Sunday January 31 Three Hierarchs Greek School PresentaOon. Monday February 1 Philoptochos MeeOng (7:00 pm)

Transcript

1 ANNUNCIATION GREEK ORTHODOX CATHEDRAL OF NEW ENGLAND WEEKLY BULLETIN 31 January 2016 The Holy Wonderworkers and Unmercenaries Cyrus and John Τῶν Ἁγίων καὶ θαυματουργῶν Ἀναργύρων Κύρου καὶ Ἰωάννου Fifteenth Sunday of Luke Tone 2 ΙΕ ΛΟΥΚΑ Ἦχος βʹ Cathedral: 514 Parker Street, Boston, MA Office/Mailing Address: 162 Goddard Avenue, Brookline, MA Phone: (617) Fax: (617) Fr. Demetri s cell: (617) Upcoming Events Sunday January 31 Three Hierarchs Greek School PresentaOon Monday February 1 Philoptochos MeeOng (7:00 pm) Tuesday February 2 PresentaOon: Orth/Lit. at Chapel (8:00/9:00 am) Sunday February 7 Godparent Sunday Wednesday February 17 Coffee Talk with Fr. Demetri (11:00 am) Sunday February 21 Philopt./Sun. School Visit to Hellenic Nursing Home Saturday March 5 Sat. of Souls: Orth/Lit. at Cathedral (8:45/10:00 am) Sunday March 6 ApokreaOko Luncheon (A^er Liturgy) Monday March 7 Philoptochos MeeOng Saturday March 12 Sat. of Souls: Orth/Lit. at Cathedral (8:00/9:00 am) Sunday March 13 Forgiveness Vespers at Cathedral (6:30 pm)

2 ΚΑΘΕΔΡΙΚΟΣ ΝΑΟΣ ΝΕΑΣ ΑΓΓΛΙΑΣ ΕΥΑΓΓΕΛΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ ANNUNCIATION GREEK ORTHODOX CATHEDRAL OF NEW ENGLAND Rev. Fr. Demetrios E. Tonias, Ph.D., Cathedral Dean λα Ἰανουαρίου,βις ΙΕ ΛΟΥΚΑ 15th Sunday of Luke 31 January 2016 Ἀπολυτίκια Ἦχος β Ὅτε κατῆλθες πρὸς τὸν θάνατον, ἡ Ζωὴ ἡ ἀθάνατος, τότε τὸν ᾅδην ἐνέκρωσας τῇ ἀστραπῇ τῆς Θεότητος ὅτε δὲ καὶ τοὺς τεθνεῶτας ἐκ τῶν καταχθονίων ἀνέστησας, πᾶσαι αἱ δυνάμεις τῶν ἐπουρανίων ἐκραύγαζον Ζωοδότα Χριστὲ ὁ Θεὸς ἡμῶν δόξα σοι. Ἦχος πλ. α Τὰ θαύματα τῶν ἁγίων σου Μαρτύρων, τεῖχος ἀκαταμάχητον, ἡμῖν δωρησάμενος, Χριστὲ ὁ Θεός, ταῖς αὐτῶν ἱκεσίαις, βουλὰς ἐθνῶν διασκέδασον, τῆς Βασιλείας τὰ σκῆπτρα κραταίωσον, ὡς μόνος ἀγαθὸς καὶ φιλάνθρωπος. Ἦχος δ Σήμερον τῆς σωτηρίας ἡμῶν τὸ κεφάλαιον, καὶ τοῦ ἀπ αἰῶνος μυστηρίου ἡ φανέρωσις ὁ Υἷός του Θεοῦ, υἱὸς τῆς Παρθένου γίνεται, καὶ Γαβριὴλ τὴν χάριν εὐαγγελίζεται. Διὸ καὶ ἡμεῖς σὺν αὐτῷ, τῇ Θεοτόκῳ βοήσωμεν Χαῖρε Κεχαριτωμένη, ὁ Κύριος μετά σοῦ. Κοντάκιον Ἦχος αʹ. Ὁ μήτραν παρθενικὴν ἁγιάσας τῷ τόκῳ σου, καὶ χεῖρας τοῦ Συμεὼν εὐλογήσας ὡς ἔπρεπε, προφθάσας καὶ νῦν ἔσωσας ἡμᾶς Χριστὲ ὁ Θεός. Ἀλλ' εἰρήνευσον ἐν πολέμοις τὸ πολίτευμα, καὶ κραταίωσον Βασιλεῖς οὓς ἠγάπησας, ὁ μόνος φιλάνθρωπος. Dismissal Hymns Mode 2 When you descended to death, * O Immortal life, * then Hades You destroyed, * by the light of Your divinity. * And when the dead from the depths of the darkness You did raise, * all of the heavenly powers did cry out to You. * O Giver of Life, Christ our God, glory to You. Mode pl. 1 You have given us the miracles of Your holy Martyrs as an impregnable fortress, O Christ our God. At their entreaties, frustrate the plots of foreign enemies, and strengthen our nation, for You alone are good and love humanity. Mode 4 Today mark s the crow ning of our salvation and the revelation of the mystery before all ages. For the Son of God becomes the son of the Virgin, and Gabriel proclaims the grace. Wherefore, we also cry out with him, "Hail, O full of grace, the Lord is with you. Kontakion Mode 1. You sanctified the virginal womb by Your birth and blessed the hands of Symeon fittingly, O Christ God; and You came and saved us. Now, give peace to our Nation in time of war, and empower our Leaders, whom You love, the only one who loves humanity.

