Daytona MP

Transcript

1 Radio CD MP3 WMA Daytona MP Oäçãßåò Ëåéôïõñãßáò êáé ÅãêáôÜóôáóçò

2

3 1 Êïõìðß ãéá íá áíïßîåé/êëåßóåé êáé íá óéùðþóåé ç ìïíüäá. 2 Êïõìðß áðüóðáóçò ôïõ ðßíáêá åëýã ïõ. 3 ëåã ïò Ýíôáóçò. 4 Ìéêñü ðüôçìá: ðëþêôñï MENU, ãéá íá áíïßîåé ôï ìåíïý âáóéêþí ñõèìßóåùí. ÌåãÜëï ðüôçìá: ÐëÞêôñï SCAN, ãéá íá îåêéíþóåé ç ëåéôïõñãßá áíß íåõóçò. 5 Ìéêñü ðüôçìá: ÐëÞêôñï SRC, ãéá íá åðéëýîåôå CD/ÌÑ3, ñáäéüöùíï êáé åíáëëáãþ CD Þ ðçãýò Þ ïõ AUX. ÌåãÜëï ðüôçìá:, ãéá ôçí åìöüíéóç ôçò þñáò. 6 Êïõìðß AUDIO, ãéá ôç ñýèìéóç ôùí ìðüóùí, ôñýìïõëïõ, éóïññïðßáò êáé öýéíôåñ êáé ÐñïåðéëïãÞò ¹ ïõ. 7 ÈÞêç CD. 8 Êïõìðß åîüäïõ CD. 9 ÊïõìðéÜ âýëç : Êïõìðß X-Bass ãéá ñýèìéóç ôçò ëåéôïõñãßáò X-Bass. ; ÊïõìðßÜ 1-6 < Ìéêñü ðüôçìá: ÐëÞêôñï BND, ãéá åðéëïãþ ìíþìçò FM êáé AM, ðçãþ åðéëïãþò óå êáôüóôáóç ñáäéïöþíïõ. ÌåãÜëï ðüôçìá: TS, ãéá íá îåêéíþóåé ç ëåéôïõñãßá Travelstore. ÐËÇÊÔÑÁ ÅËÅà ÏÕ PORTUGUÊS ESPAÑOL FRANÇAIS ÅËËÇÍÉÊ 3

4 ÐÅÑÉÅ ÏÌÅÍÁ Óçìåéþóåéò êáé åîáñôþìáôá... 5 Áðïóðþìåíïò ðßíáêáò åëýã ïõ... 6 íïéãìá/êëåßóéìï... 7 Ñýèìéóç ôçò Ýíôáóçò... 8 Ïñéóìüò ôçò Ýíôáóçò óôï Üíïéãìá...8 Óôéãìéáßá ìåßùóç Ýíôáóçò (Üöùíï)...8 Áöùíßá êáôü ôç äéüñêåéá åíüò ôçëåöùíþìáôïò...8 ¹ ïò åðéâåâáßùóçò...9 ÊáôÜóôáóç Ñáäéïöþíïõ... 9 ÅíáëëáãÞ óôçí êáôüóôáóç ñáäéïöþíïõ...9 Ñýèìéóç ôïõ óõíôïíéóôþ...9 ÅðéëïãÞ óõ íüôçôáò / ìíþìçò...10 Óõíôïíéóìüò óå óôáèìü...10 Óôáèìïß áðïèþêåõóçò...10 Áõôüìáôç áðïèþêåõóç óôáèìþí (Travelstore)...11 Áêïýãïíôáò ôïõò ðñïêáèïñéóìýíïõò óôáèìïýò...11 Áíß íåõóç óôáèìþí ðïõ ëáìâüíïíôáé (SCAN)...11 Ñýèìéóç ïèüíçò...11 ÊáôÜóôáóç CD ÅíáëëáãÞ óôçí êáôüóôáóç CD...12 ÅðéëïãÞ ôñáãïõäéþí...12 ÃñÞãïñç áíáæþôçóç (áêïõóôéêþ)...12 Ôõ áßá áíáðáñáãùãþ ôñáãïõäéïý (MIX)...12 Áíß íåõóç ôñáãïõäéþí (SCAN)...13 ÅðáíÜëçøç ôñáãïõäéþí (REPEAT)...13 Ðáýóç áíáðáñáãùãþò (PAUSE)...13 ÁëëáãÞ ïèüíçò...13 ÅìöÜíéóç êåéìýíïõ CD...13 îïäïò ôïõ CD...14 KáôÜóôáóç - MP3-/WMA Ðñïåôïéìáóßá åíüò MP3-CD...14 ÅíáëëáãÞ óôçí êáôüóôáóç MP ÅðéëïãÞ åíüò öáêýëïõ...15 ÅðéëïãÞ ôñáãïõäéþí/áñ åßùí...16 ÃñÞãïñç áíáæþôçóç...16 ÁíáðáñáãùãÞ ôõ áßïõ ôñáãïõäéïý/ áñ åßïõ (MIX)...16 Áíß íåõóç ôñáãïõäéþí/áñ åßùí (SCAN)...16 ÅðáíÜëçøç ìåìïíùìýíïõ ôñáãïõäéïý/ áñ åßïõ Þ ïëüêëçñùí öáêýëùí (REPEAT)...16 Ðáýóç áíáðáñáãùãþò (PAUSE)...17 Ñýèìéóç ôçò ïèüíçò...17 ÊáôÜóôáóç åíáëëáãýá-cd ÅíáëëáãÞ óôçí êáôüóôáóç åíáëëáãýá-cd...18 ÅðéëïãÞ ôùí CD...18 ÅðéëïãÞ ôñáãïõäéþí...18 ÃñÞãïñç áíáæþôçóç (áêïõóôéêþ)...18 ÁëëáãÞ ôçò ïèüíçò...18 ÅðáíÜëçøç ìåìïíùìýíùí ôñáãïõäéþí Þ ïëüêëçñùí CD (REPEAT)...18 Ôõ áßá áíáðáñáãùãþ ôñáãïõäéïý (MIX)...18 Áíß íåõóç üëùí ôùí ôñáãïõäéþí óå üëá ôá CD (SCAN)...19 Ðáýóç áíáðáñáãùãþò (PAUSE)...19 ÑÏËÏÉ - ñá Ñýèìéóç þñáò...20 ÅðéëïãÞ êáôüóôáóçò ñïëïãéïý 12/ Óõíå Þò åìöüíéóç ôçò þñáò üôáí ç ìïíüäá åßíáé êëåéóôþ êáé ç áíüöëåîç áíïéêôþ...20 Ñõèìßóåéò êáôáíïìþò ôüíïõ êáé Ýíôáóçò Ñýèìéóç ôùí ñõèìßóåùí ìðüóùí...21 Ñýèìéóç ôùí ñõèìßóåùí ôñýìïõëïõ...21 Ñýèìéóç ôçò áñéóôåñþò/äåîéüò êáôáíïìþò ôçò Ýíôáóçò (éóïóôüèìéóç)...21 Ñýèìéóç ôçò ìðñïóôéíþò/ðßóù êáôáíïìþò ôçò Ýíôáóçò (fader)...21 ÁíôéóôáèìéóôÞò êáé X-BASS X-BASS...22 ÅðéëïãÞ åíüò ðñïåðéëåãìýíïõ Þ ïõ (EQ)...22 Ñýèìéóç ôçò ïèüíçò åðéðýäïõ ÅîùôåñéêÝò áêïõóôéêýò ðçãýò íïéãìá/êëåßóéìï ôçò åéóüäïõ AUX...23 ÐñïäéáãñáöÝò Ïäçãßåò åãêáôüóôáóçò

5 ÓÇÌÅÉÙÓÅÉÓ ÊÁÉ ÅÎÁÑÔÇÌÁÔÁ Óçìåéþóåéò êáé åîáñôþìáôá Åõ áñéóôïýìå ðïõ áðïöáóßóáôå íá áãïñüóåôå Ýíá ðñïúüí Blaupunkt. Eëðßæïõìå íá åõ áñéóôçèåßôå áõôü ôï íýï åîïðëéóìü. Ðñéí ñçóéìïðïéþóåôå ôç óõóêåõþ ãéá ðñþôç öïñü, ðáñáêáëïýìå äéáâüóôå ôéò ïäçãßåò áõôýò. Ç åêäïôéêþ ïìüäá ôçò Blaupunkt äïõëåýåé äéáñêþò ãéá íá êüíåé óáöýóôåñåò êáé ðéï êáôáíïçôýò áõôýò ôéò ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò. Ùóôüóï åüí áêüìç Ý åôå åñùôþóåéò ãéá ôï ðþò íá ëåéôïõñãþóåôå ôç óõóêåõþ, ðáñáêáëïýìå åðéêïéíùíþóôå ìå ôïí áíôéðñüóùðü óáò Þ ôç ãñáììþ åðéêïéíùíßáò ôçò þñáò óáò. Èá âñåßôå ôïõò áñéèìïýò Üìåóçò âïþèåéáò ôõðùìýíïõò óôï ðßóù ìýñïò ôïõ öõëëáäßïõ. ÏäéêÞ áóöüëåéá Ç ïäéêþ áóöüëåéá Ý åé áðüëõôç ðñïôåñáéüôçôá. Íá åéñßæåóôå ôï ñáäéüöùíï ôïõ áõôïêéíþôïõ óáò áí ïé óõíèþêåò äñüìïõ êáé êõêëïöïñßáò óáò ôï å ðéôñýðïõí. Åîïéêåéùèåßôå ìå ôç ìïíüäá ðñéí îåêéíþóåôå ãéá ôï ôáîßäé óáò. Èá ðñýðåé ðüíôá íá ìðïñåßôå íá áêïýôå ôéò óåéñþíåò ôçò áóôõíïìßáò, ôçò ðõñïóâåóôéêþò êáé ôïõ áóèåíïöüñïõ. Ãé áõôü ôï ëüãï, íá áêïýôå ôï ç çôéêü óáò óýóôçìá óå ìýôñéá Ýíôáóç. ÅãêáôÜóôáóç Áí èýëåôå íá åãêáôáóôþóåôå ìüíïé óáò ôï ñáäéüöùíï áõôïêéíþôïõ, ðáñáêáëïýìå äéáâüóôå ôéò ïäçãßåò åãêáôüóôáóçò êáé óýíäåóçò ðïõ áêïëïõèïýí áõôýò ôéò ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò. ÅîáñôÞìáôá ñçóéìïðïéþóôå ìüíï ôá åãêåêñéìýíá áðü ôçí Blaupunkt åîáñôþìáôá. Ôçëå åéñéóôþñéï ÐåñéëáìâÜíåôáé ôï RC-12H. Ìðïñåßôå Üíåôá íá Ý åôå ðñüóâáóç óôéò óçìåíôéêüôåñåò ëåéôïõñãßåò ôïõ ñáäéïöþíïõ ôïõ áõôïêéíþôïõ óáò áðü ôï ôéìüíé ìýóù ôïõ ðñïáéñåôéêïý RC08 Þ RC10. Äåí ìðïñåßôå íá áíïßîåôå/êëåßóåôå ñçóéìïðïéþíôáò ôï ôçëå åéñéóôþñéï. Åíéó õôýò Ìðïñåßôå íá ñçóéìïðïéþóåôå üëïõò ôïõò åíéó õôýò Blaupunkt êáé Velocity. ÅíáëëáãÝáò CD Ìðïñåßôå íá óõíäýóåôå ôïõò áêüëïõèïõò Blaupunkt Åíáëëáãåßò CD: CDC A 08, IDC A 09 êáé CDC A03. ÄéåèíÝò ôçëýöùíï ðëçñïöïñéþí Áí Ý åôå åñùôþóåéò ó åôéêü ìå ôç ëåéôïõñãßá ôïõ ñáäéïöþíïõ óáò Þ áí ñåéüæåóôå êé Üëëåò ðëçñïöïñßåò, ðáñáêáëïýìå ìç äéóôüóåôå íá ìáò êáëýóåôå! Ïé áñéèìïß ôçò ãñáììþò Üìåóçò ðëçñïöüñçóçò âñßóêïíôáé óôçí ôåëåõôáßá óåëßäá áõôþí ôùí ïäçãéþí. FRANÇAIS ÅËËÇÍÉÊ ESPAÑOL PORTUGUÊS 5

