Εναλλακτικές διαδρομές στον Ζαρό

Transcript

1 Κείμενο & φωτογραφίες του αναγνώστη Ηρακλή Παπαδάκη Text & photos by reader Iraklis Papadakis Εναλλακτικές διαδρομές στον Ζαρό Ο Ζαρός απέχει από το Ηράκλειο 45 περίπου χιλιόμετρα και αποτελεί έναν μικρό παράδεισο που περιμένει τον επισκέπτη στην κρητική ενδοχώρα. Alternative routes in Zaros Zaros, a small inland heaven, is located about 45 kilometers from Heraklion.

2 Ο νικητής του διαγωνισμού! The winner of the contest! Η ονομασία του χωριού προέρχεται από το πρόθεμα ζα- και το ρήμα ρέω από το οποίο παράγεται η λέξη ρους και σημαίνει «πολλά νερά». Ο Ζαρός συνδέεται με το Ηράκλειο με επαρχιακή οδό μέσω Αγίας Βαρβάρας, αφού πρώτα περάσουμε από την πανέμορφη Γέργερη με τα γάργαρα νερά των πηγών της, που υδροδοτούσαν στην αρχαιότητα ολόκληρη τη Γόρτυνα. Σε μικρή απόσταση από τον Ζαρό, στην πηγή Βότομος, βρίσκεται μια κατάφυτη περιοχή με πλατάνια, μια τεχνητή λίμνη και εκτροφεία πέστροφας. Η πηγή, μαζί με την τεχνητή λίμνη και τα πλατάνια είναι το βασικό αλλά όχι το μοναδικό κίνητρο για να επισκεφθεί κάποιος αυτήν την περιοχή. Ένα από τα πλέον ενδιαφέροντα οικοσυστήματα τόσο της περιοχής όσο και της Κρήτης ολόκληρης είναι το φαράγγι του Αγίου Νικολάου και στη συνέχειά του, στα βόρεια, η Λεκάνη του Ρούβα, στην οποία βρίσκεται το σημαντικότερο πρινόδασος της Ελλάδας. Οι καλοφαγάδες θα γευθούν σπιτικές νοστιμιές στις ταβέρνες του χωριού. Είναι μάλιστα χαρακτηριστικό ότι όλες σχεδόν χρησιμοποιούν ντόπια κρέατα, που τις περισσότερες φορές προέρχονται από ζώα που έχουν εκθρέψει οι ίδιοι oι ιδιοκτήτες, λαχανικά από τα περιβόλια τους, ελαιόλαδο και κρασί σπιτικό, καθώς και ψάρια φρέσκα, μια και ο Ζαρός διαθέτει δύο ιχθυοτροφεία πέστροφας και σολομού. Όλες δέχονται παραγγελίες για να ετοιμάσουν κάποιο ιδιαίτερο φαγητό για την παρέα σας (χοχλιούς, αγκινάρες με κουκιά, κόκορα κρασάτο κ.λπ.). Ξεκινήστε νωρίς το πρωί από τη λίμνη και κατευθυνθείτε βόρεια ακολουθώντας το μονοπάτι που οριοθετείται από ξύλινα κάγκελα, το οποίο θα σας οδηγήσει στο υπέροχο, ευκολοδιάβατο φαράγγι του Ζαρού, μια διαδρομή 6 χιλιομέτρων, με καταρράκτες, πράσινο, θέα προς το χωριό, πλαγιές για αναρρίχηση και τις μυρωδιές των βοτάνων διάχυτες στον αέρα. Προσπερνώντας το φαράγγι και διασχίζοντας το μονοπάτι μέσα από το δάσος του Ρούβα, καταλήγουμε στους Δύο Πρίνους. Εκεί βρίσκεται η εκκλησία της Αναλήψεως, στην οποία κάθε χρόνο γίνεται πανηγύρι. Συρρέουν πολλοί προσκυνητές, κρατώντας μάλιστα και τα φαγητά τους, γιατί μετά τη λειτουργία γίνονται όλοι μια παρέα και γλεντούν ως αργά το απόγευμα. Μπορείτε επίσης να φτάσετε εκεί με αυτοκίνητο (το τζιπ είναι προτιμότερο) από τον δασικό δρόμο δίπλα από τη μονή Βροντησίου. Από τον Ζαρό περνάει το ευρωπαϊκό ορειβατικό μονοπάτι Ε4 που διασχίζει τον Ψηλορείτη. Its name means many waters. Zaros is connected to Heraklion by road through Agia Varvara, past Gergeri, with its gargling streams. The entire area of Gortyna was irrigated by Gergeri in ancient times. Very close to Zaros, Votomos spring is located, surrounded by plane trees, an artificial lake and a trout farm. It s a beautiful place. One of the most significant ecosystems in the area and one of the most important in Crete is the Agios Nikolaos gorge and, to its north, Rouvas lake, around which lies the largest kermes oak forest in Greece. There are numerous taverns in the village. Most serve meat from their own