3 Ἀπόστολος Α Τιμ. δ Timothy 4:9-15 Epistle Τέκνον Τιμόθεε, πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος εἰς τοῦτο γὰρ καὶ κοπιῶμεν καὶ ὀνειδιζόμεθα, ὅτι ἠλπίκαμεν ἐπὶ Θεῷ ζῶντι, ὅς ἐστι Σωτὴρ πάντων ἀνθρώπων, μάλιστα πιστῶν. Παράγγελλε ταῦτα καὶ δίδασκε. Μηδείς σου τῆς νεό- τητος καταφρονείτω, ἀλλὰ τύπος γίνου τῶν πιστῶν ἐν λόγῳ, ἐν ἀναστροφῇ, ἐν ἀγάπῃ, ἐν πνεύματι, ἐν πίστει, ἐν ἁγνείᾳ. Ἕως ἔρχομαι πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ. Μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος, ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας μετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου. Ταῦτα μελέτα, ἐν τούτοις ἴσθι, ἵνα σου ἡ προκοπὴ φανερὰ ᾖ ἐν πᾶσιν. Timothy, my son, the saying is sure and worthy of full acceptance. For to this end we toil and strive, because we have our hope set on the living God, who is the Savior of all men, especially of those who believe. Command and teach these things. Let no one despise your youth, but set the believers an example in speech and conduct, in love, in faith, in purity. Till I come, attend to the public reading of scripture, to preaching, to teaching. Do not neglect the gift you have, which was given you by prophetic utterance when the council of elders laid their hands upon you. Practice these duties, devote yourself to them, so that all may see your progress. Εὐαγγέλιον Λουκ. ιθ 1-10 Luke 19:1-10 Gospel Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, διήρχετο ὁ Ἰησοῦς τὴν Ἰεριχώ καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ὀνόματι καλούμενος Ζακχαῖος, καὶ αὐτὸς ἦν ἀρχιτελώνης, καὶ οὗτος ἦν πλούσιος, καὶ ἐζήτει ἰδεῖν τὸν Ἰησοῦν τίς ἐστι, καὶ οὐκ ἠδύνατο ἀπὸ τοῦ ὄχλου, ὅτι τῇ ἡλικίᾳ μικρὸς ἦν. καὶ προδραμὼν ἔμπροσθεν ἀνέβη ἐπὶ συκομορέαν, ἵνα ἴδῃ αὐτόν, ὅτι δι' ἐκείνης ἤμελλε διέρχεσθαι. καὶ ὡς ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον, ἀναβλέψας ὁ Ἰησοῦς εἶδεν αὐτόν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Ζακχαῖε, σπεύσας κατάβηθι σήμερον γὰρ ἐν τῷ οἴκῳ σου δεῖ με μεῖναι. καὶ σπεύσας κατέβη, καὶ ὑπεδέξατο αὐτὸν χαίρων. καὶ ἰδόντες πάντες διεγόγγυζον λέγοντες ὅτι παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθε καταλῦσαι. σταθεὶς δὲ Ζακχαῖος εἶπε πρὸς τὸν Κύριον Ἰδοὺ τὰ ἡμίση τῶν ὑπαρχόντων μου, Κύριε, δίδωμι τοῖς πτωχοῖς, καὶ εἴ τινός τι ἐσυκοφάντησα, ἀποδίδωμι τετραπλοῦν. εἶπε δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ὅτι σήμερον σωτηρία τῷ οἴκῳ τούτῳ ἐγένετο, καθότι καὶ αὐτὸς υἱὸς Ἀβραάμ ἐστιν ἦλθε γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός. At that time, Jesus entered Jericho and was passing through. And there was a man named Zacchaios; he was a chief collector, and rich. And he sought to see who Jesus was, but could not, on account of the crowd, because he was small of stature. So he ran on ahead and climbed up into a sycamore tree to see him, for he was to pass that way. And when Jesus came to the place, he looked up and said to him, "Zacchaios, make haste and come down; for I must stay at your house today." So he made haste and came down, and received him joyfully. And when they saw it they all murmured, "He has gone in to be the guest of a man who is a sinner." And Zacchaios stood and said to the Lord, "Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have defrauded any one of anything, I restore it fourfold." And Jesus said to him, "Today salvation has come to this house, since he also is a son of Abraham. For the Son of man came to seek and to save the lost.".