6 ÁÐÏÓÐÙÌÅÍÏÓ ÐÉÍÁÊÁÓ ÅËÅà ÏÕ Áðïóðþìåíïò ðßíáêáò åëýã ïõ Ðñïóôáóßá áðü êëïðþ Ãéá íá ðñïóôáôýøåôå ôïí åîïðëéóìü óáò áðü êëïðþ, ç ìïíüäá åßíáé åîïðëéóìýíç ìå Ýíáí áðïóðþìåíï ðßíáêá åëýã ïõ (ðßíáêáò áðåëåõèýñùóçò). ùñßò áõôüí ôïí ðßíáêá åëýã ïõ, ôï ñáäéüöùíï ôïõ áõôïêéíþôïõ åßíáé Ü ñçóôï óôïí êëýöôç. ÐñïóôáôÝøôå ôïí åîïðëéóìü óáò áðü êëïðþ ðáßñíïíôáò ôïí ðßíáêá åëýã ïõ ìáæß óáò êüèå öïñü ðïõ öåýãåôå áðü ôï ü çìá. Ìçí áöþíåôå ôïí ðßíáêá åëýã ïõ óôï ü çìü óáò - ïýôå êáí êñõììýíï. Ï ðßíáêáò åëýã ïõ Ý åé ó åäéáóôåß ãéá åýêïëç ñþóç. ÐïôÝ ìçí ñß íåôå êüôù ôïí ðßíáêá åëýã ïõ. ÐïôÝ ìçí åêèýôåôå ôïí ðßíáêá åëýã ïõ óå áðåõèåßáò çëéáêü öùò Þ Üëëåò ðçãýò èåñìüôçôáò. Áðïöýãåôå ôçí Üìåóç åðáöþ ôùí åðáöþí ôïõ ðßíáêá åëýã ïõ ìå ôï äýñìá óáò. ÅÜí åßíáé áðáñáßôçôï, êáèáñßóôå ôéò åðáöýò ìå Ýíá êáèáñü ðáíß êáé ëßãï áëêïüë. Áöáßñåóç ôïõ ðßíáêá åëýã ïõ 2 Ðñþôá, ôñáâþîôå ôïí ðßíáêá åëýã ïõ åõèåßá ðñïò ôá Ýîù áðü ôç ìïíüäá êáé ìåôü ðñïò ôá áñéóôåñü. Ç ìïíüäá êëåßíåé áöïý ï ðßíáêáò åëýã ïõ áðïóðüôáé. ¼ëåò ïé ôñý ïõóåò ñõèìßóåéò áðïèçêåýïíôáé. ÏðïéïäÞðïôå CD ðïõ Ý åé Þäç ìðåé óôç ìïíüäá ðáñáìýíåé åêåß. ÐñïóÜñôçóç ôïõ ðßíáêá åëýã ïõ ÊõëÞóôå ôïí ðßíáêá åëýã ïõ áðü áñéóôåñü ðñïò ôá äåîéü ìýóá óôïí ïäçãü ôçò ìïíüäáò. ÐáôÞóôå ðñïóåêôéêü óôçí áñéóôåñþ Üêñç ôïõ ðßíáêá åëýã ïõ ìý ñé íá êïõìðþóåé óôç èýóç ôïõ. ¼ôáí ðñïóáñôüôå ôïí ðßíáêá åëýã ïõ, óéãïõñåõôåßôå üôé äåí ðáôüôå ôçí ïèüíç. ÅÜí ç óõóêåõþ Þôáí áêüìç áíïéêôþ üôáí áöáéñýóáôå ôïí ðßíáêá åëýã ïõ, áõôïìüôùò èá áíïßîåé ðüëé ìå ôçí ôåëåõôáßá ñýèìéóç åíåñãïðïéçìýíç (äçëáäþ, ñáäéüöùíï, CD, åíáëëáãýáò CD Þ AUX) üôáí áíôéêáèßóôáôáé ï ðßíáêáò. ÐáôÞóôå ôï êïõìðß 2. Áíïßãåé ï ìç áíéóìüò êëåéäþìáôïò ôïõ ðßíáêá åëýã ïõ. 6

7 ÁÍÏÉÃÌÁ/ÊËÅÉÓÉÌÏ íïéãìá/êëåßóéìï ÕðÜñ ïõí ðïëëïß ôñüðïé íá áíïßîåôå/êëåßóåôå ôç ìïíüäá: íïéãìá/êëåßóéìï ñçóéìïðïéþíôáò ôçí áíüöëåîç ôïõ ï Þìáôïò ÅÜí ç óõóêåõþ åßíáé óùóôü óõíäåäåìýíç ìå ôçí áíüöëåîç ôïõ ï Þìáôïò êáé äåí ôçí êëåßóáôå ìå ôï êïõìðß 1 ON/OFF, èá áíüøåé/óâþóåé ôáõôï ñïíá ìå ôçí áíüöëåîç. Áíïßîôå/êëåßóôå ñçóéìïðïéþíôáò ôïí áðïóðþìåíï ðßíáêá åëýã ïõ ÁöáéñÝóôå ôïí ðßíáêá åëýã ïõ. Ç óõóêåõþ êëåßíåé. ÐñïóáñôÞóôå ôïí ðßíáêá åëýã ïõ ðüëé. Ç ìïíüäá áíïßãåé. Ïé ôåëåõôáßåò ñõèìßóåéò (ñáäéüöùíï, CD/MP3, åíáëëáãýáò CD Þ AUX) èá åíåñãïðïéçèïýí. íïéãìá âüæïíôáò Ýíá CD Áí ç ìïíüäá åßíáé êëåéóôþ êáé äåí õðüñ åé êáíýíá CD ìýóá óôïí ïäçãü, åéóüãåôå áðáëü ôï CD ìå ôçí ôõðùìýíç ðëåõñü ðñïò ôá åðüíù ìýóá óôïí ïäçãü ìý ñé íá íéþóåôå êüðïéá áíôßóôáóç. Ï ïäçãüò ôñáâüåé ðñïò ôá ìýóá ôï CD áõôüìáôá. Äåí ðñýðåé íá ðéýæåôå Þ íá âïçèüôå ôïí ïäçãü êáèþò áõôüò ôñáâüåé ðñïò ôá ìýóá ôï CD. Ç ìïíüäá áíïßãåé. Ç áíáðáñáãùãþ ôïõ CD îåêéíü. Ç ìïíüäá èá ðáñáìåßíåé êëåéóôåß áí ç áíüöëåîç åßíáé êëåéóôþ. Ãéá íá ôçí áíïßîåôå, ðáôþóôå ôï êïõìðß 1 ìéá öïñü. FRANÇAIS ÅËËÇÍÉÊ ESPAÑOL PORTUGUÊS íïéãìá/êëåßóéìï ñçóéìïðïéþíôáò ôï êïõìðß 1 Ãéá íá áíïßîåôå ôç óõóêåõþ, ðáôþóôå ôï êïõìðß 1. Ãéá íá êëåßóåôå ôç óõóêåõþ, ðáôþóôå êáé êñáôþóôå ðáôçìýíï ôï êïõìðß 1 ãéá ðåñéóóüôåñï áðü äýï äåõôåñüëåðôá. Ç óõóêåõþ êëåßíåé. Aí áíïßîåôå ôç ìïíüäá üôáí ç ìç áíþ åßíáé êëåéóôþ, ç ìïíüäá èá êëåßóåé áõôüìáôá ýóôåñá áðü ìéá þñá ãéá íá ìçí áäåéüóåé ç ìðáôáñßá ôïõ ï Þìáôïò. 7

8 ÑÕÈÌÉÓÇ ÔÇÓ ÅÍÔÁÓÇÓ Ñýèìéóçò ôçò Ýíôáóçò Ìðïñåßôå íá ñõèìßóåôå ôçí Ýíôáóç óå âþìáôá áðü 0 (Üöùíï) Ýùò 66 (ìýãéóôï). Ãéá íá áõîþóåôå ôçí Ýíôáóç, ðáôþóôå ôï êïõìðß 3. Ãéá íá ìåéþóåôå ôçí Ýíôáóç, ðáôþóôå ôï êïõìðß 3. Ïñéóìüò ôçò Ýíôáóçò óôï Üíïéãìá Ìðïñåßôå íá ñçóéìïðïéþóåôå ôçí ðñïåðéëåãìýíç Ýíôáóç ôçò ìïíüäáò. ÐáôÞóôå ôï êïõìðß MENU 4. ÐáôÞóôå ôï êïõìðß Þ 9 óõíý åéá ìý ñé íá åìöáíéóôåß óôçí ïèüíç ç Ýíäåéîç ON VOLUME. Ïñßóôå ôçí Ýíôáóç êáôü ôï Üíïéãìá ñçóéìïðïéþíôáò ôá êïõìðéü êáé 9. Ãéá íá ñõèìßóåôå ôçí Ýíôáóç åõêïëüôåñá, ôï åðßðåäï Ýíôáóçò èá áõîçèåß Þ èá ìåéùèåß áíüëïãá, êáèþò êüíåôå ôéò áëëáãýò óáò. Áí åðéëýîåôå LAST VOL, èá åíåñãïðïéçèåß ç Ýíôáóç ðïõ ðáß ôçêå ðñéí ç ìïíüäá Ýêëåéóå ôåëåõôáßá öïñü. Ãéá íá ðñïóôáôýøåôå ôçí áêïþ óáò, ç ìýãéóôç Ýíôáóç êáôü ôï Üíïéãìá óôç ñýèìéóç LAST VOL ðåñéïñßæåôáé óôçí áîßá ôùí 38. ÅÜí ôï åðßðåäï Ýíôáóçò Þôáí õøçëüôåñï áð áõôü üôáí ç óõóêåõþ Ýêëåéóå ãéá ôåëåõôáßá öïñü êáé ç ñýèìéóç LAST VOL åíåñãïðïéåßôáé, ôï óýóôçìá èá åðáíáöýñåé ôçí Ýíôáóç óôï 38 üôáí îáíáíïßîåôå ôç óõóêåõþ. ¼ôáí ôåëåéþóåôå ìå ôéò áëëáãýò óáò, ðáôþóôå ôï êïõìðß MENU 4 äýï öïñýò. Óôéãìéáßá ìåßùóç Ýíôáóçò (Üöùíï) Áõôü ôï áñáêôçñéóôéêü óáò åðéôñýðåé íá ìåéþóåôå óôéãìéáßá (Üöùíï) ôçí Ýíôáóç óå åðßðåäï ðïõ Ý åôå ðñïêáèïñßóåé åóåßò. ÐáôÞóôå ëßãï ôï êïõìðß 1. Ç Ýíäåéîç MUTE åìöáíßæåôáé óôçí ïèüíç. Ãéá íá åðáíáöýñåôå ôçí Ýíôáóç, ðáôþóôå ôï êïõìðß 1 îáíü Ïñéóìüò ôïõ åðéðýäïõ áöùíßáò Ìðïñåßôå íá ïñßóåôå ôçí Ýíôáóç Üöùíïõ ôçò ìïíüäáò. ÐáôÞóôå ôï êïõìðß MENU 4. ÐáôÞóôå ôï êïõìðß Þ 9 óõíý åéá ìý ñé íá åìöáíéóôåß óôçí ïèüíç ç Ýíäåéîç MUTE LVL. Ïñßóôå ôï åðßðåäï áöùíßáò ñçóéìïðïéþíôáò ôá êïõìðéü êáé 9. ¼ôáí ôåëåéþóåôå ìå ôéò áëëáãýò óáò, ðáôþóôå ôï êïõìðß MENU 4 äýï öïñýò. Áöùíßá êáôü ôç äéüñêåéá åíüò ôçëåöùíþìáôïò Áí ç ìïíüäá óáò åßíáé óõíäåäåìýíç ìå êéíçôü ôçëýöùíï, ç Ýíôáóç ôïõ ñáäéïöþíïõ ôïõ áõôïêéíþôïõ èá êëåßóåé ìüëéò óçêþóåôå ôï ôçëýöùíï. Ç Ýíäåéîç PHONE èá åìöáíéóôåß óôçí ïèüíç. Áõôü áðáéôåß ôç óýíäåóç ôïõ êéíçôïý ôçëåöþíïõ ìå ôï ñáäéüöùíï áõôïêéíþ ôïõ üðùò ðåñéãñüöåôáé óôéò ïäçãßåò åãêáôüóôáóçò. 8

