghevole 149 Polski 174 Przy czytaniu prosz otworzy rozkadan stron okadki Ελληνικά 199 Παρακαλού ε προσέξτε την αναδιπλού ενη σελίδα 2

3 Herzlichen Glckwunsch Sie haben ein qualitativ hochwertiges Produkt von NUK ausgewhlt! NUK Eco Control + Video ist ein drahtloses Audio- und Videoberwachungssystem Es wird hauptschlich fr die berwachung von Babys und Kleinkindern benutzt Es ist mit der neuesten Technologie ausgestattet und gewhrleistet eine hochwertige Tag- und Nachtbildbertragung zwischen der Baby- und der Elterneinheit Der Babymonitor entspricht dem aktuellen Stand der Technik Er ist in vielen Punkten besser als es die Standards erfordern NUK Eco Control + Video ist sofort einsatzbereit Schlieen Sie einfach das Babyphone an das Stromnetz an und schalten Sie es ein! Der Quick Start Guide hilft Ihnen beim Anschlieen Das Babyphone arbeitet beim erstmaligen Anschlieen gem der Grundeinstellungen Sie knnen die Grundeinstellungen ganz leicht an Ihre Bedrfnisse anpassen Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen dabei Das Babyphone besitzt einen Full Eco Modus Er ermglicht eine sichere und effiziente berwachung bei niedrigster hochfrequenter Strahlung Zustzliche Funktionen sind ein Raumthermometer zur kontinuierlichen berwachung der Raumtemperatur im Kinderzimmer und 5 verschiedene Schlaflieder Das Design des Babyphones untersttzt die Verwendung fr alle Personen, die zustzlich Pflege und berwachung bentigen, ungeachtet ihres Alters Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfltig und folgen Sie ihr Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sicher und zugnglich auf Geben Sie die Bedienungsanleitung an den nchsten Nutzer weiter INHALT 1 BERSICHT 5 11 SICHERHEITSHINWEISE 5 12 LIEFERUMFANG 6 13 ELTERNEINHEIT BILDSCHIRM DER ELTERNEINHEIT 8 14 BABYEINHEIT 9 2 NUK ECO CONTROL + VIDEO BETRIEBSARTEN 10 3 STROMNETZ ELTERNEINHEIT NETZADAPTER AKKU BENUTZUNGSHINWEISE FR DEN AKKU AUFLADEN DES AKKUS BABYEINHEIT NETZADAPTER BATTERIEN 14 4 DATENBERTRAGUNG FREQUENZBEDINGTE EINSCHRNKUNGEN REICHWEITE STRUNGEN 15 3

4 44 ABHRSICHERHEIT VERZGERUNG IN BILD UND TON 15 5 INBETRIEBNAHME VERBINDUNGSPRFUNG ANZEIGE DER EMPFANGSSTRKE ANZEIGEN ZUR BATTERIE POSITIONIERUNG SCHWENKEN DER KAMERA 17 6 BETRIEB GRUNDEINSTELLUNGEN FULL ECO MODUS EIN/AUS-SCHALTEN DES FULL ECO MODUS ERZWUNGENE ANZEIGE REICHWEITENKONTROLLE MIT EINGESCHALTETEM FULL ECO MODUS 18 7 PARAMETER ELTERNEINHEIT MEN 19 SPRACHE 19 SCHLAFLIED 19 EMPFINDLICHKEIT 20 TEMPERATUR 20 VIBRATION 20 ALARM 21 HELLIGKEIT 21 FULL ECO MODUS LAUTSTRKE VERGRERN ANTWORTEN BABYEINHEIT LAUTSTRKE SCHLAFLIEDER ANZEIGE TEMPERATUR AUTOMATISCHE NACHTSICHT 22 8 GEBRAUCHSHINWEISE FR DAS BABYPHONE TRANSPORT REINIGUNG WARTUNG ENTSORGUNG 23 9 PROBLEMLSUNG TECHNISCHE DATEN GARANTIE 27 4

5 1 BERSICHT 11 SICHERHEITSHINWEISE Im Folgenden finden Sie eine inhaltlich geordnete Liste aller Sicherheitshinweise Sie mssen fr einen sicheren Gebrauch Ihres NUK Eco Control + Video beachtet werden In der Bedienungsanleitung finden Sie die Sicherheitshinweise in der Reihenfolge der Nummern Sie sind mit dem Symbol und der Nummer gekennzeichnet Hinweise fr eine effektive und bessere Nutzung sind mit Hinweis gekennzeichnet Sicherheitshinweise Kapitel Nr Das Babyphone ist zur Untersttzung entwickelt worden Es ersetzt nicht die verantwortungsbewusste und ordnungsgeme berwachung durch Erwachsene 2 1 Schtzen Sie die Persnlichkeitsrechte anderer 2 2 Verwenden Sie das Babyphone nicht whrend eines Gewitters 5 15 Positionieren Sie die Babyeinheit mindestens 1 Meter von Ihrem Kind entfernt So halten Sie die Strahlenbelastung gering ACHTUNG! Gefahr durch Strangulation! Halten Sie Kabel immer auerhalb der Reichweite Ihres Kindes Verwenden Sie keine Verlngerungskabel Schtzen Sie das Babyphone vor Temperaturen auerhalb des angegebenen Bereichs vor Feuchtigkeit, Wasser, Staub, Sand oder hnlichem Decken Sie die Einheiten niemals ab (z B mit Kleidung, Handtchern oder Decken) Benutzen Sie nur den mitgelieferten Netzadapter Benutzen Sie niemals einen beschdigten Netzadapter Vor dem Anschluss an das Stromnetz: Vergewissern Sie sich, dass die auf dem Typschild des Netzadapters angegebene Spannung mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Wenn Sie das Babyphone fr einen lngeren Zeitraum nicht verwenden: Trennen Sie den Netzadapter von der Steckdose Entfernen Sie den Akku und die Batterien, um Schden durch deren Auslaufen zu vermeiden Wenden Sie keine Gewalt beim Einlegen des Akkus oder der Batterien an Verwenden Sie nur den mitgelieferten Lithium-Polymer-Akku oder ersetzen Sie ihn mit einem Lithium-Polymer-Akku des gleichen Typs und der gleichen Ausfhrung

6 Sicherheitshinweise Kapitel Nr Eine unsachgeme Verwendung des Akkus oder der Batterien kann zu berhitzung, Feuer, Bruch, Beschdigung oder zur Minderung der Kapazitt fhren Bitte lesen und befolgen Sie die Benutzungshinweise vor dem Gebrauch Werfen Sie leere Akkus oder Batterien nicht in den normalen Hausmll Bringen Sie sie zu Ihrer rtlichen Recyclingstelle fr chemische Abflle berprfen Sie vor jeder Benutzung die Verbindung zwischen den Einheiten berprfen Sie regelmig die Verbindung whrend der Benutzung berprfen Sie die Reichweite Ihres Babyphones, bevor Sie den Full Eco Modus verwenden Vergewissern Sie sich, dass sich die Einheiten in Reichweite befinden Im Full Eco Modus ist die berprfung der Verbindung deaktiviert und die Anzeige der Verbindung bleibt ausgeschaltet Reinigen Sie das Babyphone sehr vorsichtig Verwenden Sie ausschlielich ein leicht feuchtes Tuch Benutzen Sie keinerlei chemische Reinigungsmittel Stellen Sie vor dem Reinigen sicher, dass die Netzadapter getrennt sind Demontieren Sie niemals die Netzadapter Auerhalb der Garantiezeit drfen Reparaturen an der Eltern- oder Babyeinheit nur von Spezialisten fr elektronische Gerte durchgefhrt werden Reparieren Sie niemals Netzadapter, Netzkabel, Akkus oder Batterien Entsorgen Sie das Produkt nicht mit dem normalen Hausmll Bringen Sie es zu einer offiziellen Recyclingstelle LIEFERUMFANG Zum Lieferumfang ihres NUK Eco Control + Video gehren folgende Teile: Elterneinheit (Abb 1) Netzadapter fr die Elterneinheit (lnderspezifisch) (Abb 4 und Hinweis ) Wiederaufladbarer Akku fr die Elterneinheit Babyeinheit (Abb 5) Netzadapter fr die Babyeinheit (lnderspezifisch) (Abb 9 und Hinweis ) Quick Start Guide Bedienungsanleitung Hinweis Die Stecker der Netzadapter, welche mit der Eltern- bzw Babyeinheit verbunden werden, haben fr jede Einheit eine bestimmte Gre So knnen Sie die Netzadapter nicht vertauschen 6

7 13 ELTERNEINHEIT Anzeige Verbindung ( ): grnes Licht: sehr gute Verbindung zur Babyeinheit blinkt langsam: gute Verbindung zur Babyeinheit blinkt schnell: keine Verbindung zur Babyeinheit 2 Anzeige Batterie ( ): Einheit mit Stromnetz betrieben: Anzeige Batterie-Ladebetrieb: Ladebetrieb rotes Licht Ladebetrieb beendet kein Licht Einheit mit Batterie betrieben Anzeige Gert Ein/Aus: Ein: rotes Licht Aus: kein Licht 3 Anzeige Lautsprecher ( ): Ein: kein Licht Aus: blaues Licht 4 Anzeige Full Eco Modus (ECO): Ein: gelbes Licht Aus: kein Licht 5 Bildschirm (weitere Details in Kap131) 6 Taste: Gert Ein/Aus 7 Taste: Vergrern Ein/Aus 8 Taste: Video Ein/Aus 9 TALK Taste: Antworten Ein/Aus 10 eingebauter Lautsprecher 11 Taste: Standard: keine Funktion Vergrern: Nach links Men: Zurck 12 VOL Taste: Standard: Lautstrke verringern Vergrern: nach unten Men: Scrollen 13 Taste: Standard: keine Funktion Vergrern: nach rechts Men: keine Funktion 14 M Taste: Men 15 Taste: Standard: Lautstrke VOL erhhen Vergrern: Nach oben Men: Scrollen 16 Eingebautes Mikrofon 17 Batteriefach 18 Antenne 19 Netzadapterbuchse 7

8 131 Bildschirm der Elterneinheit Dauerhafte Anzeigen (immer auf dem Bildschirm): 1 Anzeige Empfangsstrke der Verbindung: sehr guter Empfang guter Empfang akzeptabler Empfang kein Empfang 2 k 23 C Raumtemperatur (Temperatur des Raums in dem sich die Babyeinheit befindet) und nicht dauerhafte Anzeigen (siehe unten) 11 3 Anzeige Netzadapter oder Anzeige Akkustatus Anzeige Netzadapter (der Netzadapter ist mit dem Stromnetz verbunden, Akku ist nicht installiert) Anzeige Akkustatus (whrend des Ladevorgangs ist dieses Symbol animiert) Akku voll Akku 2/3 voll Akku 1/3 voll Akku leer Nicht dauerhafte Anzeigen (nur auf dem Bildschirm wenn aktiviert): 2 kk Anzeige Lautstrke leuchtet wenn Vergrern aktiviert ist leuchtet wenn Schlaflieder gespielt werden leuchtet wenn Full Eco Modus aktiviert ist und kein Empfang besteht leuchtet wenn Full Eco Modus aktiviert ist leuchtet wenn der akustische Temperatur-Alarm aktiviert ist Stufe 5 Stufe 4 Stufe 3 Stufe 2 Stufe 1 Aus (leuchtet dauerhaft wenn die Lautstrke ausgeschaltet ist) 8

9 14 BABYEINHEIT Temperatursensor 2 Lichtsensor (technisches Merkmal zur automatischen Erkennung der Nachtsicht) 3 Infrarot LEDs (fr Nachtsicht) 4 eingebautes Mikrofon 5 Anzeige Gert Ein/Aus ( ): Ein: rotes Licht Aus: kein Licht 6 Taste: Gert Ein/Aus 7 - Taste: Lautstrke verringern 8 eingebauter Lautsprecher 9 Taste: Start/Stop fr Schlaflieder 10 + Taste: Lautstrke erhhen 11 Taste: nchstes Schlaflied 12 Anzeige Batterie ( ): Einheit betrieben mit Stromnetz: grnes Licht Einheit betrieben mit Batterien: kein Licht: Batterien voll grnes Licht blinkt: Batterien fast leer 13 Kamera 14 Netzadapterbuchse 15 Schraubgewinde fr Stativ (Kap 54) 16 Batteriefach 17 Antenne 9