cattle, vegetables from their farms, their own olive oil and house wine, as well as fresh fish from the trout and salmon farms. If you want something special prepared (snails, rooster in wine etc.), just ask for it. Wake up early and head north from the lake along the path with the wooden rails it will take you to Zaros gorge. It s easy to cross, a 6 km passage filled with forests, a view to the village, waterfalls, cliff sides to climb on, and the ever present smells of fragrant herbs. Ένα από τα πλέον ενδιαφέροντα οικοσυστήματα τόσο της περιοχής όσο και της Κρήτης ολόκληρης είναι το φαράγγι του Αγίου Νικολάου. One of the most significant ecosystems in the area and one of the most important in Crete is the Agios Nikolaos gorge. 75

3 Διαδρομή πηγών Βοτόμου Πρόκειται για μια μικρή σχετικά διαδρομή η οποία προσφέρει την εμπειρία της γνωριμίας των πηγών του Ζαρού, με ενδιάμεσο σταθμό τη μονή Αγίου Νικολάου. Η αρχή της διαδρομής είναι η λίμνη Βοτόμου. Όπως και στη διαδρομή του φαραγγιού, ακολουθούμε το χαραγμένο μονοπάτι που ξεκινά από το αναψυκτήριο της λίμνης και μας οδηγεί στον Άγιο Νικόλαο, όπου μπορούμε να επισκεφθούμε τον βυζαντινό ναό. Επιστρέφουμε πίσω στο ξύλινο γεφύρι από τα νότια της μονής και ακολουθούμε την ανατολική όχθη του ποταμού με νότια πάντα κατεύθυνση. Περπατάμε ανάμεσα στη θαμνώδη βλάστηση της όχθης του ποταμού και κάτω από τις πυκνές χαρουπιές και τα πλατάνια. Δεκαπέντε περίπου λεπτά μετά την αναχώρησή μας από τη μονή του Αγίου Νικολάου φτάνουμε στη θέση Στέρνα, στο ξέφωτο όπου βρίσκονται τα ερείπια της αρχαίας δεξαμενής του ρωμαϊκού υδραγωγείου. Στην ανατολική όχθη του ποταμού βρίσκεται ένας διαμορφωμένος χώρος ανάμεσα στις γέρικες ελιές και τα πλατάνια, που προσφέρεται για χαλάρωση, περισυλλογή, διαλογισμό. Έπειτα από λίγο, χαμηλά δεξιά μας μπορούμε να θαυμάσουμε την κοιλάδα του ποταμού Κουτσουλίδη και τον πολύ γραφικό οικοτουριστικό ξενώνα. Διαδρομή Αγίου Νικολάου Σχετικά εύκολη και με εξαιρετικό ενδιαφέρον, η πιο κλασική φυσιολατρική ορειβατική διαδρομή της κεντρικής Κρήτης προσφέρει στοιχεία εκπληκτικής ομορφιάς. Η άνοιξη είναι η ωραιότερη περίοδος, κατά την οποία συνδυάζεται η πλήρης ανθοφορία της περιοχής με την παρουσία νερού σε όλο σχεδόν το μήκος του φαραγγιού. Στο μεγαλύτερο τμήμα της, η διαδρομή αυτή ταυτίζεται με το μονοπάτι Ε4. After the gorge, cross through the Rouvas forest, and you ll end up in Dyo Prinoi. The church of Analipsi is located there the site of a yearly fest. Pilgrims come, bringing food, and party all night after the mass. You don t necessarily need to walk you can get there by jeep through the rough dirt road that passes by Vrondisiou Monastery. The European hiking trail E4 passes by Zaros, and crosses Psiloritis. Votomos springs route A relatively short route that allows you to tour Zaros springs as well as visit Agios Nikolaos Monastery. The route begins at Votomos lake. Follow the carved path that begins at the lake kiosk and takes you to Agios Nikolaos. Visit the Byzantine temple. Return to the wooden bridge south of the monastery and follow the eastern bank of the river to the south. Walk under thick locust and plane trees. In about 15 minutes you ll reach the sterna, a clearing where ruins of an ancient Roman cistern are visible. There s a wonderful place among ancient olive trees and plane trees, perfect for some relaxation and meditation, on the eastern