9 ÑÕÈÌÉÓÇ ÔÇÓ ÅÍÔÁÓÇÓ ¹ ïò åðéâåâáßùóçò Ãéá êüðïéåò ëåéôïõñãßåò èá áêïýóåôå Ýíáí Þ ï åðéâåâáßùóçò, áí êñáôþóåôå ðáôçìýíï Ýíá ðëþêôñï ãéá ðåñéóóüôåñï áðü äýï äåõôåñüëåðôá. Ãéá ðáñüäåéãìá, áöïý áðïèç êåýóåôå Ýíá ñáäéïöùíéêü óôáèìü èá áêïýóåôå Ýíáí Þ ï åðéâåâáßùóçò. Ï Þ ïò ìðïñåß íá áíïßîåé/íá êëåßóåé. ÐáôÞóôå ôï êïõìðß MENU 4. ÐáôÞóôå ôï êïõìðß Þ 9 óõíý åéá ìý ñé íá åìöáíéóôåß óôçí ïèüíç ç Ýíäåéîç BEEP. ñçóéìïðïéþóôå ôá êïõìðéü Þ 9 ãéá íá ðåñüóåôå áðü ôç ìéá åðéëïãþ óôçí Üëëç. OFF óçìáßíåé Þ ïò êëåéóôüò, ON óçìáßíåé Þ ïò áíïéêôüò. ÐáôÞóôå ôï êïõìðß MENU 4. ÊÁÔÁÓÔÁÓÇ ÑÁÄÉÏÖÙÍÏÕ ÊáôÜóôáóç Ñáäéïöþíïõ ÅíáëëáãÞ óôçí êáôüóôáóç ñáäéïöþíïõ Áí áêïýôå CD/MP3, åíáëëáãýáò CD Þ êáôüóôáóç AUX, ðáôþóôå ôï êïõìðß BND TS < Þ ðáôþóôå ôï êïõìðß SRC 5 óõíå þò ìý ñé íá åìöáíéóôïýí óôçí ïèüíç FM Þ AM. Ñýèìéóç ôïõ óõíôïíéóôþ Ãéá íá åããõçèåßôå ôçí ôýëåéá ëåéôïõñãßá ôïõ ñáäéïöþíïõ, ç ìïíüäá ðñýðåé íá åßíáé ñõèìéóìýíç ãéá ôçí ðåñéï Þ óôçí ïðïßá âñßóêåóôå. Ìðïñåßôå íá äéáëýîåôå ìåôáîý Åõñþðçò (EUROPE), ÁìåñéêÞò (USA), ÔáûëÜíäçò (THAI) êáé Íüôéáò ÁìåñéêÞò (S- AMERICA). Áðü ôï åñãïóôüóéï, ï óõíôïíéóôþò åßíáé ñõèìéóìýíïò ãéá ôçí ðåñéï Þ üðïõ ðùëåßôáé. Áí óõíáíôþóåôå ðñïâëþìáôá ìå ôç ëþøç ôïõ ñáäéïöþíïõ, ðáñáêáëïýìå åëýãîôå áõôþ ôç ñýèìéóç. ÁõôÝò ïé ïäçãßåò áíáöýñïíôáé óå ñýèìéóç USA. Êëåßóôå ôç óõóêåõþ ðáôþíôáò ôï êïõìðß 1. ÐáôÞóôå ôáõôü ñïíá êáé êñáôþóôå ðáôçìýíï ôá êïõìðéü ; 1 êáé 5 ôáõôü ñïíá êáé áíïßîôå ôç óõóêåõþ îáíü ðáôþíôáò ôï êïõìðß 1. Åìöáíßæåôáé ç Ýíäåéîç TUNER. ÐáôÞóôå ôá êïõìðéü 9 ìýóá óå 8 äåõôåñüëåðôá êáé åðéëýîôå ôçí ðåñéï Þ ôïõ óõíôïíéóôþ óáò. FRANÇAIS ÅËËÇÍÉÊ ESPAÑOL PORTUGUÊS 9

10 ÊÁÔÁÓÔÁÓÇ ÑÁÄÉÏÖÙÍÏÕ Ãéá íá áðïèçêåýóåôå ôç ñýèìéóç, êëåßóåôå êáé áíïßîåôå ðüëé ôç óõóêåõþ Þ ðåñéìýíåôå ðåñßðïõ 8 äåõôåñüëåðôá. Ôï ñáäéüöùíï îåêéíü ìå ôçí ôåëåõôáßá åíåñãïðïéçìýíç ñýèìéóç (ñáäéüöùíï, CD/MP3, åíáëëáãýáò CD Þ AUX). ÅðéëïãÞ óõ íüôçôáò / ìíþìçò ÁõôÞ ç ìïíüäá ìðïñåß íá ëüâåé ðñïãñüììáôá åêðïìðþò áðü ôéò óõ íüôçôåò FM êáé AM. ÕðÜñ ïõí ôñåéò ìíþìåò ãéá ôá FM êáé ôñåéò ãéá ôá ÁÌ. îé óôáèìïß ìðïñïýí íá áðïèçêåõôïýí óå êüèå ïìüäá ìíþìçò. Ãéá íá åðéëýîåôå ôç ìíþìç ôçò óõ íüôçôáò ôùí FM Þ AM, áíôßóôïé á: ÐáôÞóôå ôï êïõìðß BND TS < ãéá íá áëëüîåôå ìåôáîý ôùí FM (FM1, FM2 êáé FMT) êáé ôçò óõ íüôçôáò ÁÌ, áíôßóôïé á. Óõíôïíéóìüò óå óôáèìü ÕðÜñ ïõí äéüöïñïé ôñüðïé óõíôïíéóìïý óå óôáèìü. Áõôüìáôç áíáæþôçóç óõíôïíéóìïý ÐáôÞóôå ôï êïõìðß Þ 9. H ìïíüäá óõíôïíßæåôáé óôïí åðüìåíï óôáèìü ðïõ ìðïñåß íá ëüâåé. Ñýèìéóç ôçò åõáéóèçóßáò åíüò óôáèìïý óõíôïíéóìïý Ìðïñåßôå íá äéáìïñöþóåôå ôï ñáäéüöùíï íá óõíôïíßæåôáé ìüíï óå óôáèìïýò ìå äõíáôü óþ ìá ëþøçò Þ åðßóçò íá óõíôïíßæåôáé ó áõôïýò ìå áäýíáôç ëþøç. ÐáôÞóôå ôï êïõìðß MENU 4. ÐáôÞóôå ôï êïõìðß Þ 9 óõíý åéá ìý ñé ç Ýíäåéîç SENS HI Þ SENS LO íá åìöáíéóôåß óôçí ïèüíç. SENS HI óçìáßíåé üôé ï óõíôïíéóôþò åßíáé ðïëý åõáßóèçôïò. SENS LO óçìáßíåé üôé Ý åé ïñéóôåß óôç áìçëüôåñç ñýèìéóç åõáéóèçóßáò. Ïñßóôå ôçí áðáéôïýìåíç åõáéóèçóßá ñçóéìïðïéþíôáò ôá êïõìðéü Þ 9. ¼ôáí ôåëåéþóåôå ìå ôéò áëëáãýò óáò, ðáôþóôå ôï êïõìðß MENU 4. ÄéáöïñåôéêÝò åõáéóèçóßåò áíáæþôçóçò óõíôïíéóìïý ìðïñïýí íá ïñéóôïýí îå- ùñéóôü ãéá ôá FM êáé AM áíôßóôïé á. Ãéá íá ãßíåé áõôü, åíåñãïðïéþóôå ôï ó åôéêü êýìá óõ íüôçôáò. Óõíôïíéóìüò óå óôáèìïýò ìå ôï Ýñé Ìðïñåßôå åðßóçò íá óõíôïíéóôåßôå óôïõò óôáèìïýò ìå ôï Ýñé. ÐáôÞóôå ôï êïõìðß Þ 9. Óôáèìïß áðïèþêåõóçò ÁðïèÞêåõóç óôáèìþí åéñïêßíçôá ÅðéëÝîôå ôçí áðáéôïýìåíç ìíþìç (FM1, FM2 Þ FMT) Þ ôç óõ íüôçôá AM. Óõíôïíéóôåßôå óôï óôáèìü ðïõ èýëåôå. ÐáôÞóôå êáé êñáôþóôå ðáôçìýíï Ýíá áðü ôá êïõìðéü ôïõ óôáèìïý 1-6 ; ãéá ðåñéóóüôåñï áðü äýï äåõôåñüëåðôá ãéá íá ïñßóåôå ôï óôáèìü ó áõôü ôï êïõìðß. 10

