Οδηγίες χρήσης. SONICflex SONICflex LUX 2003 L Πάντα στην ασφαλή πλευρά.

Transcript

1 Οδηγίες χρήσης SONICflex SONICflex LUX 2003 L Πάντα στην ασφαλή πλευρά.

2 Πωλήσεις: KaVo Dental GmbH Bismarckring 39 D Biberach, Γερμανία Τηλ Φαξ Κατασκευαστής: Kaltenbach & Voigt GmbH Bismarckring 39 D Biberach, Γερμανία

3 Πίνακας περιεχομένων Πίνακας περιεχομένων 1 Υποδείξεις χρήστη Οροι εγγύησης Ασφάλεια Περιγραφή των υποδείξεων ασφαλείας Προειδοποιητικό σύμβολο Δομή Περιγραφή των βαθμίδων κινδύνου Καθορισμός προορισμού Κανονική χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Υποδείξεις ασφαλείας Άκρα SONICflex Περιγραφή προϊόντος Τεχνικά χαρακτηριστικά Συνθήκες μεταφοράς και αποθήκευσης Έναρξη λειτουργίας Σύνδεση στις συσκευές Συναρμολόγηση συνδέσμων MULITflex (LUX)/ MULTIflex LED Ελέγχετε τους δακτυλίους στεγανότητας (O-rings) Ελέγχετε τις πιέσεις Χειρισμός Τοποθέτηση του SONICflex Αφαίρεση του SONICflex Τοποθέτηση του άκρου SONICflex Αφαίρεση του άκρου SONICflex Ρύθμιση ισχύος Ρύθμιση του ψεκασμού Ελέγχετε την ποσότητα νερού Μέθοδοι επεξεργασίας σύμφωνα με το ISO Προετοιμασία στο χώρο χρήσης Καθαρισμός Δια χειρός εξωτερικός καθαρισμός Μηχανικός εξωτερικός καθαρισμός Δια χειρός εσωτερικός καθαρισμός Μηχανικός εσωτερικός καθαρισμός Απολύμανση Δια χειρός εξωτερική απολύμανση Δια χειρός εσωτερική απολύμανση Μηχανική εξωτερική και εσωτερική απολύμανση Στέγνωμα Προϊόντα και συστήματα φροντίδας - Συντήρηση Φροντίδα του δυναμόκλειδου Φροντίδα με KAVOspray Φροντίδα με KaVo SPRAYrotor Φροντίδα με QUATTROcare της KaVo Συσκευασία / 26

4 Πίνακας περιεχομένων 6.7 Αποστείρωση Αποθήκευση Βοηθητικά μέσα / 26

5 1 Υποδείξεις χρήστη 1 Υποδείξεις χρήστη 1.1 Οροι εγγύησης Αξιότιμε χρήστη, η KaVo σας εύχεται ευχάριστη εργασία με το νέο σας προϊόν υψηλής ποιότητας. Για απρόσκοπτη, οικονομικά αποδοτική και ασφαλή εργασία, παρακαλούμε να δώσετε προσοχή στις ακόλουθες υποδείξεις. Copyright by KaVo Dental GmbH Σύμβολα Βλέπε κεφάλαιο Ασφάλεια/Προειδοποιητικό σύμβολο Σημαντικές πληροφορίες για χειριστές και τεχνικούς Επιδέχεται αποστείρωση με ατμό 134 o C -1 o C / +4 o C (273 o F -1.6 o F / +7.4 o F) Επιδέχεται θερμική απολύμανση Σήμα CE (Communauté Européenne). Ένα προϊόν με το σήμα αυτό ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της εφαρμοστέας οδηγίας της ΕΚ. Απαίτηση για δράση Σε ποιούς απευθύνεται Το έγγραφο αυτό απευθύνεται στον/στην οδοντίατρο καθώς επίσης στον/στην βοηθό οδοντιάτρου. Το κεφάλαιο Έναρξη λειτουργίας απευθύνεται ειδικά στον τεχνικό συντήρησης. 1.1 Οροι εγγύησης Για αυτό το ιατρικό προϊόν της KaVo ισχύουν οι ακόλουθοι όροι εγγύησης: Η KaVo αναλαμβάνει απέναντι στον τελικό πελάτη την παροχή εγγύησης για άψογη λειτουργία, έλλειψη σφαλμάτων στο υλικό ή στην κατασκευή για τη διάρκεια των 12 μηνών από την ημερομηνία έκδοσης τιμολογίου με τους ακόλουθους όρους: Σε περίπτωση βάσιμων αντιρρήσεων η KaVo παρέχει εγγύηση για δωρεάν επιδιόρθωση ή αντικατάσταση. Αποκλείονται άλλες αξιώσεις οποιουδήποτε είδους, ιδιαίτερα για καταβολή αποζημίωσης. Στην περίπτωση καθυστέρησης, σοβαρού πταίσματος ή δόλου αυτό ισχύει μόνο, εφόσον δεν αντίκεινται αναγκαστικές νομικές διατάξεις. Η KaVo δεν ευθύνεται για ελαττώματα και για τις συνέπειες αυτών, οι οποίες προέκυψαν ή θα μπορούσαν να έχουν προκύψει από φυσιολογική φθορά, μη ορθή μεταχείριση, μη ορθό καθαρισμό, συντήρηση ή φροντίδα, μη τήρηση των οδηγίων χειρισμού ή σύνδεσης, εναποθέση αλάτων ή διάβρωση, ακαθαρσίες στην τροφοδοσία αέρα και νερού καθώς επίσης από χημικές ή ηλεκτρικές επιδράσεις, οι οποίες είναι ασυνήθιστες ή δεν επιτρέπονται σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης της KaVo και τις άλλες οδηγίες του κατασκευαστή. Η παροχή εγγύησης γενικά δεν καλύπτει λυχνίες, οπτικές ίνες από γυαλί και υαλοΐνες, γυάλινα αντικείμενα, ελαστικά εξαρτήματα και την ανθεκτικότητα χρωμάτων συνθετικών εξαρτημάτων. 5 / 26

