Elizabeth Hoak Doering

Transcript

1 Elizabeth Hoak Doering 2001

2 Elizabeth Hoak Doering Church of Memory Εκκλησία της Μνήµης Icon Room White Shrine : Recollection An exhibition of work completed during a residency at Monagri Μια έχθεση µε έργα που έγιναν Κατά την µαραµονή στο Μονάγρι The Monagri Foundation Centre for Contemporary Art Archangelos Monastery CY-4746 Monagri, Cyprus Tel: Fax: info@monagri.org.cy

3 Translation of RAS introduction in Greek The Monagri Foundation, which is a Cyprus-registered charity, exists in order to provide artists with the opportunity to stay and work in the restored 18 th century Monastery of the Archangel Michael, and to exhibit their work in the Monastery s galleries. For artists from abroad this represents an opportunity to share their ideas and techniques with artists in Cyprus. The Monagri Foundation, with the support of the Cultural Services of the Ministry of Education and Culture and the American Embassy, is pleased to introduce Elizabeth Hoak. Doering from Philadelphia, Pennsylvania, USA. Elizabeth is a lecturer at the University of Pennsylvania, Philadelphia. Elizabeth has been to Cyprus before, and spent 18 months working in the Pafos area during 1998/1999 on archaeological projects with the Fulbright. This original visit to Cyprus was the catalyst for her work at Monagri, having provided the opportunity to meet members of the local community and to find out more about their lives. Elizabeth has spent 6 months at Monagri, continuing the research that she started back in Astoria, New York, USA in the Autumn of This research consisted of a series of face to face interviews with Cypriots now living in the USA. These interviews were aimed at drawing out their memories about the church that they left behind in Cyprus, - what it means to them, and stories associated with it. The research has continued in Cyprus by having interviews with refugee Cypriots living in the free areas, most of which have come through contacts from the interviewees in the USA, or from friends and acquaintances in Cyprus. The data that has been gathered from these interviews is to provide the basis for a book on this subject, and provides a very important aural history for Cyprus and its people. The Foundation is particularly pleased to have has participation in the creation of the work by some of the children from the village, who have acted as models for some of the plaster casts that required childsized hands. Richard Sale Director June 2001

4

5

6

7

8

9

10

11 The Long Gallery - Icon Room Wood, Sound card, Earth THE INSTALLATION

12

13 The Long Gallery - Icon Room - detail Wood, Sound card, Earth

14 The Main Gallery - White Shrine : Recollection Her door in the hill Little church Beeswax, Plaster, Fishing Wire, Wood, Bone

15 The Main Gallery - White Shrine : Recollection Like windows, carvings She came to me Beeswax, Plaster, Fishing Wire, Wood, Aluminium Foil

16 Αγιοι Σέργιος και Βράκχος, της Βαρώσης χώµα απο την Κισσόνεργα της Πάφο Ηταν µια µεγάλη εικόνα, τούτη. Τούτη εικόνα είχε οι δύο άγιοι µας, είχαν στεφάνια χρυσάφαλο. Τζαι πήγε κάποιον και έκλεψε µια φορά τα στεφάνια. Επήγε στην θάλασσα, ήταν ψαράς. Τζαι πήγε µες στην θάλασσακαι επαίκτηκε... εχει δυναµήτι... Aγιος Γεώργιος του Φλαµούδι χώµα απο την Αγ. Γεώργιο Αλαµανού Ήταν µια υπέροχη εικόνα που σου άρεσε να τη βλέπεις. Έβλεπες όµορφα. Έτσι, το πρόσωπο του ήταν έτσι ζωγραφισµένο... καλλιτεχνικά και απέξω όλο εκείνον το χρυσαφί. Το άλογο του, πραγµατικά είχε εκείνο το ποµπέ, ωραία και η ουρά του. Ήταν µια περήφανη εικόνα, σου άρεσε να την βλέπεις. Saints Sergios and Bakhos, Varosi earth from Kissonerga, Paphos It was a big icon, that one. That icon had our two saints, which had gold halos. And someone went, and he stole, one time, the halos. He went to the sea. He was a fisherman. And he went to the sea and he was struck [blind] there was dynamite Saint Georgios, Flamoudi earth from St. George Alamanou It was an outstanding icon which you liked to look at. You saw beauty. So, his face was painted... artistically and all around it was gold. His horse, really it was impressive and it was beautiful to its tail. It was a proud icon, you liked to see it. Παναγία Θεοσκέπαστης, Τραχόνι Κυθρέας χώµα απο τη Ζοοπηγή, (της Πιτσιλιάς) Τζαι [το όνειρο] δείχνει µου την θάλασσα, τζαι η εικόνα από πάνω, µεσ την θάλασσα τζαι άµµο. Ήτανε στο...north. Σηµαίνει ότι είναι εκεί. Ακόµα λέει µου, "Στο Βορά," είπε µου, όχι "North." "Στο βορά," λέει µου. "Είµαι στο βορά," λέει µου. Agia Chrysotremithiotissa, Trimithia (Keryneia) earth from Avdimou And that s the reason they called the village the bush where the icon was on, the called it tremithia. That s the reason they call the village Trimithi. And, I remember Mamas, Morphou earth from Apsiou The lion: first, the face like human. And "St. Mamas," is written on the icon. Agios Mamas, O Thavmatourgos - the miraculous saint. Roadside Panagia, Sisklipos earth from Monagri near Amasgou...and as we were going there, on the right hand side of the...road, there was a little... how to say... there was a little icon, of the Virgin Mary, and it was covered with satin cloth, and on each side of the cloth, there was a cross. Panagia Theoskepastis. Trachoni, Kythrea earth from Zoopigi, Pitsilia And [the dream] shows me the sea, and the icon from above, in the sea and sand. It was... in the North [English]. It means it's there. Again it said, "In the north, [Greek]" it told me, not the "North" [English]. "I am in the North, [Greek]" it said to me. Αγ. Χρυσοτρεµιθιοτισσα, Τρεµίθι της Κερύνιας χώµα απο την Αυδίµου Και είναι γι αυτό... που λένε το χωριό εκείνο το δέντρο που είχε την εικόνα πάνω, το έλεγαν «τρεµιθιά.» Είναι γι αυτό που λένε το χωριό «Τριµίθι.» Και θυµάµαι εγώ... Άγιος Μάµας της Μόρφου χώµα απο την Αψιού Το λιοντάρι: Πρώτα πρώτα, το πρόσωπο µοιάζει άνθρωπος. Και "Άγιος Μάµας" είναι γραµµένο πάνω στην εικόνα. Άγιος Μάµας, Ο Θαυµατουργός. Παναγία της Σισκλίπου, στην πλευρά του δρόµου χώµα απο το Μονάγρι κοντά στην Αµασγού... και καθώς πηγαίναµε εκεί, στη δεξιά πλευρά του... δρόµου, ήταν µια µικρή... πως να το πω... ήταν µια µικρή εικόνα της Παναγίας Παρθένου, και ήταν καλυµµένη µε ρούχο σατέν, και στην κάθε πλευρά του ρούχου είχε ένα σταυρό.