10 2 NUK ECO CONTROL + VIDEO NUK Eco Control + Video ist ein Babyphone, das Ton und Bild bertrgt Ein Babyphone wird am hufigsten zur berwachung von Babys und Kleinkindern benutzt Dieses Babyphone wurde so entwickelt, dass es altersunabhngig fr alle Personen eingesetzt werden kann, die zustzliche Frsorge bentigen 1 Das Babyphone ist zur Untersttzung entwickelt worden Es ersetzt nicht die verantwortungsbewusste und ordnungsgeme berwachung durch Erwachsene Das Babyphone wurde so konzipiert, dass es Erwachsene anwenden knnen, die im Besitz aller physischen, sensorischen und mentalen Eigenschaften sind Sie mssen ausreichend Erfahrung und Wissen in der berwachung von Babys, Kleinkindern oder hilfsbedrftigen Personen haben Lesen Sie unbedingt die Bedienungsanleitung bevor Sie das Babyphone benutzen Falls das Babyphone von anderen Personen benutzt wird, dann mssen diese von einer fr deren Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden Oder sie mssen eine Einweisung in den sicheren und effektiven Umgang mit dem Gert erhalten Kinder mssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Babyphone spielen Das Babyphone besteht aus zwei Einheiten: der Babyeinheit und der Elterneinheit (zu Details vgl Abb 10,11,12) Die Babyeinheit zeichnet Ton-, Bild- und Temperaturdaten auf und bermittelt diese kabellos an die Elterneinheit Diese stellt die erhaltenen Daten dar Mit den Einstellungen des Babyphones wird festgelegt, welche Daten zu welchem Zeitpunkt bermittelt werden Jegliche andere Personen, die sich im berwachten Raum befinden oder befinden knnten, mssen ber das Vorhandensein des Babyphones unterrichtet werden 2 Schtzen Sie die Persnlichkeitsrechte anderer Das Babyphone wurde fr die Anwendung im Innenbereich konzipiert Es muss bei Raumtemperatur und bei normaler Luftfeuchte betrieben werden Weitere Details finden Sie in den Technischen Daten (Kap10) 3 Schtzen Sie das Babyphone vor Temperaturen auerhalb des angegebenen Bereichs, vor Feuchtigkeit, Wasser, Staub, Sand oder hnlichem 21 BETRIEBSARTEN Das Babyphone entspricht dem aktuellen Stand der Technik Es ist in vielen Punkten besser als es die Standards erfordern unabhngig von den Einstellungen die Sie whlen Entdecken Sie die technischen Mglichkeiten! Finden Sie die fr Sie und Ihre Situation, Ihre Bedrfnisse und Ihre Umgebung passenden Einstellungen Bei Anschluss an ein Stromnetz ist das Babyphone betriebsbereit Schalten Sie es einfach ein Es arbeitet dann basierend auf den Grundeinstellungen (Kap 61) Die Einstellungen knnen intuitiv oder mit Hilfe dieser Bedienungsanleitung an Ihre Bedrfnisse angepasst werden Das Babyphone kann in zwei Modi betrieben werden: 1 Normalbetrieb Im Normalbetrieb berprft die Elterneinheit automatisch die Verbindung zur Babyeinheit Sie berprft die Verbindung auch wenn sich das Baby ruhig verhlt Normalbetrieb wird in Umgebungen empfohlen, in denen Sie unsicher sind, ob zwischen der Eltern- und der Babyeinheit eine Verbindung besteht 10

11 2 Full Eco Modus Im Full Eco Modus wird angenommen, dass eine Verbindung zwischen der Eltern- und Babyeinheit besteht Wenn sich das Baby ruhig verhlt ist das Babyphone 100% frei von hochfrequenter Strahlung Wenn Sie das Babyphone in einer Umgebung mit bekannten Empfangsbedingungen nutzen (zb zu Hause), dann erproben Sie doch den Full Eco Modus (Kap 62) So knnen Sie Strahlung weiter reduzieren In beiden Modi knnen Sie die Empfindlichkeit des Babyphones verndern, um die gewnschte Bandbreite an bertragenen Geruschen einzustellen (Kap 711) Wenn Sie sehr leise Gerusche des Babys hren wollen (= Maximale Empfindlichkeit), dann bermittelt die Babyeinheit mglicherweise sogar Umgebungsgerusche 3 STROMNETZ 31 ELTERNEINHEIT Die Elterneinheit kann mit dem Netzadapter mit dem dnnen Stecker (Abb 4) oder mit einem wiederaufladbaren Akku mit Strom versorgt werden Unter Verwendung des Akkus ist die Elterneinheit mobil nutzbar 311 Netzadapter Installation des Netzadapters mit dem dnnen Stecker (Technische Daten s Kap 10): 1 Verbinden Sie den dnnen Stecker des Netzadapters mit der Buchse an der rechten Seite der Elterneinheit (Kap 13, 19 ) 2 Stecken Sie den Netzadapter in eine Steckdose Verfahren Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit in der oben angegebenen Reihenfolge Trennen Sie die Einheit in der umgekehrten Reihenfolge vom Stromnetz: Ziehen Sie zuerst den Netzadapter aus der Steckdose Trennen Sie ihn dann von der Einheit 4 Benutzen Sie nur den mitgelieferten Netzadapter Falsche Netzadaptertypen knnen die Elterneinheit beschdigen Kontrollieren Sie den Netzadapter vor Benutzung auf Beschdigung oder freiliegende Kabel Ersetzen Sie den Netzadapter im Falle einer Beschdigung (Kap 83) 5 6 Benutzen Sie niemals einen beschdigten Netzadapter Vor dem Anschluss an das Stromnetz: Vergewissern Sie sich, dass die auf dem Typschild des Netzadapters angegebene Spannung mit der rtliche Netzspannung bereinstimmt 312 Akku In der Elterneinheit kann der mitgelieferte wiederaufladbare Akku installiert werden Spezifikation: Typ: BYD SCD530-1 Material: Lithium-Polymer-Akku, wiederaufladbar, hergestellt von BYD Ausgang: 37 V, 950 mah (3,5 Wh) Mit geringer Helligkeit hlt der Akku bis zu 8 Stunden*, mit starker Helligkeit bis zu 5 Stunden* (*Kap 10) 11

12 Einlegen des Akkus (Abb 3): 1 ffnen Sie das Batteriefach der Elterneinheit, indem Sie die Abdeckung auf der Rckseite zur Seite schieben 2 Legen Sie den Akku so ein, dass die Kontakte in der Elterneinheit die Kontakte des Akkus vollstndig berhren 3 Drcken Sie die andere Seite des Akkus vorsichtig in die Elterneinheit bis Sie ein Klicken hren 7 Hinweis Hinweis 8 Wenden Sie keine Gewalt beim Einlegen des Akkus oder der Batterien an Der Akku lsst sich ohne groen Widerstand in das Gehuse drcken Wenn Sie Widerstand spren, ist der Akku mglicherweise falsch ausgerichtet Beginnen Sie von vorn 4 Schlieen Sie das Batteriefach der Elterneinheit durch Zurckschieben der Abdeckung Wenn kein Akku in die Elterneinheit eingesetzt wird, kann die Einheit durch den Netzadapter mit Strom versorgt werden (Kap 311) Verwenden Sie nur den mitgelieferten Li-Polymer- Akku oder ersetzen Sie ihn mit einem Lithium-Polymer-Akku des gleichen Typs und der gleichen Ausfhrung Die Verwendung jeglicher anderer Akkus kann zu Schden an der Elterneinheit fhren Hinweis Wenn die Anzeige des Batteriestatus (Kap 131) Batterie leer anzeigt, wird sich die Elterneinheit in ungefhr 5 Minuten abschalten* (*Kap 10) 313 Benutzungshinweise fr den Akku 9 Eine unsachgeme Verwendung des Akkus oder der Batterien kann zu berhitzung, Feuer, Bruch, Beschdigung oder zur Minderung der Kapazitt fhren Bitte lesen und befolgen Sie die Benutzungshinweise vor dem Gebrauch Benutzungshinweise: 1 Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer Erhitzen Sie ihn nicht Lagern Sie den Akku nicht in einer Umgebung mit hohen Temperaturen 2 Legen Sie den Akku korrekt ein, so dass die Akkukontakte die Kontakte in der Elterneinheit vollstndig berhren 3 Achten Sie darauf, dass die Akkukontakte oder die Kontakte in der Elterneinheit whrend Transport und Lagerung nicht mit Draht oder anderen metallischen Gegenstnden (zb Halskette, Schlssel oder eine Haarspange) in Berhrung kommen Das knnte zu einem Kurzschluss fhren 4 Drcken Sie keinen Nagel in den Akku Schlagen Sie nicht mit einem Hammer darauf Treten Sie nicht auf den Akku Beschdigen Sie den Akku nicht auf andere Art 5 Zerlegen Sie den Akku nicht Verndern Sie nicht das uere der des Akkus 6 Tauchen Sie den Akku nicht in Wasser Setzen Sie den Akku whrend der Lagerung keiner Nsse aus 7 Der Akku wurde vor Lieferung sorgfltig auf die Einhaltung der Spezifikation geprft Sollten Sie dennoch nach dem Kauf Unregelmigkeiten (schlechter Geruch, Erhitzung usw) feststellen, bringen Sie den Akku zurck (Kap 11) 314 Aufladen des Akkus Sobald und solange Sie die Elterneinheit mit dem Netzadapter verbinden und diesen in die Steckdose stecken, wird der Akku geladen 12

13 Es gibt eine Anzeige Batterie auf der Elterneinheit (Kap13), die Verschiedenes anzeigt Wenn der Netzadapter mit dem Stromnetz verbunden ist, dann leuchtet diese Anzeige whrend und so lange der Akku geladen wird Die Anzeige erlischt wenn der Akku vollstndig geladen wurde Wenn der Netzadapter nicht mit dem Stromnetz verbunden ist, dann fungiert die Anzeige Batterie als Anzeige Gert An/Aus: Sie leuchtet bei eingeschalteter Elterneinheit und erlischt bei ausgeschalteter Elterneinheit Zudem gibt es eine Anzeige des Akkustatus in der rechten oberen Ecke des Bildschirms der Elterneinheit (Kap 131) Er zeigt die verbleibende Energie des Akkus an Die Anzeige des Akkustatus ist beim Ladevorgang animiert Hinweis Wenn anstelle der Anzeige des Akkustatus das Symbol eines Netzadapters aufleuchtet, wurde kein Akku eingesetzt Bevor Sie das Gert zum ersten Mal oder nach einer lngeren Pause benutzen: Laden Sie den Akku mindestens 15 Stunden, auch wenn die Anzeige Batteriestatus einen vollen Akku anzeigt Wenn die Elterneinheit mit dem Stromnetz verbunden ist, betrgt die Ladezeit des Akkus (unabhngig davon ob die Elterneinheit angeschaltet ist oder nicht) bis zu 6 Stunden* (*Kap 10) Der Ladevorgang des Akkus wird elektronisch berwacht Es besteht keine Gefahr des berladens Sie knnen den Netzadapter dauerhaft elektrisch verbunden lassen 10 Wenn Sie das Babyphone fr einen lngeren Zeitraum nicht verwenden: Trennen Sie den Netzadapter von der Steckdose Entfernen Sie den Akku und die Batterien, um Schden durch deren Auslaufen zu vermeiden 32 BABYEINHEIT Die Babyeinheit kann mit dem Netzadapter mit dem dicken Stecker (Abb 9) oder mit Batterien mit Strom versorgt werden Unter Verwendung der Batterien ist die Babyeinheit mobil nutzbar 321 Netzadapter Installation des Netzadapters mit dem dicken Stecker (Technische Daten s Kap 10): 1 Verbinden Sie den dicken Stecker des Netzadapters mit der Buchse an der rechten Seite der Babyeinheit (Kap 14, 14 ) 2 Stecken Sie den Netzadapter in eine Steckdose Verfahren Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit in der oben angegebenen Reihenfolge Trennen Sie die Einheit in der umgekehrten Reihenfolge vom Stromnetz: Ziehen Sie zuerst den Netzadapter aus der Steckdose Trennen Sie ihn dann von der Einheit 11 Benutzen Sie nur den mitgelieferten Netzadapter Falsche Netzadaptertypen knnen die Babyeinheit beschdigen Kontrollieren Sie den Netzadapters vor Benutzung auf Beschdigung oder auf freiliegende Kabel Ersetzen Sie den Netzadapter im Falle einer Beschdigung (Kap83) Benutzen Sie niemals einen beschdigten Netzadapter Vor dem Anschluss an das Stromnetz: Vergewissern Sie sich, dass die auf dem Typschild des Netzadapters angegebene Spannung mit der rtliche Netzspannung bereinstimmt 13