6 1 Υποδείξεις χρήστη 1.1 Οροι εγγύησης Αποκλείεται κάθε είδους ευθύνη, εάν βλάβες ή οι συνέπειες τους συμβαίνουν για το λόγο, ότι ο πελάτης ή μη εξουσιοδοτημένα από την KaVo τρίτα πρόσωπα πραγματοποιούν επεμβάσεις ή μετατροπές στο προϊόν. Τα δικαιώματα παροχής εγγύησης μπορούν μόνο να απαιτηθούν, όταν μαζί με το προϊόν προσκομίζεται ένα αποδεικτικό αγοράς, όπως ένα αντίγραφο τιμολογίου αγοράς ή δελτίου παράδοσης. Σε αυτό πρέπει να φαίνονται καθαρά ο προμηθευτής, η ημερομηνία αγοράς, ο τύπος και ο αριθμός σειράς. 6 / 26

7 2 Ασφάλεια Οδηγίες χρήσης SONICflex SONICflex LUX 2003 L Ασφάλεια 2.1 Περιγραφή των υποδείξεων ασφαλείας 2.1 Περιγραφή των υποδείξεων ασφαλείας Προειδοποιητικό σύμβολο Προειδοποιητικό σύμβολο Δομή ΚΙΝΔΥΝΟΣ Η εισαγωγή περιγράφει το είδος και την πηγή του κινδύνου. Η ενότητα αυτή περιγράφει πιθανές συνέπειες από τη μη τήρηση των υποδείξεων. Το προαιρετικό βήμα περιέχει τα απαραίτητα μέτρα για την αποφυγή κινδύνων Περιγραφή των βαθμίδων κινδύνου Οι υποδείξεις ασφαλείας που αναφέρονται στο παρόν, έχοντας τρεις βαθμίδες κινδύνου, βοηθούν στην αποφυγή υλικών ζημιών και τραυματισμών. χαρακτηρίζει μια επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε υλικές ζημιές ή ελαφρούς μέχρι μεσαίου βαθμού τραυματισμούς. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ χαρακτηρίζει επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε βαριάς μορφής ή θανάσιμους τραυματισμούς. ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ χαρακτηρίζει ένα μέγιστο κίνδυνο από μια κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει άμεσα σε βαριάς μορφής ή θανάσιμους τραυματισμούς. 2.2 Καθορισμός προορισμού Κανονική χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Αυτό το ιατρικό προϊόν προορίζεται μόνο για οδοντιατρική περίθαλψη στον τομέα της οδοντιατρικής. Δεν επιτρέπεται οποιαδήποτε διαφορετική από την προβλεπόμενη χρήση ή η μετατροπή στο προϊόν διότι αυτή μπορεί να προκαλέσει κινδύνους. Η SONICflex μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με τα άκρα της KaVo για αφαίρεση της τρυγίας δοντιών, προφύλαξη, ενδοδοντία, περιοδοντολογία, χειρουργική και συντηρητική οδοντιατρική. είναι ένα ιατρικό προϊόν που ανταποκρίνεται στις σχετικές εθνικές νομοθετικές διατάξεις. 7 / 26

8 2 Ασφάλεια 2.3 Υποδείξεις ασφαλείας Σύμφωνα με αυτές τις διατάξεις αυτό το ιατρικό προϊόν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο για την περιγραφόμενη χρήση από εξειδικευμένο χρήστη. Κατά τη διαδικασία αυτή πρέπει να τηρούνται: Οι ισχύοντες κανονισμοί ασφάλειας κατά την εργασία Τα ισχύοντα μέτρα πρόληψης ατυχημάτων Οι παρούσες οδηγίες χρήσης Σύμφωνα με αυτές τις διατάξεις, ο χρήστης υποχρεούται να χρησιμοποιεί μόνο μέσα εργασίας σε άψογη κατάσταση, να λαμβάνει υπόψη του την προδιαγραφόμενη χρήση, να προστατεύει από κινδύνους τον εαυτό του, τον ασθενή και τρίτους να αποφεύγει τυχόν μόλυνση από το προϊόν 2.3 Υποδείξεις ασφαλείας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος για ιατρικό προσωπικό και ασθενείς. Σε περίπτωση ζημιών, ασυνήθιστων θορύβων κατά τη λειτουργία, πολύ δυνατών δονήσεων, ασυνήθιστης ανάπτυξης θερμοκρασίας ή όταν δεν συγκρατείται το άκρο. Μη συνεχίζετε την εργασία και ενημερώνετε το σέρβις. Τραυματισμοί ή ζημιές από φθορά. Ασυνήθιστοι θόρυβοι λειτουργίας, πολύ δυνατές δονήσεις ή πολύ ασθενείς δονήσεις ή όταν λύνεται το άκρο του εργαλείου. Μην συνεχίζετε την εργασία και ενημερώνετε το σέρβις. Πρόωρη φθορά και λειτουργική βλάβη από ακατάλληλη αποθήκευση πριν από διακοπές χρήσης μεγαλύτερης διάρκειας. Μειωμένη διάρκεια ζωής του προϊόντος. Πριν από διακοπές χρήσης μεγαλύτερης διάρκειας, καθαρίζετε, φροντίζετε και αποθηκεύετε σε στεγνό μέρος το ιατρικό προϊόν σύμφωνα με τις οδηγίες. Για επισκευή και συντήρηση των προϊόντων της KaVo εξουσιοδοτημένοι είναι: οι τεχνικοί των υποκαταστημάτων της KaVo σε όλο τον κόσμο οι ειδικά από την KaVo εκπαιδευμένοι τεχνικοί Όταν η SONICflex βρίσκεται στην αναμονή, για προστασία έναντι τραυματισμών το δυναμόκλειδο οφείλει να βρίσκεται τοποθετημένο επάνω στο άκρο. Για να εξασφαλιστεί η άψογη λειτουργία, είναι απαραίτητο, να χειρίζεστε το ιατρικό προϊόν σύμφωνα με τις περιγραφόμενες στις οδηγίες χρήσης της KaVo μεθόδους επεξεργασίας και να χρησιμοποιείτε τα αναφερόμενα εκεί προϊόντα και συστήματα φροντίδας. Η KaVo συνιστά τον καθορισμό ενός, ειδικά για το ιατρείο, προγράμματος συντήρησης, στο οποίο θα αξιολογείται το ιατρικό προϊόν όσον αφορά τον καθαρισμό, συντήρηση και λειτουργία από μια ειδική υπηρεσία. Αυτό το χρονικό διάστημα συντήρησης εξαρτάται από τη συχνότητα χρήσης και πρέπει να προσαρμόζεται σε αυτήν. Το σέρβις επιτρέπεται να εκτελείται μόνο από εκπαιδευμένα από την KaVo συνεργεία επισκευών, τα οποία χρησιμοποιούν γνήσια ανταλλακτικά της KaVo. 8 / 26