11 Áõôüìáôç áðïèþêåõóç óôáèìþí (Travelstore) Ìðïñåßôå áõôïìüôùò íá áðïèçêåýóåôå Ýîé óôáèìïýò ìå ôçí ðéï äõíáôþ ëþøç óôçí ðåñéï Þ. Ïé óôáèìïß åßíáé áðïèçêåõìýíïé óôç ìíþìç FMT Þ AM áíá ëüãùò ìå ôçí åðéëåãìýíç óõ íüôçôá. Óôáèìïß ðïõ åß áí ðñéí áðïèçêåõôåß ó áõôþ ôç ìíþìç äéáãñüöïíôáé ìå ôç äéáäéêáóßá. ÐáôÞóôå êáé êñáôþóôå ôï êïõìðß BND TS < ìý ñé íá îåêéíþóåé ç áíáæþôçóç óõíôïíéóìïý. ÎåêéíÜ ç äéáäéêáóßá áðïèþêåõóçò óôáèìïý. Åìöáíßæïíôáé ïé åíäåßîåéò FM TSTORE Þ AM TSTORE óôçí ïèüíç. Áöïý ïëïêëçñùèåß ç äéáäéêáóßá, ï óôáèìüò ðïõ åßíáé áðïèçêåõìýíïò óôç èýóç 1 ôçò áíôßóôïé çò ìíþìçò èá áíá ðáñá èåß. Áêïýãïíôáò ôïõò ðñïêáèïñéóìýíïõò óôáèìïýò ÅðéëÝîôå ôç ìíþìç óôçí ïðïßá èá áðïèçêåõôåß ï óôáèìüò. ÐáôÞóôå óôï êïõìðß ðñïåðéëïãþò óôáèìïý 1-6 ; ôïõ óôáèìïý ðïõ èýëåôå íá áêïýóåôå. Áíß íåõóç óôáèìþí ðïõ ëáìâüíïíôáé (SCAN) Ìðïñåßôå íá ðáßîåôå ãéá ëßãï üëïõò ôïõ óôáèìïýò ðïõ ëáìâüíïíôáé åíåñãïðïéþíôáò ôç ëåéôïõñãßá áíß íåõóçò. Ìðïñåßôå íá ïñßóåôå ôï ñüíï áíß íåõóçò ìåôáîý 5 êáé 30 äåõôåñüëåðôá óôï ìåíïý. ÊÁÔÁÓÔÁÓÇ ÑÁÄÉÏÖÙÍÏÕ íáñîç SCAN ÐáôÞóôå ôï êïõìðß MENU 4 ðïõ ðáôéýôáé ìý ñé íá îåêéíþóåé ç äéáäéêáóßá áíß íåõóçò. Åìöáíßæåôáé ç Ýíäåéîç SCAN óýíôïìá óôçí ïèüíç áêïëïõèïýìåíç áðü ôçí ôñý ïõóá óõ íüôçôá (ç ïðïßá áíáâïóâþíåé). Ôï óôáìüôçìá ôçò SCAN êáé ç óõíå Þò áêñüáóç åíüò óôáèìïý ÐáôÞóôå ôï êïõìðß MENU 4. ÓôáìáôÜ ç áíß íåõóç êáé ï óôáèìüò óôïí ïðïßï óõíôïíßóôçêå ôåëåõôáßá èá ðáñáìåßíåé åíå ñãüò. Ïñéóìüò ôïõ ñüíïõ áíß íåõóçò ÐáôÞóôå ôï êïõìðß MENU 4. ÐáôÞóôå ôï êïõìðß Þ 9 óõíý åéá ìý ñé íá åìöáíéóôåß óôçí ïèüíç ç Ýíäåéîç SCAN TIME. Ïñßóôå ôïí áðáñáßôçôï ñüíï áíß íåõóçò ñçóéìïðïéþíôáò ôá êïõìðßü Þ 9. ¼ôáí ôåëåéþóåôå ìå ôéò áëëáãýò óáò, ðáôþóôå ôï êïõìðß MENU 4 äýï öïñýò. Ï ñüíïò áíß íåõóçò ðïõ ïñßóôçêå åðßóçò åöáñìüæåôáé ãéá ôçí áíß íåõóç óôï CD/ MP3 êáé ôçí êáôüóôáóç åíáëëáãýá CD. Ñýèìéóç ïèüíçò Ìðïñåßôå íá åðéëýîåôå íá åìöáíßæåôå óõíý åéá Ýíá áðü ôá áêüëïõèá: ÌðÜíôá êáé Ñïëüé ÌðÜíôá êáé Óõ íüôçôá ÊñáôÞóôå ðáôçìýíï ôï êïõìðß 5 ìý ñé íá åìöáíéóôåß ç áðáéôïýìåíç ïèüíç. FRANÇAIS ÅËËÇÍÉÊ ESPAÑOL PORTUGUÊS 11

12 ÊÁÔÁÓÔÁÓÇ CD ÊáôÜóôáóç CD Ìðïñåßôå íá ñçóéìïðïéþóåôå áõôþ ôç ìïíüäá ãéá íá ðáßîåôå óôüíôáñ CD, CD-R, CD-RW ìå äéüìåôñï åßôå 5 Þ 3 ßíôóåò. Åêôüò áðü ôçí áíáðáñáãùãþ CD Þ ïõ ó áõôþí ôç óõóêåõþ, ìðïñåßôå åðßóçò íá ðáßîåôå CD ðïõ ðåñéý ïõí áñ åßá ìïõóéêþò MP3. Ãéá ðåñéóóüôåñåò ëåðôïìýñåéåò, äéáâüóôå ôï êåöüëáéï KáôÜóôáóç MP3. Ãéá íá äéáóöáëßóåôå ôéò ëåéôïõñãßåò ôïõ óõóôþìáôïò êáíïíéêü, íá ñçóéìïð ïéåßôå ìüíï ãíùóôü CD ðïõ íá öýñïõí ôï ëïãüôõðï ôïõ øçöéáêïý äßóêïõ. ÐñïâëÞìáôá ìðïñåß íá ðñïêýøïõí üôáí ðñïóðáèåßôå íá áíáðáñüãåôå ðñïóôáôåõìýíï CD. Ç Blaupunkt äåí ìðïñåß íá åããõçèåß ôç óùóôþ ëåéôïõñãßá ôùí ðñïóôáôåõìýíùí CD! Êßíäõíïò æçìßáò ôïõ ïäçãïý CD! Ôá äéáìïñöùìýíá CD (CD ìå ó Þìá) äåí åßíáé êáôüëëçëá ãéá áíáðáñáãùãþ ó áõôü ôï CD. Äåí áðïäå üìáóôå êáìßá õðáéôéüôçôá ãéá êáìéá æçìéü óôïí ïäçãü CD Þ óôï CD ðïõ ìðïñåß íá ðñïêýøåé ùò óõíýðåéá ôçò ñþóçò ôùí áêáôüëëçëùí CD. ÅíáëëáãÞ óôçí êáôüóôáóç CD Áí äåí õðüñ åé êáíýíá CD ìýóá óôïí ïäçãü êáé ç ìïíüäá ðáßæåé óå êáôüó ôáóç Ñáäéüöùíï, ÅíáëëáãÝá CD Þ AUX, áðáëü åéóüãåôå ôï CD ìå ôçí ôõðùìýíç ðëåõñü ðñïò ôá åðüíù ìýóá óôïí ïäçãü ìý ñé íá íéþóåôå êüðïéá áíôßóôáóç. Ôï CD ôñáâéýôáé ìýóá óôïí ïäçãü áõôüìáôá. Äåí ðñýðåé íá æïñßæåôå ïýôå íá âïçèüôå ôïí ïäçãü, êáèþò ôñáâü ìýóá ôï CD. Ç áíáðáñáãùãþ ôïõ CD îåêéíü. 12 Ç ìïíüäá èá ðáñáìåßíåé êëåéóôþ áí ç áíüöëåîç åßíáé êëåéóôþ. Ãéá íá ôçí áíïßîåôå êáé í á ðáßîåé ôï CD ðïõ åéóüãáôå, ðáôþóôå ôï êïõìðß 1 ìéá öïñü. Áí Ýíá CD Ý åé Þäç åéóá èåß óôïí ïäçãü êáé ç ìïíüäá ðáßæåé óå êáôüóôáóç Ñáäéüöùíï, ÅíáëëáãÝá CD Þ AUX. ÐáôÞóôå ôï êïõìðß SRC 5 óõíý åéá ìý ñé íá åìöáíéóôåß ç Ýíäåéîç CD óôçí ïèüíç. Ç áíáðáñáãùãþ îåêéíüåé áðü ôï óçìåßï áðü ôï ïðïßï äéáêüðçêå. ÅðéëïãÞ ôñáãïõäéþí ÐáôÞóôå Ýíá áðü ôá êïõìðéü-âýëç 9 ãéá íá åðéëýîåôå ôï åðüìåíï Þ ðñïçãïýìåíï ôñáãïýäé. ÅÜí ðáôþóåôå ôï êïõìðß Þ 9 ìéá öïñü. Ôï ôñý ïí ôñáãïýäé èá îáíáðáé ôåß áðü ôçí áñ Þ. ÃñÞãïñç áíáæþôçóç (áêïõóôéêþ) Ãéá ãñþãïñç áíáæþôçóç ìðñïóôü Þ ðßóù, êñáôþóôå Ýíá áðü ôá êïõìðéü 9 ðáôçìýíï ìý ñé íá îåêéíþóåé ç ãñþãïñç áíáæþôçóç ðßóù/ìðñïóôü. Ôõ áßá áíáðáñáãùãþ ôñáãïõäéïý (MIX) ÐáôÞóôå ôï êïõìðß 5 MIX ;. Ç Ýíäåéîç MIX CD åìöáíßæåôáé ãéá ëßãï óôçí ïèüíç êáé ôï óýìâïëï ÌÉ áíüâåé. Ôï åðüìåíï ôõ áßá äéáëåãìýíï ôñáãïýäé èá ðáßîåé ýóôåñá. ÓôáìÜôçìá ÌÉ ÐáôÞóôå ôï êïõìðß 5 MIX ;, îáíü. Ç Ýíäåéîç MIX OFF åìöáíßæåôáé ãéá ëßãï óôçí ïèüíç êáé ôï óýìâïëï ÌÉ åîáöáíßæåôáé.

13 Áíß íåõóç ôñáãïõäéþí (SCAN) Ìðïñåßôå íá ðáßîåôå óýíôïìá üëá ôá ôñáãïýäéá óôï CD. ÐáôÞóôå ôï êïõìðß MENU 4 ãéá ðåñéóóüôåñï áðü äýï äåõôåñüëåðôá. Ôï åðüìåíï ôñáãïýäé èá ðáé ôåß ôüôå ãéá ôï ñüíï áíß íåõóçò üðùò ïñßóôçêå óôï Ñýèìéóç ôïõ ñüíïõ áíß íåõóçò. Ìðïñåßôå íá ïñßóåôå ôï ñüíï áíß íåõóçò. Ãéá ðåñéóóüôåñåò ëåðôïìýñåéåò, ðáñáêáëïýìå äéáâüóôå ôçí åíüôçôá ìå ôßôëï Ñýèìéóç ôïõ ñüíïõ áíß íåõóçò óôï êåöüëáéï ÊáôÜóôáóç Ñáäéïöþíïõ. ÓôáìÜôçìá SCAN êáé óõíå Þò áíáðáñáãùãþ Ãéá íá óôáìáôþóåé ç áíß íåõóç, ðáôþóôå ôï êïõìðß MENU 4. Ôï ôñý ïí ôñáãïýäé èá óõíå ßóåé ôüôå íá ðáßæåé. ÅðáíÜëçøç ôñáãïõäéþí (REPEAT) Áí èýëåôå íá åðáíáëüâåôå Ýíá ôñáãïýäé, ðáôþóôå ôï êïõìðß 4 RPT ;. ç Ýíäåéîç RPT TRCK åìöáíßæåôáé ãéá ëßãï óôçí ïèüíç êáé ôï óýìâïëï RPT áíüâåé. Ôï ôñáãïýäé åðáíáëáìâüíåôáé ìý ñé íá áðåíåñãïðïéþóåôå ôï RPT. Áêýñùóç ôçò åðáíüëçøçò Áí èýëåôå íá óôáìáôþóåôå ôç ëåéôïõñãßá åðáíüëçøçò, ðáôþóôå ôï êïõìðß 4 RPT ;, ðüëé. Ç Ýíäåéîç RPT OFF åìöáíßæåôáé óýíôïìá óôçí ïèüíç êáé åîáöáíßæåôáé ôï óýìâïëï RPT. Ç öõóéïëïãéêþ áíáðáñáãùãþ ôüôå óõíå ßæåôáé. ÊÁÔÁÓÔÁÓÇ CD Ðáýóç áíáðáñáãùãþò (PAUSE) ÐÜôçóå ôï êïõìðß 3 ;. Ç Ýíäåéîç PAUSE åìöáíßæåôáé óôçí ïèüíç. Áêýñùóç ðáýóçò ÐáôÞóôå ôï êïõìðß 3 ; åíþ åßóôå óå êáôüóôáóç ðáýóçò. Ç áíáðáñáãùãþ óõíå ßæåôáé. ÁëëáãÞ ïèüíçò 2 åðéëïãýò äéáèýóéìåò: Áñéèìüò ôñáãïõäéïý êáé ñïëüé. Áñéèìüò ôñáãïõäéïý êáé þñá áíáðáñáãùãþò ÐáôÞóôå ôï êïõìðß 5 ãéá ðüíù áðü äýï äåõôåñüëåðôá ìý ñé íá åìöáíéóôåß ç áðáéôïý ìåíç ïèüíç. ÅìöÜíéóç êåéìýíïõ CD ÌåñéêÜ CD äéáèýôïõí ôï ëåãüìåíï êåßìåíï CD. Ôï êåßìåíï CD ìðïñåß íá ðåñéëáìâüíåé ôï üíïìá ôïõ êáëëéôý íç, ôï Üëìðïõì êáé ôï üíïìá ôïõ ôñáãïõäéïý. Ìðïñåßôå íá åìöáíßóåôå ôï êåßìåíï CD ùò êõëéüìåíï êåßìåíï óå êüèå áëëáãþ ôñáãïõäéïý. Áöïý ôï êåßìåíï CD åìöáíéóôåß ìéá öïñü, ç óôüíôáñ ïèüíç (üðùò ðåñéãñüöåôáé óôçí åíü ôçôá ÁëëáãÞ ïèüíçò ) èá åìöáíéóôåß. íïéãìá/êëåßóìï ôïõ êåéìýíïõ CD ÐáôÞóôå ôï êïõìðß MENU 4. ÐáôÞóôå ôï êïõìðß Þ 9 óõíý åéá ìý ñé íá åìöáíéóôåß óôçí ïèüíç ç Ýíäåéîç CD TEXT. Áíïßîôå ôç ëåéôïõñãßá êåéìýíïõ CD ( TEXT ON ) Þ êëåßóôå ôçí ( TEXT OFF ) ðáôþíôáò ôï êïõìðß Þ 9. FRANÇAIS ÅËËÇÍÉÊ ESPAÑOL PORTUGUÊS 13