4 Wonderworker and Unmercenary Cyrus & John 31 January Saint Cyrus was a noted physician in the city of Alexandria, where he had been born and raised. He was a Christian and he treated the sick without charge, not only curing their bodily afflictions, but also healing their spiritual infirmities. He would say, Whoever wishes to avoid being ill should refrain from sin, for sin is often the cause of bodily illness. Preaching the Gospel, the holy physician converted many pagans to Christ. During the persecution by Diocletian ( ), St Cyrus withdrew into Arabia, where he became a monk. He continued to heal people by his prayer, having received from God the gift to heal every sickness. In the city of Edessa at this time lived the soldier John, a pious Christian. When the persecution started, he went to Jerusalem and there he heard about St Cyrus. He began to search for him, going first to Alexandria and then to Arabia. When St John finally found St Cyrus, he remained with him and became his faithful follower. They learned of the arrest of the Christian woman Athanasia and her three young daughters. Theoctiste was fifteen; Theodota, was thirteen; and Eudoxia, was eleven. Sts Cyrus and John hastened to the prison to help them. They were concerned that faced with torture, the women might renounce Christ. Saint John, a pious Christian soldier, lived in Edessa during the persecution by Diocletian ( ). When the persecution started, he went to Jerusalem and there he heard about St Cyrus. He began to search for him, going first to Alexandria and then to Arabia. When St John finally found St Cyrus, he remained with him and became his faithful follower. They learned of the arrest of the Christian woman Athanasia and her three young daughters. Theoctiste was fifteen; Theodota, was thirteen; and Eudoxia, was eleven. Sts Cyrus and John hastened to the prison to help them. They were concerned that faced with torture, the women might renounce Christ. Sts Cyrus and John gave them courage to endure what lay before them. Learning of this, the ruler of the city arrested Sts Cyrus and John, and seeing their steadfast and fearless confession of faith in Christ, he brought Athanasia and her daughters to witness their torture. The tyrant did not refrain from any form of torture against the holy martyrs. The women were not frightened by the sufferings of Sts Cyrus and John, but courageously continued to confess Christ. They were flogged and then beheaded, receiving their crowns of martyrdom. At the same place they executed the Holy Unmercenaries Cyrus and John. Christians buried their bodies in the church of the holy Evangelist Mark. In the fifth century the relics of Sts Cyrus and John were transferred from Canopis to Manuphin. Later on their relics were transferred to Rome, and from there to Munchen (Munich) (another account is located under June 28). Sts Cyrus and John are invoked by those who have difficulty in sleeping.