9 2.3.1 Άκρα SONICflex 2 Ασφάλεια 2.3 Υποδείξεις ασφαλείας Κίνδυνος τραυματισμού και μόλυνσης κατά την αλλαγή των άκρων SONICflex. Αυτό μπορεί να θέσει σ' ένα σημαντικό κίνδυνο το χρήστη. Για τον έλεγχο, την τοποθέτηση και την αφαίρεση των άκρων SONICflex χρησιμοποιείτε γάντια ή προστατευτικά δακτύλων. Συνιστούμε να αντικαθιστάτε τα άκρα SONICflex κάθε 9 μέχρι 12 μήνες. Ελέγχετε τακτικά το βαθμό φθοράς του άκρου του εργαλείου με την κάρτα ελέγχου άκρου (Αρ. υλικού ). Ως συνέπεια συνεχούς χρήσης ή βλάβης (πτώση στο δάπεδο ή μηχανικές αλλαγές στην αρχική μορφή) μπορεί να προκληθεί θραύση. Για το λόγο αυτό πριν από κάθε χρήση ελέγχετε το άκρο με ελαφρά πίεση με τον αντίχειρα ή το δείκτη ως προς την ασφαλή λειτουργία του. Ως πρόσθετη ασφάλεια επιβαρύνετε τα άκρα μηχανικά με περ. 10 N (1 kg) χωρίς να είναι σε λειτουργία. 9 / 26

10 3 Περιγραφή προϊόντος 3.1 Τεχνικά χαρακτηριστικά 3 Περιγραφή προϊόντος SONICflex 2003, (Αρ. υλικού ) SONICflex LUX 2003 L (Αρ. υλικού ) H SONICflex είναι μια οδοντιατρική χειρολαβή κατά ISO Η δημιουργία της δόνησης εκτελείται μέσω ενός περιστρεφόμενου ατσάλινου δακτυλίου. Σε συνδυασμό με τα διάφορα άκρα της KaVo παράγεται στη συνέχεια μια παλινδρομική ελλειπτική κίνηση του άκρου για τον εκάστοτε τομέα εφαρμογής. Η εσωτερικά οδηγούμενη ψύξη νερού (ψύξη ψεκασμού) αποτρέπει την ανάπτυξη θερμοκρασίας του πεδίου εργασίας και διατηρεί καθαρή την περιθαλπόμενη επιφάνεια. Η λειτουργία πρέπει να εκτελείται στην περιγραφόμενη κινητήρια πίεση. Μετά την εκκίνηση στη μέγ. κινητήρια πίεση επιτρέπεται να πραγματοποιηθεί μια ρύθμιση της έντασης μέσω του ποδοδιακόπτη. 3.1 Τεχνικά χαρακτηριστικά Κινητήρια πίεση Κατανάλωση αέρα Κατανάλωση νερού Συχνότητα 2,5 4,2 bar (29 44 psi) NL/λεπτό ml/λεπτό 6 6,5 khz Συνιστώμενη δύναμη προσπιέσης 0,1-2 N Το SONICflex μπορεί να τοποθετηθεί σε όλους τους συνδέσμους MULTIflex (LUX) / MULTIflex LED. Εύρος δόνησης βαθμίδα 1 = 120 +/- 15 μm Εύρος δόνησης βαθμίδα 2 = 160 +/- 15 μm Εύρος δόνησης βαθμίδα 3 = 240 +/- 15 μm Τηρείτε τη σύσταση ρύθμισης για SONICflex. Η μη τήρηση μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τον ασθενή. Σε χρήση της βαθμίδας 3 τηρείτε οπωσδήποτε τη σύσταση ρύθμισης. 10 / 26

11 3 Περιγραφή προϊόντος 3.2 Συνθήκες μεταφοράς και αποθήκευσης 3.2 Συνθήκες μεταφοράς και αποθήκευσης Κίνδυνος κατά την έναρξη λειτουργίας του ιατρικού προϊόντος μετά από αποθήκευση σε πολύ χαμηλή θερμοκρασία. Στην περίπτωση αυτή μπορεί να προκληθεί λειτουργική βλάβη στο ιατρικό προϊόν. Πολύ κρύα προϊόντα πριν από την έναρξη λειτουργίας πρέπει να αποκτήσουν θερμοκρασία των 20 o C (25 o F) μέχρι 68 o C (77 o F). Θερμοκρασία: -20 C μέχρι +70 C (-4 F μέχρι +158 F) Σχετική υγρασία:5 % έως 95 % μη συμπυκνωμένη Ατμοσφαιρική πίεση: 700 hpa μέχρι 1060 hpa (10 psi μέχρι 15 psi) Προστατέψτε από την υγρασία 11 / 26