14 322 Batterien In der Babyeinheit knnen Batterien mit den folgenden Eigenschaften eingelegt werden: Typ: AA (R6) Material: Hochqualitative Alkaline Ausgang: 15 V Stckzahl: 4 Stck Die Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten Sie knnen auch wiederaufladbare Batterien verwenden Die Babyeinheit verfgt nicht ber eine Ladefunktion Leere wiederaufladbare Batterien mssen in einem externen Batterieladegert aufgeladen werden Hinweis Benutzen Sie den Netzadapter wenn ein Anschluss an das Stromnetz mglich ist Hinweis Wenn das grne Licht der Anzeige Batterie (Kap 14) blinkt, wird sich die Babyeinheit innerhalb 30 Sekunden* ausschalten (*Kap 10) Einlegen der Batterien (Abb 7): 1 Entsperren Sie den Batteriefachdeckel der Babyeinheit Drcken Sie dazu ein flaches, gerades Objekt in den Spalt auf der Unterseite der Babyeinheit 2 Legen Sie die Batterien wie angezeigt in das Batteriefach (+ Batteriekontakt mit + Kontakt der Babyeinheit, Batteriekontakt mit Kontakt der Babyeinheit) 3 Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf die Babyeinheit und klicken Sie diesen in die Sicherung 14 Wenn Sie das Babyphone fr einen lngeren Zeitraum nicht verwenden: Trennen Sie den Netzadapter von der Steckdose Entfernen Sie den Akku oder die Batterien, um Schden durch deren Auslaufen zu vermeiden 4 DATENBERTRAGUNG Das Babyphone verwendet fr die Datenbertragung zwischen der Baby- und der Elterneinheit eine Frequenz von 2,4 GHz Auch im Hinblick auf die Datenbertragung entspricht das Babyphone dem aktuellen Stand der Technik (s beigefgte Konformittserklrung) Es ist in vielen Punkten besser als es die Standards erfordern Die Verwendung dieser Frequenz ist fr das Babyphone lizenzfrei fr Innen- und Auenbereiche 41 FREQUENZBEDINGTE EINSCHRNKUNGEN In Frankreich, Russland und der Ukraine nur im Innenbereich benutzen 42 REICHWEITE Reichweite ist die Entfernung fr die kabellose bertragung zwischen den Einheiten Die maximale Reichweite des Babyphones betrgt bis zu 300m im Auen- und bis zu 50m im Innenbereich Die Reichweite ist abhngig von lokalen Gegebenheiten Bitte beachten Sie, dass groe Gebude, Metallkonstruktionen, atmosphrische Strungen und andere kabellose Gerte die Reichweite gegebenenfalls beeinflussen Klappen Sie fr einen besseren Empfang die Antennen der Elterneinheit (Abb 2) und der Babyeinheit (Abb 6) aus Beachten Sie die Empfehlungen fr das Aufstellen des Babyphones (Kap 54) Befinden sich die Einheiten nicht mehr in Reichweite zueinander, bleibt zuerst das Videobild stehen Danach wird die Nachricht KEINE VERBINDUNG angezeigt und der Bildschirm bleibt schwarz 14

15 43 STRUNGEN Die bertragenen Daten des Babyphones sind digital verschlsselt Sie werden daher weder Daten von anderen Gerten erhalten, noch werden die Daten Ihrer Babyeinheit auf einer in der Nhe befindlichen baugleichen Elterneinheit erscheinen 44 ABHRSICHERHEIT Es ist nahezu unmglich die bermittelten Ton- und Bilddaten abzufangen Nicht nur dass man sich dazu in Reichweite des Babyphones befinden msste Es wre darberhinaus eine sehr kostspielige Ausrstung notwendig 45 VERZGERUNG IN BILD UND TON Die Babyeinheit bermittelt Ton- und Bilddaten in digitalen Blcken an die Elterneinheit Die Elterneinheit erzeugt daraus Bildfolgen (Video) und Gerusche Es ist mglich, dass es eine kurze Verzgerung zwischen der eigentlichen Bewegung und dem eigentlichen Gerusch und deren Darstellung/Wahrnehmung an der Elterneinheit gibt Es ist darber hinaus auch mglich, dass Bild und Ton an der Elterneinheit nicht exakt synchron zueinander sind 5 INBETRIEBNAHME 15 Verwenden Sie das Babyphone nicht whrend eines Gewitters 1 Verbinden Sie die Babyeinheit mit dem Stromnetz (Kap 321) oder legen Sie die Batterien ein (Kap 322) 2 Verbinden Sie die Elterneinheit mit dem Stromnetz (Kap 311) oder legen Sie den Akku (Kap 312) ein 3 Schalten Sie die Babyeinheit durch kurzes Drcken der Taste ein (Um die Babyeinheit auszuschalten halten Sie die Taste fr 2 bis 3 Sekunden gedrckt) 4 Schalten Sie die Elterneinheit durch kurzes Drcken der Taste ein (Um die Elterneinheit auszuschalten halten Sie die Taste fr 2 bis 3 Sekunden gedrckt) Sobald die Elterneinheit angeschaltet ist, beginnt die Anzeige Verbindung (Kap 13) schnell zu blinken und die Elterneinheit startet mit der Suche nach der Babyeinheit Wenn die Babyeinheit gefunden wurde, wird die Anzeige dauerhaft leuchten oder langsam blinken Falls Sie nicht nach der oben beschriebenen Reihenfolge vorgegangen sind, wird auf dem Bildschirm der Elterneinheit die Nachricht KEINE VERBINDUNG erscheinen 51 VERBINDUNGSPRFUNG Das Babyphone berprft automatisch die Verbindung zwischen den Einheiten Besteht eine Verbindung zwischen Eltern- und Babyeinheit leuchtet die Anzeige Verbindung an der Elterneinheit dauerhaft Sobald die Babyeinheit auer Reichweite ist (oder ausgeschaltet wurde) beginnt die Anzeige Verbindung an der Elterneinheit schnell zu blinken Wird die Verbindung nicht innerhalb von 30 Sekunden wiederhergestellt, ertnt alle 10 Sekunden ein Alarm Sobald die Verbindung zwischen der Elterneinheit und der Babyeinheit wiederhergestellt wurde, leuchtet die Anzeige Verbindung wieder dauerhaft 16 berprfen Sie regelmig die Verbindung whrend der Benutzung 52 ANZEIGE DER EMPFANGSSTRKE In der linken oberen Ecke des Bildschirms der Elterneinheit (Kap 131) befindet sich eine Anzeige der Empfangsstrke des von der Babyeinheit empfangenen Signals 15

16 : sehr guter Empfang, : guter Empfang, : akzeptabler Empfang In allen drei Fllen werden Ton- und Bilddaten in gleicher Qualitt wiedergegeben Sobald die Empfangsstrke nicht mehr ausreicht, um Ton- und Bilddaten von der Babyeinheit zu empfangen, erscheint das Symbol kein Empfang Gleichzeitig wird die Nachricht KEINE VERBINDUNG auf dem Bildschirm angezeigt Ein paar Sekunden spter wird der Bildschirm schwarz und die Anzeige Verbindung beginnt schnell zu blinken Wird eine beliebige Taste an der Elterneinheit gedrckt, erscheint auf dem Bildschirm die Nachricht WARTEN AUF VERBINDUNG Nach ca 10 Sekunden wird der Bildschirm wieder schwarz Sobald sich die Eltern- und Babyeinheit wieder in Reichweite zueinander befinden, zeigt der Bildschirm wieder Daten an Hinweis Die Anzeige Verbindung beginnt ebenfalls zu blinken und die Nachricht KEINE VERBINDUNG wird auf dem Bildschirm angezeigt, wenn die Babyeinheit ausgeschaltet wurde oder die Batterien der Babyeinheit leer sind 53 ANZEIGEN ZUR BATTERIE Die Eltern- und die Babyeinheit haben Anzeigen, die Rckschlsse auf den Zustand der Batterien erlauben Die Elterneinheit hat eine Anzeige Akku (Kap 13) Auf dem Bildschirm der Elterneinheit befindet sich eine Anzeige des Akkustatus (Kap 131) Die Position und Funktionsweise dieser Anzeigen sind in diesen Kapiteln, aber auch in Kap 314 beschrieben Ein zustzlicher Hinweis befindet sich am Ende von Kap 312 Auch die Babyeinheit hat eine Anzeige Batterie Deren Position und Funktionsweise ist in Kap 14 beschrieben Ein zustzlicher Hinweis befindet sich am Ende von Kap 322 Darber hinaus werden Nachrichten auf dem Bildschirm der Elterneinheit angezeigt: BATTERIE NIEDRIG wenn der Akku der Elterneinheit leer ist und BATTERIE DER BABYEINHEIT NIEDRIG wenn die Batterie der Babyeinheit leer ist Ersetzen Sie die Batterien der betreffenden Einheit oder verbinden Sie die Einheit mit Hilfe des Netzadapters mit dem Stromnetz 54 POSITIONIERUNG Stellen Sie die Einheiten auf eine glatte, ebene, trockene und nicht entflammbare Oberflche Der Boden der Babyeinheit ist mit einem Gewinde zum Anschluss eines Stativs ausgestattet (Kap 14) Sie knnen die Einheit auf ein handelsbliches Stativ (nicht im Lieferumfang enthalten, kontaktieren Sie Ihren Hndler) schrauben Stellen Sie sicher, dass die Stromkabel des Netzadapters sicher verstaut sind Schtzen Sie Ihr Baby oder Kind vor Strangulation und andere Personen vor Strzen Platzieren Sie niemals die Babyeinheit im Kinderwagen, im Kinderbett oder im Laufgitter ACHTUNG! Gefahr durch Strangulation! Halten Sie Kabel immer auerhalb der Reichweite Ihres Kindes Verwenden Sie keine Verlngerungskabel Positionieren Sie die Babyeinheit mindestens 1 Meter von Ihrem Kind entfernt So halten Sie die Strahlenbelastung gering Positionieren Sie die Eltern- und Babyeinheit so weit entfernt von metallenen Oberflchen wie mglich So gewhrleisten Sie eine optimale Verbindung 16

17 19 20 berprfen Sie vor jeder Benutzung die Verbindung zwischen den Einheiten Decken Sie die Einheiten niemals ab (z B mit Kleidung, Handtchern oder Decken) 541 Schwenken der Kamera Wenn das Bild auf dem Bildschirm der Elterneinheit nicht wie gewnscht ausgerichtet ist, knnen Sie die Kamera der Babyeinheit schwenken Hierfr entsichern Sie zunchst die Kamera am oberen Rand und ziehen sie nach vorn (Abb 8) Sie knnen die Kamera ca 45 Grad nach vorn drehen Zur erneuten Fixierung drcken Sie die Kamera wieder zurck in ihre Fassung Hinweis Es ist nicht mglich die Kamera nach links oder nach rechts zu schwenken Dafr mssen Sie die Babyeinheit insgesamt bewegen 6 BETRIEB Wenn Sie Ihr Babyphone eingeschaltet haben, wird es basierend auf den Grundeinstellungen (Kap 61) funktionieren Das bedeutet, dass Bilder dauerhaft bermittelt werden Ton wird nur bertragen, wenn das Baby schreit (Empfindlichkeit Stufe 3) Sie hren einen Alarm, wenn die Batterien leer sind Sie hren keinen Alarm, wenn die Verbindung zwischen den Einheiten nicht mehr besteht, aber Sie knnen den Zustand der Verbindung mit der Anzeige der Verbindung und der Anzeige der Empfangsstrke der Verbindung berprfen (Kap 51 und 52) Sie hren keinen Alarm, wenn die Temperatur im Kinderzimmer die minimale oder maximale Grenze berschreitet Die Bildeinstellungen haben keinerlei Einfluss auf die Tonbertragung Die Tonbertragung hngt von der eingestellten Empfindlichkeitsstufe ab Je empfindlicher das Babyphone eingestellt ist, desto hufiger werden Tne bertragen Wenn Sie sehr leise Gerusche von Ihrem Baby hren mchten (= maximale Empfindlichkeit), stellen Sie die Empfindlichkeitsstufe 5 ein (Kap 711) 61 GRUNDEINSTELLUNGEN Die Grundeinstellungen des Babyphones: Men-Optionen Element Elterneinheit Babyeinheit SPRACHE DEUTSCH - SCHLAFLIED SCHLAFLIED 1 SCHLAFLIED 1 EMPFINDLICHKEIT STUFE 3 - TEMPERATUR FORMAT CELSIUS - TEMPERATUR ALARM AUS - TEMPERATUR MINDESTTEMPERATUR 14 C (57 F) - TEMPERATUR HCHSTTEMPERATUR 30 C (86 F) - VIBRATION AUS - ALARM AKKU SIGNAL AN - ALARM SIGNAL - KEINE VERB AUS - HELLIGKEIT Stufe 4 - ECO MODUS AUS - Lautstrke (1) Stufe 4 Stufe 3 (1) Dieser Parameter wird direkt an der Elterneinheit eingestellt und ist kein Bestandteil des Bildschirmmens 17