14 ÊÁÔÁÓÔÁÓÇ CD ¼ôáí ôåëåéþóåôå ìå ôéò áëëáãýò óáò, ðáôþóôå ôï êïõìðß MENU 4 äýï öïñýò. îïäïò ôïõ CD ÐáôÞóôå ôï êïõìðß 8. ÁöáéñÝóôå ôï CD áðü ôç èþêç. Áöïý âãåé ôï CD, èá åðáíáöïñôéóôåß ìýóá óôç ìïíüäá, áí äåí áðïìáêñõíèåß ìýóá óå 10 äåõôåñüëåðôá ãéá íá ôï ðñïóôáôýøåôå áðü ôõ áßá æçìßá. Ìðïñåßôå åðßóçò íá âãüëåôå ôï CD, üôáí ç ìïíüäá åßíáé êëåéóôþ, Þ üôáí ôï CD äåí ðáßæåé. ÊÁÔÁÓÔÁÓÇ - MP3-/WMA KáôÜóôáóç - MP3-/WMA Ìðïñåßôå åðßóçò íá ñçóéìïðïéþóåôå áõôü ôï ñáäéüöùíï áõôïêéíþôïõ ãéá áíáðáñáãùãþ CD-R, CD-RW ðïõ ðåñéý ïõí ìïõóéêü áñ åßá MP3/WMA. Ç ëåéôïõñãßá ôïõ ñáäéïöþíïõ áõôïêéíþôïõ åßíáé ßäéá ãéá ôá CD ðïõ ðåñéý ïõí áñ åßá WMA Þ áñ åßá MP3. Äåí åßíáé åöéêôþ ç áíáðáñáãùãþ áñ åßùí WMA ìå ðñïóôáóßá DRM. Ðñïåôïéìáóßá åíüò MP3-CD Ïé äéüöïñïé óõíäõáóìïß ôùí CD burners, ôïõ ëïãéóìéêïý CD burning êáé ôùí Üãñáöùí CD ìðïñåß íá ïäçãþóåé óå ðñïâëþìáôá ðïõ ðñïêýðôïõí ìå ôçí éêáíüôçôü ôïõ íá ðáßîåé ïñéóìýíá CD. Áí ðñïêýøïõí ðñïâëþìáôá ìå ôá CD óáò, èá ðñýðåé íá äïêéìüóåôå ìéá Üëëç ìüñêá Üãñáöïõ CD Þ äéáëýîôå Üëëï ñþìá êåíïý. To format ôïõ CD ðñýðåé íá åßíáé ISO 9660 Åðßðåäï 1/Åðßðåäï 2 Þ Joliet. ëëá format äåí åßíáé óßãïõñï üôé èá ðáßîïõí. Ìðïñåßôå íá äçìéïõñãþóåôå ôï ðïëý 252 öáêýëïõò ó Ýíá CD. ÊáèÝíáò áð áõôïýò ôïõò öáêýëïõò ìðïñåß íá åêôéìçèåß ñçóéìïðïéþíôáò áõôþ ôç ìïíüäá. ó åôá áðü ôïí áñéèìü ôùí öáêýëùí åðüíù ó Ýíá CD, Ýíá óýíïëï 999 áñ åßùí ìðïñåß íá óôçñé ôåß, ìå ìý ñé 255 áñ åßá ó Ýíá ìüíï öüêåëï. 14

15 D01 D02 D03 T001 T002 T003 T004 T005 T001 T002 T003 T004 T005 T006 D04 T001 T002 T003 T004 T005 T006 T007 T008 T009 T010 T011 ÖÜêåëïé Ôßôëïò/Áñ åßá ÊÜèå öüêåëïò ìðïñåß íá ïíïìáóôåß ñçóéìïðïéþíôáò ôïí Ç/Õ. Ôï üíïìá öáêýëïõ ìðïñåß íá åìöáíéóôåß óôçí ïèüíç ôçò óõóêåõþò. ÏíïìÜóôå ôïõò öáêýëïõò êáé ôá áñ åßá ñçóéìïðïéþíôáò ôï ëïãéóìéêü CD burner. Ïé ïäç ãßåò ëåéôïõñãßáò ôïõ ëïãéóìéêïý èá ðáñý ïõí ëåðôïìýñåéåò ãéá ôï ðùò íá ãß íåé áõôü. ¼ôáí ïíïìüæåôå ôïõò öáêýëïõò êáé ôá áñ åßá èá ðñýðåé íá áðïöåýãåôå ô ç ñþóç åéäéêþí áñáêôþñùí. ÅÜí èýëåôå ôá áñ åßá óáò íá åßíáé óôç óùóôþ óåéñü, èá ðñýðåé íá ñçóéìïðïéåßôå ëïãéóìéêü burner ðïõ ôïðïèåôåß ôá áñ åßá ìå áëöáâçôéêþ óåéñü. Áí ôï ëïãéóìéêü óáò äåí ðáñý åé áõôü ôï áñáêôçñéóôéêü, ìðïñåßôå åðßóçò íá îå ùñßóåôå ôá áñ åßá ìå ôï Ýñé. Ãéá íá ãßíåé áõôü, èá ðñýðåé íá âüëåôå Ýíáí áñéèìü (ð.. 001, 002, êëð) ìðñïóôü áðü êüèå üíïìá áñ åßïõ - ôá áñ éêü ìçäåíéêü ðñýðåé åðßóçò íá óõìðåñéëçöèïýí. ÊÁÔÁÓÔÁÓÇ - MP3-/WMA Ôá ôñáãïýäéá MP3 ìðïñïýí íá ðåñéý ïõí åðéðëýïí ðëçñïöïñßåò üðùò ôá ïíüìáôá ôïõ êáëëéôý íç, ôïõ ôñáãïõäéïý êáé ôùí Üëìðïõì (åôéêýôåò ID3). Á õôþ ç óõóêåõþ ìðïñåß íá åìöáíßóåé åôéêýôåò ID3, áí åßíáé Ýêäïóç 1. ¼ôáí äçìéïõñãåßôå (êùäéêïðïéåßôå) áñ åßá ÌÑ3 áðü áñ åßá Þ ïõ, èá ðñýðåé íá ñçóéìïðïéþóåôå ìý ñé 256 kbits/sec. Ìüíï áñ åßá MP3 ìå ôçí åðýêôáóç.mp3 ìðïñïýí íá ðáßîïõí ó áõôþ ôç óõóêåõþ. Ãéá íá äéáóöáëßóåôå ôçí áðñüóêïðôç áíáðáñáãùãþ, ìçí ðñïóðáèåßôå íá áëëüîåôå ôçí åðýêôáóç ôïõ áñ åßïõ óå.ìñ3 ïðïéïõäþðïôå Üëëïõ áñ åßïõ ðáñü ìüíï ôùí áñ åßùí ÌÑ3 êáé ìåôü ðñïóðáèåßóôå íá ôá ðáßîåôå! ÁõôÜ ôá Üêõñá ÌÑ3 áñ åßá äí èá åðéëå ôïýí êáôü ôçí áíáðáñáãùãþ ÌÑ3. Ìçí áíáêáôåýåôå ìéêôü CD ðïõ ðåñéý ïõí ôüóï ìç ÌÑ3 äåäïìýíá üóï êáé MP3 áñ åßá. Ç ìïíüäá èá åðéëýãåé ìüíï áñ åßá MP3 êáôü ôç äéüñêåéá ôçò áíáðáñáãùãþò. Ìçí ñçóéìïðïéåßôå áíüìéêôç êáôüóôáóç CD ðïõ ðåñéý ïõí ôüóï ôá ôñá ãïýäéá Þ ïõ üóï êáé ôá áñ åßá MP3. Åíþ ðñïóðáèåß íá áíáðáñüãåé ôýôïé á CD, ìüíï ïé Þ ïé èá åðéëåãïýí. ÅíáëëáãÞ óôçí êáôüóôáóç ÌÑ3 Ç êáôüóôáóç ÌÑ3 åíåñãïðïéåßôáé óôçí ßäéá êáôåýèõíóç üðùò ç êáíïíéêþ êáôüóôáóç CD. Ãéá ðåñáéôýñù ëåðôïìýñåéåò, ðáñáêáëïýìå äéáâüóôå ôçí åíüôçôá ÅíáëëáãÞ óôçí êáôüóôáóç CD óôï êåöüëáéï êáôüóôáóç CD. ÅðéëïãÞ åíüò öáêýëïõ Ãéá íá êéíçèåßôå åðüíù Þ êüôù óå Üëëï öüêåëï, ðáôþóôå ôï êïõìðß Þ 9 ìéá Þ áñêåôýò öïñýò. FRANÇAIS ÅËËÇÍÉÊ ESPAÑOL PORTUGUÊS 15