12 4 Έναρξη λειτουργίας 4.1 Σύνδεση στις συσκευές 4 Έναρξη λειτουργίας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος από μη αποστειρωμένα προϊόντα. Κίνδυνος μόλυνσης για ιατρικό προσωπικό και ασθενή. Πριν από την πρώτη έναρξη λειτουργίας και μετά από κάθε χρήση αποστειρώνετε το ιατρικό προϊόν. Η SONICflex μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με άκρα της KaVo για αφαίρεση της τρυγίας δοντιών, προφύλαξη, ενδοδοντία, περιοδοντολογία, χειρουργική και συντηρητική οδοντιατρική. Η ποσότητα νερού οφείλει να είναι ρυθμισμένη στην οδοντιατρική μονάδα κατά τέτοιον τρόπο, ώστε το άκρο εργαλείου με την ένταση της δόνησής του να ψεκάζει το νερό. Η αφαίρεση όλης της οδοντικής πλάκας είναι σημαντική για την άψογη στοματική υγιεινή και την καλή περιοδοντική θεραπεία. Ο καθαρισμός δόνησης της SONICflex είναι προστατευτικός, γρήγορος και εύκολος. Μια στήριξη στο διπλανό δόντι διευκολύνει την τεχνική και προσφέρει μια ασφαλή οδήγηση. Η οδήγηση του εργαλείου πρέπει να είναι εύκολη, ήπια και γρήγορη στην εμπρός και πίσω κίνηση. Μια πλευρική εφαρμογή του άκρου του εργαλείου με μια παράλληλη οδήγηση προς το δόντι είναι η σωστή τεχνική. Το άκρο του εργαλείου οφείλει να κινείται στην ίδια κατεύθυνση με την επιφάνεια του δοντιού, όχι με την ακμή, για την αποφυγή της πρόκλησης βλάβης στο δόντι από τη δημιουργία εντομής. Στη συνέχεια ειδικοί συνιστούν τη στίλβωση της επιφάνειας του δοντιού με την κεφαλή προφύλαξης της KaVo και με το προορισμένο για το σκοπό αυτό ελαστικό κύπελλο και λεπτής υφής πάστα, για την επίτευξη μιας βελτιωμένης θεραπευτικής δράσης για προστασία από την τερηδόνα. 4.1 Σύνδεση στις συσκευές Ζημιές από βρόμικο και υγρό αέρα ψύξης Βρόμικος και υγρός αέρας ψύξης μπορεί να οδηγήσει σε λειτουργικές βλάβες και πρόωρη φθορά των εδράνων. Θα πρέπει να φροντίζετε για στεγνό, καθαρό και μη μολυσμένο αέρα ψύξης σύμφωνα με το ISO Συναρμολόγηση συνδέσμων MULITflex (LUX)/ MULTIflex LED Βιδώνετε το σύνδεσμο MULTIflex (LUX)/ MULTIflex LED επάνω στον εύκαμπτο σωλήνα τουρμπίνας και σφίγγετε με κλειδί. 4.3 Ελέγχετε τους δακτυλίους στεγανότητας (O-rings) Ελλιπή ή φθαρμένα O-ρινγκ. Λειτουργικές βλάβες και πρόωρη απώλεια λειτουργίας. Εξασφαλίζετε, ώστε να υπάρχουν όλα τα O-ρινγκ και να μην εμφανίζουν καμιά ζημιά. Αριθμός των υπαρχόντων O-ρινγκ: 5 12 / 26

13 4.4 Ελέγχετε τις πιέσεις 4 Έναρξη λειτουργίας 4.4 Ελέγχετε τις πιέσεις Για τη λειτουργία του SONICflex απαιτείται κινητήρια πίεση τουλάχιστον 2,5 (36) bar (psi). Τυχόν υψηλότερη κινητήρια πίεση μειώνεται αυτόματα μέσα στο SONICflex. Η κατανάλωση αέρα ανέρχεται σε περ. 20 έως 40 NI/λεπτό. Χρησιμοποιείτε μανόμετρο ελέγχου (Αρ. υλικού ) μεταξύ συνδέσμου MULTIflex και SONICflex. Ένδειξη πίεσης σε: Κινητήριος αέρας T.R. = 2,5 μέχρι 4,2 bar (36 μέχρι 61 psi) Αέρας επιστροφής R.L. < 0,4 bar (6 psi) Αέρας ψεκασμού Sp.L. = μέγ. 2 bar (29 psi) Ο αέρας ψεκασμού όμως δεν χρειάζεται. Νερό W. = 1,0 μέχρι 2,0 bar (15 μέχρι 29 psi) 13 / 26

14 5 Χειρισμός 5.1 Τοποθέτηση του SONICflex 5 Χειρισμός 5.1 Τοποθέτηση του SONICflex Βεβαιωθείτε για τη σταθερή τοποθέτηση του SONICflex επάνω στο σύνδεσμο. Μια ακούσια αποσύνδεση της SONICflex από το σύνδεσμο κατά τη διάρκεια της θεραπείας μπορεί να οδηγήσει σε κίνδυνο ασθενή και χρήστη. Πριν από κάθε θεραπεία ελέγχετε με τράβηγμα την ασφαλή σύνδεση της SONICflex επάνω στο σύνδεσμο. Μη ακριβής σύνδεση ιδίως κατά τη διάρκεια του χρόνου μεταφωτισμού. Η μη ακριβής σύνδεση μπορεί να καταστρέψει το λαμπτήρα υψηλής πίεσης κάποιου συνδέσμου MULTIflex (LUX) / MULTIflex LED ή να μειώσει τη διάρκεια ζωής του. Φροντίζετε η σύνδεση να είναι ακριβής. Τοποθετείτε το SONICflex ακριβώς επάνω στο σύνδεσμο MULTIflex / MULTIflex LED και πιέζετε προς τα πίσω, μέχρι αυτή να ασφαλίσει με ακουστική ένδειξη. 5.2 Αφαίρεση του SONICflex Κρατάτε καλά το σύνδεσμο MULTIflex (LUX) / MULTIflex LED και αφαιρείτε προς τα εμπρός το SONICflex περιστρέφοντας ελαφρώς. 5.3 Τοποθέτηση του άκρου SONICflex Κίνδυνος από λανθασμένα τοποθετημένο άκρο στο δυναμόκλειδο. Εδώ υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού για το χρήστη. Κατά την τοποθέτηση του άκρου στο δυναμόκλειδο πρέπει να προσέξετε, ώστε το τέλος άκρου να δείχνει πάντα στην εσοχή του δυναμόκλειδου. Λαμβάνοντας υπόψη τους σημαντικούς κινδύνους ευθύνης συνιστούμε να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά αυθεντικά άκρα KaVo SONICflex. Τοποθετείτε το επιθυμητό άκρο με το τέρμα του προς τα κάτω στο δυναμόκλειδο και βιδώνετε στη χειρολαβή στρέφοντας προς τα δεξιά. Το δυναμόκλειδο χρησιμεύει για την αλλαγή των άκρων εργασίας του SONICflex και ως προστασία έναντι τραυματισμών. Για γρηγορότερο βίδωμα το δυναμόκλειδο πρέπει να πιάνεται πάντα στο πίσω λεπτό πεδίο της λαβής 1. Για το σφίξιμο και το λύσιμο χρησιμεύει η μεγάλη διάμετρος 2. Κατά την υπερπήδηση του δυναμόκλειδου το άκρο έχει σφιχτεί σωστά. 14 / 26