18 62 FULL ECO MODUS Das Babyphone verfgt ber einen Full Eco Modus Er garantiert eine sichere und effiziente berwachung bei geringster hochfrequenter Strahlung Das Babyphone bermittelt Bild- und Tondaten sobald das Mikrofon ein Gerusch bemerkt Andernfalls befindet sich das Babyphone im Ruhezustand In diesem Zustand ist das Babyphone 100% frei von hochfrequenter Strahlung Bemerkt die Babyeinheit ein Gerusch, welches die eingestellte Empfindlichkeitsstufe berschreitet, schaltet sie sich ein und stellt eine Verbindung zur Elterneinheit her Das kann einige Sekunden dauern Dann werden die Bild- und Tondaten bermittelt Einige Sekunden nachdem das letzte Gerusch nahe der Babyeinheit entstanden ist, erscheint die Nachricht ECO MODE AKTIVIERT auf dem Bildschirm und das Babyphone geht in den Ruhezustand Der Bildschirm wird schwarz Hinweis Die Anzeige Verbindung blinkt schnell Sie zeigt damit richtig an, dass es keine Verbindung zwischen den Einheiten gibt, denn die Babyeinheit befindet sich im Ruhezustand Das schnelle Blinken ist in diesem Fall also eine Besttigung, dass sich das Babyphone im Full Eco Modus befindet Im Full Eco Modus werden Bild- und Tondaten entsprechend der eingestellten Empfindlichkeitsstufe bertragen Wenn der Lautsprecher ausgeschaltet ist (Kap 712), werden Sie kein Gerusch hren, aber noch ein Bild sehen 21 berprfen Sie die Reichweite Ihres Babyphones, bevor Sie den Full Eco Modus verwenden Vergewissern Sie sich, dass sich die Einheiten in Reichweite befinden 621 Ein/Aus-Schalten des Full Eco Modus 1 Drcken Sie die M Taste an der Elterneinheit, um das Men zu ffnen 2 Benutzen Sie die oder Taste, um zu ECO MODUS zu blttern 3 Drcken Sie die M Taste 4 Benutzen Sie die oder Taste um die Funktion AN oder AUS zu schalten 5 Drcken Sie die M Taste, um die nderungen zu speichern 6 Drcken Sie die Taste, um das Men zu schlieen Weitere Informationen zum Bildschirmmen der Elterneinheit finden Sie in Kap Erzwungene Anzeige Mit der erzwungenen Anzeige erhalten Sie ein Bild aus dem berwachten Raum, auch wenn Sie Full Eco Mode aktiviert haben und sich die Babyeinheit im Ruhezustand befindet Sie schalten dazu die Babyeinheit von der Elterneinheit aus ein: 1 Drcken Sie die Taste an der Elterneinheit 2 Die Nachricht ECO MODUS AKTIVIERT erscheint auf dem Bildschirm 3 Drcken Sie die Taste erneut, um die Babyeinheit zu aktivieren 4 Wenn die Babyeinheit richtig funktioniert, sehen Sie ein Video 5 Nach ca 10 Sekunden schaltet sich die Babyeinheit von selbst wieder aus 623 Reichweitenkontrolle mit eingeschaltetem Full Eco Modus Wenn der Full Eco Modus aktiviert ist, gehen die Einheiten in den Ruhezustand, wenn keine Daten bertragen werden Es gibt dann keine Verbindung zwischen beiden 22 Im Full Eco Modus ist die berprfung der Verbindung deaktiviert und die Anzeige der Verbindung bleibt ausgeschaltet 18

19 7 PARAMETER 71 ELTERNEINHEIT 711 Men Das NUK Eco Control + Video verfgt ber verschiedene Einstellungen, die Sie leicht ber das einfache Bildschirm-Men der Elterneinheit anpassen knnen 1 Drcken Sie die M Taste an der Elterneinheit, um das Men zu ffnen 2 Benutzen Sie die oder Taste, um durch die Menoptionen zu blttern 3 Drcken Sie die M Taste, um die Option auszuwhlen (Die gewhlte Option wechselt die Farbe von hellblau zu dunkelblau und die Elemente werden angezeigt) 4 Benutzen Sie die oder Taste, um die Einstellung auszuwhlen (Sie werden 2 Signaltne hren, wenn Sie den Anfang oder das Ende der Liste erreicht haben) 5 Drcken Sie die M Taste, um die nderungen zu speichern 6 Drcken Sie die Taste, um das Men zu schlieen Hinweis Sollten Sie keine Taste innerhalb von 10 Sekunden * (*Kap 10) drcken, wird das Men geschlossen Sie knnen jederzeit durch Drcken der Taste in der Menstruktur einen Schritt zurckgehen Mit diesen Schritten knnen Sie folgende Einstellungen vornehmen: Sprache Mit dem Bildschirm-Men knnen Sie die Sprache einstellen, in der Nachrichten und Men- Eintrge auf dem Bildschirm angezeigt werden: Schlaflied 1 Drcken Sie die M Taste, um das Men zu ffnen 2 Blttern Sie zu SPRACHE 3 Whlen und besttigen Sie die gewnschte Sprache Mit dem Bildschirm-Men knnen Sie das Abspielen der Schlaflieder auf der Babyeinheit starten und stoppen 1 Drcken Sie die M Taste, um das Men zu ffnen 2 Blttern Sie zu SCHLAFLIED 3 Whlen und besttigen Sie das gewnschte Schlaflied oder whlen Sie ALLE, um alle Schlaflieder nacheinander abzuspielen Wenn Sie ein Schlaflied ausgewhlt haben, dann wird es wiederholend 15 Minuten lang gespielt* (*Kap 10) und danach automatisch angehalten Wenn Sie es eher stoppen mchten, wiederholen Sie die obigen Schritte, whlen Sie jedoch STOP zum Beenden des Liedes Wenn Sie die Einstellung ALLE ausgewhlt haben, dann werden alle Schlaflieder nacheinander abgespielt Die gesamte Spieldauer pro Schlaflied betrgt etwa 3 Minuten * (*Kap 10) Das Abspielen stoppt automatisch Hinweis Hinweis Wenn Full-Eco-Modus aktiviert ist, mssen Sie die M Taste zweimal drcken, um Schlaflieder ein- oder auszuschalten Schlaflieder knnen auch direkt auf der Babyeinheit wiedergegeben werden (Kap 722) 19

20 Empfindlichkeit Mit dem Bildschirm-Men knnen Sie die Empfindlichkeit einstellen, mit der das Mikrofon der Babyeinheit Gerusche erkennt und zur Elterneinheit bermittelt: Hinweis 1 Drcken Sie die M Taste, um das Men zu ffnen 2 Blttern Sie zu EMPFINDLICHKEIT 3 Whlen und besttigen Sie die von Ihnen gewnschte Empfindlichkeit Stufe 1: aktiviert durch laute Gerusche Stufe 5: aktiviert durch leise Gerusche Temperatur Sie knnen die fr Sie ideale Empfindlichkeitsstufe nur durch Ausprobieren herausfinden Am oberen Rand des Bildschirms der Elterneinheit wird die Raumtemperatur angezeigt, in der sich die Babyeinheit befindet (Kap 131) Sie kann in Grad Celsius oder in Grad Fahrenheit angezeigt werden Mit dem Bildschirm-Men knnen Sie den Grenzwert fr eine minimale und eine maximale Temperatur einstellen Ein Alarm wrde immer dann ertnen, wenn einer dieser Grenzwerte berschritten wird 1 Drcken Sie die M Taste, um das Men zu ffnen 2 Blttern Sie zu TEMPERATUR 3 Whlen Sie zwischen FORMAT, MINDESTTEMPERATUR, HCHSTTEMPERATUR und ALARM 4 Mit FORMAT legen Sie CELSIUS oder FAHRENHEIT fest Mit MINIMUM legen Sie den Grenzwert fr die minimale Temperatur fest Mit MAXIMUM legen Sie den Grenzwert fr die maximale Temperatur fest Mit ALARM stellen Sie den Temperaturalarm EIN oder AUS Wenn der Temperaturalarm eingeschaltet ist, erscheint in der Mitte des oberen Randes des Elterneinheit-Bildschirmes (Kap 131) Das Alarmsignal ertnt auch, wenn die Lautstrke ausgeschaltet wurde Der Alarm ertnt einmal und die Nachricht "TEMPERATUR ZU HOCH" oder "TEMPERATUR ZU NIEDRIG' erscheint wiederholt auf dem Bildschirm Hinweis Hinweis Sie knnen diese visuelle Warnung nicht deaktivieren Die angezeigte Temperatur ist nur ein Richtwert und kein genauer Wert Vibration Mit dem Bildschirm-Men knnen Sie einstellen, dass Sie die Elterneinheit durch Vibrieren alarmiert Erkennt die Babyeinheit ein Gerusch, schaltet sich der Bildschirm ein und die Elterneinheit vibriert dreimal in schneller Folge (unabhngig davon, ob Full Eco Modus ein- oder ausgeschaltet ist) Vibrieren funktioniert nur, wenn der Lautsprecher der Elterneinheit ausgeschaltet ist 1 Drcken Sie die M Taste, um das Men zu ffnen 2 Blttern Sie zu VIBRATION 3 Stellen Sie Vibration EIN oder AUS Wenn Vibration eingeschaltet wird, vibriert die Einheit einmal zur Besttigung Hinweis Wenn die Lautstrke der Elterneinheit eingeschaltet ist, ist die Vibrationsfunktion automatisch inaktiv 20

QC5015 A D E 1 2 3 4 F M H 5 6 7 1 B G 2 I 8 9 10 1 J K L 2 C 11 1 12 13 2 14 15 16 17 18

QC5015 A D E 1 2 3 4 F M H 5 6 7 1 B G 2 I 8 9 10 1 J K L 2 C 11 1 12 13 2 14 15 16 17 18 QC5015 A D E 1 2 3 4 M F H 5 1 6 7 B G 2 I J K L 1 8 9 10 2 C 11 1 12 13 2 14 15 16 17 18 Deutsch Einführung Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um den Support von Philips

Διαβάστε περισσότερα

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΒΕΡΝΗΣ. 3000 Bern www.grgb.ch

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΒΕΡΝΗΣ. 3000 Bern www.grgb.ch ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΒΕΡΝΗΣ COMMUNAUTÈ HELLÈNIQUE DE BERNE 3000 Bern www.grgb.ch Δευτέρα 9 Δεκεμβρίου 2013 Αγαπητά μέλη και φίλοι της Κοινότητας γεια σας Το 2013 φτάνει στο τέλος τους και ήρθε η ώρα να σας

Διαβάστε περισσότερα

Το σύστημα των αξιών της ελληνικής κοινωνίας μέσα στα σχολικά εγχειρίδια της Λογοτεχνίας του Δημοτικού Σχολείου

Το σύστημα των αξιών της ελληνικής κοινωνίας μέσα στα σχολικά εγχειρίδια της Λογοτεχνίας του Δημοτικού Σχολείου ΔΗΜΟΚΡΙΤΕΙΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΘΡΑΚΗΣ ΠΑΙΔΑΓΩΓΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΔΗΜΟΤΙΚΗΣ ΕΚΠ/ΣΗΣ ΔΙΔΑΣΚΑΛΕΙΟ «ΘΕΟΔΩΡΟΣ ΚΑΣΤΑΝΟΣ» Το σύστημα των αξιών της ελληνικής κοινωνίας μέσα στα σχολικά εγχειρίδια της Λογοτεχνίας του Δημοτικού

Διαβάστε περισσότερα

Wenn ihr nicht werdet wie die Kinder...

Wenn ihr nicht werdet wie die Kinder... Wenn ihr nicht werdet wie die Kinder... . Der Memoriam-Garten Schön, dass ich mir keine Sorgen machen muss! Mit dem Memoriam-Garten bieten Ihnen Friedhofsgärtner, Steinmetze

Διαβάστε περισσότερα

Mission Berlin. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Mission Berlin 22 Έλα τώρα, κουνήσου

Mission Berlin. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Mission Berlin 22 Έλα τώρα, κουνήσου 22 Έλα τώρα, κουνήσου Η Άννα µεταφέρεται στο Βερολίνο του έτους 1989, όπου κυριαρχεί ο ενθουσιασµός για την πτώση του Τείχους. Πρέπει να περάσει µέσα από το πλήθος και να πάρει τη θήκη. Θα τα καταφέρει;

Διαβάστε περισσότερα

FAVORIT 78400 I DE GESCHIRRSPÜLER BENUTZERINFORMATION 2 EL ΠΛΥΝΤΉΡΙΟ ΠΙΆΤΩΝ ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ 25 RU ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

FAVORIT 78400 I DE GESCHIRRSPÜLER BENUTZERINFORMATION 2 EL ΠΛΥΝΤΉΡΙΟ ΠΙΆΤΩΝ ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ 25 RU ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ FAVORIT 78400 I DE GESCHIRRSPÜLER BENUTZERINFORMATION 2 EL ΠΛΥΝΤΉΡΙΟ ΠΙΆΤΩΝ ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ 25 RU ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 48 2 FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE Danke, dass Sie sich für dieses

Διαβάστε περισσότερα

PASSANT A: Ja, guten Tag. Ich suche den Alexanderplatz. Können Sie mir helfen?