bank. A while later you ll get a glimpse at Koutsoulidis river, with its wonderful ecotourism guesthouse. Agios Nikolaos route Easy to manage and extremely interesting, this classic mountaineering route offers some spectacular views. The best season to attempt it is spring, when trees blossom and the stream that runs through the gorge is full of water. It s part of the Ε4. Η πιο κλασική φυσιολατρική ορειβατική διαδρομή της κεντρικής Κρήτης προσφέρει στοιχεία εκπληκτικής ομορφιάς. Tεχνικές οδηγίες Δυσκολία πεζοπορίας: Όχι ιδιαίτερες δυσκολίες. Σε συνθήκες ζέστης απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή. Μορφολογία - συνθήκες περιβάλλοντος: Δεν παρουσιάζει ιδιαίτερες συνθήκες ακολουθώντας σχεδόν πάντα βατό μονοπάτι. Απαιτήσεις σε τροφή - νερό: Λόγω της μεγάλης διάρκειας της διαδρομής απαιτείται προμήθεια μικρής ποσότητας τροφής και 1-2 λίτρων νερού. Προτεινόμενος εξοπλισμός: Παπούτσια πεζοπορίας, καπέλο, φορητό φαρμακείο, γυαλιά ηλίου (το καλοκαίρι). 76

4 Easy to manage and extremely interesting, this classic mountaineering route offers some spectacular views. Η αρχή της διαδρομής βρίσκεται στη λίμνη Βότομος. Το μονοπάτι που θα ακολουθήσουμε ξεκινά από τα ανατολικά της εισόδου του αναψυκτηρίου της λίμνης. Ανεβαίνουμε το ανηφορικό μονοπάτι μέχρι να συναντήσουμε το σκέλος που ακολουθεί δυτική ομαλή πορεία. Κατόπιν γίνεται ελαφρά κατηφορικό, ώσπου φτάνουμε στη μικρή ξύλινη γέφυρα στο ποτάμι, η οποία μας οδηγεί στο μοναστήρι του Αγίου Νικολάου. Από το μοναστήρι του Αγίου Νικολάου υπάρχουν δύο εναλλακτικές πορείες μέχρι την κυρίως είσοδο του φαραγγιού: η μία ακολουθεί την καμένη από την πυρκαγιά του 1995 δυτική πλαγιά, που σε πολλά σημεία ταυτίζεται με το χωματόδρομο ο οποίος οδηγεί στη θέση Τραπεζόπλακα λίγο πριν τις «πόρτες» του φαραγγιού. Η δεύτερη ακολουθεί την ανατολική πλαγιά και έχει σαφώς μεγαλύτερο ενδιαφέρον. Μέχρι το σημείο που είναι το γεφύρι έχουμε χρειαστεί περίπου 20 λεπτά. Συνεχίζουμε ακολουθώντας το χαραγμένο μονοπάτι στην ανατολική όχθη του ποταμού, προσπερνούμε το μοναστήρι στα αριστερά μας και αρχίζουμε να ανηφορίζουμε με κατεύθυνση βορειοανατολικά, αφήνοντας πίσω μας και το μικρό εκκλησάκι του Αγίου Μηνά. Στη μέση περίπου της πλαγιάς υπάρχει αριστερό παρακλάδι, το οποίο και ακολουθούμε. Εάν συνεχίσουμε να ανεβαίνουμε, θα φτάσουμε στη βραχώδη κορυφή της πλαγιάς όπου βρίσκεται η σκήτη του Αγίου Ευθυμίου. Από εκεί ακολουθούμε την τραβέρσα με κατεύθυνση βόρεια και, μετά από λεπτά περίπου, θα συναντήσουμε το χαμηλότερο παρακλάδι που είχαμε αφήσει. Από αυτό το σημείο ακολουθούμε πάντα το μονοπάτι που διασχίζει τη μεγάλη «χαλασιά» της ανατολικής πλευράς και μετά από 20 περίπου λεπτά θα συναντήσουμε σκόρπια ίχνη ερειπίων και θα δούμε μπροστά μας τη μεγάλη κόψη της εισόδου του φαραγγιού προσεγγίζοντας την κοίτη του ποταμού. Tο μονοπάτι δεν ακολουθεί την κοίτη του ποταμού, γι αυτό ανεβαίνουμε δυτικά για να παρακάμψουμε τον μεγάλο γκρεμό. Ακολουθούμε τη σήμανση και το ευδιάκριτο μονοπάτι το οποίο αρχίζει να ανεβαίνει βόρεια, ψηλά, πάνω από τα γκρεμνά της εισόδου, και για περίπου λεπτά συνεχίζουμε την ανάβαση έως ότου βρεθούμε ξανά στην κοίτη του ποταμού. Από αυτό το σημείο και μετά η διαδρομή ακολουθεί πάντα την πορεία της κοίτης του ποταμού περνώντας από τη μιαν όχθη στην άλλη ή περπατώντας μέσα στην κοίτη. Ανά διαστήματα υπάρχουν καθίσματα για ανάπαυση και βρύσες με πόσιμο νερό. Μετά το