16 ÊÁÔÁÓÔÁÓÇ - MP3-/WMA ÅðéëïãÞ ôñáãïõäéþí/áñ åßùí Ãéá íá êéíçèåßôå åðüíù Þ êüôù óå Üëëï ôñáãïýäé/áñ åßï óôïí ôñý ïíôá öüêåëï, ðáôþóôå ôï êïõìðß Þ 9 ìéá Þ áñêåôýò öïñýò. ÅÜí ðáôþóåôå ôï êïõìðß 9 ìéá öïñü, ôï ôñý ïí ôñáãïýäé èá îáíáðáé ôåß áðü ôçí áñ Þ. ÃñÞãïñç áíáæþôçóç Ãéá íá êüíåôå ãñþãïñç áíáæþôçóç ðñïò ôá ðßóù Þ ìðñïóôü, êñáôþóôå ðáôçìýíï Ýíá áðü ôá êïõìðéü Þ 9 ìý ñé íá îåêéíþóåé ç áíáæþôçóç ðñïò ôá ðßóù/ìðñïóôü. ÁíáðáñáãùãÞ ôõ áßïõ ôñáãïõäéïý/ áñ åßïõ (MIX) Ãéá íá ðáßîåôå ôá ôñáãïýäéá/áñ åßï óôïí ôñý ïíôá öüêåëï óå ôõ áßá óåéñü, ðáôþóôå óýíôïìá ôï êïõìðß 5 MIX ;. Ç Ýíäåéîç MIX DIR åìöáíßæåôáé óôçí ïèüíç êáé ôï óýìâïëï ÌÉ áíüâåé. Ãéá íá ðáßîåôå üëá ôá ôñáãïýäéá/áñ åßï óôï MP3-CD ðïõ âüëáôå ìå ôõ áßá óåéñü, ðáôþóôå ôï êïõìðß 5 MIX ; ðåñéóóüôåñï áðü 2 äåõôåñüëåðôá. Ç Ýíäåéîç MIX CD åìöáíßæåôáé óôçí ïèüíç êáé ôï óýìâïëï ÌÉ áíüâåé. Áêýñùóç MIX Ãéá íá áêõñþóåôå ôï MIX, ðáôþóôå óýíôïìá ôï êïõìðß 5 MIX ;. Ç Ýíäåéîç ÌÉX OFF åìöáíßæåôáé óôçí ïèüíç êáé ôï óýìâïëï ÌÉ åîáöáíßæåôáé. Áíß íåõóç ôñáãïõäéþí/áñ åßùí (SCAN) Ìðïñåßôå íá ðáßîåôå óýíôïìá üëá ôá ôñáãïýäéá/ áñ åßá åðüíù óôï CD. ÐáôÞóôå ôï êïõìðß MENU 4 ãéá ðüíù áðü 2 äåõôåñüëåðôá. Ç Ýíäåéîç SCAN åìöáíßæåôáé êáôü ìþêïò ôïõ áñéèìïý ôñáãïõäéïý/áñ åßïõ ðïõ áíáâïóâþíåé êáôü ôç äéáäéêáóßá áíß íåõóçò. Ìðïñåßôå íá ñõèìßóåôå ôï ñüíï áíß íåõóçò ( ñüíïò áíß íåõóçò). Ãéá ðå ñéóóüôåñåò ëåðôïìýñåéåò ãéá ôç ñýèìéóç ñüíïõ áíß íåõóçò, ðáñáêáëþ äéáâüóôå ôçí åíüôçôá Ñýèìéóç ñüíïõ áíß íåõóçò óôï êåöüëáéï ÊáôÜóôáóç Ñáäéïöþíïõ. ÓôáìÜôçìá SCAN êáé óõíå Þò áíáðáñáãùãþ ÐáôÞóôå ëßãï ôï êïõìðß MENU 4. Ôï ôñý ïí áíé íåõèýí ôñáãïýäé/áñ åßï èá óõíå ßóåé íá ðáßæåé êáíïíéêü. ÅðáíÜëçøç ìåìïíùìýíïõ ôñáãïõäéïý/áñ åßïõ Þ ïëüêëçñùí öáêýëùí (REPEAT) Ãéá íá ðáßîåé ôï ôñý ïí ôñáãïýäé/áñ åßï óõíå þò, ðáôþóôå óýíôïìá ôï êïõìðß 4 RPT ;. Ç Ýíäåéîç RPT TRCK åìöáíßæåôáé ãéá ëßãï óôçí ïèüíç êáé ôï RPT áíüâåé. Ãéá íá åðáíáëüâåôå üëï ôï öüêåëï, ðáôþóôå ôï êïõìðß 4 RPT ; ðüíù áðü 2 äåõôåñüëåðôá. Ç Ýíäåéîç RPT DIR åìöáíßæåôáé óýíôïìá óôçí ïèüíç. 16

17 Áêýñùóç REPEAT Ãéá íá ìçí åðáíáëçöèåß ôï ôñý ïí ôñáãïýäé Þ ï ôñý ïí öüêåëïò, ðáôþóôå óýíôïìá ôï êïõìðß 4 RPT ;. Ç Ýíäåéîç RPT OFF åìöáíßæåôáé óýíôïìá óôçí ïèüíç êáé ôï óýìâïëï RPT åîáöáíßæåôáé. Ðáýóç áíáðáñáãùãþò (PAUSE) ÐÜôçóå ôï êïõìðß 3 ;. Ç Ýíäåéîç PAUSE åìöáíßæåôáé óôçí ïèüíç. Áêýñùóç ðáýóçò ÐáôÞóôå êïõìðß 3 ; åíþ åßíáé óå êáôüóôáóç ðáýóçò. Ç áíáðáñáãùãþ óõíå ßæåôáé. Ñýèìéóç ôçò ïèüíçò Ñýèìéóç ôçò óôüíôáñ êáôüóôáóçò ïèüíçò Åíþ ðáßæïõí ôá ôñáãïýäéá/áñ åßá MP3, ìðïñåßôå íá åðéëýîåôå íá åìöáíßóå ôå ìéá áðü ôéò áêüëïõèåò óôüíôáñ êáôáóôüóåéò ïèüíçò: Áñéèìüò öáêýëïõ êáé áñéèìüò ôñáãïõäéïý/ áñ åßïõ Áñéèìüò öáêýëïõ êáé ñïëüé Áñéèìüò öáêýëïõ êáé ñüíïò áíáðáñáãùãþò Ç åðéëåãìýíç ïèüíç èá åìöáíéóôåß ýóôåñá áðü ôçí êýëéóç ôùí êåéìýíùí MP3 óå êüèå áëëáãþ ôñáãïõäéïý/áñ åßïõ. Ãéá íá ñõèìßóåôå ôéò ïèüíåò, ðáôþóôå êáé êñáôþóôå ôï êïõìðß SRC 5 ãéá ðüíù áðü äýï äåõôåñüëåðôá ãéá íá áëëüîåé ç êáôüóôáóç ïèüíçò. ÅðáíáëÜâåôå áõôü ôï âþìá ìý ñé íá åìöáíéóôåß ç åðéèõìçôþ êáôüóôáóç. ÊÁÔÁÓÔÁÓÇ - MP3-/WMA Ñýèìéóç ôïõ êõëéüìåíïõ êåéìýíïõ ôïõ ÌÑ3 Ìðïñåßôå íá äéáìïñöþóåôå ôçí ïèüíç ãéá íá êõëþóåôå ìéá áðü ôéò ðáñáêüôù åðéëïãýò óå êüèå áëëáãþ ôñáãïõäéïý/áñ åßïõ MP3. Áöïý åìöáíéóôïýí ôá êõëéüìåíá êåßìåíá ìéá öïñü, ç óôüíôáñ åìöüíéóç (üðùò ðåñéãñüöçêå ðñéí) èá åìöáíéóôåß. Ïé äéáèýóéìåò åðéëïãýò åßíáé: ¼íïìá ÖáêÝëïõ (DIR NAME) ¼íïìá Áñ åßïõ (FILE NAME) ¼íïìá ÊáëëéôÝ íç (ARTIST) ¼íïìá ôñáãïõäéïý (SONG NAME) ¼íïìá ëìðïõì (ALBM NAME) Ôá ïíüìáôá êáëëéôý íç, ôñáãïõäéïý êáé Üëìðïõì áðïôåëïýí ìýñïò ôçò åôéêýôáò ID3 Ýêäïóç 1 êáé äåí èá åìöáíéóôïýí áí äåí äéáôßèåíôáé óå áñ åßá MP3. Ãéá íá äéáìïñöþóåôå ôá êõëéüìåíá êåßìåíá MP3, ÐáôÞóôå ôï êïõìðß MENU 4. ÐáôÞóôå ôï êïõìðß Þ 9 óõíý åéá ìý ñé íá åìöáíéóôåß óôçí ïèüíç ç Ýíäåéîç MP3 DISP. ÅðéëÝîôå ôçí ðñïôéìçôýá åðéëïãþ ìýóù ôïõ êïõìðéïý Þ 9. ÐáôÞóôå ôï êïõìðß MENU 4 äýï öïñýò ãéá íá óõìðëçñþóåôå ôç ñýèìéóç. FRANÇAIS ÅËËÇÍÉÊ ESPAÑOL PORTUGUÊS 17

18 ÊÁÔÁÓÔÁÓÇ ÅÍÁËËÁÃÅÁ-CD ÊáôÜóôáóç åíáëëáãýá-cd Ðëçñïöïñßåò ãéá ôï åéñéóìü ôùí CD, åéóáãùãþ ôùí CD êáé ëåéôïõñãßá ôïõ åíáëëáãýá CD ìðïñåßôå íá âñåßôå óôéò ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò ðïõ ðáñý ïíôáé ìå ôïí åíáëëáãýá CD. ÅíáëëáãÞ óôçí êáôüóôáóç åíáëëáãýá- CD ÐáôÞóôå ôï êïõìðß SRC 5 óõíý åéá ìý ñé íá åìöáíéóôåß óôçí ïèüíç ç Ýíäåéîç CHANGER. Ï ÅíáëëáãÝáò CD èá åðáíýñèåé íá ðáßæåé áðü åêåß ðïõ Ýðáéîå ôåëåõôáßá öïñü. ÅðéëïãÞ ôùí CD Ãéá ìåôáêßíçóç åðüíù/êüôù áðü Ýíá CD óôï Üëëï, ðáôþóôå ôï êïõìðß Þ 9 ìéá Þ áñêåôýò öïñýò. Ìéá Üäåéá èþêç CD èá îåðåñáóôåß óôç äéáäéêáóßá åðéëïãþò. ÅðéëïãÞ ôñáãïõäéþí Ãéá íá êéíçèåßôå åðüíù/êüôù áðü ôï Ýíá ôñáãïýäé óôï Üëëï óôï ôñý ïí CD, ðáôþóôå ôï êïõìðß Þ 9 ìéá Þ ðåñéóóüôåñåò öïñýò. ÃñÞãïñç áíáæþôçóç (áêïõóôéêþ) Ãéá ãñþãïñç áíáæþôçóç ðñïò ôá ðßóù Þ ìðñïóôü, äéáôçñþóôå Ýíá áðü ôá êïõìðéü Þ 9 ðáôçìýíá ìý ñé íá îåêéíþóåé ç ìðñïóôü/ ðßóù êßíçóç. ÁëëáãÞ ôçò ïèüíçò 5 åðéëïãýò äéáèýóéìåò: Áñéèìüò ôñáãïõäéïý êáé ñüíïò áíáðáñáãùãþò Áñéèìüò ôñáãïõäéïý êáé ñïëüé Áñéèìüò CD êáé áñéèìüò ôñáãïõäéïý Áñéèìüò CD êáé ñïëüé Áñéèìüò CD êáé ñüíïò áíáðáñáãùãþò ÐáôÞóôå ôï êïõìðß SRC 5 ìéá öïñü Þ áñêåôýò öïñýò ãéá ðüíù áðü äýï äåõôåñüëåðôá ìý ñé íá åìöáíéóôåß ç áðáéôïýìåíç ïèüíç. ÅðáíÜëçøç ìåìïíùìýíùí ôñáãïõäéþí Þ ïëüêëçñùí CD (REPEAT) Áí åðéèõìåßôå íá åðáíáëçöèåß ôï ôñý ïí ôñáãïýäé, ðáôþóôå óýíôïìá ôï êïõìðß 4 RPT ;. Eìöáíßæåôáé óýíôïìá ç Ýíäåéîç RPT TRCK êáé ôï RPT áíüâåé óôçí ïèüíç. Áí èýëåôå íá åðáíáëüâåôå ôï ôñý ïí CD, ðáôþóôå ôï êïõìðß 4 RPT ; ðüíù áðü äýï äåõôåñüëåðôá. Ç Ýíäåéîç RPT DISC åìöáíßæåôáé óýíôïìá êáé áíüâåé ôï RPT óôçí ïèüíç. Áêýñùóç ôçò åðáíüëçøçò Áí èýëåôå íá óôáìáôþóåôå ôç ëåéôïõñãßá åðáíüëçøçò ãéá ôï ôñý ïí ôñáãïýäé Þ ôï CD, ðáôþóôå ôï êïõìðß 4 RPT ; óýíôïìá êáé ç Ýíäåéîç RPT OFF åìöáíßæåôáé óýíôïìá óôçí ïèüíç êáé åîáöáíßæåôáé ôï RPT. Ôõ áßá áíáðáñáãùãþ ôñáãïõäéïý (MIX) Ãéá íá ðáßîåôå ôá ôñáãïýäéá óôï ôñý ïí CD ìå ôõ áßá óåéñü, ðáôþóôå ëßãï ôï êïõìðß 5 MIX ;. Ç Ýíäåéîç MIX CD åìöáíßæåôáé óýíôïìá êáé ç Ýíäåéîç ÌÉ áíüâåé óôçí ïè üíç. 18