PASSANT A: Ja, guten Tag. Ich suche den Alexanderplatz. Können Sie mir helfen? 03 Για την οδό Kantstraße Η Άννα ξεκινά για την Kantstraße, αλλά καθυστερεί, επειδή πρέπει να ρωτήσει πώς πάνε µέχρι εκεί. Χάνει κι άλλο χρόνο, όταν εµφανίζονται πάλι οι µοτοσικλετιστές µε τα µαύρα κράνη

Διαβάστε περισσότερα

FAVORIT 55402 I DE GESCHIRRSPÜLER BENUTZERINFORMATION 2 EL ΠΛΥΝΤΉΡΙΟ ΠΙΆΤΩΝ ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ 24

FAVORIT 55402 I DE GESCHIRRSPÜLER BENUTZERINFORMATION 2 EL ΠΛΥΝΤΉΡΙΟ ΠΙΆΤΩΝ ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ 24 FAVORIT 55402 I DE GESCHIRRSPÜLER BENUTZERINFORMATION 2 EL ΠΛΥΝΤΉΡΙΟ ΠΙΆΤΩΝ ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ 24 2 FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es geschaffen,

Διαβάστε περισσότερα

Ρ Η Μ Α Τ Ι Κ Η Δ Ι Α Κ Ο Ι Ν Ω Σ Η

Ρ Η Μ Α Τ Ι Κ Η Δ Ι Α Κ Ο Ι Ν Ω Σ Η Αρ. Φακέλου.: Ku 622.00/3 (Παρακαλούμε να αναφέρεται στην απάντηση) Αριθμός Ρημ. Διακ: 22/14 2 αντίγραφα Συνημμένα: -2- ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ Ρ Η Μ Α Τ Ι Κ Η Δ Ι Α Κ Ο Ι Ν Ω Σ Η Η Πρεσβεία της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας

Διαβάστε περισσότερα

Waschmaschine Πλυντήριο Ρούχων Lavatrice Skalbimo mašina

Waschmaschine Πλυντήριο Ρούχων Lavatrice Skalbimo mašina Waschmaschine Πλυντήριο Ρούχων Lavatrice Skalbimo mašina WNF 8402 WE20 WNF 8422 AE20 WNF 8402 AQE20 WNF 8422 SQE20 WNF 8422 AQE20 WNF 8422 ZE20 Bedienungsanleitung Εγχειρίδιο Χρήστη Manuale utente Vartotojo

Διαβάστε περισσότερα

Griechisches Staatszertifikat - Deutsch

Griechisches Staatszertifikat - Deutsch ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΑΙ ΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ ΚΡΑΤΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΛΩΣΣΟΜΑΘΕΙΑΣ Griechisches Ministerium für Bildung und Religion Griechisches Staatszertifikat - Deutsch NIVEAU B1 Entspricht dem Gemeinsamen

Διαβάστε περισσότερα

ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ Bildung älterer Arbeitnehmer

ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ Bildung älterer Arbeitnehmer ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΩΡΙΜΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ Bildung älterer Arbeitnehmer Kassandra Teliopoulos IEKEP 06/03/06 ΜΕΡΙΚΑ ΣΗΜΕΙΑ ΚΛΕΙΔΙΑ Einige Gedankenansätze!Στις περισσότερες χώρες μέλη της Ε.Ε. μεγάλης ηλικίας εργαζόμενοι

Διαβάστε περισσότερα

Geschirrspüler Πλυντήριο πιάτων Mosogatógép Lavavajillas

Geschirrspüler Πλυντήριο πιάτων Mosogatógép Lavavajillas DE Benutzerinformation 2 EL Οδηγίες Χρήσης 15 HU Használati útmutató 30 ES Manual de instrucciones 44 Geschirrspüler Πλυντήριο πιάτων Mosogatógép Lavavajillas ZDV 12001 Inhalt Sicherheitshinweise _ 2 Gerätebeschreibung

Διαβάστε περισσότερα

TE-ID 500 E. Art.-Nr.: 42.596.10 I.-Nr.: 11012. Originalbetriebsanleitung Schlagbohrmaschine. Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης Κρουστικο δράπανο

TE-ID 500 E. Art.-Nr.: 42.596.10 I.-Nr.: 11012. Originalbetriebsanleitung Schlagbohrmaschine. Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης Κρουστικο δράπανο TE-ID 500 E D GR TR Originalbetriebsanleitung Schlagbohrmaschine Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης Κρουστικο δράπανο Orijinal Kullanma Talimatı Darbeli Matkap 5 Art.-Nr.: 42.596.10 I.-Nr.: 11012 Anleitung_TE_ID_500_E_SPK5.indb

Διαβάστε περισσότερα

GOETHE-ZERTIFIKAT B2 DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN ΟΡΟΙ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗΣ ΤΗΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ. Stand: 1. Oktober 2014 Τελευταία ενημέρωση: 1 Οκτωβρίου 2014

GOETHE-ZERTIFIKAT B2 DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN ΟΡΟΙ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗΣ ΤΗΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ. Stand: 1. Oktober 2014 Τελευταία ενημέρωση: 1 Οκτωβρίου 2014 DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN ΟΡΟΙ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗΣ ΤΗΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ Stand: 1. Oktober 2014 Τελευταία ενημέρωση: 1 Οκτωβρίου 2014 Zertifiziert durch Πιστοποίηση: Durchführungsbestimmungen ΟΡΟΙ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗΣ ΤΗΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ

Διαβάστε περισσότερα

RE1000 RE2000. Benutzerhandbuch. Linksys Wireless-N Expander

RE1000 RE2000. Benutzerhandbuch. Linksys Wireless-N Expander RE1000 RE2000 Benutzerhandbuch Linksys Wireless-N Expander Wireless-N Reichweiten-Extender Erste Schritte Einleitung Dieses Benutzerhandbuch soll Ihnen dabei helfen, den Extender mit Ihrem Netzwerk zu

Διαβάστε περισσότερα

English PDFsharp is a.net library for creating and processing PDF documents 'on the fly'. The library is completely written in C# and based

English PDFsharp is a.net library for creating and processing PDF documents 'on the fly'. The library is completely written in C# and based English PDFsharp is a.net library for creating and processing PDF documents 'on the fly'. The library is completely written in C# and based exclusively on safe, managed code. PDFsharp offers two powerful

Διαβάστε περισσότερα

English PDFsharp is a.net library for creating and processing PDF documents 'on the fly'. The library is completely written in C# and based

English PDFsharp is a.net library for creating and processing PDF documents 'on the fly'. The library is completely written in C# and based English PDFsharp is a.net library for creating and processing PDF documents 'on the fly'. The library is completely written in C# and based exclusively on safe, managed code. PDFsharp offers two powerful

Διαβάστε περισσότερα

Kühlschrank Chladnička. Ψυγείο CNE 47520 GB CNE 47520 GW CNE 47540 GB CNE 47540 GW

Kühlschrank Chladnička. Ψυγείο CNE 47520 GB CNE 47520 GW CNE 47540 GB CNE 47540 GW Kühlschrank Chladnička Chladnička Ψυγείο CNE 47520 GB CNE 47520 GW CNE 47540 GB CNE 47540 GW Bitte lesen Sie zuerst diese Anleitung! Lieber Kunde, Wir sind sicher, dass Ihnen dieses Produkt, das in modernsten

Διαβάστε περισσότερα

Η προβληματική της Protention στη φαινομενολογία του χρόνου του Husserl

Η προβληματική της Protention στη φαινομενολογία του χρόνου του Husserl Πανεπιστήμιο Πατρών Σχολή Ανθρωπιστικών και Κοινωνικών Επιστημών Τμήμα Φιλοσοφίας Πρόγραμμα Μεταπτυχιακών Σπουδών Η προβληματική της Protention στη φαινομενολογία του χρόνου του Husserl Διπλωματική Εργασία

Διαβάστε περισσότερα

Στοιχεία του/της συζύγου ή του/ της συντρόφου του προσώπου που υποβάλλει την αίτηση

Στοιχεία του/της συζύγου ή του/ της συντρόφου του προσώπου που υποβάλλει την αίτηση Επώνυμο και όνομα του προσώπου που υποβάλλει την αίτηση Name und der antragstellenden Person Αριθμός επιδόματος τέκνων Kindergeld-Nr. F K KG 51R Παράρτημα Εξωτερικό (Ausland) της αίτησης για γερμανικό

Διαβάστε περισσότερα

Übungen zu Teilchenphysik 2 SS 2008. Fierz Identität. Handout. Datum: 27. 5. 2008. von Christoph Saulder

Übungen zu Teilchenphysik 2 SS 2008. Fierz Identität. Handout. Datum: 27. 5. 2008. von Christoph Saulder Übungen zu Teilchenphysik 2 SS 2008 Fierz Identität Handout Datum: 27. 5. 2008 von Christoph Saulder 2 Inhaltsverzeichnis Einleitung 5 2 Herleitung der Matrixelemente 7 2. Ansatz...............................

Διαβάστε περισσότερα

GOETHE-ZERTIFIKAT C2: GROSSES DEUTSCHES SPRACHDIPLOM

GOETHE-ZERTIFIKAT C2: GROSSES DEUTSCHES SPRACHDIPLOM GOETHE-ZERTIFIKAT C2: GROSSES DEUTSCHES SPRACHDIPLOM DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN ΟΡΟΙ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗΣ ΤΗΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ Stand: 1. Oktober 2014 Τελευταία ενημέρωση: 1 Οκτωβρίου 2014 Zertifiziert durch Πιστοποίηση:

Διαβάστε περισσότερα

BIOWC MOBILE ÖKOLOGISCHE TOILETTE BIOWC ME EUROPE BIOWC ME ASIA OHNE WASSER OHNE CHEMIKALIEN OHNE KANALISATION WELTWEIT DIE ERSTE MOBILE

BIOWC MOBILE ÖKOLOGISCHE TOILETTE BIOWC ME EUROPE BIOWC ME ASIA OHNE WASSER OHNE CHEMIKALIEN OHNE KANALISATION WELTWEIT DIE ERSTE MOBILE MOBILE ÖKOLOGISCHE TOILETTE WELTWEIT DIE ERSTE MOBILE ÖKOLOGISCHE TOILETTE OHNE WASSER OHNE CHEMIKALIEN OHNE KANALISATION MOBILE ÖKOLOGISCHE TOILETTE DIE SONNE UND DER WIND UNSERE ENERGIEQUELLEN SCHÜTZT

Διαβάστε περισσότερα

STAATLICHE BEIHILFEN ZYPERN

STAATLICHE BEIHILFEN ZYPERN 16.4.2014 DE Amtsblatt der Europäischen Union C 117/125 STAATLICHE BEIHILFEN ZYPERN Staatliche Beihilfen SA.37220 (2014/C) (ex 2013/NN) Umstrukturierungsbeihilfe für Cyprus Airways (Public) Ltd und SA.38225

Διαβάστε περισσότερα

ΟΔΟΘ ΔΘΖΗΣΘΟΣ Θ,28-32

ΟΔΟΘ ΔΘΖΗΣΘΟΣ Θ,28-32 ΟΔΟΘ ΔΘΖΗΣΘΟΣ Θ,28-32 Πξώηε Αλάγλωζε Δξκελεία [... ] ρ ξ ε ω 1 δ ε ζ ε π α λ η α π π ζ ε ζ ζ α η 2 1 ΘΔΚΗΠ, ΓΗΘΖ, ΑΛΑΓΘΖ, ΚΝΗΟΑ / ΣΟΖ, ΣΟΔΩΛ: νλνκαηα ηνπ ΡΝ ΑΡΝΛ! Ρν Απξνζσπν Martin Heidegger, Απν Ρν Σι

Διαβάστε περισσότερα

Mission Berlin. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Mission Berlin 24 Το ρολόι χτυπάει

Mission Berlin. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Mission Berlin 24 Το ρολόι χτυπάει 24 Το ρολόι χτυπάει Η Άννα βρίσκει πάλι τη µεταλλική θήκη που είχε κρύψει το 1961, αλλά δεν µπορεί να την ανοίξει, επειδή έχει σκουριάσει. Όταν τελικά τα καταφέρνει, βρίσκει µέσα ένα παλιό κλειδί. Το κλειδί

Διαβάστε περισσότερα

GETTING STARTED? EASY.