17 Agia Varvara, Kaimakli earth from St. Nikolas, (Troodos) Oh yeah, there is one. There is one, and it's covered with gold, so you can never see Agia Varvara. It's completely covered. Completely covered, yes... Αγία Θερµιότισσα της Θερµιάς, Κερύνεια χώµα απο την Απ. Ανδρέα Beautiful, beautiful... A big icon, Παναγίας το πρόσωπο πάρα πολύ όµορφο. Και κρατούσε το Χριστούλλι εδώ, και το χέρι της, το είχε εδώ. Κι ήταν αυτό το χέρι εδώ που το είδα όνειρο όταν είχα πρόβληµα. Και έβγαλε το χέρι της έτσι... Άγιος Αυξεντίου της Κόµη-Κεπίρ χώµα απο την Αγ. Ιωαννι της Σολέας Ο Άγιος ήταν πα στο άλογο, έκρατε ένα τόξο (εν ξέρω εγώ πως είναι), τζαι, ήταν σαν στρατιωτικός, έτσι έλαλούσαµε διότι τα λείψανα του Άγιου Αυξεντίου τα ήβρασιν πρώτα µέσα στο ένα σπηλίον κοντά στην θάλασσα... Άγια Βαρβάρα, Καϊµακλί χώµα απο την Αγ. Νικολάου (Τρόοδος) Ναι, υπάρχει. Υπάρχει και είναι καλυµµένη µε χρυσάφι, έτσι ποτέ δεν µπορείς να δεις την Άγια Βαρβάρα. Είναι ολόκληρη καλυµµένη. Τελείως καλυµµένη... ναι. Agia Thermiotissa. Thermia, Keryneia earth from Apostolos Andreas Beautiful, beautiful... A big icon, of Panagia, a very beautiful face. And she was holding her little Christ here, and her hand, she had it here. And it was this hand here that I saw in a dream when I had troubles. And she drew her hand out like this... Saint Afxentiou, Komi Kepir earth from St. Ioannis, Solea The Saint was on a horse, he held a bow (I don't know how to describe that), and, he was a military man, that's what we said because the remains of Saint Afxentiou were found first in a cave by the sea. Άγιος Θεραπών τoυ Λυθροδόντα χώµα απο την Δρούσια της Πάφο and... Πάντοτε εβλέπαν ένα φως την νύχτα. Και επήγαν µετά από καµπόσον καιρό, επήγαν και εσκάψαν εκεί το... το bushes και ήβραν την εικόνα του Αγίου Θεράπωντα, και γι αυτό εκτίσαν την εκκλησία... Παναγία ανάµεσα του Λιβαδιού και της Κόµη-Κεπίρ χώµα απο την Λίµνι της Πάφο και... Πάς στην γωνιά της η εικόνα ήταν έτσι. Πάς στην γωνιά της ποδά αριστερά, ήταν λίγο ξυφτισµένη τζαι εφαίνετου. Τζείνον προκειµένου να πούµεν, βέβαια µπορεί τζείνοι που να την επιάσαν να την διορθώσουν αλλά, σαν εµείς που ξέρουµεν τα σηµάθκια της εικόνας τζείνης, όταν την δω, πιστεύω ότι θα την καταλάβω. Παναγία Θεοτόκου, της Λύσης χώµα του φράγµα Μαυροκολύµπου Νοµίζω έσκαψαν... Είχε δίπλα ένα παρεκκλήσι του Προφήτη Ηλία. Και έσκαψαν εκεί και ήβραν Παναγία, την Παναγίαν αυτή, και γι' αυτό ήθελαν να κτίσουν µια µεγάλη εκκλησία. Saint Therapon, Lythrodontas earth from Drousia, Paphos and... They always saw a light at night. And they went, after some time, they went and they dug there at the... the bushes and they found the icon of Agios Therapon, and that is why they built the church. Panagia Kyra between Livadia and Komi- Kepir earth from Limni (Paphos) and... on the corner the icon was like this: From the corner on the [lower] left, it was a little bit scraped up and worn [the canvas was lifted from the wood]. That [tear] seems to me like it would be something that those who would take the icon would repair, but, for those of us who know the signs of these icons, I believe that I would recognise it when I see it. Panagia Theotokou, Lysi earth from the Mavrokolympos Dam I think they dug... Next to there [where they dug] there was a small church of Prophet Elias. And they dug there and they found a Panagia [icon], that Panagia, and it was because of that, that they wanted to build a big church.

