4.1.1., (substantia claritas)

Transcript

1 - μ Ю,,

2 , , , ё , , ё : , (substantia claritas)

3 Verbum. sоrцo vоrлuц verbum proverbium «Πα κρά ωρ» Fatum et predestinatio. ( ) , ё ё , Э

4 έ έ,, ё 1ἁ-1θ, ё μ «(.13: )έ», 1κλη έ, 1κλλ έ,,, ё «, -,» 1 έ έ έ, ἀίίἁ ё 2 έ έ έ μ « ( )»,,, sоrцшчоs,, «1 л е ко К. о л е ед п тел у е к. : ). Оп т толко....6,7. 2 теп о.. л е у т, еп коп ппо к. у де ел е от о. у де е, -. ед ло е, пе е од л т. // о о ло к е т уд

5 », 3., ё,, έ : The Fathers of the Church: A New Translation (Patristic series). Translated by Rettig J.W. Washington. The Catholic University of America Press μ ικ, 1λκκ έ - 1-1ίν ιλ, 1λκκ έ 11-ἀιν κκ, 1λλἁ έ ἀκ-η4ν λί, 1λλ4 έ ηη 111ν λἀ, 1λλη έ 11ἀ 1ἀ4, έ μ ŒЯrОs НО SКТЧЭ χюрюsэтчέ ι1έ HШЦцХТОs sюr ĽцЯКЧРТХО НО SКТЧЭ JОКЧ I-XVI. Traduction, introduction et notes par Berrouard M.-όέ IЧsЭТЭЮЭ НОs цэюноs χюрюsэтчточчоsέ PКrТs μ Sаέ χюрюsэвчέ HШЦТХТО ЧК EаКЧРОХТО Т PТОrаsὐв δтsэ Śаέ JКЧКέ χфкноцтк Teologii Katoloickiej. Warszawa : Agostino. Commendo al Vangelo di Giovanni. Introduzione di Campagna O. e Vita A. Tradizione e note Gandolfo E. Rome. Gitta Nuova Editriceέ 1λθκέ,, έ, μ ё,,,,,,, έ,,,,, 4 έ 3 теп о.. е т к «от» к е е е л е о о у т те ле толко «е о о де» до о.. то е к к о е е к ол о ко тек те к о кул ту ко VIII X... д.: «у т к де».... 4

6 ,, 1ἁ έ,,, 5 έ,, μ «(Sanctos patres et doctor s ecclesiae),,,,, (Augustinum),,,,, (condemnation haereticorum exposuerunt)» 6 έ,,, ё 11θθ-11θι έ, I : (.14:28) 7, - έ -,, ё,,, μ «( РЧШsМКЦЮs) 8, - ν,,, ( РЧШsМ geminam substantiam Christi; divinam scilicet qua aequalis est Patri, humanam qua maior est Pater» 9 έ,, 5 Demacopoulos E.G., Papanikolaou A. Orthodox Readings of Augustine. New York. St. Vladimir s Seminary Press P Acta Conciliorum Oecumenicorum ed. Johannes Straub. T.4 Vol. 1. Berlin. Walter de Cruyter & Co P Angold M. Church and Society in Byzantium under the Comneni New York. Cambridge University Press P Aug. In. Ioann. Tract CCSL Choniat. Thesaur. Lib PG.140,

7 ,, Tractatus in Ioannisέ ё I ё,, έ, έ 1κθθ έ, 1λ14 έ,, έ,,,,, έ έ, 1λ1ι έ 10.,, έ ё,, έ, έ έ, μ μ (.13: ) 10 у о.. у е е лед л е о о у т е ду о о коле о то поло XIX ло XX.. л е у т у т п д о о то о т д

8 έ, 4 έ,,,, έ,, μ «,,, ν ν,,» 11 έ, ё, «ν,» 12.,, (, ) έ, έ, έ 1ί4-111, ё έ 11 Itinera hierosolymitana saeculi IIII-VIII / recen. et comment. riti. instruxit Paulus Geyer. 35.-CSEL.39. P Ioan. Chrys. Comment. in Matt. Vol.2,87.1.-PG.58,

9 έ μ 1., έ έ 2., έ έ 3., έ 4., μ,,,, έ, μ 1.,,, traditor, pontifex, proverbium, claritas. 2.,, έ 3. έ 4. έ : 8

10 - -. μ ἀί1ἁ ἀί1θ έ -, έ -, έ - έ έ ἁί ἀί14 έ «μ» ἀ ἀί1η. 1θ ἀί1θ έ μ ἀ ἀί1θ έ «,»έ ἁ (, ), ἀί1θέ έ μ «α - -, ς»έ 9

11 - έ :, ё,,, έ 1., 1.1.,, 1λίἁ έ, ё 13 μ «» ( ) μ «,,, έ » 14 έ,,, ё 13 о о о о е т е е е л е о о у т под л е е е к уко пе ед ло то пол о л ук h, то е к к од о л т ук h по тепе о е л. то от о е л е у т от е ет тот д о е ду л те ту о о ко. к, п е, о о о т: «л оп ек т е о т к о к л, ело ек е п д д пе ло о, то о л л д ол е еудо ол т, е е л о оп ек о по ед о е дел ело ек. от, то ело ек п д е». Co fess ). ек по.. ут е д л, то е о од Hippo п о од ло от пу е ко о ло, о е о «у ту», л «по т», оот ет т е о, пол ое е е т Hippo Regius пе е од т, к к к о т : у.-. то у т у т т о. ол оп уд. д.: «е тко» о ол к, е о по ед к. е е о т е о е по о е л е о о у т «О де о е». е. д.: «ул т»

12 ,, έ έ ё,,,, έ 15 έ,,,, 16. Confession, VТЭК St. Augustini,,, έ έ, -, έ,, ё έ,,, έ, - έ 15 ел к. т к т д. то т е оу е : о к о е е к ол е ко т д -....: Кул ту е т «у о л отек» о е к К. то п т т е ко ло о....,. 11

13 ,, 17.,, ё,, - έ,,,, 18 έ, ё,,,, έ,,,, 20 έ,,,,, «-», έ,,,,, - έ,, - έ, 17 коло.. о д. по т ето.. о к к де ук.,. 18 Marrou H.I. A history of education in Antiquity. London P.328,329, Bonner G. Augustine as Biblical Scholars. The Cambridge History of the Bible Vol 1. Cambridge P о е к К. то п т т е ко ло о к е Fox R.L. Augustine Conversions to Confessions. N. Y P

14 ,,, έ,,,, ё,, 21 έ -,, μ Itaque institui animum intendere in scripturas sanctas et videre, quales essent 22 έ КЧТЦЮЦ ТЧЭОЧНОrО, μ animus, ; intendo,,, -, έ ё μ,, ( ), έ,, μ non compertam superbis, neque nudatam pueris 23 μ, ( ё ) ω ς ё έ,,, έ,,, έ,, έ,, ё,,,, 21 Aug. Confess. Lib.3.4,7 CCSL Aug. Confess. Lib.3.5,9. - CCSL Aug. Confess. Lib.3.6,10. - CCSL

15 έ έ,, ё, 24 έ, 25,,, ё, 26.,,, 27 έ,,,,, έ - μ,,,,, έ,,,,,, 28 έ,,, 24 Ambros. Expos.de psalm. David ,28.-PL Paredi A. Sa tʼ A rogio. Mila o. SC izzoli эi ri Spa.. P.265, Fox R.L. Augustine Conversions to Confessions. N. Y P у.-. то у т у т т о. ол оп уд. д.: «е тко» Bonner G. Augustine as Biblical Scholars. The Cambridge History of the Bible Vol 1. Cambridge P

16 , έ, «( )» 29 έ μ (.1:14) 30., - έ,,,, 31.,,,,,, 32 έ, - ё έ, ё 33 έ -, ἁκκ έ,, «,» (DО ύочоsт МШЧЭrК εкчтмскошs),,, 29 Aug. De civ. Dei. Lib.10,29.-PL К е о К. у т ппо. у е К е о К. у т ппо. у е Aug. Confess. Lib.9.5,13.-CCSL о л е т. то ко л те ту от д о к до о её л е по д е е по

17 34 έ,,, ё ё, ё-, 35.,,, έ,,,,,, έ έ,, έ,,, έ 36.,,, έ, έ,, έ,,, 34 Bonner G. Augustine as Biblical Scholar// The Cambridge History of the Bible Vol 1 Cambridge P P о л е т. то ко л те ту от д о к до о её л е по д е е по Bertrand L. Saint Augustin. Paris P