15 5 Χειρισμός 5.4 Αφαίρεση του άκρου SONICflex Όταν η SONICflex βρίσκεται στην αναμονή, για προστασία έναντι τραυματισμών το δυναμόκλειδο οφείλει να βρίσκεται τοποθετημένο επάνω στο άκρο. 5.4 Αφαίρεση του άκρου SONICflex Τοποθετείτε το δυναμόκλειδο στο ή επάνω στο SONICflex και ξεβιδώνετε το άκρο στρέφοντας προς τα αριστερά. 5.5 Ρύθμιση ισχύος Μέσω του ρυθμιστικού δακτυλίου της SONICflex ρυθμίζεται η βαθμίδα ισχύος Ρύθμιση του ψεκασμού Περιστρέψτε το δακτύλιο ψεκασμού στο σύνδεσμο MULTIflex (LUX) / MULTIflex LED, για να ρυθμίσετε το ποσοστό νερού. Υπάρχουν διάφορες θέσεις συγκράτησης που επιτρέπουν τη ρύθμιση της ποσότητας νερού. ð Περιστρέψτε προς την κατεύθυνση των δεικτών του ρολογιού για μείωση της ποσότητας νερού. ð Περιστρέψτε αντίθετα προς την κατεύθυνση των δεικτών του ρολογιού για αύξηση της ποσότητας νερού. 5.7 Ελέγχετε την ποσότητα νερού Υπερθέρμανση του δοντιού από πολύ χαμηλή ποσότητα νερού. Θερμική βλάβη του πολφού. Ρυθμίζετε την ποσότητα νερού για τον ψεκασμό ψύξης σε τουλάχ. 30 cm 3 /min! 15 / 26

16 6 Μέθοδοι επεξεργασίας σύμφωνα με το ISO Προετοιμασία στο χώρο χρήσης 6 Μέθοδοι επεξεργασίας σύμφωνα με το ISO Οι ακολούθως περιγραφόμενες μέθοδοι επεξεργασίας ισχύουν για εργαλείο SONICflex, δυναμόκλειδο και βελόνη ακροφυσίων. 6.1 Προετοιμασία στο χώρο χρήσης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος από μη αποστειρωμένα προϊόντα. Από μολυσμένα ιατρικά προϊόντα υπάρχει κίνδυνος μόλυνσης. Λαμβάνετε κατάλληλα μέτρα προστασίας προσώπων. Αφαιρείτε άμεσα υπολείμματα από τσιμέντο, σύνθετο υλικό ή αίμα. Επεξεργαστείτε το ιατρικό προϊόν κατά το δυνατόν σύντομα μετά τη θεραπεία. Μεταφέρετε το ιατρικό προϊόν στεγνό για προετοιμασία. Μην το τοποθετείτε σε διαλύματα ή κάτι ανάλογο. Αφαιρείτε το άκρο από τη SONICflex με το δυναμόκλειδο. 6.2 Καθαρισμός Λειτουργικές βλάβες από τον καθαρισμό στη συσκευή υπερήχων. Ελαττώματα στο προϊόν. Καθαρίζετε μόνο στη συσκευή θερμικής απολύμανσης ή δια χειρός! Δια χειρός εξωτερικός καθαρισμός Απαραίτητα πρόσθετα εξαρτήματα: Πόσιμο νερό 30 o C ± 5 o C (86 o F ± 10 o F) Βούρτσα, π. χ. μέτριας σκληρότητας οδοντόβουρτσα Βουρτσίζετε κάτω από τρεχούμενο νερό π. χ. με μια μεσαίας σκληρότητας οδοντόβουρτσα. Επεξεργασία του άκρου σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης του προμηθευτή Μηχανικός εξωτερικός καθαρισμός Η KaVo συνιστά τη χρήση θερμικών συσκευών απολύμανσης σύμφωνα με το πρότυπο EN ISO , οι οποίες λειτουργούν με αλκαλικά προϊόντα καθαρισμού και η τιμή ph δεν υπερβαίνει το 10 (π.χ. Miele G 7781 / G 7881 Η επικύρωση έγινε με το πρόγραμμα "VARIO-TD", με προϊόν καθαρισμού "neodisher mediclean", υγρό ουδετεροποίησης "neodisher Z" και εκθαμβωτικό "neodisher mielclear" και αφορά μόνο στη συμβατότητα υλικών με προϊόντα KaVo). 16 / 26