18 SAINT THERAPONTAS 4Α 274 kissing spot Lythrodontas The icon they d dug up by the well in Lythrodontas has a place, like a keyhole, to kiss. ΚΥΚΚΟS 13Α 241 Floor, old stone - new tile Kykkos The floor was stone, not shiny like it is now. [Renovation] ruins the old SAINT ZONI church key model, firecracker Varosi At Easter, they put gunpowder or match-heads in the base of the key, and a nail, and threw it. ANTIPHONITIS 13Α 325 in the woods nr. Agios Amvrosios, Kyrenia It was a small church off in the woods, with holy water. SAINT MAMAS 13Α 107 there were farms Morphou She was describing how different life was, and how farming characterized many church events. ΑΓ. ΘΕΡΑΠΟΝΤΑΣ 4Α 274 θέση για να φιλίσεις Λυθροδόντας Πήγα να δώ την εικόνα που βρήκαν κοντά στο λάκκο εκεί. Εκείνη είχε µιαν θέση, όπως µια κλεδαρότρυπα, για να προσκυνύσω. ΚΥΚΚΟΣ 13Α 241 Πάτωµα - παλιά πέτρα, καινούριο πλακάκι Κυκκος Το πάτωµα ήταν από πέτρα, οχι γυαλιστό όπως τώρα. ΑΓ. ΖΩΝΗ µοντέλο, κλειδί της εκκλησίας και πυρίτηδα - τσάκρα Βαρώση Τη Λαµπρή έβαζαν πυρίτηδα ή κεφάλια σπίρτων σε κλεδιά και µιά σπόντα, και το έριχναν. ΑΝΤΙΦΩΝΙΤΗΣ 13Α 325 Στο δάσος κοντά στην Αγιος Αµβρόσιος (της Κερύνιας) Ηταν ένα εκκλησάκι µακριά µέσα στο δάσος, µε αγίασµα. ΑΓ. ΜΑΜΑΣ 13Α 107 είχε αγροκτήµατα Μόρφου Περίγραφε πως η ζωή ήταν διαφορετική και πως η αγροτική ζωή χαρακτίριζε πολλές εκκλησιαστικές δραστηριότητες.

19 SAINT GEORGE 7Β 087 theft Lysi The thief felt surrounded by something after he stole money from the church. He felt forced to return it PANAGIA KRINIOTISSA 7A 345 Queen & dog story: special bark #2 Skilloura There was a queen who, along with her dog had a skin ailment. Her dog ran away one day and returned cured. Later he showed his mistress to a miraculous spring, and she was cured by the holy water as well. SAINT BARBARA 3Β 149 candle-maker's room Kaimakli She told of a small room, inside the church, where someone made all the candles.. APOSTOLOS ANDREAS 3Β 308 boats on ceiling There was a room full of tamata, of boats. They were because of all the shipwrecks in the sea, up there. ΑΓ. ΓΕΩΡΓΙΟΣ 7Β 087 κλεψιά Λύση Ο κλέφτης ένοιωσε να περιτριγυρίζεται από κάτι µετά που πήρε λεφτά από την εκκλησία. Ενοιωσε αναγκασµένος να τα επιστρέψει. Π. ΚΡΙΝΙΟΤΙΣΣΑ 7Α 345 Ιστορία της βασίλισσα και του σκύλλου: ειδικό γαύγισµα #2 Σκυλλούρα Ηταν µια βασίλισσα κι ο σκύλλος της που είχαν και οι δυό µια δερµατική αρρώστια. Ο σκύλλος έφυγε µια µέρα κι όταν επέστρεψε είχε γιατρεφτεί. Αργότερα έδειξε στη κυρία του µια θαυµατουργή πηγή. Εστι γιατρέφτηκε και η βασίλισσα. ΑΓ. ΒΑΡΒΑΡΑ 3Β 149 δωµάτιο των κεριών Καιµακλί Είπε για ένα µικρό δωµάτιο, µέσα στην εκκλησία όπου κάποιος έκανε όλα τα κεριά ΑΠ. ΑΝΔΡΕΑΣ 3Β 308 βάρκες πάνω στο ταβάνι Ηταν ένα δωµάτιο γεµάτο τάµατα, βάρκες. Αυτό γιατί υπήρχαν ναυάγια στη θάλασσα εκεί πάνω.