18 έ ё, 37 έ,,, ἁλ1,, έ,,,,,,,,, ё,,, έ,, μ,,, ς,,,, 38 έ,, έ,, ё,,,,,, 39 έ,, 40 έ,, 37 Possid. Vit. S. Aug.5.-PL Aug. Epist.21,6.-PL Bonner G. Augustine as Biblical Scholar// The Cambridge History of the Bible Vol 1 Cambridge P Bonner G. Augustine as Biblical Scholar// The Cambridge History of the Bible Vol 1 Cambridge. P

19 , -,,, 4ίθ 4ἀί 41 έ, ё έ κἁ, κκ, θλ, ἀἁ,, ἁ1έ, έ,,,,, ё ё έ, 42 έ έ ё, ё, μ «,,, έ,,,,,,,, μ,,, έ,,, 41 Bonner G. Augustine as Biblical Scholar// The Cambridge History of the Bible Vol 1 Cambridge P Possid. Vit. S. Aug.18.-PL

20 ,» 43 έ έ έ, λἁ 1ἁἀ μ «Haec opera nonaginta tria in libris ducentis triginta duobus me dictasse recolui quando haec retractatui» 44 έ,, έ,, έ έ - - -, ν 1θλι 1ιίί έ έ έ Patrologiae cursus completus. Series Latina. Ed. J.-PέεТРЧОέ PКrТs, 1κ41ν ( έ )έ 1- έ, λίκέ έ I II (2-,, 1λί1 1λ1η,, VIII ), μ ωшrpюs scriptorum ecclesiasticorum Latinorum. Wien. 1887; Corpus Christianorum. Series Latina. Brepols. 1954; Bibliothequae Augustiniennae. Oeuvres de Saint Augustin. 2 Paris Vict. Vitt. Hist. persecut. Afric. provin.1,3.-pl Aug. Retr PL п о.. Чело ек, о е т о о уд т о пол т е ко у е у т л е о о.. е ду од д е к т тут ,7. 19

21 ,, έ,, έ -,,, έ -,,,,, ё, έ,,,,, έ, ,, 46 Doyle, G.W. Augustine s Sermonic Method// Westminster Theological Journal. Philadelphia P у т, л. ет л од т о. п. д.: «л дл е» ,8. 20

22 έ, ё,,,, 48. ё ё,, έ έ 49. έ έ μ,, έ,, έ,,,, ё,, έ,,, ё 50 έ, έ,,,, ё έ,,, έ ё -,,, 48 Lienhard J.T. Reading the Bible and learning to read: the influence of education on St. Augustine`s Exegesis//Augustinian Studies. Vol.27.. Villanova University. USA P у.-. то у т у т т о. ол оп уд. д.: «е тко» Bonner G. Augustine as Biblical Scholars. The Cambridge History of the Bible Vol 1. Cambridge P

23 έ,, ё,,,, 51 έ,,,,, έ,, έ -,, 52., ё έ De doctrina christiana, ἁλθ, 4ἀι έ έ έ,, ё 53 έ έ -,, έ «, έ, ё ё 51 Bonner G. Augustine as Biblical Scholars. The Cambridge History of the Bible Vol 1. Cambridge P Bonner G. Augustine as Biblical Scholars. The Cambridge History of the Bible Vol 1. P Aug. De doct. christ. Lib PL

24 ,,,» 54.,, ё, 55 έ,,,, έ,, μ «(vani χpшмкхвpsтц PКЮХТ),, (fabulae),,,,» 56. 1η 1κ, μ «,,, έ -, έ,,,,, ν έ, μ,, ( ), 54 Aug. De doct. christ. Lib PL Ibid. 56 Aug. In. Ioann. Tract CCSL

25 ,, ( )έ -,,, ν,,,» 57. 1κ μ «,,,,, έ,,, ( έ 1μ14)ς,,,, έ,,,, έ ν,,,, έ,,, έ,,,,,,,, 57 Aug. De civ. Dei. Lib PL

26 ν,, έ,,,,,,,,, ν,,,,,,,, έ, -,, ν,, έ,, - ν,» 58. έ μ ἁλἁ έ ν ἁλι έ 41λ έ ἀι έ,, ё 59., ё έ, μ,,,,,, έ, μ έ ё ё De 58 Aug. De civ. Dei. Lib PL е е.. К о о о о ет. о к о е е, т е, е е ,

27 doctrina Christiana ё, μ,,, έ, ё ё -,,,, 60 έ,,,,, έ έ ἁίἁ ἁ1ἁ έ,, 61 έ, traditores ( ),,,,,, 62 έ,,, 63. ё,,, Aug. De doct. christ. Lib PL Moreschini C. Early Christian Greek and Latin Literature. A Literary History. Vol.1. From Paul to the Age of Constantine. Massachusetts. Hendrickson Pablish P Ancient Christian Writers on the Psalms. Vol.2. St. Augustine on the Psalms. Transl. and annot. by Hebgin P.S., Corrigan D.F. New York. The Newman Press P о.. «о дле т т о л е ду». Эккле оло е к п о ле т к то к по о Aug. De doct. christ. Lib PL

28 ё,,,, ё 65 έ έ - έ έ 66 έ έ ё,,,, έ, έ έ μ, -, 67.,,,, έ DО ύочоsт КН ХТЭЭОrКЦ,,, 65 Aug. De doct. christ. Lib PL ко. Э тет к л е о о у т..: е т у т т P Aug. Confess. Lib.12.27,37.-CCSL Ando C. Augustine on language // e ue des Études Augusti ie es ,47. 27

29 , έ,, έ 69., έ,,,, ё,,,, έ,, - έ, (prшprтк), (ЭrКЧsХКЭК)έ,, έ, «ЛШs», έ,,,, «ЛШs» -, μ «,» 70 έ έ,,,,,,, 71., έ, έ έ 69 Aug. De Genes. ad litt. Lib.8,27.-PL Bonner G. Augustine as Biblical Scholars. The Cambridge History of the Bible Vol 1. Cambridge P Bertrand de Margerie S.J. An Introduction to the History of Exegesis. P.1. Saint Augustine. Massachusetts. St. Bede`s publications P. 15,16. 28

30 ,,,, 72. ё ё (utriusque lingua)έ,,, ё έ,, έ,, έ, 73.,, ё έ ё έ,, έ,, -, 4ίί έ,,,, 74 έ, - έ,, έ,,,,, έ,,, έ έ 72 Aug. Confess. Lib.1.13,20;14,23.-CCSL Marrou H.I. A history of education in Antiquity. London P.255, о е к К. то п т т е ко ло о

31 Bertrand de Margerie,,, 75.,,,, έ,,,,,,, έ,, έ 76 έ,,,, ё ё, 77 έ,,, μ «,,,, -» 78. C, - έ,,,, έ μ «(МШНТМОs К IЮНКОТs), μ ( ) ( ) έ 75 Bertrand de Margerie S.J. An Introduction to the History of Exegesis. Saint Augustine. Massachusetts. St. Bede`s publications P. 126, Ibid. 77 Bonner G. Augustine as Biblical Scholars. The Cambridge History of the Bible Vol 1. Cambridge P (п опо ед 167.3) 30

32 , έ ( ), μ, ;. : ; : ;,,,.,,, ( )» 79. (14θ έ έ)έ, έ η 80.,, έ έ, μ docebit vos omnem veritatem, vel, sicut alii codices habent, deducet vos in omni veritate 81 έ,,, ё έ,, 82,, ( έἁ4μἁί)έ - έ,,, έ 79 Aug. In. Ioann. Tract CCSL ко.., Лоп т.. од л т. д тел т о о ко ко о у е тет,.. 81 Aug. In. Ioann. Tract CCSL Aug. Retr PL

33 , - (qюкsт prшкоцтюц), ё, ё (Оminentiorem locum) 83.,, 84., 85. ё, έ,,, 86 έ,,, 87. De doctrina Christiana,, έ, (Cyprianus doctor suavissimus et ЦКrЭвr ЛОКЭТssТЦЮs),,,, -, (innumerabiles Graeci) 88 έ, 83 Aug. In. Ioann. Tract CCSL Aug. De doct. christ. Lib PL у.-. то у т у т т о. ол оп уд. д.: «е тко» Possidius Vita Augustini Sermo 313C.2 88 Aug. De doct. christ. Lib.2.40,61.-PL