GETTING STARTED? EASY. User Manual GETTING STARTED? EASY. ZDT12011FA DE Benutzerinformation 2 Geschirrspüler EL Οδηγίες Χρήσης 17 Πλυντήριο πιάτων HU Használati útmutató 32 Mosogatógép SICHERHEITSINFORMATIONEN Lesen Sie vor

Διαβάστε περισσότερα

Mission Berlin. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Mission Berlin 13 Βοήθεια εκ Θεού

Mission Berlin. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Mission Berlin 13 Βοήθεια εκ Θεού 13 Βοήθεια εκ Θεού Η εκκλησία φαίνεται πως είναι το σωστό µέρος για να πάρει κανείς πληροφορίες. Ο πάστορας εξηγεί στην Άννα τη µελωδία και της λέει ότι είναι το κλειδί για µια µηχανή του χρόνου. Αλλά

Διαβάστε περισσότερα

Bohrbild im Längsholz. Einstellbereich

Bohrbild im Längsholz. Einstellbereich Montageanleitung/Construction Manual GIGANT 120 Fräsbild Art. Nr. K051 a=h x 0,7 im Längsholz Bauzugelassene Holzbauverbindung im Hirnholz 26,5 ±0,25 40 +2-0 h a + 47 Schraubenbild im Längsholz Schraubenbild

Διαβάστε περισσότερα

FLASHBACK: Die Spieldose, aha? Sie ist kaputt. Kein Problem Anna, ich repariere sie dir.

FLASHBACK: Die Spieldose, aha? Sie ist kaputt. Kein Problem Anna, ich repariere sie dir. 06 Η γυναίκα µε τα κόκκινα Η Άννα συναντά µια γυναίκα που ισχυρίζεται ότι ήταν φίλες το 1961. Κι εκτός αυτού η Άννα τα χάνει µε την πληροφορία ότι την κυνηγά µια γυναίκα ντυµένη στα κόκκινα. Σε κάθε γωνιά

Διαβάστε περισσότερα

LAVATHERM 76285AC DE Benutzerinformation 2 EL Οδηγίες Χρήσης 24

LAVATHERM 76285AC DE Benutzerinformation 2 EL Οδηγίες Χρήσης 24 LAVATHERM 76285AC DE Benutzerinformation 2 EL Οδηγίες Χρήσης 24 2 www.aeg.com INHALT 1. SICHERHEITSHINWEISE...................................................... 3 2. GERÄTEBESCHREIBUNG.....................................................

Διαβάστε περισσότερα

HQ6990, HQ6970, HQ6950, HQ6920 CHARGE

HQ6990, HQ6970, HQ6950, HQ6920 CHARGE HQ6990, HQ6970, HQ6950, HQ6920 1 2 3 4 5 6 7 CHARGE 8 9 10 2 1 11 2 12 13 1 14 15 16 1 2 17 18 19 2 20 21 22 1 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit

Διαβάστε περισσότερα

Mission Berlin. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Mission Berlin 17 Οδοφράγµατα

Mission Berlin. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Mission Berlin 17 Οδοφράγµατα 17 Οδοφράγµατα 50 λεπτά ακόµα: Ο παίκτης αποφασίζει να τα παίξει όλα για όλα και να εµπιστευθεί την ταµία. Το ράδιο µεταδίδει ότι οι Ανατολικογερµανοί στρατιώτες στήνουν οδοφράγµατα. Αυτό είναι το γεγονός

Διαβάστε περισσότερα

Technisches Handbuch. Pergola Top Star 120X70. metaform Bescha ungssysteme

Technisches Handbuch. Pergola Top Star 120X70. metaform Bescha ungssysteme 02 Technisches Handbuch Pergola Top Star 120X70 Exklusiv von Metaform ΑVΕΕ entworfen, ist es die Innova on bei der professionellen Bescha ung, denn das wegweisende Hebesystem erlaubt es Ihnen, sie an jeder

Διαβάστε περισσότερα

FD Trinitron Colour Television

FD Trinitron Colour Television R 4-205-569-12 (1) FD Trinitron Colour Television Bedienungsanleitung Οδηγίες Χρήσης Kullanwm Kwlavuzu DE GR TR KV-14LM1E 2000 by Sony Corporation Sicherheitsmaßnahmen Betreiben Sie das Fernsehgerät ausschließlich

Διαβάστε περισσότερα

Überblick und Einführung: Was lernen Sie im Abschnitt zu den Pronomen?

Überblick und Einführung: Was lernen Sie im Abschnitt zu den Pronomen? Die neugriechischen Pronomen: Überblick und Einführung: Was lernen Sie im Abschnitt zu den Pronomen? In diesem Kapitel werden Sie alles rund um die Pronomen im Griechischen und ihren Gebrauch lernen. Wie

Διαβάστε περισσότερα

Size - A5 OLE 19150-B

Size - A5 OLE 19150-B OLE 950-B 8,5 Zoll LED-TV mit 3-in- Tuner für DVBT MPEG2, DVBT MPEG4 und DVB C // 8.5 Inch LED TV with 3 in Tuner for DVBT MPEG2, DVBT MPEG4 and DVB C // Téléviseur LED 8,5 avec tuner 3 en pour DVBT MPEG2,

Διαβάστε περισσότερα

40095VA-WN DE EL. Benutzerinformation 2 Οδηγίες Χρήσης 30

40095VA-WN DE EL. Benutzerinformation 2 Οδηγίες Χρήσης 30 40095VA-WN DE EL Benutzerinformation 2 Οδηγίες Χρήσης 30 2 INHALTSVERZEICHNIS 1. SICHERHEITSINFORMATIONEN... 3 2. SICHERHEITSANWEISUNGEN... 5 3. GERÄTEBESCHREIBUNG...8 4. VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME...9

Διαβάστε περισσότερα

Farb-TV Televisione a colori Έγχρωμη Τηλεόραση Color Television

Farb-TV Televisione a colori Έγχρωμη Τηλεόραση Color Television Farb-TV Televisione a colori Έγχρωμη Τηλεόραση Color Television Bedienungsanleitung Istruzioni operative Οδηγίες Χρήσης Operating Instructions INHALT Contents 1 Wichtige Informationen... 1 1.1 Bildschirm

Διαβάστε περισσότερα

LCD Digital Colour TV DE FR IT NL ES GR PT. Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones

LCD Digital Colour TV DE FR IT NL ES GR PT. Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones LCD Digital Colour TV KDL-52V4000/52V42xx KDL-46V4000/46V42xx KDL-40V4000/40V42xx KDL-40S40xx/40U40xx Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Οδηγίες

Διαβάστε περισσότερα

1 @ copyright @ www.learngerman.gr

1 @ copyright @ www.learngerman.gr 1 @ copyright @ www.learngerman.gr SPRACHE ΠΡΑΧΕ ΓΛΩΑ Sprichst du Griechisch? Σπριχςτ ντου γκρίχιςσ? Μιλάσ ελλθνικά; Sprichst du Deutsch? Σπριχςτ ντου ντόθτςσ? Μιλάσ γερμανικά; Welche Sprache sprichst

Διαβάστε περισσότερα

Size - A5 OPD 420 DVD-PLAYER // REPRODUCTOR DE DVD // LECTEUR DE DVD MANUAL DEL USUARIO ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ. OPD420_A5_DE_EL_EN_ES_130527.

Size - A5 OPD 420 DVD-PLAYER // REPRODUCTOR DE DVD // LECTEUR DE DVD MANUAL DEL USUARIO ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ. OPD420_A5_DE_EL_EN_ES_130527. OPD 420 DVD-PLAYER // REPRODUCTOR DE DVD // LECTEUR DE DVD GEBRAUCHSANWEISUNG ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ USER MANUAL MANUAL DEL USUARIO OPD420_A5_DE_EL_EN_ES_130527.indb 1 Deutsch 3-22 Ελληνικά 23-42 English 43-62

Διαβάστε περισσότερα

IAN 114266 ELECTRIC COFFEE GRINDER SKME 150 B1 ELECTRIC COFFEE GRINDER ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΜΥΛΟΣ ΚΑΦΕ ELEKTRISCHE KAFFEEMÜHLE. Operating instructions

IAN 114266 ELECTRIC COFFEE GRINDER SKME 150 B1 ELECTRIC COFFEE GRINDER ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΜΥΛΟΣ ΚΑΦΕ ELEKTRISCHE KAFFEEMÜHLE. Operating instructions ELECTRIC COFFEE GRINDER ELECTRIC COFFEE GRINDER Operating instructions ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΜΥΛΟΣ ΚΑΦΕ Οδηүίες χρήσης ELEKTRISCHE KAFFEEMÜHLE Bedienungsanleitung IAN 114266 Before reading, unfold the page containing

Διαβάστε περισσότερα

DE Benutzerinformation 2 Herd EL Οδηγίες Χρήσης 31 Κουζίνα 40095VA-WN

DE Benutzerinformation 2 Herd EL Οδηγίες Χρήσης 31 Κουζίνα 40095VA-WN DE Benutzerinformation 2 Herd EL Οδηγίες Χρήσης 31 Κουζίνα 40095VA-WN 2 INHALTSVERZEICHNIS 1. SICHERHEITSINFORMATIONEN... 3 2. SICHERHEITSANWEISUNGEN... 5 3. GERÄTEBESCHREIBUNG...8 4. VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME...9

Διαβάστε περισσότερα

Simon Schiffel Implizite Ausfallwahrscheinlichkeiten von Unternehmensanleihen

Simon Schiffel Implizite Ausfallwahrscheinlichkeiten von Unternehmensanleihen Simon Schiffel Implizite Ausfallwahrscheinlichkeiten von Unternehmensanleihen GABLER RESEARCH Simon Schiffel Implizite Ausfallwahrscheinlichkeiten von Unternehmensanleihen Eine empirische Analyse in unterschiedlichen

Διαβάστε περισσότερα

Signalmodul SIG M. Γενικά

Signalmodul SIG M. Γενικά Signalmodul SIG M Γενικά Μπορείτε να λειτουργήσετε το Signalmodul είτε μέσω μιας κοινής μπουτονιέρας (π.χ. της Märklin 72720), ενός αποκωδικοποιητή για μαγνητικά εξαρτήματα (solenoid accessories) όπως

Διαβάστε περισσότερα

INDOOR UNIT/OUTDOOR UNIT

INDOOR UNIT/OUTDOOR UNIT SPLIT TYPE INDOOR UNIT/OUTDOOR UNIT MODEL RAS-70YH7 RAC-70YH7 RAC-70YH7A INDOOR UNIT HITACHI RAS-70YH7 OUTDOOR UNIT RAC-70YH7 RAC-70YH7A SAFETY PRECAUTION Please read the Safety Precaution carefully before

Διαβάστε περισσότερα

Mission Berlin. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Mission Berlin 23 Θα τα πούµε µετά

Mission Berlin. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Mission Berlin 23 Θα τα πούµε µετά 23 Θα τα πούµε µετά Μια µοτοσικλέτα που πάει στη Bernauer Straße παίρνει την Άννα. Την οδηγεί ο Emre Ogur που της εύχεται καλή τύχη στο Βερολίνο. Αλλά φτάνει αυτό για να ξεφύγει από τη γυναίκα µε τα κόκκινα

Διαβάστε περισσότερα

ἀξιόω! στερέω! ψεύδομαι! συγγιγνώσκω!

ἀξιόω! στερέω! ψεύδομαι! συγγιγνώσκω! Assimilation νλ λλ νμ μμ νβ/νπ/νφ μβ/μπ/μφ νγ/νκ/νχ γγ/γκ/γχ attisches Futur bei Verben auf -ίζω: -ιῶ, -ιεῖς, -ιεῖ usw. Dehnungsaugment: ὠ- ὀ- ἠ- ἀ-/ἐ- Zur Vorbereitung die Stammveränderungs- und Grundformkarten

Διαβάστε περισσότερα

40045VA DE HERD BENUTZERINFORMATION 2 EL ΚΟΥΖΊΝΑ ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ 31

40045VA DE HERD BENUTZERINFORMATION 2 EL ΚΟΥΖΊΝΑ ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ 31 40045VA DE HERD BENUTZERINFORMATION 2 EL ΚΟΥΖΊΝΑ ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ 31 2 FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es geschaffen, damit Sie viele Jahre

Διαβάστε περισσότερα

DB 270 Duo-Band 2 m / 70 cm Handfunkgerät

DB 270 Duo-Band 2 m / 70 cm Handfunkgerät DB 270 Duo-Band 2 m / 70 cm Handfunkgerät Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für den ALBRECHT DB 270 Transceiver entschieden haben. Dieser Transceiver bietet das neueste Design, Multi-Funktionalität,

Διαβάστε περισσότερα

Size - A5 OLE 224 B-DVD-D4

Size - A5 OLE 224 B-DVD-D4 OLE 224 B-DVD-D4 2,5 Zoll LED TV mit DVD und 3-in- Tuner für DVBT MPEG2, DVBT MPEG4 und DVB C // 2.5 Inch LED TV with DVD and 3 in Tuner for DVBT MPEG2, DVBT MPEG4 and DVB C // Téléviseur LED 2,5 pouces

Διαβάστε περισσότερα

www.philips.com/welcome

www.philips.com/welcome Register your product and get support at www.philips.com/welcome GC4800 series 1 English 6 Deutsch 23 Ελληνικα 42 Français 62 Nederlands 80 GC4800 series 6 English Introduction Congratulations on your

Διαβάστε περισσότερα

CAR BATTERY CHARGER ULGD 3.8 A1

CAR BATTERY CHARGER ULGD 3.8 A1 CAR BATTERY CHARGER ULGD 3.8 A1 CAR BATTERY CHARGER Operation and Safety Notes ΦΟΡΤΙΣΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας KFZ-BATTERIELADEGERÄT Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Διαβάστε περισσότερα

Micro Audio System PMS200BT-B/W

Micro Audio System PMS200BT-B/W Micro Audio System PMS200BT-B/W Bedienungsanleitung Οδηγίες χρήσης User Manual Manual de instrucciones Mode d emploi Kezelési leírás Manuale dell utente PMS200BT_A5_131031_1.indb 1 31/10/13 2:53 PM PMS200BT_A5_131031_1.indb

Διαβάστε περισσότερα

Hessisches Kultusministerium. Schulbücherkatalog. für den Unterricht in Herkunftssprachen in Verantwortung des Landes Hessen.