20 SAINT SPIRIDON 6Α 040 ear on his tomb Tremetousia There was an ear, carved into the stone slab on the saint s tomb, where, if you had ear trouble, you would put your ear and be healed. APOSTOLOS ANDREAS 9Α 100 b&w photo: missing son in the doorway She showed photos of her missing husband and son, in the doorways of Apostolos Andreas. Especially the main door. SAINT ZONI paper and powder model, firecracker Varosi All the Easter-firecracker stories came from one man. He remembered the particulars of each kind, and how to make them. He lives in the United States. PANAGIA CHRYSOROGIATISSA 13Α 223 between houses Morphou It was a small church between two houses. Now she visits the church of the same name in Paphos, thinking of the little one in Morphou. ΑΓ. ΣΠΥΡΙΔΟΝ 6A 040 αυτί πάνω στο τάφο του Τρεµετουσία Ηταν ένα αυτί σκαλισµένο στη πέτρα του τάφου. Αν είχεσ πρόβληµα ακούς ακουµπούσε το αυτί σου στον τάφο και γιατρευόσουν. ΑΠ. ΑΝΔΡΕΑΣ 9A 100 µάυρο-άσπρο φωτογραφεία - αγνοούµενος γιος στον είσοδο Εδειξε φωτογραφίες του αγνοούµενου σύζυγου της και του αγνοούµενου γιού της. Στεκόταν µπροστά στη κύρια είσοδο του Αποστόλου Ανδρέα. ΑΓ. ΖΩΝΗ µοντέλο χαρτή και πυρίτηδα, «tσάκρες» Βαρώση Ολες οι ιστορίες µε τις «tσάκρες» της Λαµπρής ήταν απο έναν άντρα. Θυµόταν όλες τις λεπτοµέρειες για κάθε είδος και πως τις έφτιαχναν. Ζεί στην Φιλαδέλφια της Αµερικής. Π. ΧΡΥΣΟΡΟΓΙΑΤΙΣΣΑ 13Α 223 µεταξύ των σπιτιών Μόρφου Ηταν ένα µικρό εκκλησάκι µεταξύ των δύο σπιτιών. Τώρα επισκέπτεται την εκκλησία που έχει το ίδιο όνοµα, στην Πάφο, και σκέφτεται το µικρό εκκλησάκι στου Μόρφου.

21 CHURCH bottle offering The cast bottles echo the bottles of lamp oil left in the church. ΕΚΚΛΗΣΙΑ µπουκάλι προσφοράς Τα εκµαγεία των µπουκαλιών αντανακλούν την µπουκάλες λαδιού της εκκλησίας. ΑNTIPHONITIS 13Α 311 special bark #1 nr. Agios Amvrosios, Kyrenia There was a distinct bark that was collected there for incense apparently unlike any other bark coming from the same tree, elsewhere. SAINT THERAPONTAS 4Α 269 they saw a light at night Lythrodontas They said they saw a light at night, around the bushes by the well. Later, they dug there, found an icon, and built a new church. SAINT MAMAS 13Α 200 everything is dark over there Morphou She said, When I think of my home, it is all dark. SAINT ZONI two-rock firecracker Varosi model, Two rocks, tied with matchheads or gunpowder. His wife said he never threw them in her direction, to try to scare her. ΑΝΤΙΦΩΝΙΤΗΣ 13Α 311 ειδικός φλοιός #1 Αγ. Αµβρόσιος της Κερύνειας Ηταν ένας διαφορετικός φλοιός που υπήρχε µόνο εκεί, για λιβάνι. ΑΓ. ΘΕΡΑΠΩΝΤΑΣ 4Α 269 Ενα φώς την νύχτα Λυθροδόντας Είπαν ότι είδαν ένα φως µέσα στην νύχτα πρός τους θάµπους δίπλα στο πηγάδι. Αργότερα έσκαψαν σ'εκείνο το µέρος και βρήκαν µια εικόνα. Εκτισαν µια εκκλησία. ΑΓ. ΜΑΜΑΣ 13Α 200 Ολα είναι σκοτεινά εκεί Μόρφου Είπε, "Οταν σκέφτοµαι το σπίτι µου, µου φαίνονται όλα σκοτεινά." ΑΓ. ΖΩΝΗ µοντέλο, δύο πέτρες τσάκρα Βαρώση Δυό πέτρες, δεµένες µε κεφαλία σπίρτων ή πυρίτηδα. Η γυναίκα του είπε ότι δεν τις έριξε προς το µέρος της για να την τροµάζει.