5

6

7 STEWARDSHIP REPORT AS OF Stewards pledged this far: 70 Total pledged for 2016 thus far: $51,580 Rev. Dr. Demetrios & Pr. Maryann Tonias & Family Dr. Chris Afendulis & Ms. Claudine Gay Mrs. Fotene Andreadis Mr. & Mrs. Arthur Anton Ms. Christine Bakos Mr. Charles C. Beretsos Mr. & Mrs. Triantafillos Blathras Mr. & Mrs. James G. Boujoukos Mrs. Mary A. Carris Mr. & Mrs. Theodore Critikos Mr. Peter L. Condakes & Dr. Pamela Pappas Mr. & Mrs. George E. Danis Mr. & Mrs. Angelos Davos Mrs. Asemena T. Dodge Mr. & Mrs. William Evangelakos Dr. Calliope G. Galatis Mrs. Gerasimos Galatis Mr. & Mrs. Nicholas K. Galatis Attn. Cristina Galica Ms Susan Georgantas Mr. & Mrs. John A. Georgountzos Mr. & Mrs. George Glaropoulos Ms. Marianthi Gregoriades Mr. Virginia C. Gregory Ms. Mary Hatzis Ms. Kaye Jaravinos Mr. & Mrs. George Jeas Mr. Philip S. Kallan Ms. Elizabeth Karagianis Dr. Miltiades Karamechedis Ms. Cindy Kavaltzis Mr. & Mrs. Constantine T. Kechris Mr. & Mrs. George P. Klapes Mr. Louis Kokoros Mr. & Mrs. Demetrios Kolovos Ms. Bessie Kotsakis Mr. Christos Kyriakis Mr. Dane Sprague & Ms. Leah Lalos Mr. & Mrs. William J. Leahy Mr. Constantine Limberakis Ms. Eugenia M Carris & John Livingston Ms. Sophia P. McBrine Ms. Lindsay Moramarco Mr. & Mrs. Anthony Milonopoulos Mr. & Mrs. George Pagounis Mr. Paul Pagounis Ms. Portia Pantages Ms. Ekaterini Papadopoulos Mr. & Mrs. Eleftherios Papaslis Dr. Lewis J. Patsavos Mr. & Mrs. Peter Philipoppoulos Mr. Daniel C. Pipilas Ms. Patricia S. Redmond Ms. Desi Sideropoulos Ms. Sodira Sideropoulos Ms. Thalia Sideropoulos Ms. Maria Stata Mr. Peter H. Sutton Mr. & Mrs. Demetrios Tassiopoulos Mr. & Mrs. Gregory Torski Mr. Christopher J. Trakas Mr. & Mrs. Ross N. Triant Ms. Theodosia Tzimorangas Mrs. Pauline V. Valavanis Mr. Sokrates Vrattos Mr. & Mrs. Charles Williams Ms. Stephanie Woods Ms. Mary Zetes Zacchus was rich while the apostles were poor. He restored fourfold all that he had taken and gave to the poor the half of his remaining substance. He welcomed Christ as his guest, and salvation came unto his house. And yet because he was little of stature and could not reach the apostolic standard of height, he was not numbered with the twelve apostles. Now as regards wealth the apostles gave up nothing at all, but as regards will they one and all gave up the whole world. If we offer to Christ our souls as well as our riches, he will gladly receive our offering. But if we give to God only those things which are without while we give to the devil those things which are within, the division is not fair, and the divine voice says: Hast thou not sinned in offering aright, and yet not dividing aright? St. Jerome