34 , 89 έ, ё έ έ 1.3., ё ,,, έ, -, έ,,, VОЭЮs Latina 90 έ,, έ έ,, 91, έ «χпrтмк» «Itala» ел к. т к т д. то т е оу е : о к о е е к ол е ко т д -....: Кул ту е т «у о л отек» Introduction. Vetus Latina Houghton H.A.G. The Use of the Latin Fathers for New Testament Textual Criticism. The Text of the New Testament in Contemporary Research: Essays on the Status Quaestionis. Ed. by Ehrman B.D., Holmes M.W. Leiden. Brill P.375,376. PP е е.., Э.. ек толо о о о ет. укоп т д, о к о е е к е еко т ук о л. Л т к е пе е од. д к е т ет, п е, п о. Ко е к. О о о т о versia Afra л т ко пе е оде, отл о от Itala. Ко е к. Ч. то ко ед е к е п о ле е т ко л те ту ; Hughton, о о о отл к ко е опе ко е пе е одо Houghton H.A.G. The Use of the Latin Fathers for New Testament Textual Criticism. The Text of the New Testament in Contemporary Research: Essays on the Status Quaestionis. Ed. by Ehrman B.D., Holmes M.W. Leiden. Brill P PP т к е Кл уд о о е к Moreschini C. Early Christian Greek and Latin Literature. A Literary History. Vol.1. From Paul to the Age of Constantine. Massachusetts. Hendrickson Pablish P. 319,

35 ,,, 93. RОЭrКМЭКЭТШЧОs,,, 94 έ, Itala ё,,,, 95. DО НШМЭrТЧК МСrТsЭТКЧК,,,,, 96 έ,, 97.,,, ἀί4 έ έ, έ,,, έ, II έ έ έ 98 έ έ 93 Parker D.C. An Introduction to the New Testament manuscripts and their texts. Published in the United States of America by Cambridge University Press, New York, 2008, Aug. Retr PL Houghton H.A.G. The Latin New Testament: A Guide to its Early History, Texts, and Manuscripts. N.Y. Oxford University Press P De doctrina christiana Aug. Serm. 51:5.-PL е тул е о «поло» // о о ло к е т уд

36 ,, 99. έ ё,,, 100. μ Bobiensis Palatinus, Vercellensisέ ἁθί 101 έ, 4 κ έ έ έ,, ἀ41 1κ1 έ κ, 1ί, μ έ, 102., έ, ё 103 έ, ё - έ 99 Houghton H.A.G. Augustine`s text of John. Patristic citation and Latin Gospels manuscripts. Augustine and the History of the Biblical Text. Oxford New York е е.., Э.. ек толо о о о ет. укоп т д, о к о е е к е еко т ук о л. Л т к е пе е од. д Parker D.C. An Introduction to the New Testament manuscripts and their texts. Published in the United States of America by Cambridge University Press, New York, 2008, Parker D.C. An Introduction to the New Testament manuscripts and their texts. Published in the United States of America by Cambridge University Press, New York, 2008, Introduction. Vetus Latina. 35

37 , έ 104 ἁκἀ, II έ,, έ, ё- 105 έ, έ, έ, -,,, έ -, - μ ς,, μ,,, έ,, έ, 4-η 106 έ,, έ 104 Parker D.C. An Introduction to the New Testament manuscripts and their texts. Published in the United States of America by Cambridge University Press, New York, 2008, л ет у ле к, еп. то е кое у е е о От е к еп т: Л ок.. л е е о т до к : ле т, к е ет, теоло.. е т ле коп т оло е к ледо

38 CodexVeronensis 107 έ,, ,,, έ, έ μ «,,,, έ,,,,, -,, έ,,,,» Houghton H.A.G. The Use of the Latin Fathers for New Testament Textual Criticism. The Text of the New Testament in Contemporary Research: Essays on the Status Quaestionis. Ed. by Ehrman B.D., Holmes M.W. Leiden. Brill P.378. PP Houghton H.A.G. The Use of the Latin Fathers for New Testament Textual Criticism. The Text of the New Testament in Contemporary Research: Essays on the Status Quaestionis. Ed. by Ehrman B.D., Holmes M.W. Leiden. Brill P PP Aug. De civ. Dei. Lib PL

39 έ έ, έ, ё έ έ,, ( ),, μ «(СОНОrК),» (.4:6) (МЮМЮrЛТЭК)έ,,,,,, έ έ, έ, (.118:139), μ (TКЛОПОМТЭ ЦО ὐОХЮs ЦОЮs),, μ, μ -, (. 2:17) 110.,, - Vetus Latinaέ ίἁ έ,, «DО sоrцшчо DoЦТЧТ ТЧ ЦШЧЭО» ἁλ4ήἁλη έ, «DО НТversis 110 Retting W.J. The Fathers of the Church. St. Augustine Tractates on the Gospel of John P.8. 38

40 qюкоsэтшчтлюs» ἁκκήἁλη, «DО TrТЧТЭКЭО», 4ίί έ,, έ 403 4ἀί έ,, ё, 4ίἁ έ έ έ 111.,,, έ, 112 έ 420 4ἁί έ,, 113 έ, έ έ, έ,, «De praedestinatione sanctorum» «De dono perseverantiae», έ ς,, έ,, έ, 111 Drobner H.R. Studying Augustine. An overview of recent research. Augustine and his critics. Essays in Honour of Gerald Bonner. Ed. by Dodaro R. and Lawless G. London. N.Y P H.A.G. Houghton, "The Use of the Latin Fathers for New Testament Textual Criticism", in B.D. Ehrman & M.W. Holmes (edd.) The Text of the New Testament in Contemporary Research. Essays on the Status Quaestionis second edition. NTTSD. Leiden: Brill, P.381. (pp ). 113 Houghton, H.A.G. Augustine's Adoption of the Vulgate Gospels//New Testament Studies.. эo do, Cambridge University Press P.450, 451. PP

41 , 114. ё έ Codex Monacensis, 1ἁἁ 14ηέ Codex Rehdigeranus, ё, 1ἀιέ Codex Usserianus Codex Monacensis, (.12:47 50), έ «De Trinitate» Codex Vercellensis Codex Monacensisέ,, Codex Palatinus,, 14, 1ἀθ 1ἀλ έ, ωшноб PКХКЭТЧЮs Enarrationes in Psalmos, 115.,,,,,, έ,, Houghton H.A.G. Augustine`s text of John. Patristic citation and Latin Gospels manuscripts. Augustine and the History of the Biblical Text. Oxford New York. 2008, P.86, Houghton H.A.G. Augustine`s text of John. Patristic citation and Latin Gospels manuscripts. Augustine and the History of the Biblical Text. Oxford New York. 2008, P.90,91, л ет у ле к, еп. то е кое у е е о От е к еп т: Л

42 ,, έ ё,,,,, έ, 117.,, μ «( ) -» 118 έ (ЧШЭКrТi),, έ,, έ, 119.,, έ 120.,, έ,, Houghton H.A.G. Augustine`s text of John. Patristic citation and Latin Gospels manuscripts. Augustine and the History of the Biblical Text. Oxford New York. 2008, Epistula Ad Max co Houghton H.A.G. Augustine`s text of the Gospel acc. to John. A thesis submitted tо The University of Birmingham for the degree of PHD. Department of Theology and Religion School of Historical Studies The University of Birmingham Aug. In. Ioann. Tract CCSL

43 2.1. ё ББ, 41θ 41ι έ 1ἀί,, 41η έ, ё, 41η έμ «HТМ ОrРШ ТЧЭОХХТРОЧНЮЦ ОsЭ КН IОsЮЦ, ЧШЧ ЭЮЧМ sшхюц, sон ЭЮЧМ primum venisse Nicodemum; ventitasse autem postea ut fieret audiendo discipulus; quod certe modo in revalatione corporis beatissimi Stephani fere omnibus gentibus НОМХКrКЭЮr» «,, ё,,, ν» 122 έ έ,, 1λιι έ,, 1ἀί, 41θ 123 έ, ё έ, ё,, έ,,! 124, 122 Aug. In. Ioann. Tract CCSL Sw. Augustyn. Homilie na Ewangelie i Pierwszy List Św. Jana. Akademia Teologii Katoloickiej. Warszawa S Aug. Serm De mart. Steph PL

44 ,, έ 41η έ,, έ,, - ё έ, έ -, 125 έ «De civitate Dei»,,,,, έ, έ ё, έ,, έ -, ё έ μ «,,, ν, ν,,, έ,,,, έ, -, έ, 125 Bitton-Ashkelony B. Encountering the Sacred: The Debate on Christian Pilgrimage in Late Antiquity. Berkeley. Los Angeles. London. University of California Press P.108,

45 έ, έ,,,,» 126 έ, έ, 41θ έ,, ББ έ 41θ 41ι 127 έ ББ,, 11λ 1ἁἁ,, ё 41η 41θ, 41κ 128 έ, EpТsЭЮХК ἀἁχ 1λιη έ,, μ «,,,,,, ( ),,»έ,, ηη 1ἀ4 41λ 420 έ 129., έ 126 Aug. De civ. Dei.Lib PL Deferrari R. J. On the Date and Order of Delivery of St. Augustine`s Tractates on the Gospel and Epistle of St. щoh. Classi al Philolog. Vol.. The U i ersit of Chi ago Press.. P Van der Meyer. F. Augustine the Bishop. London P Houghton H.A.G. Augustine`s text of John. Patristic citation and Latin Gospels manuscripts. Augustine and the History of the Biblical Text. Oxford New York P