22 PANAGIA CHRYSOTREMITHIOT ISSA 13B 141 no bell Trimithi, Kyrenia There was no bell; instead there was a slab of metal, and another with which the first was struck. The church had no belfry. Π. ΧΡΥΣΟΤΡΕΜΙΘΙΟΤΙΣΣ Α 13Β 141 χωρίς κουδούνι Τριµίθι της Κερύνειας Δεν υπήρχε κουδούνι. Μόνο δυό κοµµάτια µέταλλο που κτυπούσαν. Η εκκλησία δεν είχε καµπανάριο. MORPHOU 10Α 171 sounds of services finished Diocese of Morphou Audio tapes are one way he preserves the church s activities before ΜΟΡΦΟΥ 10Α 171 Ηχοι περασµένων λειτουργίων Ιεράς Μητροπολέως Μόρφου Οι κασέτες ηταν ένας τρόπος να διατηρήσει τις δραστηριότητες της εκκλισίας πρίν το SAINT AFXENTIOS 8Β 226 relics brought in Komi-Kepir The relics of two saints were found by the sea, in a cave near the village. They were brought into the church, in silver boxes. ΑΓ. ΑΥΞΕΝΤΙΟΣ 8Β 226 εισερχώµενη λείψανα Κώµη-Κεπίρ Τα λείψανα των δυό αγίων βρέθηκαν δίπλα στην θάλασσα σε µιά σπιλιά κοντά στο χωριό. Μεταφέρθηκαν στην εκκκλησία σε αργυρά κουτιά. SAINT THERMIOTISSA 5Α 142 Easter egg Thermia, Kyrenia ΑΓ. ΘΕΡΜΙΟΤΙΣΣΑ 5Α 142 Πασχαλινό αυγό Θέρµια της Κερύνεια

23 SAINT DIMITRIOS 2Α 074 smell Chirokitia The woman at the artreception in New York said she missed the holy smell. ΑΓ. ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ 2Α 074 µυρωδιά Χοιροκοιτία Η γυναίκα στην υποδοχή στην Νεά Υόρκη είπε ότι της έλειψε η ιερή µυρωδιά. PANAGIA THEOTOKOU 10Β 345 dexiokratoussa Lysi She remarked about the icon because it is the kind where the Christ is held on the right side. SAINT STAMATIOS 14Α 138 shrine to stop the tide Morphou There were two sisters, living next door to each other, each of whom had a son drown in the same year. A Turkish woman dreamed they needed her, to find an icon. She came, found the icon, and they set up a shrine to stop the bad luck running through the homes. SAINT AFXENTIOS 8Β 024, relics, 2 remains, 4 missing Komi-Kepir The relics of the two saints were missing after 1974, as are her son and husband. Π. ΘΕΟΤΟΚΟΥ 10Β 345 δεξιοκρατούσα Λύση Σχολίασε την εικόνα διότι ο Χριστός είναι στη δεξειά πλευρά. ΑΓ. ΣΤΑΜΑΤΙΟΣ 14Α 138 εκκλησάκι για να σταµατήσει την πλήµιρα Μόρφου Ηταν δυό αδελφές που ζούσαν η µιά δίπλα στην άλλη, και είχαν η κάθε µιά γιούς που πνίγηκαν την ίδια χρονιά. Μια Τούρκισσα ονειρεύτηκε ότι χρειαζόταν να βρεί µιαν εικόνα. Ηρθε και βρήκαν την εικόνα, κι έκτισαν µια εκκλησάκι για να σταµατήσει η κακοτυχία των σπιτιών. ΑΓ. ΑΥΞΕΝΤΙΟΣ 8Β 024, λείψανα, 2 υπολύµµατα, 4 αγνοόµενοι Κώµη-Κεπίρ Τα λείψανα των δύο αγίων αγνοούνται µετά το 1974, όπως αγνοούνται και ο γιός της και ο άντρας της.

24 ARCHANGEL MICHAEL story never heard, for Peter Yialousa Peter was in New York, with a story about Yialousa. ΑΡΧ. ΜΙΧΑΗΛ ιστορία που δεν ακούστηκε ποτέ, για τον Peter Γιαλούσα Ο Peter ήταν στην Νέα Υόρκη, µε µια ιστορία για τη Γιαλούσα. APOSTOLOS ANDREAS 9Α 079 table #3, no restaurant There was a restaurant there, where everything was free. ΑΠ. ΑΝΔΡΕΑΣ 9Α 097 τραπέζι #3, χωρίς εστιατόριο Υπήρχε ένα εστιατόριο εκεί όπου όλα ήταν δωρεάν. SAINT DIMITRIOS 2Α 023 "What colour was it?" Chirokitia In New York, three sisters stood and discussed what colour their scarves were, which they wore to church. ΑΓ. ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ 2Α 023 "Τι χρώµα ήταν;" Χοιροκοιτία Στην Νεά Υόρκη, τρείς αδελφές στάθηκαν και διερωτήθηκαν το χρώµα ήταν τα κασκόλ που φόρεσαν στην εκκλησία. ΚΥΚΚΟS 3Β 197 EOKA leaflets like snow Kykkos Monastery, Nicosia He remembered the older kids, after church, were the ones who distributed EOKA leaflets. They threw them up into the air and, like snow, they covered the churchyard. SAINT KONONAS 2Β 174 shivers Akamas From an office in New Jersey, he talked about getting shivers when he was about ten years old, going into the church of Ag. Kononas. ΚΥΚΚΟΣ 3Β 197 προκυρίξεις της ΕΟΚΑ σαν χιόνι Μοναστήρι του Κύκκου, Λευκωσία Θυµόταν τα µεγαλύτερα παιδιά, µέσα την εκκλησία, έριχαν τα φυλλάδια της ΕΟΚΑ. Τα έριχαν στον αέρα κι έπεφταν σαν χιόνι στην αυλή της εκκλησίας. ΑΓ. ΚΩΝΟΝΑΣ 2Β 174 ρίγος Ακάµας Απο ένα γραφείο στην Νέα Υερσή είπε ότι θυµάται όταν ήταν περίπου 10 χρόνων κι ένιωσε ρίγος µπαίνοντας στην εκκλησία του Αγιου Κώνονα.