17 6 Μέθοδοι επεξεργασίας σύμφωνα με το ISO Καθαρισμός Οι ρυθμίσεις προγράμματος και τα απαιτούμενα προϊόντα καθαρισμού και απολύμανσης αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης της συσκευής θερμικής απολύμανσης. Για να αποφεύγονται βλάβες στο ιατρικό προϊόν KaVo, βεβαιωθείτε ότι το ιατρικό προϊόν μετά το πέρας του λειτουργικού κύκλου είναι στεγνό εσωτερικά και εξωτερικά και αμέσως μετά λιπαίνεται με προϊόντα φροντίδας του συστήματος φροντίδας KaVo Δια χειρός εσωτερικός καθαρισμός Είναι δυνατός μόνο με τα KaVo CLEANspray και KaVo DRYspray. Σκεπάζετε το ιατρικό προϊόν με τη σακούλα KaVo Cleanpac και τοποθετείτε επάνω στον αντίστοιχο προσαρμογέα υποδοχής. Πατάτε το πλήκτρο ψεκασμού τρεις φορές για 2 δευτερόλεπτα. Αφαιρείτε το ιατρικό προϊόν από την προσθήκη ψεκασμού και αφήνετε το προϊόν καθαρισμού να δράσει ένα λεπτό. Στη συνέχεια ψεκάζετε με KaVo DRYspray 3 μέχρι 5 δευτερόλεπτα. Βλέπε επίσης: 2 Οδηγίες χρήσης KaVo CLEANspray / KaVo DRYspray Το KaVo CLEANspray και το KaVo DRYspray για τον εσωτερικό καθαρισμό με το χέρι διατίθενται μόνο στις ακόλουθες χώρες: Γερμανία, Αυστρία, Ελβετία, Ιταλία, Ισπανία, Πορτογαλία, Γαλλία, Λουξεμβούργο, Βέλγιο, Ολλανδία, Μεγάλη Βρετανία, Δανία, Σουηδία, Φινλανδία και Νορβηγία. Στις υπόλοιπες χώρες είναι εφικτή μόνο η διεξαγωγή μηχανικού εσωτερικού καθαρισμού με συσκευές θερμικής απολύμανσης σύμφωνα με το ΕΝ ISO Μην τοποθετείτε τα άκρα στο λουτρό τρυπανιών, διότι διαφορετικά οι λεπτοί τροχοειδείς αγωγοί δεν μπορούν πλέον να ξεπλυθούν κάτω από τρεχούμενο νερό και προκαλείται ισχυρή διάβρωση Μηχανικός εσωτερικός καθαρισμός Η KaVo συνιστά τη χρήση θερμικών συσκευών απολύμανσης σύμφωνα με το πρότυπο EN ISO , οι οποίες λειτουργούν με αλκαλικά προϊόντα καθαρισμού και η τιμή ph δεν υπερβαίνει το 10 (π.χ. Miele G 7781 / G 7881 Η επικύρωση έγινε με το πρόγραμμα "VARIO-TD", με προϊόν καθαρισμού "neodisher mediclean", υγρό ουδετεροποίησης "neodisher Z" και εκθαμβωτικό "neodisher mielclear" και αφορά μόνο στη συμβατότητα υλικών με προϊόντα KaVo). Οι ρυθμίσεις προγράμματος και τα απαιτούμενα προϊόντα καθαρισμού και απολύμανσης αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης της συσκευής θερμικής απολύμανσης. Για να αποφεύγονται βλάβες στο ιατρικό προϊόν KaVo, βεβαιωθείτε ότι το ιατρικό προϊόν μετά το πέρας του λειτουργικού κύκλου είναι στεγνό εσωτερικά και εξωτερικά και αμέσως μετά λιπαίνεται με προϊόντα φροντίδας του συστήματος φροντίδας KaVo. 17 / 26

18 6 Μέθοδοι επεξεργασίας σύμφωνα με το ISO Απολύμανση 6.3 Απολύμανση Δυσλειτουργία λόγω της χρήσης του λουτρού απολύμανσης ή προϊόντων απολύμανσης που περιέχουν χλώριο. Ελαττώματα στο προϊόν. Απολυμαίνετε μόνο στη συσκευή θερμικής απολύμανσης ή δια χειρός! Δια χειρός εξωτερική απολύμανση Η KaVo συνιστά με βάση τη συμβατότητα υλικού τα ακόλουθα προϊόντα. Η μικροβιολογική δραστικότητα πρέπει να εξασφαλίζεται από τον παραγωγό του προϊόντος απολύμανσης. Mikrozid AF Liquid της εταιρείας Schülke & Mayr (υγρό ή πανί) FD 322 της εταιρίας Dürr CaviCide της εταιρίας Metrex Απαιτούμενα βοηθητικά μέσα: Πανιά για το σκούπισμα του ιατρικού προϊόντος. Ψεκάζετε το υλικό απολύμανσης επάνω σ' ένα πανί, στη συνέχεια σκουπίζετε με αυτό το ιατρικό προϊόν και σύμφωνα με τις αναφορές του παραγωγού του υλικού απολύμανσης. Τηρείτε τις οδηγίες χρήσης του υλικού απολύμανσης Δια χειρός εσωτερική απολύμανση Η δραστικότητα της εσωτερικής απολύμανσης με το χέρι πρέπει να αναφέρεται από τον παραγωγό του προϊόντος απολύμανσης. Στα προϊόντα KaVo επιτρέπεται μόνο η χρήση μέσων απολύμανσης, τα οποία έχουν εγκριθεί από την KaVo ως προς την ανεκτικότητα των υλικών (πχ. WL-cid / εταιρεία ALPRO). Αμέσως μετά την εσωτερική απολύμανση λιπαίνετε το ιατρικό προϊόν KaVo με προϊόντα φροντίδας του συστήματος φροντίδας της KaVo Μηχανική εξωτερική και εσωτερική απολύμανση Η KaVo συνιστά τη χρήση θερμικών συσκευών απολύμανσης σύμφωνα με το πρότυπο EN ISO , οι οποίες λειτουργούν με αλκαλικά προϊόντα καθαρισμού και η τιμή ph δεν υπερβαίνει το 10 (π.χ. Miele G 7781 / G 7881 Η επικύρωση έγινε με το πρόγραμμα "VARIO-TD", με προϊόν καθαρισμού "neodisher mediclean", υγρό ουδετεροποίησης "neodisher Z" και εκθαμβωτικό "neodisher mielclear" και αφορά μόνο στη συμβατότητα υλικών με προϊόντα KaVo). Οι ρυθμίσεις προγράμματος και τα απαιτούμενα προϊόντα καθαρισμού και απολύμανσης αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης της συσκευής θερμικής απολύμανσης. Για να αποφεύγονται βλάβες στο ιατρικό προϊόν KaVo, βεβαιωθείτε ότι το ιατρικό προϊόν μετά το πέρας του λειτουργικού κύκλου είναι στεγνό εσωτερικά και εξωτερικά και αμέσως μετά λιπαίνεται με προϊόντα φροντίδας του συστήματος φροντίδας KaVo. 18 / 26