8 (F) Fas?ng Day

9

10 Οἱ Ἅγιοι Κύρος καὶ Ἰωάννης οἱ Ἀνάργυροι Οἱ Ἅγιοι Μάρτυρες Κύρος καὶ Ἰωάννης ἄθ ησαν κατὰ τὴν ἐποχὴ τοῦ αὐτοκράτορα Διοκλητιανοῦ ( μ.χ.). Ὁ Ἅγιος Κύρος καταγόταν ἀπὸ τὴν Ἀ εξάνδρεια, ἐνῶ ὁ Ἅγιος Ἰωάννης καταγόταν ἀπὸ τὴν Ἔδεσσα τῆς Μεσοποταμίας. Ὅταν ξέσπασε ὁ διωγμὸς τοῦ Διοκλητιανοῦ, ὁ Ἅγιος Κύρος πῆγε σὲ ἕνα παραθαλάσσιο τόπο τῆς Ἀραβίας καί, ἀφοῦ περιεβ ήθηκε τὸ μοναχικὸ σχῆμα, κατοίκησε στὸν τόπο αὐτό. Ὁ Ἅγιος Ἰωάννης πῆγε στὰ Ἱεροσό υμα καὶ ἐκεῖ ἄκουσε γιὰ τὰ θαύματα ποὺ ἐπιτελοῦσε ὁ Ἅγιος Κύρος. Στὴν συνέχεια μετέβη στὴν Ἀ εξάνδρεια. Ἀπὸ ἐκεῖ, ἀφοῦ ἀπὸ διάφορες φῆμες ἔμαθε ποῦ διέμενε ὁ Ἅγιος Κύρος, πῆγε καὶ τὸν βρῆκε καὶ ἔμεινε μαζί του. Τὰ θαύματα τῶν Ἁγίων Ἀναργύρων συνέγραψε ὁ Ἅγιος Σωφρόνιος, Πατριάρχης Ἱεροσολύμων ( 11 Μαρτίου), διότι οἱ Ἅγιοι θεράπευσαν τὰ μάτια του. Κατὰ τὴν περίοδο τοῦ διωγμοῦ συνελήφθη καὶ ἡ Ἁγία Ἀθανασία, ποὺ ἦταν χήρα, καθὼς ἐπίσης καὶ οἱ τρεῖς θυγατέρες της Θεοδότη, Θεοκτίστη καὶ Εὐδοξία. Ἡ εἴδηση τάραξε τὸν Κύρο καὶ τὸν Ἰωάννη. Ἔτσι οἱ Ἅγιοι, ἐπειδὴ φοβήθηκαν μήπως αὐτὲς δειλιάσουν ἀπὸ τὴν σκληρότητα τῶν βασανιστηρίων, ἐξαιτίας τῆς ἀδυναμίας τῆς φύσεως τῆς γυναίκας, ἔσπευσαν κοντά τους καὶ ἔδιναν σὲ αὐτὲς θάρρος, ἐνῶ παρά ηλα προετοιμάζονταν καὶ οἱ ἴδιοι γιὰ τὸ μαρτύριο. Καὶ πράγματι, συνελήφθησαν καὶ αὐτοὶ καὶ ὁδηγήθηκαν στὸν ἡγεμόνα. Ἐκεῖ διακήρυξαν μὲ παρρησία καὶ θάρρος τὴν πίστη τους στὸν Θεό. Μάταια ὁ ἡγεμόνας ζητοῦσε νὰ κάμψει τὴν ἀνδρεία τῆς μητέρας, δείχνοντας σὲ αὐτὴ τὶς θυγατέρες της καὶ ἐπιρρίπτοντάς της τὴν ἐνοχή. Ἐκείνη, ἀφοῦ στράφηκε πρὸς τὶς θυγατέρες 31 Ιανουαρίου της, τὶς ἐνίσχυε λέγουσα ὅτι ἡ σωματικὴ ὡραιότητα εἶναι πρόσκαιρη, ἐνῶ στὴν αἰωνιότητα διατηρεῖται ἡ ὀμορφιὰ τῆς ψυχῆς τοῦ ἀνθρώπου ἀθάνατη. Αὐτὲς δὲ ἔ εγαν πρὸς τὴν μητέρα τους ὅτι αἰσθάνονταν μεγά η χαρά, ἐπειδὴ ἔμε ε νὰ φύγουν ἀπὸ τὸν μάταιο αὐτὸ κόσμο μαζί της γιὰ τὴν ἀγάπη τοῦ Χριστοῦ καὶ νὰ μὴν χωρισθοῦν ποτὲ ἀπὸ κοντά της. Ὁ ἡγεμόνας ἐξαγριώθηκε καὶ διέταξε νὰ τοὺς ὑποβά ουν σὲ πο ὰ καὶ σκληρὰ βασανιστήρια. Μετὰ ἀπὸ τὰ βασανιστήρια ἀποκεφά ισαν διὰ ξίφους τὸν Ἅγιο Κύρο καὶ τὸν Ἅγιο Ἰωάννη, τὸ ἔτος 292 μ.χ.. Ἔτσι μαρτύρησαν καὶ ἡ Ἁγία Ἀθανασία μὲ τὶς τρεῖς θυγατέρες της. Τὸν βίο καὶ τὸ μαρτύριο αὐτῶν ἔγραψε ὁ Σωφρόνιος ὁ Σοφιστής. Ἡ Σύναξη αὐτῶν ἐτελεῖτο στὸ Μαρτύριο ποὺ εἶχε ἀνεγερθεῖ πρὸς τιμήν τους καὶ βρίσκεται στὴν περιοχὴ Φωρακίου. Ἀπολυτίκιον. Ἦχος δ. Ὡς Ἀθ οφόροι εὐκλεεῖς τοῦ Σωτῆρος, καὶ ἰατῆρες τῶν ψυχῶν καὶ σωμάτων, Ἀνάργυροι ἐκλάμπετε ἐν πάσῃ τῇ γῇ, νόσων μὲν ἰώμενοι, ἀνωδύνως τὰ βάρη, χάριν δὲ πορίζοντες, τοῖς βοῶσιν ἀπαύστως χαίρετε κρῆναι θείων δωρεῶν, Κῦρε θεόφρον, καὶ Ἰωάννη ἔνδοξε. Κοντάκιον. Ἦχος γ. Ἐκ τῆς θείας χάριτος, τὴν δωρεὰν τῶν θαυμάτων, εἰ ηφότες Ἅγιοι, θαυματουργεῖτε ἀπαύστως, ἅπαντα, ἡμῶν τὰ πάθη, τῇ χειρουργίᾳ, τέμνοντες, τῇ ἀοράτῳ Κῦρε θεόφρον, σὺν τῷ θείῳ Ἰωάννῃ, ὑμεῖς γὰρ θεῖοι ἰατροὶ ὑπάρχετε. Μεγαλυνάριον. Χαίρετε πασχόντων θεραπευταί, Κῦρε θεοφόρε, Ἰωάννη τε θαυμαστέ δωρεὰν γὰρ πᾶσι, παρέχοντες ἰάσεις, εὐεργετεῖτε πάντας, ὡς χριστομίμητοι.