25 SAINT THEODOROS 2Α 089 burned Judas Famagusta She remembered the big fire, in the square. ΑΓ. ΘΕΩΔΟΡΟΣ 2Α 089 καµένος Ιούδας Αµµόχωστος θυµάται "λαµπρατζιά" στην πλατεία. PANAGIA CHRYSALINIOTISSA 1Β 018 something magic Nicosia When she was a girl, the icons had something magic, she said, even though now she feels more religious. BETWEEN LARA and INEIA 2Β Α 265 The 100 churches They found, and the one Ineia - Lara, Paphos They say there were 101 churches in that area, of which only 100 were located. Now only about 6 can be found. PANAGIA TOUVLOU 11Α 067 her door, in the hill Lara, Paphos This is one of the former 101 churches. She is small among the rolling hills behind Drousia. All the icons inside are well draped with their aprons. Π. ΧΡΥΣΑΛΙΝΙΟΤΙΣΣΑ 1Β 018 κάτι µαγικό Λευκωσία Οταν ήταν κοριτζάκι ένοιωθε ότι οι εικόνες είχαν κάτι το µαγικό, αν και τώρα αισθάνεται πιό θρήσκα. ΜΕΤΑΞΥ ΛΑΡΑ - ΙΝΕΙΑ 2Β 040, 11Α 265 Οι 100 εκκλησίες που βρήκαν και η 1 Λάρα - Ινεια, της Πάφο Λένε ότι υπήρχαν 101 εκκλησίες σ'εκείνη την περιοχή, και εντοπίστηκαν µόνο οι 100. Τώρα µόνο 6 µπορούν να βρεθούν. Π. ΤΟΥΒΛΟΥ 11Α 067 Η πόρτα της στο λόφο Λάρα. της Πάφο Αυτή είναι µια απο της πρώτες 101 εκκλησίες. Φαίνεται µικρή ανάµεσα στα βουνά, πίσω απο τη Δρούσια. PANAGIA CHRYSALINIOTISSA 1Α 348 soujouko study Nicosia She described church fairs. Π. ΧΡΥΣΑΛΙΝΙΟΤΙΣΣΑ 1Α 348 µελέτη σιουσιούκο Λευκωσία Περίγραφε παναγύρια που γινόντουσαν σε εκκλησίες.

26 ARCHANGEL MICHAEL 7Β 318 from a bell Koma tou Yialou We had the biggest belfry, he said, from his fish & chips restaurant in London. PANAGIA CHRYSALINIOTISSA 1Α 348 soujouko element: dirt Nicosia He told me his grandmother had a particular hill, where she collected the dirt for soujouko. PANAGIA TOUVLOU 2Β 044 blind in the church of the blind Lara, Paphos If you want to know about the churches of Ineia, he said, You have to go there and find this man. He was nearly blind (but 94 years old). Touvlou means of the blind. This is a photo of his hand, reaching. PANAGIA KYRA 11B 027 better well water between Komi-Kepir and Livadia The church was in a shared Greek-Turkish farming area. It had a well inside. ΑΡΧ. ΜΙΧΑΗΛ 7Β 318 απο ένα κουδούνι Κώµα του Γιαλού "Είχαµε το πιό ψηλό καµπαναριό," είπε από το εστιατόριο "φισιάτικο" του, στο Λονδίνο. Π. ΣΡΥΣΑΛΙΝΙΟΤΙΣΣΑ 1Α 348 κοµµάτι γή στο σιουσιούκο Λευκωσία Μου είπε ότι η γιαγιά του είχε ενα συγκεκριµένο βουνό, από όπου έπαιρνε το χώµα για τοω σιουσιούκο. Π. ΤΟΥΒΛΟΥ 2Β 044 τυφλός στην εκκλησία των τυφλών Λάρα, της Πάφο "Αν θέλεις να µάθεις για της εκκλησίας της Ίνειας, είπε, "Πρέπει ωα πας εκεί να βρείς αυτό τον άνθρωπο." Ήταν σχεδόν τυφλός (94 χπρονών). "Τουβλού" σηµαίνει του τυφλού. Αυτά είναι µια φωτογραφεία του χεριού του. Π. ΚΥΡΑ 11Β 027 καλύτερο νερό του λάκκου µεταξύ Κώµη-Κεπίρ και Λιβάδια Η εκκλησία ήταν σε µια αγροτική περιοχή ήταν Ελληνική και Τουρκική. Είχε ένα λάκκο µέσα.