19 Ãéá íá ðáßîïõí ôá ôñáãïýäéá óå üëá ôá åéóçãìýíá CD ìå ôõ áßá óåéñü, ðáôþóôå ôï êïõìðß 5 MIX ; ðáñáðüíù áðü äýï äåõôåñüëåðôá. Ç Ýíäåéîç MIX ALL åìöáíßæåôáé óýíôïìá êáé ç Ýíäåéîç ÌÉ áíüâåé óôçí ïèüíç. ÓôáìÜôçìá ÌÉ ÐáôÞóôå ôï êïõìðß 5 MIX ; óýíôïìá êáé åìöáíßæåôáé ç Ýíäåéîç MIX OFF óýíôïìá óôçí ïèüíç êáé åîáöáíßæåôáé ç Ýíäåéîç ÌÉ. Áíß íåõóç üëùí ôùí ôñáãïõäéþí óå üëá ôá CD (SCAN) Ãéá íá ðáßîåôå óýíôïìá üëá ôá ôñáãïýäéá óå üëá ôá CD ðïõ ìðáßíïõí ìå áíïäéêþ óåéñü, ðáôþóôå ôï êïõìðß MENU 4 ãéá ðåñéóóüôåñï áðü äýï äåõôåñüëåðôá. Ç Ýíäåéîç TRK SCAN åìöáíßæåôáé óýíôïìá êáé áíáâïóâþíåé ï áñéèìüò ôñáãïõäéïý ôïõ CD ðïõ áíé íåýåôáé. ÓôáìÜôçìá SCAN Ãéá íá óôáìáôþóåé ç áíß íåõóç, ðáôþóôå óýíôïìá ôï êïõìðß MENU 4. Ôï ôñý ïí ôñáãïýäé èá óõíå ßóåé íá ðáßæåé. Ìðïñåßôå íá ïñßóåôå ôï ñüíï áíß íåõóçò. Ãéá ðåñéóóüôåñåò ëåðôïìýñåéå ò, äéáâüóôå ôçí åíüôçôá ìå ôßôëï Ñýèìéóç ôïõ ñüíïõ áíß íåõóçò óôï êåöüëáéï ÊáôÜóôáóç Ñáäéïöþíïõ. ÊÁÔÁÓÔÁÓÇ ÅÍÁËËÁÃÅÁ-CD Ðáýóç áíáðáñáãùãþò (PAUSE) ÐÜôçóå ôï êïõìðß 3 ;. Ç Ýíäåéîç PAUSE åìöáíßæåôáé óôçí ïèüíç. Áêýñùóç ðáýóçò ÐÜôçóå ôï êïõìðß 3 ; åíþ åßóôå óå êáôüóôáóç ðáýóçò. Ç áíáðáñáãùãþ óõíå ßæåôáé. PORTUGUÊS ESPAÑOL FRANÇAIS ÅËËÇÍÉÊ 19

20 ÑÏËÏÉ - ÙÑÁ ÑÏËÏÉ - ñá Ñýèìéóç þñáò Ãéá íá åìöáíßóåôå ãéá ëßãï ôï ñïëüé þñáò, ðáôþóôå ôï êïõìðß MENU 4. ÐáôÞóôå ôï êïõìðß Þ 9 óõíý åéá ìý ñé íá åìöáíéóôåß óôçí ïèüíç ç Ýíäåéîç CLOCK SET. ÐáôÞóôå ôï êïõìðß 9. Ç þñá åìöáíßæåôáé óôçí ïèüíç. Ôá ëåðôü áíáâïóâþíïõí êáé ìðïñïýí íá ñõèìéóôïýí. Ñõèìßóôå ôá ëåðôü ìå ôá êïõìðéü 9. Áöïý ïñßóåôå ôá ëåðôü, ðáôþóôå ôï êïõìðß 9. Ïé þñåò áíáâïóâþíïõí. Ñõèìßóôå ôéò þñåò ñçóéìïðïéþíôáò ôá êïõìðéü 9. ¼ôáí ôåëåéþóåôå ìå ôéò áëëáãýò óáò, ðáôþóôå ôï êïõìðß MENU 4 äýï öïñýò. Óõíå Þò åìöüíéóç ôçò þñáò üôáí ç ìïíüäá åßíáé êëåéóôþ êáé ç áíüöëåîç áíïéêôþ Ç ñýèìéóç CLOCK ON óôï ìåíïý óáò åðéôñýðåé íá åìöáíßóåôå ôçí þñá üôáí ç ìïíüäá åßíáé êëåéóôþ êáé ç áíüöëåîç ôïõ ï Þìáôïò áíïéêôþ, ðáôþóôå ôï êïõìðß MENU 4. ÐáôÞóôå ôï êïõìðß Þ 9 óõíý åéá ìý ñé íá åìöáíéóôåß óôçí ïèüíç ç Ýíäåéîç CLOCK OFF Þ CLOCK ON. ÐáôÞóôå ôï êïõìðß Þ 9 ãéá åíáëëáãþ ìåôáîý ôùí ñõèìßóåùí ON/OFF. ¼ôáí ôåëåéþóåôå ìå ôéò áëëáãýò óáò, ðáôþóôå ôï êïõìðß MENU 4. ÅðéëïãÞ êáôüóôáóçò ñïëïãéïý 12/24 ÐáôÞóôå ôï êïõìðß MENU 4. ÐáôÞóôå ôï êïõìðß Þ 9 óõíý åéá ìý ñé íá åìöáíéóôåß óôçí ïèüíç ç Ýíäåéîç 12H MODE Þ 24H MODE. ÐáôÞóôå ôï êïõìðß Þ 9 ãéá åíáëëáãþ ìåôáîý ôùí êáôáóôüóåùí. ¼ôáí ôåëåéþóåôå ìå ôéò áëëáãýò óáò, ðáôþóôå ôï êïõìðß MENU 4. 20

21 Ñõèìßóåéò êáôáíïìþò ôüíïõ êáé Ýíôáóçò Ìðïñåßôå íá ñõèìßóåôå ôïí ôüíï (ìðüóá êáé ôñýìïõëï) îå ùñéóôü ãéá êüèå ðçãþ (ñáäéüöùíï, CD/MP3, åíáëëáãýá CD êáé AUX). Ïé ñõèìßóåéò êáôáíïìþò Ýíôáóçò (éóïññïðßá êáé öýéíôåñ) éó ýïõí ãéá üëåò ôéò ðçãýò Þ ïõ. Ñýèìéóç ôùí ñõèìßóåùí ìðüóùí ÐáôÞóôå ôï êïõìðß AUDIO 6. Ç Ýíäåéîç BASS åìöáíßæåôáé óôçí ïèüíç. ÐáôÞóôå ôï êïõìðß Þ 9 ãéá íá ñõèìßóåôå ôï ìðüóï. ¼ôáí ôåëåéþóåôå ìå ôéò áëëáãýò óáò, ðáôþóôå ôï êïõìðß AUDIO 6. Ñýèìéóç ôùí ñõèìßóåùí ôñýìïõëïõ ÐáôÞóôå ôï êïõìðß AUDIO 6. Ç Ýíäåéîç BASS åìöáíßæåôáé óôçí ïèüíç. ÐáôÞóôå ôï êïõìðß 9 óõíý åéá ìý ñé ç Ýíäåéîç TREBLE íá åìöáíéóôåß óôçí ïèüíç. ÐáôÞóôå ôï êïõìðß Þ 9 ãéá íá ñõèìßóåôå ôï ôñýìïõëï. ¼ôáí ôåëåéþóåôå ìå ôéò áëëáãýò óáò, ðáôþóôå ôï êïõìðß AUDIO 6. ÑÕÈÌÉÓÅÉÓ ÊÁÔÁÍÏÌÇÓ ÔÏÍÏÕ ÊÁÉ ÅÍÔÁÓÇÓ Ñýèìéóç ôçò áñéóôåñþò/äåîéüò êáôáíïìþò ôçò Ýíôáóçò (éóïóôüèìéóç) Ãéá íá ñõèìßóåôå ôçí êáôáíïìþ Ýíôáóçò áñéóôåñü/äåîéü (éóïññïðßá), ðáôþóôå ôï êïõìðß AUDIO 6. Ç Ýíäåéîç BASS åìöáíßæåôáé óôçí ïèüíç. ÐáôÞóôå ôï êïõìðß 9 óõíý åéá ìý ñé ç Ýíäåéîç BAL íá åìöáíéóôåß óôçí ïèüíç. ÐáôÞóôå ôï êïõìðß Þ 9 ãéá íá ñõèìßóåôå ôçí éóïññïðßá (äåîéü/ áñéóôåñü). ¼ôáí ôåëåéþóåôå ìå ôéò áëëáãýò óáò, ðáôþóôå ôï êïõìðß AUDIO 6. Ñýèìéóç ôçò ìðñïóôéíþò/ðßóù êáôáíïìþò ôçò Ýíôáóçò (fader) Ãéá íá ïñéóôåß ç êáôáíïìþ Ýíôáóçò ìðñïóôü/ ðßóù, ðáôþóôå ôï êïõìðß AUDIO 6. Ç Ýíäåéîç BASS åìöáíßæåôáé óôçí ïèüíç. ÐáôÞóôå ôï êïõìðß 9 óõíý åéá ìý ñé ç Ýíäåéîç FADER íá åìöáíéóôåß óôçí ïèüíç. ÐáôÞóôå ôï êïõìðß Þ 9 ãéá íá ñõèìßóåôå ôï fader (ìðñïóôü/ðßóù). ¼ôáí ôåëåéþóåôå ìå ôéò áëëáãýò óáò, ðáôþóôå ôï êïõìðß AUDIO 6. FRANÇAIS ÅËËÇÍÉÊ ESPAÑOL PORTUGUÊS 21

22 ÁÍÔÉÓÔÁÈÌÉÓÔÇÆ ÊÁÉ X-BASS ÁíôéóôáèìéóôÞò êáé X-BASS X-BASS X-Bass óçìáßíåé áõîçìýíá ìðüóá óå áìçëýò åíôüóåéò. Ìðïñåßôå íá ïñßóôå ôï X-Bass óå âþìáôá ðïõ êõìáßíïíôáé áðü ôï OFF ìý ñé ôï ôñßá. Ôñßá óçìáßíåé üôé ôï X-Bass åßíáé óôï ìýãéóôï êáé OFF óçìáßíåé üôé ôï X-Bass åßíáé êëåéóôü. Ôç ñýèìéóç X-BASS ìïéñüæïíôáé üëåò ïé ðçãýò Þ ïõ (ñáäéüöùíï, CD/MP3, ÅíáëëáãÝá-CD Þ AUX). Ãéá íá ñõèìßóåôå ôï X-BASS, ðáôþóôå ôï êïõìðß X-BASS :. ÐáôÞóôå ôï êïõìðß Þ 9 ãéá íá äéáëýîåôå ìåôáîý ôùí ðéèáíþí ñõèìßóåùí. ÐáôÞóôå ôï êïõìðß X-BASS : áöïý ïëïêëçñþóáôå ôç ñýèìéóç. ÅðéëïãÞ åíüò ðñïåðéëåãìýíïõ Þ ïõ (EQ) Ìðïñåßôå íá åðéëýîåôå Ýíáí ðñïåðéëåãìýíï Þ ï ãéá ôá áêüëïõèá åßäç ìïõóéêþò: ROCK POP CLASSIC Ïé ñõèìßóåéò ãé áõôü ôá åßäç ìïõóéêþò Ý ïõí Þäç ðñïãñáììáôéóôåß. Ãéá íá åðéëýîåé Ýíáí áðü ôïõò ðñïåðéëåãìýíïõò Þ ïõò, ðáôþóôå ôï êïõìðß AUDIO 6. Ç Ýíäåéîç BASS åìöáíßæåôáé óôçí ïèüíç. ÐáôÞóôå ôï êïõìðß 9 åðáíåéëçììýíá ìý ñé íá åìöáíéóôåß ìßá áðü ôéò åðéëïãýò ç çôéêïý åöý Þ ç åðéëïãþ EQ OFF óôçí ïèüíç. ÐáôÞóôå ôï êïõìðß Þ 9 ãéá íá åðéëýîåôå áíüìåóá óôéò ðñïåðéëïãýò. Áí èýëåôå íá áðåíåñãïðïéþóåôå ôçí ðñïåðéëïãþ Þ ïõ, åðéëýîôå ôï EQ OFF áðü ôéò äéáèýóéìåò åðéëïãýò. ÐáôÞóôå ôï êïõìðß AUDIO 6 áöïý ïëïêëçñþóáôå ôç ñýèìéóç. Ï åðéëåãìýíïò ðñïåðéëåãìýíïò Þ ïò åöáñìüæåôáé óå üëåò ôéò ðçãýò Þ ïõ. 22