11

12

13

14 Announcements WELCOME TO ALL VISITORS: For those visiting an Orthodox Church for the first time, please be aware that Holy Communion is a sign of unity of faith which is only offered to Baptized or Chrismated Orthodox Christians. All present are welcome, however, to partake of the antidoro (blessed bread) which is distributed at the end of the service. Those interested in learning more about the Orthodox Christian faith, please feel free to see Fr. Demetri after the service. This week, to assist you in the Narthex we have at the Pangary: Alex Mavradis, Maria Theodore; Greeter: Constantine Kechris; Ushers: Lula Kiflit, Simone Dodge, James Karimbakas, Charles Eliopoulos. MEMORIALS: Memorial service is offered today for the repose of the souls of Chrisanthe Naoum (40 days), Anna Maratos (1 year), Gerasimos Galatis & Efrosini Bilili. May their memory be eternal! Altar Flowers and Candles are offered in memory of Anna Maratos by her family. Please join us for fellowship immediately following the Liturgy in the Anastasia and Spiro Davis Hall. The fellowship hour will be offered in memory of Anna Maratos by her family. DONATIONS: In memory of James Lemonias: Mr. & Mrs. Peter J. Lemonias, Mr. & Mrs. George J. Niakaros. In memory of Doris Stavropoulos: Ms. Melanie Clarke. In memory of Michael & Helen Baron: Ms. Susan Schmidt. FEAST OF THE THREE HIEARCHS: Today, in the occasion of the Feast of the Three Hierarchs, immediately following the Divine Liturgy, our Greek school students will offer a short presentation on the lives of these great Fathers of the Church. FEAST OF THE PRESENTATION OF THE LORD: On Tuesday, February 2, we will commemorate the Feast of the Presentation of the Lord (Ypapanti) at the Chapel in Brookline. Orthros will start at 8:00 am and Divine Liturgy at 9:00 am. Please note the earlier times. GODPARENT SUNDAY: On Sunday, February 7 we will honor the godparents of our Cathedral with Godparent Sunday. Godparents will sit with their godchildren in church during the Divine Liturgy and then will attend Sunday school class with their godchildren. If a godparent cannot attend, yiayiades, papoudes, aunts, uncles or cousins are invited to attend! APOKREATIKO LUNCHEON: Join us on Sunday, March 6, 2016 for an Apokreatiko (Meatfare) Luncheon immediately following the Liturgy in the Davis Hall. Tickets for adults are $25 and $5 for kids under 12. The menu includes Mezedakia, Lamb Shanks and Chicken Tenders for the kids. Music by D.J. For reservations and information please call Mrs. Simone Dodge (617) or Mrs. Maria Theodore (617) If you have any announcements to be placed in the bulletin, please submit them to the Office no later than Wednesday.