27 CHURCH wax smell ΕΚΚΛΗΣΙΑ µυρωδιά κεριού SAINT THERMIOTISSA 5Α 105 She came to me Thermia, Kyrenia It was the image s hands that she saw in her dream about the icon of the Virgin Mary. SAINT BARBARA 3Β 100 graves under the school Kaimakli She vaguely remembered the school, which is gone now. It was built over the cemetery, which, in her mother s memory, surrounded the church. SAINT PARASKEVI 3Α 263 like windows, carvings Lakatameia From her living room in Astoria, she described the outside of her church in Cyprus. ΑΓ. ΘΕΡΜΙΟΤΙΣΣΑ 5Α 105 ήρθε σε µένα Θέρµια της Κερύνειας Ηταν τα χέρια της εικόνας, που είδε στο όνειρο της για την εικόνα της Παναγίας. ΑΓ. ΒΑΡΒΑΡΑ 3Β 100 ταφοι κάτω απο το σχολείο Καιµακλί Θυµάται αµυδρά το σχολείο, που δεν υπάρχει τώρα. Ηταν κτισµένο παρά το νεκροταφείο, που όπως θυµάται η µήτερα της, περιτριγύριζε την εκκλησία. ΑΓ. ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 3Α 263 σαν παράθυρα, γλυπτά σκαλισµένα Λακατάµεια Απο το σαλόνι της στηνν Αστόρια, περίγραφε το εξωτερικό της εκκλησίας της στην Κύπρο. SAINT THERAPONTAS 4Α 284 Is everyone here? Lythrodontas At Easter, the priest used to ask this question, and then begin the service. ΑΓ. ΘΕΡΑΠΩΝΤΑΣ 4Α 284 "Είναι όλοι εδώ;" Λύθροδόντας Τη Λαµπρή ο παπάς συνήθιζε να κάνει αυτί την ερώτηση, και τότε άρχιζε τη λειτουργία.

28 NEAR SISKLIPOS 1Β 125 odd candles Sisklipos One of the things she remembered about her grandmother s church. ΣΤΗΝ ΣΥΣΚΛΗΠΟΣ 1Β 125 παράξενα κεριά Σύσκληπος Ενα απο τα πράγµατα που θυµύθηκε για την εκκλησία της γιαγιάς της. SAINT AFXENTIOS 8Α Komi-Kepir Her house was next to the church. At one moment on that day, everything for her changed. Now she tells these stories from her home in the refugee housing in Limassol. SAINT THERMIOTISSA 5Α 142 sea-smelling egg Thermia, Kyrenia At Easter, her mother put red, red eggs in the seaweed.. The eggs smelled of the sea. PANAGIA TOUVLOU 2Β 149 wrapped church Lara, Paphos He said, the last I saw of that ritual was the 1970 s. PANAGIA KRINIOTISSA 7Α 345 lilies around Skilloura Krinos is the Greek word for lily. Lilies surrounded the church. ΑΓ. ΑΦΞΕΝΤΙΟΣ 8Α Κώµη-Κεπίρ Το σπίτι της ήταν δίπλα στην εκκλησία. Για µια στιγµή, εκείνη την µέρα, όλα αλλάξαν για κείνη. Τώρα λέει της ιστορίες από το σπίτι της στην προσφυγική συνοικιά της Λεµεσού. ΑΓ. ΘΕΡΜΙΟΤΙΣΣΑ 5Α 142 Αυγό που µύριζε θάλασσα Θέρµια της Κερύνειας Τη Λαµπρής η µητέρα της έβαζε "κόκκινα - κόκκινα" αυγά στα φυτά της θάλασσας... Τα αυγά µύριζαν θάλασσα. Π. ΤΟΥΒΛΟΥ 2Β 149 περιτυλιγµένη εκκλησία Λάρα, της Πάφο Είπε "Την τελευταία φορά που είδα τετιού είδους τελετή ήταν το 1970." Π. ΚΡΙΝΙΟΤΙΣΣΑ 7Α 345 Κρίνοι γύρο-γύρο Σκυλλούρα Κρίνος στα Ελληνικά είναι ένα λουλούδι. Και γύρογύρο απο την εκκλησία υπήρχαν κρίνοι.

29 CHURCH bottle bottom ΕΚΚΛΗΣΙΑ µπουκάλι SAINT GEORGE 2Β 083 shell from the ruins outside Arodhes, Paphos There are two churches of St. George in the area. One has been fixed up; the ruins of the other have been marked and are maintained. He described one church that is in a military base, and another set of ruins. ARCHANGEL MICHAEL 10Α 303 to see the miracle Platanisteia His father and mother held him by the hand as they heard his brother would die: Find a priest. His brother revived. PANAGIA CHRYSOROGIATISSA 13Α 217 I mopped the floor Morphou She walked to the church not very far and mopped the floor, feeling happy and thankful. ΑΓ. ΓΕΩΡΓΙΟΣ 2Β 083 οβίδα από την ερείπια εξω από την Αρόδες της Πάφο Υπάρχουν δυό εκκλησίες του Αγ. Γιώργη στη περιοχή. Η µιά φτιάχτηκε. Στην άλλη εκτίσαν τοίχο γύρο απο τα ερείπια και διατηρήθηκε. Περίγραφε µια εκκλησία που είναι στη στρατιωτική βάση και µια άλλη σε ερείπια. ΑΡΧ. ΜΙΧΑΗΛ 10Α 303 να δώ το θάυµα Πλατανιστεία Ο πατέρας κι η µητέρα του τον κπαρτούσαν από το χέρι όταν ακούσαν ότι ο αδελφός του θα πέθαινε. "Βρές ένα παπά..." Ο αδελφός του ξαναζωντάωεψε. Π. ΧΡΥΣΟΡΟΓΙΑΤΙΣΣΑ 13Α 217 σφουγκάρισα το πάτωµα Μόρφου Περπάτησε µέχρι την εκκλησία - όχι πολύ µακριά - και σφουγκάρισε το πάτωµα. Ενοιωσε πολύ ευχάριστα κι ευγνώµων.