19 6.4 Στέγνωμα Οδηγίες χρήσης SONICflex SONICflex LUX 2003 L Μέθοδοι επεξεργασίας σύμφωνα με το ISO Στέγνωμα Δια χειρός στέγνωμα Φυσάτε με πεπιεσμένο αέρα εξωτερικά και εσωτερικά μέχρι να μην είναι πλέον ορατή καμιά σταγόνα νερού. Μηχανικό στέγνωμα Στην κανονική περίπτωση η διαδικασία στεγνώματος αποτελεί στοιχείο του προγράμματος απολύμανσης της συσκευής θερμικής απολύμανσης. Παρακαλείσθε να τηρείτε τις οδηγίες χρήσης της συσκευής θερμικής απολύμανσης. 6.5 Προϊόντα και συστήματα φροντίδας - Συντήρηση Πρόωρες φθορές και λειτουργικές βλάβες από ακατάλληλη συντήρηση και φροντίδα. Μειωμένη διάρκεια ζωής του προϊόντος. Εκτελείτε τακτικά κατάλληλη φροντίδα! Η KaVo εγγυάται την άψογη λειτουργία των προϊόντων της μόνο εφόσον χρησιμοποιούνται τα προϊόντα φροντίδας KaVo που αναφέρονται στα βοηθητικά μέσα, καθώς αυτά έχουν ελεγχθεί σε συνδυασμό με τα προϊόντα μας και για την προδιαγραφόμενη χρήση. Αν υπάρχει προβληματική εκκροή λαδιού κατά τη διάρκεια μιας συνεδρίας, τότε λόγω της τεχνικής δομής της επεξεργασίας με λάδι πριν την αποστείρωση, μπορούν να υπάρξουν αποκλίσεις από την εβδομαδιαία φροντίδα Φροντίδα του δυναμόκλειδου Λειτουργικές βλάβες από τον καθαρισμό στη συσκευή υπερήχων. Βλάβες στο δυναμόκλειδο. Μην τοποθετείτε το δυναμόκλειδο σε συσκευές καθαρισμού υπερήχων. Εάν γίνεται αντιληπτή μια τραχεία κίνηση του δυναμόκλειδου, αυτό οφείλει να γρασαριστεί με γράσο σιλικόνης (Αρ. υλικού ). Το γράσο σιλικόνης πιέζεται στο εσωτερικό του δυναμόκλειδου στις σχισμές ή θύλακες γράσου των ελατηρίων ασφάλισης. Για το σκοπό αυτό βάζετε μια ποσότητα γράσου όσο ένα σπυρί ρυζιού στην άκρη του δακτύλου και το πιέζετε στο αναφερόμενο σημείο (βλέπε βέλος) στο δυναμόκλειδο. Στη συνέχεια περιστρέφετε το δυναμόκλειδο και κατά περίπτωση γρασάρετε ακόμα μια φορά. 19 / 26

20 6 Μέθοδοι επεξεργασίας σύμφωνα με το ISO Συσκευασία Φροντίδα με KAVOspray Αφαιρέστε το άκρο. Καλύπτετε το προϊόν με τη σακούλα Cleanpac. Τοποθετείτε το προϊόν επάνω στο σωληνίσκο και πατάτε το πλήκτρο ψεκασμού για ένα δευτερόλεπτο Φροντίδα με KaVo SPRAYrotor Αφαιρέστε το άκρο. Τοποθετήστε το προϊόν επάνω στον κατάλληλο σύνδεσμο του KaVo SPRAYrotor και καλύψτε με τη σακούλα Cleanpac. Φροντίζετε προϊόν. Βλέπε επίσης: 2 Οδηγίες χρήσης KaVo SPRAYrotor Φροντίδα με QUATTROcare της KaVo Συσκευή καθαρισμού και φροντίδας με πίεση εκτόνωσης για υψηλή δράση καθαρισμού και φροντίδας. Η KaVo συνιστά να φροντίζετε το προϊόν 1 φορά τη βδομάδα. Αφαιρείτε άκρο. Φροντίζετε προϊόν. Βλέπε επίσης: 2 Οδηγίες χρήσης KaVo QUATTROcare 2104 / 2104A 6.6 Συσκευασία Η σακούλα αποστείρωσης πρέπει να είναι αρκετά μεγάλη για το εργαλείο, έτσι ώστε η συσκευασία να μην βρίσκεται υπό πίεση. Η συσκευασία του προϊόντος για αποστείρωση πρέπει να ικανοποιεί τα ισχύοντα πρότυπα όσον αφορά την ποιότητα και τη χρήση και πρέπει να είναι κατάλληλη για τη διαδικασία αποστείρωσης! Το ιατρικό προϊόν σφραγίζεται μεμονωμένα σε συσκευασία προϊόντος για αποστείρωση! 20 / 26

21 6.7 Αποστείρωση Οδηγίες χρήσης SONICflex SONICflex LUX 2003 L Μέθοδοι επεξεργασίας σύμφωνα με το ISO Αποστείρωση Αποστείρωση σε συσκευή αποστείρωσης ατμού (αυτόκαυστο) σύμφωνα με EN / ISO Πρόωρες φθορές και λειτουργικές βλάβες από ακατάλληλη συντήρηση και φροντίδα. Μειωμένη διάρκεια ζωής του προϊόντος. Φροντίζετε το ιατρικό προϊόν πριν από κάθε κύκλο αποστείρωσης με προϊόντα φροντίδας KaVo. Στην περίπτωση υπερβολικής λίπανσης του SONICflex μπορεί να υπάρξει απόκλιση από την προδιαγραφή. Γαλβανική διάβρωση από υγρασία. Ζημιές στο προϊόν. Αφαιρείτε το προϊόν αμέσως μετά τον κύκλο αποστείρωσης από τη συσκευή αποστείρωσης ατμού! Αφαιρείτε τα άκρα για αποστείρωση και στη συνέχεια στεγνώνετε το ιατρικό προϊόν. Το ιατρικό προϊόν KaVo αντέχει σε θερμοκρασία μέχρι μέγ. 138 ( F). Από τις ακόλουθες μεθόδους αποστείρωσης μπορείτε να επιλέξετε την κατάλληλη (ανάλογα με το υπάρχον αυτόκαυστο): Αυτόκαυστο με τριπλό προ-κενό: - τουλάχιστον 3 λεπτά στους 134 C -1 C/ +4 C (273 F -1.6 F/ +7.4 F) Αυτόκαυστο με μέθοδο βαρύτητας: - τουλάχιστον 10 λεπτά στους 134 C -1 C/ +4 C (273 F -1.6 F/ +7.4 F) 6.8 Αποθήκευση Επεξεργασμένα προϊόντα οφείλουν να αποθηκεύονται προστατευμένα από σκόνη σε στεγνό και δροσερό χώρο κατά το δυνατόν με προφύλαξη έναντι μικροβίων. Προσέχετε την ημερομηνία λήξης του αποστειρωμένου προϊόντος. 21 / 26