σημείο όπου το φαράγγι στενεύει, με την ξύλινη σκάλα Instructions: Trekking difficulty: Small. Caution is required when temperatures are particularly high. The terrain is easily negotiable. Water - food: The route is long bring small amounts of food and 1-2 liters of water. Equipment: Hiking boots, a hat, a portable medicine box, and sunglasses. The route begins at Votomos lake. Follow the carved path that begins east of the lake kiosk. The path is ascending slightly, then comes to a small wooden bridge over the river, that leads you to the Agios Nikolaos Monastery. There are two alternatives from the monastery to the main entrance of the gorge. One follows the western hillside that was burned during the 1995 wildfires, and meets the dirt road to trapezoplaka just before the gorge s gates. The other goes along the eastern hillside and is much more interesting. It ll take you about 20 minutes to get to the bridge. Moving on along the marked path along the eastern bank of the river, you pass by the monastery to your left, then ascent towards the northeast, passing by the tiny Agios Minas church. At some point you ll come to a fork follow the left-hand path and keep on climbing until the rocky summit, where you ll see Agios Efthimios cloister. Head north 15 to 20 minutes later you ll come up to that lower pathway you d left before. Move on that same path for about 20 minutes. You ll notice some ancient ruins and, straight ahead, the entrance of the gorge by the river. The path does not follow the river bed at first you ll have to ascend westward to dodge the cliff. The path is clearly marked, and ascends for about minutes from the entrance. At 78

5 Info Δίπλα στη λίμνη του Ζαρού βρίσκεται η οικογενειακή ταβέρνα Η Λίμνη του Ζαρού. Μια υπέροχη πρόταση για καφέ το πρωί, ουζάκι και γεύμα το μεσημέρι, παγωτό το απόγευμα ή και για βραδινό. Right next to Zaros lake you ll find the Limni tou Zarou tavern, open all day, from early in the morning for coffee, to ouzolunches, afternoon ice creams and evening dinners. ανάβασης, υπάρχει ένα γεφύρι από το οποίο περνάμε στην ανατολική πλευρά, την οποία ακολουθούμε διαρκώς μέχρι και την έξοδο του φαραγγιού. Έπειτα από τη βόρεια έξοδο του φαραγγιού περνάμε στη βόρεια όχθη του ποταμού και μετά από 5 λεπτά περίπου ξαναπερνάμε νότια και συναντούμε ξύλινη ενημερωτική πινακίδα από την οποία στρίβουμε δεξιά ακολουθώντας την κοίτη του μικρού ρυακιού στο οποίο συνήθως τρέχει νερό. Ακολουθούμε τη ροή του ρυακιού και μετά από 10 λεπτά θα βρεθούμε στο ξέφωτο, όπου υπάρχει χώρος δασικής αναψυχής νότια από το ξωκλήσι του Αϊ-Γιαννιού. Σημείωση: Ο νικητής του διαγωνισμού μας, Ηρακλής Παπαδάκης, είναι εναλλακτικός θεραπευτής ρέικι και ψυχοενεργειακού bodywork και συγγραφέας (Ηρακλέους 5, , Αθήνα, τηλ.: , , herc. gr@gmail.com). some point you ll come back down to the river bed. From this point on, the route pretty much follows the bed, leading you from one bank to the other, or allowing you to walk in the bed itself. There are frequent places to sit and rest, as well as springs with potable water. At the point where the gorge becomes very narrow there s a wooden staircase and a bridge that takes you to the eastern side you ll follow that side until the exit. After you exit the gorge to the north, you ll pass over to the northern bank of the river, then cross back to the southern 5 minutes later. At