15 Ανακοινώσεις ΚΑΛΩΣOΡΙΣΜΑ: Για όσους επισκέπτονται την Ορθόδοξη Εκκλησία για πρώτη φορά, θα πρέπει να γνωρίζουν ότι η Θεία Κοινωνία είναι το σύμβολο της ενότητας της πίστεως, το οποίο προσφέρεται μόνο σε όσους έχουν βαπτιστεί ή χριστεί Ορθόδοξοι Χριστιανοί. Όλοι οι παρευρισκόμενοι ωστόσο, είναι ευπρόσδεκτοι να λάβουν το Αντίδωρο (ή ευλογημένο ψωμί), το οποίο διανέμεται μετά το τέλος της Θείας Λειτουργίας. Όσοι ενδιαφέρεστε να μάθετε περισσότερα για την Ορθόδοξη Χριστιανική Πίστη, μη διστάσετε να μιλήσετε στον Πατέρα Δημήτριο μετά την Θεία Λειτουργία. Αυτή την εβδομάδα θα βοηθήσουν στο Παγκάρι: Alex Mavradis, Maria Theodore, Υποδοχή: Constantine Kechris, Δίσκος: Lula Kiflit, Simone Dodge, James Karimbakas, Charles Eliopoulos. ΜΝΗΜΟΣΥΝΑ: Σήμερα τελούμε επιμνημόσυνη δέηση υπέρ αναπαύσεως των ψυxών των κεκοιμημένων δούλων του Θεού Χρυσάνθης Ναούμ (40 ημέρες), Άννης Μαράτου (1 έτος), Γερασίμου Γαλάτη και Ευφροσύνης Μπιμπιλή. Αιωνία αυτών η μνήμη! Τα λουλούδια και τα κεριά προσφέρονται εις μνήμη της Άννης Μαράτου από την οικογένειά της. Παρακαλείσθε όπως παραβρεθείτε μετά το τέλος της Θείας Λειτουργίας στην Αίθουσα Αναστασίας και Σπυρίδωνος Davis όπου θα προσφερθούν καφές και εδέσματα εις μνήμη της Άννης Μαράτου από την οικογένειά της. ΔΩΡΕΕΣ: Εις μνήμη του Δημητρίου Λεμόνια: Mr. & Mrs. Peter J. Lemonias, Mr. & Mrs. George J. Niakaros. Εις μνήμη της Πανωραίας (Doris) Σταυροπούλου: Ms. Melanie Clarke. Εις μνήμη των Michael & Helen Baron: Ms. Susan Schmidt. ΕΟΡΤΗ ΤΩΝ ΤΡΙΩΝ ΙΕΡΑΡΧΩΝ: Σήμερα, επ ευκαιρία της χθεσινής εορτής των Τριών Ιεραρχών, αμέσως μετά την Θεία Λειτουργία μερικά από τα παιδιά του Ελληνικού σχολείου θα σας μιλήσουν για τους βίους των Αγίων. ΕΟΡΤΗ ΤΗΣ ΥΠΑΠΑΝΤΗΣ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ: Τη Τρίτη, 2 Φεβρουαρίου, θα γιορτάσουμε την Υπαπαντή του Κυρίου στο Παρεκκλήσι του Καθεδρικού Ναού στο Μπρουκλάϊν. Ο Όρθρος θα αρχίσει στις 8:00 πμ και θα ακολουθήσει η Θεία Λειτουργία στις 9:00 πμ. ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΩΝ ΑΝΑΔΟΧΩΝ: Την Κυριακή, 7 Φεβρουαρίου θα τιμήσουμε τους Αναδόχους (Νονούς) του Καθεδρικού Ναού. Οι Ανάδοχοι θα καθίσουν μαζί με τα βαφτιστήρια τους στην εκκλησία κατά τη διάρκεια της Θείας Λειτουργίας και στη συνέχεια, θα παρακολουθήσουν μαζί τους το Κατηχητικό Σχολείο. Εάν κάποιος από τους αναδόχους δεν μπορεί να παραστεί, τότε ένας από τις γιαγιάδες, παπούδες, θείες, θείους, ή εξαδέλφια καλείται να συμμετάσχει. AΠOKΡEATIKO ΓΕΥΜΑ: Σας προσκαλούμε όλους όπως, την Κυριακή, 6 Μαρτίου, αμέσως μετά τη Θεία Λειτουργία παραβρεθείτε στο Αποκριάτικο Γεύμα που θα γίνει στο Davis Hall. Η τιμή των εισητηρίων για τους ενήλικες είναι $25 και για τα παιδιά κάτω των 12, $5. Το πλούσιο μενού περιλαμβάνει μεζεδάκια, Lamb Shanks και Chicken Tenders για τα παιδιά. Μουσική από D.J. Για κρατήσεις και πληροφορίες παρακαλούμε επικοινωνήστε με τις Κυρίες Simone Dodge (617) ή Maria Theodore (617)

16