22 7 Βοηθητικά μέσα 6.8 Αποθήκευση 7 Βοηθητικά μέσα Διατίθενται από εξειδικευμένα καταστήματα οδοντιατρικών ειδών. Σύντομη περιγραφή υλικού Αρ. υλικού Ορθοστάτης εργαλείων Επίθεμα σελλουλόζης 100 τεμάχια Cleanpac 10 τεμάχια Δυναμόκλειδο Ενδιάμεσο τεμάχιο Γερμανικό κλειδί Γράσο σιλικόνης Βελόνα ακροφυσίων Εξάρτημα για SONICflex Σύντομη περιγραφή υλικού Προσαρμογέας INTRAmatic (CLEANspray και DRYspray) Αρ. υλικού KaVo CLEANspray 2110 P KaVo DRYspray 2117 P KaVo Spray 2112 A ROTAspray A QUATTROcare plus Spray 2140 P Αρ. Είδος άκρου Αρ. υλικού 5 Scaler γενικής χρήσης Αρ. υλικού Scaler δρεπάνι Αρ. υλικού Scaler PERIO Αρ. υλικού Scaler PERIO ιδιαίτερα μακρύ Αρ. υλικού Cem Αρ. υλικού Cem-προσθήκη Αρ. υλικού Retro κύλινδρος αριστερά Αρ. υλικού Retro κύλινδρος δεξιά Αρ. υλικού Retro T-σχήμα αριστερά Αρ. υλικού Retro T-σχήμα Υποκοπή Αρ. υλικού Rootplaner μάτι μικρό αριστερά Αρ. υλικού Rootplaner μάτι μικρό δεξιά Αρ. υλικού Rootplaner μάτι μικρό γενικής χρήσης Αρ. υλικού Rootplaner μάτι μεγάλο perio Αρ. υλικού Micro σχήμα τορπίλης mesial 29 Micro σχήμα τορπίλης distal Αρ. υλικού Αρ. υλικού Micro μικρό ημισφαίριο mesial Αρ. υλικού Micro μικρό ημισφαίριο distal Αρ. υλικού Micro μεγάλο ημισφαίριο mesial Αρ. υλικού Micro μεγάλο ημισφαίριο distal Αρ. υλικού Prep CAD-CAM mesial Αρ. υλικού / 26

23 7 Βοηθητικά μέσα 6.8 Αποθήκευση Αρ. Είδος άκρου Αρ. υλικού 35 Prep CAD-CAM distal Αρ. υλικού Cariex D 0.8, D 64 Αρ. υλικού Cariex D 1.2, D 64 Αρ. υλικού Seal κωνικό, D 46 Αρ. υλικού Clean (βάση βούρτσας) Αρ. υλικού Clean βούρτσα αρ. 1 Refill Αρ. υλικού Clean βούρτσα αρ. 2 Refill Αρ. υλικού Clean βούρτσα αρ. 3 Refill Αρ. υλικού Clean βούρτσα αρ. 4 Refill Αρ. υλικού Clean βούρτσα αρ. 5 Refill Αρ. υλικού Clean βούρτσα αρ. 6 Refill Αρ. υλικού Prep gold mesial Αρ. υλικού Prep gold distal Αρ. υλικού Prep ceram mesial Αρ. υλικού Prep ceram distal Αρ. υλικού Angle distal Αρ. υλικού Angle mesial Αρ. υλικού Retro πρόσθιο δόντι Αρ. υλικού Retro Finder αριστερά Αρ. υλικού Retro Finder δεξιά Αρ. υλικού Retro κόπανος αριστερά Αρ. υλικού Retro κόπανος δεξιά Αρ. υλικού Bevel mesial Αρ. υλικού Bevel distal Αρ. υλικού Paro ευθεία Αρ. υλικού Paro αριστερά Αρ. υλικού Paro δεξιά Αρ. υλικού Endo μάτι μεγάλο 117 o Αρ. υλικού Endo κωνικό 125 o Αρ. υλικού Endo κωνικό 112 o Αρ. υλικού Endo μάτι μικρό 117 o Αρ. υλικού Endo κωνικό 117 o Αρ. υλικού Cariex TC 1.0 Αρ. υλικού Cariex TC 1.4 Αρ. υλικού Bone τετράγωνο κοπτικό Αρ. υλικού Bone σφαίρα μεγάλο, D 46 Αρ. υλικού Bone σφαίρα μεγάλο Αρ. υλικού Bone πριόνι οβελιαίο Αρ. υλικού Bone πριόνι αξονικό Αρ. υλικού Bone ελεφαντόποδο Αρ. υλικού Bone αποξέστης Αρ. υλικού Bone πριονοδίσκος Αρ. υλικού Bone πριονοδίσκος Refill Αρ. υλικού Implant σετ Αρ. υλικού / 26

24 7 Βοηθητικά μέσα 6.8 Αποθήκευση Αρ. Είδος άκρου Αρ. υλικού - Implant Pin Refill Αρ. υλικού Swing σετ Αρ. υλικού Swing 015 Refill Αρ. υλικού Swing 020 Refill Αρ. υλικού Swing 025 Refill Αρ. υλικού / 26

25

26 kb el