46 , 411 έ, 41ί 130 έ -,, 4ίθή4ίι έ 131 έ,,, «IЧ ОpТsЭШХКЦ IШСКЧЧТs», 4ίι 132., 4ίι έ 133., μ 1-1θ 4ίθ-4ίι έν 1ι-1λ ἀἁ έ, ἀί 22 ηη λ 4ἀί έ έ ,. -,,,, έ 130 Doily W.G. Augustine`s sermonic method. 131 Houghton H.A.G. Augustine`s text of John. Patristic citation and Latin Gospels manuscripts. Augustine and the History of the Biblical Text. Oxford New York. 2008, P Houghton H.A.G. Augustine`s text of John. Patristic citation and Latin Gospels manuscripts. Augustine and the History of the Biblical Text. Oxford New York. 2008, P Bertrand de Margerie S.J. An Introduction to the History of Exegesis. P.1. Saint Augustine. Massachusetts. St. Bede`s publications P. 6, Houghton H.A.G. Augustine`s text of John. Patristic citation and Latin Gospels manuscripts. Augustine and the History of the Biblical Text. Oxford New York P

47 , έ έ, -,, 135. кодек о кл тел о Vulgate Vulgate + Vercellensis Vulgate + Aureus Vulgate + Veronensis Vulgate + Colbertinus Vulgate + Bezae Vulgate + Palatinus Vulgate + Brixianus Vulgate + Corbeiensis Vulgate + Sarzanensis Vulgate + Rehdigeranus Vulgate + Frg. Sangall Vulgate + Monacensis Vulgate + Usserianus Кол е т о т т е о Houghton H.A.G. Augustine`s text of John. Patristic citation and Latin Gospels manuscripts. Augustine and the History of the Biblical Text. Oxford New York. 2008, P. 86,87,

48 Vulgate + Fol. Vindob. 3 11ἁ,,,, (. 16:25), μ «ё έ (Cantabo et psallam; quod Paulus et Barnabas etiam in vinculis durissimis facere potuerючэ)» 136.,, μ Claromontanus, Rehdigeranus, Sangermanensis, Vindobonensis Usserianus 137., έ,, μ τцчтк per ipsum facta sunt, et sine ipso factum est nihil. Quod factum est, in illo vita est; et vita erat lux hominum; et lux in tenebris lucet, et tenebrae eam non comprehenderunt 138. ТЧТХХШЯТЭК ОsЭ ё, ОssО in ipso vita erat έ, έ, έ, μ «,»έ,, έ ς, 136 Aug. In. Ioann. Tract CCSL Crawford F. B. Saint Augustine's Bible and the Itala// Journal of Theological Studies 11 No P PP Aug. In. Ioann. Tract CCSL

49 μ (.103:24)έ,, μ,,, έ,,,,,,,,,,,, έ,,,,,, έ έ,,, μ «,, μ»έ ς, ν,, -» 139.,,, έ,, έ,, έ έ, έ,, μ 139 Aug. In. Ioann. Tract CCSL

50 . έ 1.7. έ έ 2.9. έ έ 9.4. έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ ἁ έ ἀ έ έ έ έ έ 2.4. έ έ έ 1.1. έ ἀ έ 9.3. έ έ έ 2.6. έ 3.7. έ έ έ 5.2. έ

51 1 έ έ 4.4. ἀ έ έ 9.2. έ 1.2. ἀ έ έ έ έ έ έ έ έ ἀ έ ,,, 140, 141 έ,, «РОsЭКrО ТЧ ЦКЧТЛЮs» - έ,,, 142 έ, 140 Lienhard J.T. Reading the Bible and learning to read: the influence of education on St. Augustine`s Exegesis//Augustinian Studies. Vol.27.. Villanova University. USA P P Retting W.J. The Fathers of the Church. St. Augustine Tractates on the Gospel of John P. 4, Sermo

52 ,, μ «,,» (De sancto euangelio secundum Iohannem, quod gestare nos videtis in manibus) 143., 144 έ,,,, 145 έ ё, έ 146.,,,,, - έ,, μ «, (СЮЦТ rоpочэоs)ς»έ μ «!» (pone ergo codicem) 147!,.,,,,,, 148 έ, o 1λιη (EpТsЭЮХК ἀἁχ), 143 Aug. In. Ioann. Tract CCSL Possidius Vita Augustini Sermo Aug. In. Ioann. Tract CCSL Aug. In. Ioann. Tract CCSL Aug. In. Ioann. Tract CCSL

53 ,, -, μ «Iohannis quoque euangelio ea quae restant, dictare iam coepi populares tractatus non prolixos mittendos Carthaginem» 149.,, 150., έ,,,,, μ «КpТЭЮХЮЦ prтцюц prкоэоrтэш НТО НШЦТЧТМШ ЭrКМЭКЭЮЦ ОssО ЦОЦТЧТЦЮs» 151 έ -,, έ,,,, 152 έ, έ,,, έ, έ, ё μ «,,, μ 149 Aug. Epist. 23A.3.6.-PL. 150 Aug. In. Ioann. Tract CCSL Aug. In. Ioann. Tract CCSL Aug. In. Ioann. Tract CCSL

54 ,,,,, 153 έ «,,,,»,, ё ё έ μ «,,,,»έ, έ έ, έ έ,, έ έ, έ,,, έ Renox 154 έ,, έ, ἀί - pax vшлтs, pкб vobiscum. 153 Aug. In. Ioann. Tract CCSL Renox C. Lex hymnes de la Résurrection. Paris

55 , η έ έ,, η έ 156 έ,, έ έ έ -, έ,, έ -,,, έ κ έ,, έ,,, 155 Burkitt F.C. Saint Augustine's Bible and the Itala// Journal of Theological Studies No Vict. Vitt. Hist. persecut. Afric. provin.1,3.-pl

56 157 έ,, 158 έ έ,, έ - έ,,,,,,,,, έ -, 1ίλ,, έ, έ,, 159 έ,, έ έ κ-9 έ κ1ἁ,, 157 Ло т. то е к, от е то е де.. I. е о т ед е ек. д.: «т к о» до о.. то е к к о е е к ол о ко тек те к о кул ту ко VIII X... д.: «у т к де» до о.. то е к к о е е к ол о ко тек те к о кул ту ко VIII X... д.: «у т к де»...,. 55

57 ё, 160 έ,,,,, μ DО МТЯТЭКЭО DОТ 161 έ,,, ё,,, έ κ-1ί έ, έ έ -, έ, έ έ έ, -, - έ, έ, έ, έ κκἀ έ, έ - (,, -,, ), 162. έ 160 ко.., Лоп т.. од л т.. д тел т о о ко ко о у е тет Э д. К л ел ко о. туп тел т т, пе е од, п е, ук тел ет о о... т тут ло о, теоло то. о до о.. то е к к о е е к ол о ко тек те к о кул ту ко VIII X... д.: «у т к де»

58 , θ-ι έ έ 11 κκ, κλ έ 163 έ - λ,, ἀ4, ἀη 164., 165 έ, ё,,, έ,, έ κίί έ έ «De «ύenesi ad lutteram», «TrКМЭКЭЮs ТЧ EЮКЧРОХТЮЦ IШКЧЧТs», «DО rтчтэкэо», «ωшчпоssтшчоs», «DО НШМЭrТЧК ωсrтsэткчк», «DО МТvitate DОТ»έ, -, θ έ λ л ое п о от л т ко о ло uncial д е д т т е о-л о. от о е е укоп е тот те ел т кое е е, то к д ук л п л тел о т т ок. о по е по ло по е у л, о о е о у еко, к к к о о к о о п, отл е о от ко оп, от то е о е то о оот ет т ует о о о у е д о о п.. е е., т. ек толо о о о ет. укоп т д, о к о е е к е еко т ук о л.. д.: Substantial fragment of a bifolium of St. Augustine on John, in Latin, manuscript on parchment... // The Saleroom. URL: д т о е : Vessey M. A companion to Augustine. USA P Gorman M. (1997). The oldest epitome of Augustine's Tractatus in Euangelium Ioannis and commentaries on the Gospel of John in the early Middle Ages. Revue d' Etudes Augustiniennes Et Patristiques 43 (1): p.68, 69) 57