Hessisches Kultusministerium. Schulbücherkatalog. für den Unterricht in Herkunftssprachen in Verantwortung des Landes Hessen. Hessisches Kultusministerium Schulbücherkatalog für den Unterricht in Herkunftssprachen in Verantwortung des Landes Hessen Schuljahr 2013/2014 Unterrichtsmaterialien, die im uftrag des Hessischen Kultusministeriums

Διαβάστε περισσότερα

LCDDigitalColourTV. LCD Digital Colour TV. Bedienungsanleitung. Mode d emploi. Istruzioni per l uso. Gebruiksaanwijzing. Manual de instrucciones

LCDDigitalColourTV. LCD Digital Colour TV. Bedienungsanleitung. Mode d emploi. Istruzioni per l uso. Gebruiksaanwijzing. Manual de instrucciones Bei diesem Fernsehgerät werden die Anweisungen in Installieren der Wandhalterung nicht in Form eines separaten Infoblattes mitgeliefert. Stattdessen sind diese Installationsanweisungen in der Bedienungsanleitung

Διαβάστε περισσότερα

FLASHBACK: Der Mechanismus ist nicht komplett, verstehst du? Es fehlt ein Teil. Seit neunzehnhunderteinundsechzig.

FLASHBACK: Der Mechanismus ist nicht komplett, verstehst du? Es fehlt ein Teil. Seit neunzehnhunderteinundsechzig. 12 Εκκλησιαστική µουσική Στην Άννα µένουν ακόµα 65 λεπτά. Στην εκκλησία ανακαλύπτει ότι το µουσικό κουτί είναι κοµµάτι που λείπει από το αρµόνιο. Η γυναίκα στα κόκκινα εµφανίζεται και ζητά από την Άννα

Διαβάστε περισσότερα

ΜΗΝΙΑΙΑ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΛΛΗΝΙΣΜΟ ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΚΑΙ ΕΥΡΩΠΗ GRIECHISCH-DEUTSCHE MONATSZEITUNG DEUTSCHLAND UND EUROPA

ΜΗΝΙΑΙΑ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΛΛΗΝΙΣΜΟ ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΚΑΙ ΕΥΡΩΠΗ GRIECHISCH-DEUTSCHE MONATSZEITUNG DEUTSCHLAND UND EUROPA ΕLLINIKI GNOMI ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2014 ΕΤΟΣ 16ο ΑΡ. ΦΥΛΛΟΥ 168 www.elliniki-gnomi.eu ΕΔΡΑ ΒΕΡΟΛΙΝΟ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΝΩΜΗ April 2014 η εφημερίδα που διαβάζεται! ΜΗΝΙΑΙΑ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΛΛΗΝΙΣΜΟ ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΚΑΙ ΕΥΡΩΠΗ GRIECHISCH-DEUTSCHE

Διαβάστε περισσότερα

www.philips.com/welcome

www.philips.com/welcome Register your product and get support at www.philips.com/welcome GC4800 series 1 English 6 Deutsch 23 Ελληνικα 42 Français 62 Nederlands 80 GC4800 series 6 English Introduction Congratulations on your

Διαβάστε περισσότερα

Size - A5 OPD 230 DVD-PLAYER // REPRODUCTOR DE DVD // LECTEUR DE DVD MANUAL DEL USUARIO ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ. OPD230_A5_DE_EL_EN_ES_140109.

Size - A5 OPD 230 DVD-PLAYER // REPRODUCTOR DE DVD // LECTEUR DE DVD MANUAL DEL USUARIO ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ. OPD230_A5_DE_EL_EN_ES_140109. OPD 230 DVD-PLAYER // REPRODUCTOR DE DVD // LECTEUR DE DVD GEBRAUCHSANWEISUNG ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ USER MANUAL MANUAL DEL USUARIO OPD230_A5_DE_EL_EN_ES_4009.indb 9//4 9:5 AM Deutsch 3-2 Ελληνικά 22-40 English

Διαβάστε περισσότερα

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 10. Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 26

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 10. Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 26 Bedienungsanleitung Brugsanvisning Manual Instrucciones de manejo Notice d Utilisation Manuale d Istruzioni Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Manual de instruções Käyttöohje Bruksanvisning Kullanım Kılavuzu

Διαβάστε περισσότερα

Internet Radio PDR200

Internet Radio PDR200 Internet Radio PDR200 Bedienungsanleitung Οδηγίες χρήσης User Manual Manual de instrucciones Mode d emploi Kezelési leírás PDR200_A5_131219_1.indb 1 19/12/13 10:38 AM PDR200_A5_131219_1.indb 2 19/12/13

Διαβάστε περισσότερα

Teil 2. Griechisch Ελληνικά. Έλα, διάβασέ μου! Μέρος 2

Teil 2. Griechisch Ελληνικά. Έλα, διάβασέ μου! Μέρος 2 Komm, Teil 2 lies mir vor! Έλα, διάβασέ μου! Μέρος 2 Griechisch Ελληνικά Ein Vorleseratgeber für Eltern mit Kindern ab drei Jahren Ενας οδηγός ανάγνωσης για γονείς που έχουν παιδιά ηλικίας από 3 ετών Prominente

Διαβάστε περισσότερα

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 10. Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 26

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 10. Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 26 HKS 61 Bedienungsanleitung Brugsanvisning Manual Instrucciones de manejo Notice d Utilisation Manuale d Istruzioni Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Manual de instruções Käyttöohje Bruksanvisning Kullanım

Διαβάστε περισσότερα

OPD 900 TRAGBARER DVD PLAYER // PORTABLE DVD PLAYER // REPRODUCTOR PORTÁTIL DE DVD // LECTEUR DE DVD PORTABLE. Size - A5 MANUAL DEL USUARIO

OPD 900 TRAGBARER DVD PLAYER // PORTABLE DVD PLAYER // REPRODUCTOR PORTÁTIL DE DVD // LECTEUR DE DVD PORTABLE. Size - A5 MANUAL DEL USUARIO OPD 900 TRAGBARER DVD PLAYER // PORTABLE DVD PLAYER // REPRODUCTOR PORTÁTIL DE DVD // LECTEUR DE DVD PORTABLE GEBRAUCHSANWEISUNG ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ USER MANUAL MANUAL DEL USUARIO OPD900_A5_DE_EL_EN_ES_130723.indb

Διαβάστε περισσότερα

IAN 113368 HOT AIR CURLER SWC 300 C1 HOT AIR CURLER ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΒΟΥΡΤΣΑ ΑΛΛΙΩΝ ΘΕΡΜΟΥ ΑΕΡΑ WARMLUFT-CURLER. Operating instructions.

IAN 113368 HOT AIR CURLER SWC 300 C1 HOT AIR CURLER ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΒΟΥΡΤΣΑ ΑΛΛΙΩΝ ΘΕΡΜΟΥ ΑΕΡΑ WARMLUFT-CURLER. Operating instructions. HOT AIR CURLER SWC 300 C1 HOT AIR CURLER Operating instructions ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΒΟΥΡΤΣΑ ΑΛΛΙΩΝ ΘΕΡΜΟΥ ΑΕΡΑ Οδηүίες χρήσης WARMLUFT-CURLER Bedienungsanleitung IAN 113368 Before reading, unfold the page containing

Διαβάστε περισσότερα

Downloaded from www.vandenborre.be FSMH1621D

Downloaded from www.vandenborre.be FSMH1621D FSMH1621D A B C D E 2 F G H I J 3 K L M N 4 (Original instructions) ENGLISH Intended use Your Black & Decker steam mop has been designed for sanitising and cleaning sealed hardwood, sealed laminate, linoleum,

Διαβάστε περισσότερα

Elbow support bandage Επιδεσμος αγκωνα Ellenbogen-Bandage

Elbow support bandage Επιδεσμος αγκωνα Ellenbogen-Bandage Elbow support bandage Επιδεσμος αγκωνα Ellenbogen-Bandage Delta-Sport-Nr.: BK-1422 This product conforms to medical device guideline 93/42/EWG. Το προϊόν είναι συμβατό με την οδηγία 93/42/ΕΟΚ περί ιατρικών

Διαβάστε περισσότερα

Η παράσταση αυτή ήταν πολύ καλή και οργανωµένη, να συνεχίσουµε έτσι. Langer ( ιευθύντρια του Albrecht-Ernst Gymnasium)

Η παράσταση αυτή ήταν πολύ καλή και οργανωµένη, να συνεχίσουµε έτσι. Langer ( ιευθύντρια του Albrecht-Ernst Gymnasium) ΓΕΡΜΑΝΙΑ 2008 Πειραµατικό Σχολείο Πανεπιστηµίου Πατρών Καλησπέρα, Είµαστε η Μαρία και ο Θοδωρής από το Πειραµατικό Σχολείο Πατρών. Έχουµε συγκεντρώσει τις απόψεις Ελλήνων και Γερµανών για τη συνεργασία

Διαβάστε περισσότερα

Mission Berlin. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Mission Berlin 25 Απρόοπτες δυσκολίες

Mission Berlin. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Mission Berlin 25 Απρόοπτες δυσκολίες 25 Απρόοπτες δυσκολίες Ο χρόνος τελειώνει και η Άννα πρέπει να αποχαιρετήσει τον Paul, για να επιστρέψει στην 9 η Νοεµβρίου 2006. Για την εκπλήρωση της αποστολής της αποµένουν τώρα µόνο 5 λεπτά. Θα φθάσουν;

Διαβάστε περισσότερα

Montageanleitung Bedienungsanleitung Trainingsanleitung. Οδηγίες συναρμολόγησης Οδηγίες χρήσης Οδηγίες προπόνησης. Art.-Nr.: 33367. Αρ. τεμ.

Montageanleitung Bedienungsanleitung Trainingsanleitung. Οδηγίες συναρμολόγησης Οδηγίες χρήσης Οδηγίες προπόνησης. Art.-Nr.: 33367. Αρ. τεμ. GR Power-STEPPER Art.-Nr.: 33367 Αρ. τεμ.: 33367 Montageanleitung Bedienungsanleitung Trainingsanleitung Οδηγίες συναρμολόγησης Οδηγίες χρήσης Οδηγίες προπόνησης 01/2010 Hersteller / Κατασκευαστής Firmensitz:

Διαβάστε περισσότερα

EN User manual 2 DE Benutzerinformation 16. EL Οδηγίες Χρήσης 32. Hob Kochfeld Εστίες ZKT663LX

EN User manual 2 DE Benutzerinformation 16. EL Οδηγίες Χρήσης 32. Hob Kochfeld Εστίες ZKT663LX EN User manual 2 DE Benutzerinformation 16 EL Οδηγίες Χρήσης 32 Hob Kochfeld Εστίες ZKT663LX Contents Safety information 2 Safety instructions 3 Product description _ 5 Daily use _ 6 Helpful hints and

Διαβάστε περισσότερα

Teilebezeichnung. Bedienelemente

Teilebezeichnung. Bedienelemente Teilebezeichnung 1 Sichtfenster 2 Drehteller 3 Quarzgrill 4 Abdeckung des Magnetrons NICHT ENTFERNEN! 5 Beleuchtung 6 Netzkabel 7 Bedienfeld 8 Türverriegelung 9 Antriebsachse 10 Rollenring 11 Grillrost

Διαβάστε περισσότερα

IAN 106808 IN-EAR HEADPHONES SKAK 120 A1 IN-EAR HEADPHONES ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ IN-EAR IN-EAR-KOPFHÖRER. Operating instructions.