30 APOSTOLOS ANDREAS 3Β 324 three gates devotional crawl There are three gates on the road leading to the monastery. He saw people crawling those two miles in the August sun. ΑΠ. ΑΝΔΡΕΑΣ 3Β κάγκελα γονατιστή Υπάρχουν τρείς πόρτες στο δρόµο πρός το µοναστήρι. Είδε κόσµο να σέρνεται για εκείνα τα δυό µίλια στον Αυγουστιάτικο ήλιο. CHURCH olive leaves ΕΚΚΛΗΣΙΑ ελιαφύλλα SAINT PARASKEVI 3Α 284 she liked the old church Lakatameia She said that her church had natural wood, before. Now they are making it all new - she liked the old church. SAINT KARMIOTISSA 3Α 110 leave it there Polemidia, Limassol In a café in Astoria, she described how her father had taken her to the holy water with a handkerchief that she liked. She had to tie it in a tree. ΑΓ. ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 3Α 284 προτιµά την παλιά εκκλησία Λακατάµεια Είπε ότι η εκκλησία της πρίν είχε φυσικό ξύλο. Τώρα τα φτιάχνουν καινούρια - πρότιµα την παλιά εκκλησία. ΑΓ. ΚΑΡΜΙΟΤΙΣΣΑ 3Α 110 άφισε το εκεί Πολεµίδια Σ έναν καφέ στην Αστόρια, περίγραψε πως ο πατέρας τηςτην έβαλε στο αγίασµα µ έναν µαντίλι που της άρεσε. Και έπρεπε να το κρεµάσει σ έναν δέντρο.

31 SAINT AIΚΑΤERINI icon magic trick with coin Varosi There was an icon (she did it and it worked for her), where, if you put a coin on the front of it, the coin did not slip. NEAR SISKLIPOS 1Β 183 satin along dirt road roadside, near Sisklipos There was a dirt road on the way to her grandmother s house. The shrine along side of the road had clean, white satin. SAINT PARASKEVI 3Α 170 "The church is the same. People changed." Lakatameia She could go back to her church, but most of the parish are refugees, she said. She doesn t know them. SAINT MAMAS 10Α 259 7Β 197 flap over holy liquid Morphou The pain stopped at once, after the liquid from the hole in St. Mamas tomb was put on his ear. There is a wooden cover. ΑΓ. AIΚΑΤΕΡΗΝΗ µαγική εικόνα µε κέρµα Βαρώση Ηταν µια εικόνα (το έκαµε και δούλεψε για εκείνη), όπου, εαν έβαλες ένα κέρµα πάνω της, αυτό δεν γλυστρούσε. ΣΤΗΝ ΣΥΣΚΛΗΠΟΣ 1Β 183 σατέν στην πλευρά του δρόµου Σύσκληπος Ηταν ένας χωµατόδροµος προς το σπίτι της γιαγιά της. Το εικονοστάσιον στην πλευρά του δρόµου είχε καθαρό άσπρο σατέν. ΑΓ. ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 3Α 170 Η εκκλησία είναι η ίδια - ο κόσµος άλλαξε Λακατάµεια Μπορεί να επιστρέψεις στην εκκλησία της αλλά πιο πολοί από την ενορία έναι πρόσφυγας, είπε. Δεν τους ξέρει. AΓ. ΜΑΜΑΣ 10Α 259 7Β 197 καπάκι πάνω στο υγρό ιερό Μόρφου Ο πόνος σταµάτησε αµέσος, µετά που υγρό από την τρύπα του τάφου του Αγίου Μάµα µπήκε στο αυτί. Υπάρχει ένα ξύλινο σκέπασµα.

32 SAINT DIMITRIOS 2Α 085 matching ribbons Chirokitia They were seven sisters. When they went to church they wore ribbons that matched their dresses. ΑΓ. ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ 2Α 085 matching ribbons Chirokitia Ηταν εφτά αδελφές. Οταν πήγε στην εκκλησία φορούσαν κορδέλλες που πήγαιναν µε τα φουστάνια τους. CHURCH on the table by the door ΕΚΚΛΗΣΙΑ Πάνω στο τραπέζι κοντά στη πόρτα. SAINTS SERGIOS and VAKHOS 14Α 248 stolen halos & the blind man Varosi There was a fisherman who stole the golden halos from the church icon. Later, when he went fishing, there was an accident and he was blinded. He returned the halos. SAINT THERMIOTISSA 2Β 074, 124 little church Thermia, Kyrenia Her church in Thermia was very tiny, very miraculous, and at the end of a footpath lined with lemon trees. ΑΓΙΟΙ ΣΕΡΓΙΟΣ και ΒΑΚΧΟΣ 14Α 248 φωτοστέφανα κλεψιµένα Βαρώση Ήταν ένας ψαράς που έκκλεψε τα φωτοστεφάνα απο την εικόνα της εκκλησίας. Αργότερα, όταν πήγε ψάρεµα, έπαθε εναν ατύχηµα και τυφλώθηκε. Επέστρεψε τα φωτοστέφανα. ΑΓ. ΘΕΡΜΙΟΤΙΣΣΑ 2Β 074, 124 µικρή εκκλησάκι Θέρµια της Κερύνειας Η εκκλησία της στην Θέρµια ήταν πολύ µικρή, πολύ θαυµατουργή, και στον τέλος του µονοπάτιου µε τα λεµονόδεντρα.