59 ,, έ έ , έ μ «,,,,» 168 έ,, έ,, ё, έ,,,,,,, έ,,,,,, έ,., έ,,, έ, 167 Houghton, H.A.G. Augustine's Adoption of the Vulgate Gospels//New Testament Studies.. London, Cambridge University Press P.452. pp Aug. In. Ioann. Tract CCSL In epistolam Iohannis 1.1, Tractatus in Iohannem 13.2 and

60 , έ,, έ, - έ 170. μ «, μ,,,,» 171., ё,,,, έ «rорюхк sкчк МКЭСШХТМК» 172 -,,, μ, Deum Verbum (.1:1) (. 2:6,7)έ,, έ 1ἀ4, De Doctrina Christianaέ,,,,, έ μ,,,, 173., 170 Retting W.J. The Fathers of the Church. St. Augustine Tractates on the Gospel of John P Aug. In. Ioann. Tract CCSL Aug. In. Ioann. Tract CCSL Retting W.J. The Fathers of the Church. St. Augustine Tractates on the Gospel of John P. 4,5. 59

61 ,, 174. ν,, έ,, μ,,, -,, 175 έ, μ - ( ) - НОsОrЭШrОs, - deceptores 176 έ,, Tractatesέ,,,,,,,, έ,,, έ,, έ,,, 177.,,,,, 174 Aug. In. Ioann. Tract CCSL Retting W.J. The Fathers of the Church. St. Augustine Tractates on the Gospel of John P. 4, Aug. In. Ioann. Tract CCSL Aug. In. Ioann. Tract CCSL

62 , έ,,,, έ έ,,, έ, 178 έ,, έ,,,, 179 έ μ «,, ( )» (Factum audivimus mysterium requiramus) 180 έ,,, ν, έ,, 181 έ, 182 έ, ё, μ «,, 178 Aug. Confess. Lib.12.27,37.-CCSL Retting W.J. The Fathers of the Church. St. Augustine Tractates on the Gospel of John P. 4, Aug. In. Ioann. Tract CCSL Aug. In. Ioann. Tract CCSL Aug. In. Ioann. Tract CCSL

63 , -,,,,, έ ё, ё,,, - έ,,, ё, έ,, ё, έ,, μ έ μ έ,, έ,,,,,» 183.,,,,, έ -,,,, Aug. In. Ioann. Tract CCSL Williams T. Hermeneutics and Reading Scripture. The Cambridge Companion to Augustine 2nd Edition Part of Cambridge Companions to Philosophy Ed. by Meconi D.V. St Louis University P. 311,

64 , (1ί4-111) 41λ 420 έ έ 185 έ, έ, έ (. 17:20)μ «,,,, ( ) (manifestatus) ё,,,,,,, μ,,,, έ,,,, ё έ, έ, ё,, μ, 185 Houghton H.A.G. Augustine`s text of John. Patristic citation and Latin Gospels manuscripts. Augustine and the History of the Biblical Text. Oxford New York P

65 ,, ν,,,, έ,,,,,,,,, ν,, ё έ,,,,,,,, έ, ( ),,, μ,» 186 έ, έ, DО НШctrina Christiana ё 187 έ, έ ё έ, (proverbium) έ, - verbum, ё - proverbium,, μ «,.,,,, (.14:25,26)έ,,,, έ,,, έ, 186 Aug. In. Ioann. Tract CCSL Aug. De doct. Christ. Lib PL

66 ,,, έ,,,, - ( ),,,» 188.,,,,,, μ «,,,,, (in ecclesia primitus doctoribus constitutis),, ( ) έ, (ut fidem resurrectionis eius tenerent)έ,,, μ,,» 189.,, έ έ ё έ, ё, μ «μ (Novum enim Testamentum in veteri velabatur: vetus Testamentum in novo revelatur)» 190 έ ё 188 Aug. In. Ioann. Tract CCSL Aug. In. Ioann. Tract CCSL Aug. Serm. de Script PL

67 μ «, έ ν,,,,,» 191. «ё» (rорюхк sкчк МКЭСШХТМК),,, έ,, 1ίκ, regula sana МКЭСШХТМК μ «-,, μ έ μ,,, έ,,,, μ,, μ, μ ё, έ,,, μ,,, ς, μ,, ё έ μ,, ν, ё ё, ( ) έ, έ μ, 191 Aug. In. Ioann. Tract CCSL

68 ,,, μ έ,,,, (Verbum), ς ё,,, (una Persona) έ,, - -, -,» 192.,,, έ έ ,,,, - έ,, μ «, μ, έ, ς, 192 Aug. In. Ioann. Tract CCSL

69 ,, missos» 193., α, μ «, (.2:7-11)έ (codices graeci),,, α, ё α ( ),, ё МХКrТПТМК, РХШrТПТМК,» 194 έ,,, ё έ,,, μ «ᾔ Ш,,, - moralis» 195 έ,,, ё, έ α, μ,,., (.17:4,5) μ «,,,,,» 196 έ,, 193 Aug. In. Ioann. Tract CCSL Aug. In. Ioann. Tract CCSL е о. «О уд е». ло о к е т кт т /пе. л т. ко о... д.: «ук» Ambr. De fide. Lib.4.10,137.-PL

70 έ, Omnipotens ё, - έ,, Maximinus,, 4ίί έ Maximini episcopi dissertation contra Ambrosium 197 έ, -, -, μ «,, α,, (τцчтpшэочs), (τцчтэочочs),, έ, (КОЭОrЧЮs τцчтэочens), ( ) (МШКОЭОrЧЮs τцчтэочens) ς» 198 έ DЮХКОв,,,,,, 4 έ έ έ,, 199., έ,, μ «,, έ 197 Dissertatio Maximini (contra Ambrosium)// Scripta arriana Latina. Pars 1. Ed. R. Gryson. Turnhout Aug. In. Ioann. Tract CCSL Houghton H.A.G. Augustine`s text of John. Patristic citation and Latin Gospels manuscripts. Augustine and the History of the Biblical Text. Oxford New York. 2008,.48 69

71 μ, - έ,,,, έ,, (ЮЧЮs, sшхюs)έ,,,,,,,, -» 200., μ «,,, μ,,,, μ, :, μ έ - μ, ν,, ( ) έ,,,,,, μ,,,,, ;,,,,» 201.,,,,,, 111 μ «,, έ, μ, ё ё 200 Aug. In. Ioann. Tract CCSL Aug. In. Ioann. Tract CCSL

72 ,, ё έ,,,,.,,,, «,»έ,, έ «ν», μ «,»έ, μ,,» 202.,,, έ 3.2. (VТЭК SЭέ χюрюsэтчт), έ, έ, έ,,,,,, 202 Aug. In. Ioann. Tract CCSL

73 203,, ё έ,,, έ,, μ,,,,,,,,,,,,,,,, (.5:19,20), (1.6:9,10),,, (ЧШЧ sшхюц ЧШЧ pоммкэ) 204,,,, (1.6:11)., -, (Aliud est enim non peccare; aliud, non habere peccatum)έ,,, έ,,,,,, ё 205 έ, έ,,,, έ,,, μ,,, 203 у.-. то у т у т т о. ол оп уд. д.: «е тко»... 47, Aug. Exposit. Ep. ad Gal.48.-PL Aug. Confess. Lib.6.3,4.-CCSL

74 ,,,,, 206.,, ё 207, 208, 209, 210 (,, ) 211.,, έ έ έ,, 212. έ, έ - ( ),,,,, έ, ё, έ, ё έ 206 Possid. Indic. Libror. Tractat. et epistol. S. Aug.-PL Aug. In. Ioann. Tract CCSL Aug. In. Ioann. Tract CCSL Aug. In. Ioann. Tract CCSL Aug. In. Ioann. Tract CCSL Aug. In. Ioann. Tract CCSL Houghton H.A.G. Augustine`s text of John. Patristic citation and Latin Gospels manuscripts. Augustine and the History of the Biblical Text. Oxford New York P

75 3.2.1.,, έ «( )»,, έ,, μ «,,,» 213 έ ё έ, - μ «( ),,,, μ,, έ έ» 214 έ έ 11 μ,, (.17:11), μ «, έ,, 213 Iren. Adv. haer. Lib.1.13,7.-PG Iren. Adv. haer. Lib.1.15,2.-PG.7. 74

76 ,,,,,, ё, ё, έ,, μ, μ (IКЦ) ν,, ( )έ,,, -, ё, ς ё ( )ς, ё ё ( ё ),,,,,, ё,,,, ё, ё ё έ,, έ μ,, ς, ς ( ),,, μ,, μ» έ,, ё έ 215 Aug. In. Ioann. Tract CCSL