IAN 106808 IN-EAR HEADPHONES SKAK 120 A1 IN-EAR HEADPHONES ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ IN-EAR IN-EAR-KOPFHÖRER. Operating instructions. IN-EAR HEADPHONES SKAK 120 A1 IN-EAR HEADPHONES Operating instructions ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ IN-EAR Οδηүίες χρήσης IN-EAR-KOPFHÖRER Bedienungsanleitung IAN 106808 Before reading, unfold the page containing the illustrations

Διαβάστε περισσότερα

[ HKT 2000/3/2 ODF ] Article number: 1 03 03 0075. GB Operating Instructions. HU Kezelési útmutató. DE Bedienungsanleitung.

[ HKT 2000/3/2 ODF ] Article number: 1 03 03 0075. GB Operating Instructions. HU Kezelési útmutató. DE Bedienungsanleitung. [ HKT 2000/3/2 ODF ] Article number: 1 03 03 0075 DE Bedienungsanleitung GB Operating Instructions GR Oδηγίες χρήσης HU Kezelési útmutató Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir freuen uns, dass

Διαβάστε περισσότερα

Μεταγραφή ηχητικού κειμένου. Έναρξη δοκιμασίας κατανόησης προφορικού λόγου Anfang des Testteils Hörverstehen AUFGABE 1

Μεταγραφή ηχητικού κειμένου. Έναρξη δοκιμασίας κατανόησης προφορικού λόγου Anfang des Testteils Hörverstehen AUFGABE 1 KΡΑΤΙKO ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙKO ΓΛΩΣΣΟΜAΘΕΙΑΣ ΓΕΡΜΑΝΙΚH ΓΛΩΣΣΑ ΕΠΙΠΕ Ο A1 & A2 ΚΑΤΑΝΟΗΣΗ ΠΡΟΦΟΡΙΚΟΥ ΛΟΓΟΥ Μεταγραφή ηχητικού κειμένου Έναρξη δοκιμασίας κατανόησης προφορικού λόγου Anfang des Testteils Hörverstehen

Διαβάστε περισσότερα

YOGURT MAKER SJB 15 B1

YOGURT MAKER SJB 15 B1 YOGURT MAKER SJB 15 B1 YOGURT MAKER Operating instructions ΣΥΣΚΕΥΉ ΠΑΡΑΣΚΕΥΉΣ ΓΙΑΟΥΡΤΙΟΎ Οδηγία χρήσης JOGHURTBEREITER Bedienungsanleitung IAN 88839 RP88839_Joghurtbereiter_Cover_LB6.indd 2 08.03.13 10:26

Διαβάστε περισσότερα

Ο ΜΥΘΟΣ ΤΗΣ ΛΟΡΕΛΑΪ DIE LORELEY FABEL

Ο ΜΥΘΟΣ ΤΗΣ ΛΟΡΕΛΑΪ DIE LORELEY FABEL Ο ΜΥΘΟΣ ΤΗΣ ΛΟΡΕΛΑΪ DIE LORELEY FABEL Η Λορελάϊ, είναι η Γοργόνα του Μεγαλέξανδρου στη γερμανική της έκδοση Ή μια Σειρήνα απ την Οδύσσεια που απομακρύνθηκε απ τις συντρόφισσές της και βρέθηκε στον Ρήνο.

Διαβάστε περισσότερα

Ihr Benutzerhandbuch PHILIPS HR1869/00 http://de.yourpdfguides.com/dref/5473581

Ihr Benutzerhandbuch PHILIPS HR1869/00 http://de.yourpdfguides.com/dref/5473581 Lesen Sie die Empfehlungen in der Anleitung, dem technischen Handbuch oder der Installationsanleitung für. Hier finden Sie die Antworten auf alle Ihre Fragen über die in der Bedienungsanleitung (Informationen,

Διαβάστε περισσότερα

Brief an Eltern nichtdeutscher Herkunft Griechisch Übersetzung jeweils direkt unter dem deutschen Text

Brief an Eltern nichtdeutscher Herkunft Griechisch Übersetzung jeweils direkt unter dem deutschen Text Das unten folgende Schreiben entstand aus der Not heraus, dass aktuell immer mehr Lehrkräfte Kinder in die Klasse bekommen, die kaum ein Wort Deutsch sprechen und deren Eltern auch kein Deutsch sprechen

Διαβάστε περισσότερα

EPILATOR SED 3.7 C2 EPILATOR ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΠΟΤΡΙΧΩΣΗΣ. Operating instructions. Οδηүίες χρήσης EPILIERER. Bedienungsanleitung IAN 95495

EPILATOR SED 3.7 C2 EPILATOR ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΠΟΤΡΙΧΩΣΗΣ. Operating instructions. Οδηүίες χρήσης EPILIERER. Bedienungsanleitung IAN 95495 EPILATOR SED 3.7 C2 EPILATOR Operating instructions ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΠΟΤΡΙΧΩΣΗΣ Οδηүίες χρήσης EPILIERER Bedienungsanleitung IAN 95495 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise

Διαβάστε περισσότερα

IAN 89961 HOT GLUE GUN PHP 500 B2 HOT GLUE GUN ΠΙΣΤΟΛΙ ΘΕΡΜΟΚΟΛΛΗΣΗΣ HEISSKLEBEPISTOLE. Operation and Safety Notes. Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

IAN 89961 HOT GLUE GUN PHP 500 B2 HOT GLUE GUN ΠΙΣΤΟΛΙ ΘΕΡΜΟΚΟΛΛΗΣΗΣ HEISSKLEBEPISTOLE. Operation and Safety Notes. Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας HOT GLUE GUN PHP 500 B2 HOT GLUE GUN Operation and Safety Notes ΠΙΣΤΟΛΙ ΘΕΡΜΟΚΟΛΛΗΣΗΣ Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας HEISSKLEBEPISTOLE Bedienungs- und Sicherheitshinweise IAN 89961 Before reading,

Διαβάστε περισσότερα

DD-REC 1. Printed: 08.07.2013 Doc-Nr: PUB / 5069614 / 000 / 01

DD-REC 1. Printed: 08.07.2013 Doc-Nr: PUB / 5069614 / 000 / 01 DD-REC 1 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Manual de instruções Manual de instrucciones Οδηγιες χρησεως de en fr it nl pt es el DD EC-1 0/1 1

Διαβάστε περισσότερα

EPILATOR SED 3.7 C2 EPILATOR ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΠΟΤΡΙΧΩΣΗΣ. Operating instructions. Οδηүίες χρήσης EPILIERER. Bedienungsanleitung IAN 106438

EPILATOR SED 3.7 C2 EPILATOR ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΠΟΤΡΙΧΩΣΗΣ. Operating instructions. Οδηүίες χρήσης EPILIERER. Bedienungsanleitung IAN 106438 EPILATOR SED 3.7 C2 EPILATOR Operating instructions ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΠΟΤΡΙΧΩΣΗΣ Οδηүίες χρήσης EPILIERER Bedienungsanleitung IAN 106438 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise

Διαβάστε περισσότερα

Teil 2. Ελα να μου διαβάσεις! Μέρος 2. Griechisch Ελληνικά

Teil 2. Ελα να μου διαβάσεις! Μέρος 2. Griechisch Ελληνικά Komm, Teil 2 lies mir vor! Ελα να μου διαβάσεις! Μέρος 2 Griechisch Ελληνικά Ein Vorleseratgeber für Eltern mit Kindern ab drei Jahren Οδηγός ανάγνωσης για τους γονείς με παιδιά ηλικίας από τριών ετών

Διαβάστε περισσότερα

Informationsmaterialien zu den Themen Arbeitslosengeld II (ALG II) / Sozialgeld

Informationsmaterialien zu den Themen Arbeitslosengeld II (ALG II) / Sozialgeld Informationsmaterialien zu den Themen Arbeitslosengeld II (ALG II) / Sozialgeld 30.06.2013 Ενημερωτικό υλικό για τα θέματα Επίδομα Ανεργίας ΙΙ (ALG II) / Κοινωνικό Επίδομα 30.06.2013 Inhaltsverzeichnis

Διαβάστε περισσότερα

Microwave KMW 4441 DB

Microwave KMW 4441 DB Microwave KMW 4441 DB DE Gebrauchsanweisun Οδηγίες χρήσης EN User manual Manual de instrucciones Mode d'emploi Használati leírás Deutsch 3-20 Ελληνικά 21-38 Enlish 39-56 Español 57-74 Français 75-92 Mayar

Διαβάστε περισσότερα

Lektion 3 LESEN. Prüfungsvorbereitung Zertifikat B1

Lektion 3 LESEN. Prüfungsvorbereitung Zertifikat B1 LESEN Teil 5 Zertifikat B1 Το κείμενο του 5 ου μέρους της ενότητας Lesen είναι ένας κανονισμός ή κάποιες οδηγίες και συνοδεύεται από 4 ασκήσεις πολλαπλής επιλογής. Για κάθε άσκηση θα πρέπει να αποφασίσεις

Διαβάστε περισσότερα

Mission Berlin. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Mission Berlin 16 Παλιοί γνωστοί

Mission Berlin. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Mission Berlin 16 Παλιοί γνωστοί 16 Παλιοί γνωστοί Και το 1961 η Άννα καταδιώκεται από τους ένοπλους µοτοσικλετιστές. Σε αυτή την επικίνδυνη φάση τη βοηθά µια άγνωστη γυναίκα. Αλλά γιατί σπεύδει προς βοήθεια; Μπορεί η Άννα να την εµπιστευθεί;

Διαβάστε περισσότερα

GRIECHISCH. NIE MEHR SPRACHLOS! Zeigebilder: praktisch beim Einkaufen Umgangssprache: extra Slang-Kapitel Tipps: Fettnäpfchen vermeiden

GRIECHISCH. NIE MEHR SPRACHLOS! Zeigebilder: praktisch beim Einkaufen Umgangssprache: extra Slang-Kapitel Tipps: Fettnäpfchen vermeiden 14:59 Uhr Seite 58 Mango ˈmango μάγκο eintrauben staˈfilia ταφύλια Mit SPICKZETTEL für den Geldbeutel irsche äˈrasi εράσι Toilettenpapier to charˈti iˈjias ette χαρτί υγείας oˈlämono Papiertaschentücher

Διαβάστε περισσότερα

www.philips.com/welcome

www.philips.com/welcome Register your product and get support at www.philips.com/welcome Important Information 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 ENGLISH 6 DEUTSCH 17 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 30 FRANÇAIS 44 ITALIANO 57 NEDERLANDS

Διαβάστε περισσότερα

IONIC HAIRDRYER SHTR 2200 A1 IONIC HAIRDRYER ΣΕΣΟΥΑΡ ΙΟΝΤΩΝ. Operating instructions. Οδηүίες χρήσης IONEN-HAARTROCKNER. Bedienungsanleitung IAN 73368

IONIC HAIRDRYER SHTR 2200 A1 IONIC HAIRDRYER ΣΕΣΟΥΑΡ ΙΟΝΤΩΝ. Operating instructions. Οδηүίες χρήσης IONEN-HAARTROCKNER. Bedienungsanleitung IAN 73368 IONIC HAIRDRYER SHTR 2200 A1 IONIC HAIRDRYER Operating instructions ΣΕΣΟΥΑΡ ΙΟΝΤΩΝ Οδηүίες χρήσης IONEN-HAARTROCKNER Bedienungsanleitung IAN 73368 Before reading, unfold the page containing the illustrations

Διαβάστε περισσότερα

Mission Berlin. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Mission Berlin 04 Σήµατα κινδύνου

Mission Berlin. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Mission Berlin 04 Σήµατα κινδύνου 04 Σήµατα κινδύνου Η Άννα βρίσκει στην Kantstraße ένα ρολογάδικο που είναι όµως κλειστό. Μαθαίνει ότι ο ιδιοκτήτης έχει πάει σ ένα καφενείο. Οι δυο τους φαίνεται να γνωρίζονται. Η Άννα έχει ακόµα 100 λεπτά.

Διαβάστε περισσότερα

Waschmaschine Bedienungsanleitung Lavatrice Manuale utente Plně automatická pračka. Uživatel Manuální Πλυντήριο Ρούχων Εγχειρίδιο Χρήστη

Waschmaschine Bedienungsanleitung Lavatrice Manuale utente Plně automatická pračka. Uživatel Manuální Πλυντήριο Ρούχων Εγχειρίδιο Χρήστη WMB 61432 MU WMB 61032 M Waschmaschine Bedienungsanleitung Lavatrice Manuale utente Plně automatická pračka Uživatel Manuální Πλυντήριο Ρούχων Εγχειρίδιο Χρήστη Dokument Nummer 2820523267_DE/ 16-01-13.(11:09)

Διαβάστε περισσότερα