23 ÅÌÖÁÍÉÓÇ ÅÐÉÐÅÄÏÕ ÅÎÙÔÅÑÉÊÅÓ ÁÊÏÕÓÔÉÊÅÓ ÐÇÃÅÓ Ñýèìéóç ôçò ïèüíçò åðéðýäïõ Ç ïèüíç åðéðýäïõ äåß íåé ãéá ëßãï ìéá óõìâïëéêþ åìöüíéóç ôçò Ýíôáóçò êáé ôùí ñõèìßóåùí åëýã ïõ Þ ïõ åíþ åóåßò ôá ñõèìßæåôå. ¼ôáí ïé ñõèìßóåéò äåí ãßíïíôáé, ç ïèüíç åðéðýäïõ äåß íåé ôï ìïõóéêü åðßðåäï ôïõ ñáäéïöþíïõ ôïõ áõôïêéíþôïõ. Ìðïñåßôå íá áíïßîåôå/íá êëåßóåôå ôï åðßðåäï ìïõóéêþò óôï ìåíïý. ÐáôÞóôå ôï êïõìðß MENU 4. Ç Ýíäåéîç MENU åìöáíßæåôáé óôçí ïèüíç. ÐáôÞóôå ôï êïõìðß Þ 9, óõíý åéá ìý ñé íá åìöáíéóôåß óôçí ïèüíç ç Ýíäåéîç PEAK LVL. ÐáôÞóôå ôï êïõìðß Þ 9 ãéá íá äéáëýîåôå ìåôáîý PEAK ON êáé PEAK OFF. ¼ôáí ôåëåéþóåôå ìå ôéò áëëáãýò óáò, ðáôþóôå ôï êïõìðß MENU 4 äýï öïñýò. ÅîùôåñéêÝò áêïõóôéêýò ðçãýò Áíôß íá óõíäýóåôå ôïí åíáëëáãýá CD, ìðïñåßôå íá óõíäýóåôå ìéá Üëëç ðçãþ Þ ïõ åîïðëéóìýíç ìå ìéá ãñáììþ åîüäïõ. Ç ðçãþ Þ ïõ, ãéá ðáñüäåéãìá, ìðïñåß íá åßíáé ìéá öïñçôþ óõóêåõþ CD, MiniDisc Þ MP3. Ç åßóïäïò AUX ðñýðåé íá åíåñãïðïéçèåß ìýóá óôï ìåíïý. ÅÜí èýëåôå íá óõíäýóåôå ìéá åîùôåñéêþ ðçãþ Þ ïõ, èá ñåéáóôåßôå Ýíá êáëþäéï ðñïóáñìïãýá. Áõôü ìðïñåßôå íá ôï ðüñåôå áðü ôïí åîïõóéïäïôçìýíï åêðñüóùðï ôçò Blaupunkt (áñéè. BP: ). íïéãìá/êëåßóéìï ôçò åéóüäïõ AUX ÐáôÞóôå ôï êïõìðß MENU 4. Ç Ýíäåéîç MENU åìöáíßæåôáé óôçí ïèüíç. ÐáôÞóôå ôï êïõìðß Þ 9 óõíý åéá ìý ñé íá åìöáíéóôåß óôçí ïèüíç ôï AUX OFF Þ AUX ON. ÐáôÞóôå ôï êïõìðß Þ 9 ãéá íá áíïßîåôå/êëåßóåôå ôï AUX. ¼ôáí ôåëåéþóåôå ìå ôéò áëëáãýò óáò, ðáôþóôå ôï êïõìðß MENU 4. FRANÇAIS ÅËËÇÍÉÊ ESPAÑOL PORTUGUÊS Áí ç åßóïäïò AUX áíïßîåé ìðïñåß íá åðéëå ôåß ðáôþíôáò ôï êïõìðß SRC 5 êáé åìöáíßæåôáé ùò AUX INPUT óôçí ïèüíç. 23

24 ÐÑÏÄÉÁÃÑÁÖÅÓ ÐñïäéáãñáöÝò Åíéó õôþò Éó ýò åîüäïõ: Ñáäéüöùíï 18W RMS x 1% THD Ç óõ íüôçôá óôéò ÇÐÁ êõìáßíåôáé: FM: 87,5-107,9 MHz (200 khz âþìá) AM: khz (10 khz âþìá) Ç óõ íüôçôá óôçí ÅÕÑÙÐÇ êõìáßíåôáé: FM: 87,5-108 MHz (100 khz âþìá áõôüìáôï/50 khz åã åéñßäéï) AM: khz (9 khz âþìá) Ç óõ íüôçôá óôçí ÔÁÕËÁÍÄÇ êõìáßíåôáé: FM: 87,5-108 MHz (50 khz âþìá áõôüìáôï/25 khz âþìá åã åéñßäéïõ) AM: khz (9 khz âþìá) Ç óõ íüôçôá óôç ÍÏÔÉÁ ÁÌÅÑÉÊÇ êõìáßíåôáé: FM: 87,5-107,9 MHz (100 khz âþìá áõôüìáôï/50 khz âþìá åã åéñßäéïõ) AM: khz (10 khz âþìá) MïíÞ Åõáéóèçóßá FM: 17 dbf Áíôáðüêñéóç óõ íüôçôáò FM: Hz CD Aíôáðüêñéóç óõ íüôçôáò: Hz Ðñï-åíßó õóç 2 êáíüëéá: 2 V Åõáéóèçóßá åéóüäïõ Åßóïäïò AUX: 2 V / 6 kω 24 Ìðïñåß íá áëëüîåé!

25 Οδηγίες Εγκατάστασης GR Οδηγίες Ασφαλείας Όταν εκτελείται εργασία εγκατάστασης και κάνετε τις συνδέσεις, παρακαλούµε παρατηρήστε τις ακόλουθες οδηγίες ασφαλείας: - Αποσυνδέστε το αρνητικό τερµατικό από την µπαταρία! Όταν γίνεται αυτό, παρακαλώ παρατηρήστε τις οδηγίες ασφαλείας του κατασκευαστή του αυτοκινήτου. - Σιγουρευτείτε ότι δεν κάνετε ζηµιά στα εξαρτήµατα του αυτοκινήτου όταν ανοίγετε τρύπες. - Οι διατοµές των θετικών και αρνητικών καλωδίων δεν πρέπει να είναι µικρότερες από 1,5 mm 2. - Mην συνδέετε τα βύσµατα του οχήµατος µε το ραδιόφωνο! - Μπορείτε να λάβετε ένα καλώδιοπροσαρµογέα που χρειάζεται για το όχηµά σας από έναν αντιπρόσωπο της BLAUPUNKT. - Ανάλογα µε το µοντέλο, το όχηµά σας µπορεί να διαφέρει από την περιγραφή που παρέχεται εδώ. εν δεχόµαστε καµία ευθύνη για οποιεσδήποτε ζηµιές που οφείλονται σε λανθασµένη εγκατάσταση ή σύνδεση ή για οποιεσδήποτε άλλες ζηµιές. Εάν οι πληροφορίες που παρέχονται εδώ, δεν είναι οι κατάλληλες για τις συγκεκριµένες απαιτήσεις εγκατάστασης, παρακαλούµε επικοινωνήστε µε τον αντιπρόσωπο της Blaupunkt, τον κατασκευαστή του οχήµατος ή την τηλεφωνική µας γραµµή. Όταν εγκαθιστάτε έναν ενισχυτή ή εναλλαγέα, πρέπει πρώτα να συνδέσετε τις συνδέσεις της γείωσης πριν συνδέσετε τα βύσµατα για τις εισόδους ή εξόδους. Ç óýíäåóç åîüäïõ ôùí åîùôåñéêþí óõóêåíþí ìðïñåß íá ìç óõíäåèåß óôç ãåßùóç ôïõ ç çôéêïý óíóôþìáôïò ôïõ áõôïêéíþôïõ (ðåñßâëçìá). ΕΛΛΗΝΙΚΆ 25

26 A Παρεχόµενο Υλικό Τοποθέτησης ÄéáèÝóéìï óáí ðáí ðñïáéñåôéêü åîüñôçìá A Êáëþäéï Ðñïåíéó,/Sub,/ÊåíôñéêÞò åîüäïõ B C D E ÓõãêåêñéìÝíïò áíôüðôïñáò áõôïêéíþôïõ ðïõ äéáèýôåé ï áíôéðñüóùðüò óáò RC-12 H 26

27 1. 5. Aφαίρεση ΕΛΛΗΝΙΚΆ 12V ca. 10 mm B / 10 +/ C A 12V 27

28 7. C-1 C-2 C-3 C B A A B 1 nc 1 Speaker out RR+ 2 Radio/Tel. mute 2 Speaker out RR- 3 nc 3 Speaker out RF+ 4 Permanent +12V 4 Speaker out RF- 5 Aut. antenna 5 Speaker out LF+ 6 nc 6 Speaker out LF- 7 Kl.15/Ignition 7 Speaker out LR+ 8 Ground 8 Speaker out LR- C C1 C2 C3 1 Line Out LR 7 nc 13 CDC-Data - In 2 Line Out RR 8 nc 14 CDC-Data - Out 3 Line Out / Ground 9 nc 15 Permanent +12V 4 Line Out LF 10 RC +12V V 5 Line Out RF 11 Remote Control 17 Bus / GND 6 +12V Amplifier 12 RC - GND 18 AF / GND 19 Line In - L 20 Line In - R Εξισωτής Ενισχυτής Ðñïáéñåôéêü (ÁéóèçôÞñáò Ôçëå åéñéóôçñßïõ) ÅíáëëáãÝáò CD 28

29 8. ΕΛΛΗΝΙΚΆ G +12V (ìåã. 150 ma) F Ohm Relais Ohm 4 Ohm RR RF LF LR 4 Ohm 10A Kl V E Ñáäéüöùíï/Ôçë. Áöùíï ( áìçëü) 12V ÁõôÝò ïé ðëçñïöïñßåò õðüêåéíôáé óå áëëáãþ ùñßò åéäïðïßçóç! 29

30 ΣНМЕІΏΣΕΙΣ 30

31 Παρακαλούµε κρατήστε τον κωδικό του ραδιοφώνου σε ασφαλές µέρος!

32 Country: Phone: Fax: WWW: Germany (D) Austria (A) Belgium (B) Denmark (DK) Finland (FIN) France (F) Great Britain (GB) Greece (GR) Ireland (IRL) Italy (I) Luxembourg (L) Netherlands (NL) Norway (N) Portugal (P) Spain (E) Sweden (S) Switzerland (CH) Czech. Rep. (CZ) Hungary (H) Poland (PL) Turkey (TR) USA (USA) Brasil (Mercosur) (BR) Malaysia (Asia Pacific) (MAL) Passport Daytona MP26 Name: Typ:... Serial no: BP... 01/06 - CM-AS/SCS Blaupunkt GmbH, Robert-Bosch-Straße 200, D Hildesheim (gr)