77 ,,,,, (oratio) ,,, 217 έ, ё μ,,,,, έ,,,, έ, έ,, έ, ё 218 έ, ё έ,,, έ έ 216 Van Oort H. Augustine and manichaeism: new discoveries, new perspectives// Verbum et Ecclesia. Durbanville. South Africa P PP до о.. е т о о е у т (De Haeresibus, 46)// е т к д е е то N2 (164).. д.: «ук» ( ) 218 Scibona C.G. The doctrine of the soul in Manichaeism//Nag Hammadi and Manichaean. Vol. 74. In search of truth: Augustine, Manichaeism, and other Gnosticism. Studies Ed. by Van Oort J., Thomassen E. Leiden, Boston P

78 έ, -,, ё ё μ «,, ё,, ё, ( )» 219.,, ё ς μ «, μ, (.5:8)έ,,, μ, (.5:6)έ,,,,,, ( ),,,,,» 220. ё ё,,, ё μ «, μ,, (.11:25)έ ё,,,,,,, έ,,, 219 Aug. In. Ioann. Tract CCSL Aug. In. Ioann. Tract CCSL

79 , ё, έ,,,,,,,,,, έ,, έ,,, ё, ς» 221.,,, έ,, έ (41κ-4ἀί έ),, έ 411 έ, έ,, ё έ ἁίἁ ἁ1ἁ έ,,,,, 221 Ibid. 78

80 222 έ traditores ( ),,,,,, 223 έ traditores 224., traditor, έ traditor, μ «, μ,,, (filius perditionis), έ (traditor Christi), ё,, 1ίκ ё» 225 έ, traditor,, ( - НОsОrЭШrОs) (ЧШsЭrТ НОМОpЭШrОs) 226. Traditores,, έ,,,, ἁ έ Moreschini C. Early Christian Greek and Latin Literature. A Literary History. Vol.1. From Paul to the Age of Constantine. Massachusetts. Hendrickson Pablish P Ancient Christian Writers on the Psalms. Vol.2. St. Augustine on the Psalms. Transl. and annot. by Hebgin P.S., Corrigan D.F. New York. The Newman Press P Lewis G. Violense in the name of Christ: the significanse of Augustine`s donatist controversy for today. Jorn. Of the evangelical theolog. Society. P P Aug. In. Ioann. Tract CCSL Aug. In. Ioann. Tract CCSL Aug. Contr. litt. Petil. II 2.4; Aug. In. Ioann. Tract CCSL

81 ,,, έ traditio, έ,, έ 229.,, traditores -,, έ 3.3., ё,, έ,, (.109:4)έ, (.6:20) 230 έ,,,, 231 έ, έ,, (3.8), 229 Evers A. A Fine Line? Catholics and Donatists in Roman North Africa// Frontiers in the Roman world: proceedings of the ninth Workshop of the Network Impact of Empire. Ed. by Hekster O., Kaizer T. Durham P т., п от. Эт д по ет о у ету. уко од т о к у е е о о. К то. К о к. д.: «е к л о е т» , е., п от. о о е т о те укоп ё т о о о.. к о т ,78. 80

82 232 έ, -,,,, ё, έ μ -, (.14:18)έ, έ -, ё (.14:19;.7:1). 233 έ (.14:27) 234, ё,, 235,,, - 236, 237., μ «, (Ipse est enim pax nostra)»έ 238 «( )» 239 έ,, έ (.7:27)έ μ (.9:15). 232 Rooke D.W. Zadok`s Hiers. The Role and Development of the High Priesthood in Ancient Israel. Oxford University Press. N. Y P л то. Оп т у е ел от о..2. п л Лу, еп. олко ое ел е. К.. ел е от о у е., п от. олко е ел от о л е ко К. о л е ед п тел у е к. : -.. Оп т толко. п олко л, л ко е т е к е о о ет о о о о о ет. д. п ее ко Лопу.. ел от к, Лук о Aug. In. Ioann. Tract CCSL Ibid. 81

83 , έ -,, 240 έ ё έ,,, μ, (.14:31), έ έ,, (.18.1) 241,,,,, -, έ, ё έ,, (admirabilem prolixumque sermonem),,,,, «,» 242, μ «(orare)» 243.,, έ, 244 έ,, έ -, 240 Thomson J.G.S. The Praying Christ. The study of Jesus` doctrine and practice of prayer. Vancouver. Canada P ото е е. у е от е ет, то е о е е к ол т о е л пут до од е к д. у е., п от. олко е ел от о Aug. In. Ioann. Tract CCSL Ibid. 244 л (Лу ), еп. олко ое ел е. К.. ел е от о ,

84 ,,, έ, έ, 245 έ,,, ё-!, έ έ,,, έ,,, 246 έ,, «( )»,, (.16:6,33)., 247 έ,, ё,,, (.4)έ,, μ «,,, μ, έ» олко л, л ко е т е к е о о ет о о о о о ет. д. п ее ко Лопу.. ел от к, Лук о , Stökl Be йzra D. The I pa t of Yom Kippur on Early Christianity. The Day of Anonement from Second Temple щudais to the нifth Ce tur. Tü i ge.. P Thomson J.G.S. The Praying Christ. The study of Jesus` doctrine and practice of prayer. Vancouver. Canada P.56, Aug. In. Ioann. Tract ,5.-CCSL

85 Sacerdos -, ё, έ μ sacerdos, antistes, pontifex, praesul, - έ, praesul, -, 249 έ ё - sacerdosέ,, sacerdos sacer μ ё ή έ,,,, μ - י ῖ α, sacerdotes Dagon (1. 5:5)ν - ב, י ῖ ῶ ῶ, sкмоrншэоs ОбМОХsШrЮЦ (4.23:9).,,, μ ὅ ῦ ( ),, μ SКМОrНШs ЭОЦpХТ IШЯТsέ «μ,, (.21:10),, ὁ ὁ α,, 249 Rankin D. Tertullian and the Church. New York. Cambridge University Press P

86 sacerdos maximus, summus sacerdosέ, (Summus Sacerdos Patri) 250, «(Altissime Sacerdos)» 251 έ summus sacerdos, qui est episcopus 252 έ,, (sюццюs sкмоrншs DОТ PКЭrТs), (sкмоrншs ЯТМО ωсrтsэт), 253 έ,,, (.13),, μ Succinctus, inquam, summus sacerdos pedes tibi lavit 254 έ,,, 255 έ «De civitate Dei», (εохмстsономс sюццюs sкмоrншs ОsЭ Christus) 256 έ,,, summus sacerdosέ,, μ «, έ (Deus unum constituerit summum sacerdotem, cui mortuo unus succederet)» 257 έ 250 Tert. Adver. Marcion.3,7.-PL Tert. Adv. Marcion. Lib.5.9.-PL Tert. De bapt.2,17.-pl Cyprian. Ep PL Ambr. De sacr. Lib.3.1,4.-SC Aug. Quaest. in Hept PL Aug. De civ. Dei. Lib.20,21.3.-PL Aug. In. Ioann. Tract CCSL

87 summus sacerdos έ sacerdotesέ,, 260. Pontifex, pontifex maximus summus pontifex, sacerdosέ sacerdos pontifex, pontifex maximus, (ηίλ ἀι έ έ έ) 261 έ, pontifex maximus,,, έ (ιη4-ηίλ έ έ),,,, 262. pшчэтпоб ЦКбТЦЮs ἀἁ έ έ έ ё ἁκἀ έ έ έ,, 263. «De civitate Dei» 264 (SМТpТШ pшчэтпоб 258 Ibid. 259 Aug. In. Ioann. Tract CCSL Aug. In. Ioann. Tract CCSL Dumesnil J. B. G. Latin Synonyms, with Their Different Significations, and Examples Taken from the Best Latin Authors. London. Whittaker P. 524, Murray J. A classical manual, being a mythological, historical, and geographical commentary on Pope's Homer and Dryden's Aeneid of Virgil. London P д о. Л. о е к по т ко по по д е т о т е о ед е еко I IX...: д тел т о к е Aug. De civ. Dei.Lib PL

88 ЦКбТЦЮs), έ,,,, μ «(Dei antistes), ( ) (praeputiati sacerdotii pontifex)» 265 έ, μ «, (pшчэтпоб ЧШsЭОr), ( ) (.7:17, 25) (ille sacerdos secundum ordinem Melchisedech et pontifex noster sedens ad dexteram Patris interpellat pro nobis)» 266., ё, ё μ (sюццюs ωсrтsэт pшчэтпоб Augustinus) 267 έ pшчэтпоб 268 έ, pшчэтпоб,, Pons Subliciusέ έ έ Pontifex,, 269. Antistes, antistesέ μ «(DОТ КЧЭТsЭОs), (Christus proprius et legitimus 265 Tert. Ad Marc. Lib.5.9. PL Aug. Contr. Ep. Parmen. Lib.2.9.-PL Aug. Ep PL Aug. In. Ioann. Tract CCSL Velikovsky I. Age in haos. Vol.1. From the Exodus to King Akhnaton. New York P. 144,