the sign, turn right, following a small stream. Follow it for about ten minutes to a clearing, south of the Agios Ioannis chapel. Note: Our winner, Iraklis Papadakis, is an alternative reiki healer and author (5 Irakleous Str., , Athens, tel.: , , force1_gr/reiki.html, herc.gr@gmail.com). Σας έχει τύχει να ταξιδέψετε σε ένα υπέροχο μέρος και να θέλετε να μοιραστείτε την αξέχαστη αυτή εμπειρία και με άλλους λάτρεις του ταξιδιού και της περιπλάνησης; Αν ναι, η ANEK LINES σάς δίνει την ευκαιρία να δείτε τις φωτογραφίες και το ταξιδιωτικό σας κείμενο δημοσιευμένα στο περιοδικό ANEΚORAMA! Και όχι μόνο! Η ANEK LINES θα χαρίσει σε έναν/μία τυχερό/ή ένα εισιτήριο για δύο άτομα μετ επιστροφής στην Αδριατική, σε εξωτερική δίκλινη καμπίνα, συμπεριλαμβανομένου του ΙΧ αυτοκινήτου ή δικύκλου του/της. Επιπλέον, ο/η νικητής/ τρια θα έχει την ευκαιρία να δειπνήσει με τον καπετάνιο του καραβιού. Τι περιμένετε; Γράψτε για τα ταξίδια που σας οδηγούν στα πλοία μας, για νέες διαδρομές αλλά και για ήδη γνωστές που θα παρουσιάσετε μέσα από τη δική σας οπτική. Καταγράψτε αξέχαστες στιγμές σε μέρη της Ελλάδας και του εξωτερικού, σε Ιταλία και κεντρική Ευρώπη. Επιλέξτε τις καλύτερές σας φωτογραφίες και στείλτε τα όλα μαζί στην ταχυδρομική ή στην ηλεκτρονική μας διεύθυνση. Πού ξέρετε; Μπορεί να είστε εσείς ο/η τυχερός/ή! ** Το κείμενό σας πρέπει να έχει έκταση μέχρι 500 λέξεις και να είναι γραμμένο στην ελληνική ή στην αγγλική γλώσσα. Οι φωτογραφίες που το συνοδεύουν θα πρέπει να είναι κατά προτίμηση ψηφιακές, σε υψηλή ανάλυση. Η ANEK LINES διατηρεί το δικαίωμα επιλογής του υλικού και του συντακτικού/φιλολογικού ελέγχου του κειμένου. Επίσης, το περιοδικό ANEKORAMA διατηρεί το δικαίωμα να κρατήσει το φωτογραφικό υλικό χωρίς την υποχρέωση να το επιστρέψει. Ταχυδρομική Διεύθυνση: ANEK LINES, Δ/νση Marketing, Λεωφόρος Καραμανλή, , Χανιά, Κρήτη Ηλεκτρονική Διεύθυνση: mf@anek.gr 80 ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΑΝΕΚ LINES ΑΝΕΚ LINES CONTEST Μοιραστείτε μαζί μας την εμπειρία και κερδίστε! * Στείλτε τη συμμετοχή σας για το χειμερινό τεύχος μέχρι τέλη Οκτωβρίου. Share your experience with us and win! Have you ever traveled to a place so magnificent, that you immediately felt the need to share the experience with other travelers? If the answer is yes, well, here is your chance. ANEK LINES gives you the opportunity to see your travelogue and your photos published in ANEKORAMA. But that is not all! A lucky winner gets two tickets to a dreamy two-way trip over the Adriatic Sea in one of our routes between Italy and Greece, in a cabin with a view, the choice to bring his/her car or motorcycle along, and the opportunity to have dinner with the ship s captain. So what are you waiting for? Write about the travels our ships take you to, for routes new or well known, in Greece and abroad, Italy and central Europe. Choose your best snapshots and send everything to the address below. Who knows? You may be the winner! * Send your participation for the winter issue until the end of October. ** Your text should be no longer than 500 words, written in the Greek or English language. The photos should preferably be high-resolution digital files. ANEK LINES reserves the right of material selection and editing. Sent material will not be returned. Send to: By Μail: ANEK LINES, Marketing Dept., Karamanli ave., , Chania, Crete, Greece. By mf@anek.gr