89 Dei antistes, praeputiati sacerdotii pontifex)» 270 έ,, μ «,,, ё (Ita noster antistes unius uxoris vir significat ex omnibus gentibus unitatem uni viro subditam Christo)» 271 έ,, 272 (КЧЭТsЭОs EММХОsТКО), 41η έ 273 έ ё - ΑЧЭТsЭОs EММХОsТКО,, (anti, ν sto - ) έ antistes ё μ,, 274 έ,, pontifex, 275 έ antistes έ,, ё 276, Pilleatus Pilistus, έ,, μ «270 Tert. Adv. Marcion. Lib.5.9.-PL Aug. De bono coniug PL Aug. De grat. Christ. et de peccat. origin. Lib.1.43,47.-PL Aug. De gest. Pelag PL Hemelrijk. Hidden Lives, Public Personae: Women and Civic Life in the Roman West. New York. Oxford University Press P Dumesnil J. B. G. Latin Synonyms, with Their Different Significations, and Examples Taken from the Best Latin Authors. London. Whittaker P Bia hi U. Ver asere M. щ. эa soteriologia dei ulti orie tali ell i pero romano. Atti del Colloquio internazionale. Roma. Leiden P

90 , έ (Pilleati sacerdotem solere dicere, Et ipse Pilleatus christianus est)» 277. Praesul, praesul, μ -,,, έ μ prко, sкхтш,, έ ё,, 278 έ 4-η έ έ έ έ, μ «- (praesul), (PКЭОr DОЮs prкоsюх sтэ, ωсrтsэюs КРТЭКЭШr)» 279 έ «, (Praesul)» 280 έ praesul 281 έ μ «, ( ) έ, μ ё, (.16:33), (prкоsuхо)» (Nos in monasterio constituti, variis hinc inde fluctibus quatimur, et peregrinationis molestias sustinemus. SОН МrОНТЦЮs ТЧ ОШ qют НТбТЭ, «Confidite; ego ЯТМТ ЦЮЧНЮЦ», qюшн ТpsШ ЭrТЛЮОЧЭО ОЭ prкоsюхо, МШЧЭrК СШsЭОЦ НТКЛШХЮЦ ЯТМЭШrТКЦ 277 Aug. In. Ioann. Tract CCSL üpke J. The Religion of the Romans. USA. Polity Press P Aug. De Isaac et Anim PL Amb. De fid pl Amb. De obit. Theod. orat.16.-pl

91 consequamur) 282., prкоsюхоέ Pastor, Pastorέ, «Unus Pastor»,,, (sомючнюц praedestinationem) ё 283.,, μ «,,, μ, ( ) έ,,, ν, ё, έ» 284 έ, μ «,,,,» 285.,, sacerdos pontifex. 282 Aug. Ep PL Aug. In. Ioann. Tract CCSL Aug. In. Ioann. Tract CCSL Aug. In. Ioann. Tract CCSL

92 C, 286, 287, 288 έ έ -,,, έ μ, ς, Harold F.Cέ,,,, ё μ ς ς, -,, 289., μ «(orare)έ,, μ μ!, ( έ1ιμ1)» 290 έ, (oratio) 291, 286 п е, у. еде е о ет..1..:..., - ледо тел о о т о то, то ел е т е кл е е о л о е ед о е е л ет е о е е к ол т л ел от о, кото о у то по ет е те, Ко о по л л. л, еп коп К е о о Лек по о о у ету. ел е от о. то- е е к о л о о ло к т тут е..., - т к е ет л у е о е е ко ол т о о о т о то, то т ол т, т к е, к к о л е ед еет е е о ле т те т. 287 The Expositor`s Bible commentary. Vol. 9. Grand Rapids. Michigan P ет Ч.К. ел е от то о о. еде е ко е т п е к е е ко у тек ту. л О е Harold F.G. Against Praxeas How far did Tertullian advance the doctrine of the Trinity? Global Journal of Classi al Theolog. Vol... USA.. P Aug. In. Ioann. Tract CCSL Tract CCSL.36, оп о е е т к От у, л е у т упот е л ет д ло, кото е од л о пе е оде о т ол т : oro et rogo, оот ет т у е е е к : 91

93 ,, μ «,,,, ν,,,,, -» 292 έ, (εкртsэоr),, μ «μ «, ς», (εкртsэrюц),,» 293 έ ё, μ «,, (rоsэоэ),, έ μ,» 294 έ,,,, (Tantum Magistrum) 295,, έ,, μ «,,,,,,,» 296., οσηύχо αι αὶ ἐ ωτάω. то, к к е е ко, т к ул те е д то л. ел о, о деле, упот е ле л ол о е е у ле о п о т, оп о т rogo - ἐ ωτάω ( е е к л ол: о е к.. е е е е ко- у к ло л Chantraine P. Distionnaire etymologique de la langue grecque. T.1. Paris P.370.; л т к л ол: о е к.. Л т ко- у к ло.. д.: «у к к» , 885., Walde A. Lateinesches etymologisches wörterbuch. Heidelberg P. 440.). 292 Aug. In. Ioann. Tract CCSL De agon. christ.2,2. PL Aug. In. Ioann. Tract CCSL Aug. In. Ioann. Tract CCSL Aug. In. Ioann. Tract CCSL36. 92

94 ,,, 297 έ,,,,,, Rooke, 298.,,, έ, έ,,, -,,,, ё, έ, έ,, έ, ё μ «,,,,,,» 299 έ,, 297 Hultgard A. The Ideal 'Levite', the Davidic Messiah and the Savior priest in the Testaments of the Twelve Patriarchs. Ideal Figures in Acient Judaism Profiles and Paradigms. Ed. By Collins J.J. Michigan USA P Rooke D.W. Zadok`s Hiers. The Role and Development of the High Priesthood in Ancient Israel. Oxford University Press. N. Y P К лл лек д к, т. олко е ел е от о.... к л о о...,. 93

95 ,,, έ,, έ,,,, έ,,,, 300., έ έ ё, (. 6:9), έ ἁ1,, μ «- έ,»έ έ,, ё ,, ё έ о л тоу т, т. олко е ел е от о....: ло е ет Ч.К. ел е от то о о. еде е ко е т п е к е е ко у тек ту// л О е

96 έ έ, ё 302 έ, 303,, 304 έ ё-,, ё ё έ,, μ 1. «И,,». μ «,,, (.8:32)έ,,! ё,,, μ 302 п е, The Expositor`s Bible commentary. Vol. 9. Grand Rapids. Michigan P. 161 п од т т ё т ое деле е «е о е е ко ол т», то т е ет олее то у о е е толко теле. The Expositor`s Bi le o e tar. Vol..: т ол т у е ; т О ол т о у е ко ; т о ол т е у е е ё. о е о о у дет ко е т Vernon John. Thru the Bible commentary series. John. Chapters Nashville P у п едл ет леду ее деле е: т у ол т о п о л ле ; т у ол т те, ко о Оте д о л у; т у ол т те, кто по е л е о по ло у у е ко. Ч.К. ет п едл ет ет ё т ое деле е: т о по е о по лу о пол е ол От п о л ле е От ; т ол т о о о е е е у е к ; т ол т о е поколе е у ; т то лу е у т. 303 Morris L. The Gospel according to John. Grand Repids Michigan. USA P К е о о, еп. Лек по о о у ету. ел е от о. Paris

97 , (.2:7-8), μ,,,, (.2:9-11)» 305.,, μ «, έ,, μ,,,,,, έ, μ!,,, μ '' ё, ''» 306. ς ς ё,,,, μ «,, ς, ( ) ς,,,, ( ), ё, ё έ,, έ,,, 305 Aug. In. Ioann. Tract CCSL Aug. In. Ioann. Tract CCSL36. 96

98 ,,,, έ μ,, μ,,,,,,, ё,, μ,,, έ, ё, -» 307 έ, 308 έ έ έ ё,,, έ μ «,,, έ ё, έ, ς, ё μ ;?, ё,,, ; ё,,, ; ( ) έ,,,, - έ,, 307 Aug. In. Ioann. Tract ; CCSL Лу ко., п от. по л по тол л

99 έ, έ,,, ё ( ), έ, έ,,,,,,» ,,,.,, ё έ, μ «,,,,, έ,,,,,,,,,» ё,,.,,, έ, ё 309 Aug. In. Ioann. Tract CCSL Aug. In. Ioann. Tract CCSL36. 98

100 έ,, ё έ,,, ё έ «,,,,, ς,,, έ, έ ς, μ έ,,, μ?,, μ., (1.15:16)ς ς, ς,, έ, μ?,, ς,,, έ,,, ё έ - έ,, ё (.2:20-28),, ё, ё 99

101 έ,,,, ё,, ё,» 311 έ ё,, ς «,,, ё,, ё έ έ ё,, έ, έ,, έ 312 έ,,,,, μ, μ «,,,,,,,, И.,,, ё, ё μ «311 Aug. In. Ioann. Tract ,3.-CCSL Aug. In. Ioann. Tract ,3-CCSL Aug. In. Ioann. Tract ,5-CCSL

102 ,,, ё, μ,,,,, 314.,,, μ «,,,, μ «,»,,,, μ,,,,,, -,.,, :, έ, ё,, μ!,,,, (.17:11).,,,,,,,,,» 315 έ, ё,,, έ, μ «,,,,,,,,, ё, μ,,,,,,,, 314 Aug. In. Ioann. Tract ,3-CCSL Aug. In. Ioann. Tract CCSL

103 μ,,, ё-, μ, 316.,,,,, Unius Personaeέ, ё έ, έ 4., ё 4.1. : (ЮЧЮs DОЮs) - έ μ,,, (.17:3), μ «,,. μ, - (.17:3)» 317 έ 316 Aug. In. Ioann. Tract CCSL Aug. In. Ioann. Tract CCSL

104 , 318 έ,,, έ έ, 319, 320 έ «ё».17:3 ё, μ «, μ, (ЮЧЮs, sшхюs)» 321.,, έ,,,, έ έ,,, ё έ - έ (simplices), (imprudentis) (idiotes), - (haeresim faciant), -, μ «,,,,»έ, 318 Aures L. Augustine and the Trinity. Cambridge University Press. N.Y P п к., п о. то до т е к д е по у еле к о о о ло о к у е е то о е е. т оп о. е е о д Vaggione R.P. Eunomius of Cizicus and the Nicene Revolution. Oxford University Press. N.Y P Aug. In. Ioann. Tract CCSL

105 , μ «, (unos et tres) ( ),» 322 έ,, (qюко ЦКТШr sоцpоr МrОНОЧЭТЮЦ pкrs ОsЭ)έ 4 η έ ё ё, ё,, «, μ,» 323. (simplices et idiotes),,, μ «,, ё ( ),, έ (Unum ergo Deum, non duos aut tres deos dicimus; ut impia Arianorum haeresis dum criminatur, incurrтэ)» 324.,, ἁηι,,, έ μ 325 έ,,,, μ «,, ς,,,,, ё,,, 322 Tert. Advers. Prax.3-PL Aug. In. Ioann. Tract CCSL Ambr. De fide.1,10.-pl о.. лл к е е к по у к по о (IV- ло V.)

106 » 326 έ,,,,,,,, έ,,, μ (2.4:2).,,,,, ё μ «ё έ,, ν -, έ, έ, ν,» 327 έ,,, μ «μ,,,, ё, ( ), έ -,,,,,, έ, μ, : -, έ,,,,,, 326 Ambr. De Incarnat. Domin. sacram.8,83.-pl.16, Aug. De agon. Christ.16-PL.40.,

107 ,,, έ,,,,,,, ё έ, ё ё,,, έ,,,,, ё, έ,,,,,,,,,,,,,,» 328., «- ё»,,, έ,, ё μ «,,» 329 έ, θ έ έ έ, ё,,,,,,, ё, ё έ 328 Aug. In. Ioann. Tract CCSL Athan. Epist. de Nicaen. decr. 26.-PG

108 θ θκ1 έ 330 έ -, (ἀ έ έ έ)έ,,,, - -, ё 331 έ, έ,, έ, π α,,, α 332 έ,,, έ,, έ ( ) έ, π α,,,,,, 333. «De Trinitate»μ «,, ( ),,,,,,, 330 Lang U.M. John Philoponus and the controversies over Chalcedon in the sixth centry. A study and translation of the Arbiter. Leuven P Numenius. Fragments. Text éstabli et traduit par Places E.S.J. Paris P Basil. Magn. Epist. 206,228-PG : е е до., п от. еде е тооте е кое о о ло е. Кл,

109 ,, ςέέέ, ς» 334 έ (natura, substantia, essentia), μ α - π α έ substantia α, π α έ μ!,,,, (.17:11), μ «,,, (unius sюлsэкчэтко)ν,,,, έ, έ, μ -,, (natura) έ,,,, (ЧКЭЮrК)» 335. substantia natura έ natura 336 έ, ё έ έ natura substantia persona, persona (natura) 337 έ ё μ «, έ (res), 334 Aug. De Trinit PL Aug. In. Ioann. Tract CCSL ок.. Л т к п т оло... е од пе. о ке к л т к п т оло Aures L. Augustine and the Trinity. Cambridge University Press. N.Y P

110 » 338 έ natura, substantia,,,, έ, μ ЧКЭЮrК -, έ SЮЛsЭКЧЭТК,, 339 έ essentia, α 340,,,,,,,, persona, έ,, μ «, ё ё,, ( ), (Personae eum distinguere, non separare naturas)» 341 έ ς (.17:3) μ «,,,,,,,, -» 342 έ, έ,,,,, 338 Tert. De Anim.32-PL ок.. т ло о о о е т о докт л т ко п т т ке.. о к. cтеп. докт. ло о. ук Pepin J. Attitudes d'augustin devant le vocabulaire philosophique grec. In: La langue latine, langue de la philosophie. Actes du colloque de Rome. Rome P Aug. In. Ioann. Tract CCSL Aug. In. Ioann. Tract CCSL

111 ё, 343 έ, μ «,,,,,,,, -» 344 έ,,,,,, έ Ego et Pater unum summus (In.10:30), 345 έ,,,, ё 346, 347, 348, ἀ1ἀ 349. έ,,, μ «,,, ( ) μ έ ( )ς!,,,, 343 ок.. Л т к п т оло... е од пе. о ке к л т к п т оло , Aug. In. Ioann. Tract CCSL Harold F.G. Against Praxeas How far did Tertullian advance the doctrine of the Trinity? Global Journal of Classical Theology. Vol USA P Aug. De Trinit.5.9.-PL Aug. Contra Maximin. Lib.2.-PL Aug. Contra serm. Arrian.15.-PL Aures L. Augustine and the Trinity. Cambridge University Press. N.Y P.99,

112 έ ё,» 350 έ,,,, μ «έ,,, ν μ μ (.10:30).,, μ, μ,, ( ) έ,,, -» 351 έ (.10:30),, -,, - 4 έ έ, έ μ Rursus: Ego, atque Pater, unum sumus. Arrius UNUM Debet scire, SUMUSque Sabellius esse fatendum. Iste fidem ternam, ast hic non amplectitur unam. Ambo errore pares, quamquam diversa sequentes. μ (.10:30). (UσUε), (SUεUS) έ, έ, ( ) Aug. In. Ioann. Tract CCSL Aug. In. Ioann. Tract CCSL Coel. Sedul. Carmen Paschal. Lib PL

113 , ё ё ё,, θ έ έ έ,,, μ «-,,,,» , (substantia claritas).,,, ё έ claritas sюлsэкчэтк έ ι «De Genesis ad literam», (substantia) (claritas),, μ «, (. 24:16),, (. 6:1; 1.10),,,,,,,,, (sон ТЧ ОК substantia qua Deus est)» 356 έ δό α, ё έדבכ δό α -, 353 ел к. т к т д. то т е оу е : о к о е е к ол е ко т д -600)..1..: Кул ту е т «у о л отек».. C Butler D.C. Western mysticism. Augustine, Gregory and Bernard on Contemplation and the Contemplative. Mineola. N.Y P Bradshow D. Aristotle East and West. Metaphysics and the Division of Christendom. Cambridge University press. USA P Aug. De Gen. ad litter. Lib.12.26:54,56.-PL

114 , -, έ 357 έ μ «δό α,, МХКrТПТМК, РХШrТПТМКέ ё РХШrТК,,, μ -» 358 έ ё,,,. 5:44; 12:42 43έ, ё (.17:1,5),, 359 έ, ё, έ μ «, μ!, (.17:1),, μ «ё,» 360 έ, 361 έ «,,» 362 έ, (dextra) μ «, μ, μ (.2:7-11)» 363 έ, 357 Van der Watt G. J. Salvation in the New Testament. Perspectives on Soteriology. Brill. Leiden. Boston P. 114, Aug. In. Ioann. Tract CCSL Van der Watt G. J. Salvation in the New Testament. Perspectives on Soteriology. Brill. Leiden. Boston P. 114, Aug. In. Ioann. Tract CCSL Aug. In. Ioann. Tract ,2-CCSL Aug. In. Ioann. Tract CCSL Aug. In. Ioann. Tract CCSL