ES Instrucciones de manejo PT Manual de operação EL Οδηγίες χειρισμού Rev. 02 / Andreas Hettich GmbH & Co.

Μέγεθος: px
Εμφάνιση ξεκινά από τη σελίδα:

Download "ES Instrucciones de manejo PT Manual de operação EL Οδηγίες χειρισμού Rev. 02 / Andreas Hettich GmbH & Co."

Transcript

1 EBA 280 EBA 280 S ES Instrucciones de manejo... 8 PT Manual de operação EL Οδηγίες χειρισμού Rev. 02 / Andreas Hettich GmbH & Co. KG AB1101ESPTEL

2 Andreas Hettich GmbH & Co. KG Föhrenstraße 12, D Tuttlingen / Germany Phone +49 (0)7461 / Fax +49 (0)7461 / by Andreas Hettich GmbH & Co. KG All rights reserved. No part of this publication may be reproduced without the prior written permission of the copyright owner. Se reserva el derecho a realizar modificaciones!, Reservado o direito de alterações!, Με επιφύλαξη αλλαγών! AB1101ESPTEL / Rev. 02/ /125

3 Declaración de conformidad CE Declaração de Conformidade CE ήλωση πιστότητας ΕΚ del fabricante / do fabricante / του κατασκευαστή Andreas Hettich GmbH & Co. KG Föhrenstraße 12 D Tuttlingen Germany Aquí declaramos como responsable único que el aparato señalado, incluidos los accesorios evaluados de conformidad con el aparato y según la lista de accesorios de la documentación técnica, corresponde a la directiva sobre diagnóstico In-vitro 98/79/CE. Pelo presente declaramos sob responsabilidade exclusiva que o equipamento referido, incluindo os acessórios declarados estar em conformidade com as disposições aplicáveis que constam da lista de acessórios da documentação técnica deste equipamento, cumpre os requisitos da Directiva 98/79/CE relativa aos dispositivos médicos de diagnóstico in vitro. ια του παρόντος δηλώνουμε και αναλαμβάνουμε την αποκλειστική ευθύνη για το ότι η αναφερόμενη συσκευή, μαζί με τον πρόσθετο, αξιολογηθέντα αναφορικά με την πιστότητα συνοδευτικό της εξοπλισμό σύμφωνα με τη λίστα πρόσθετου εξοπλισμού η οποία περιλαμβάνεται στην τεχνική τεκμηρίωση της παρούσας συσκευής, πληροί τις απαιτήσεις της Οδηγίας 98/79/ΕΚ περί ιατροτεχνολογικών βοηθημάτων που χρησιμοποιούνται στη διάγνωση in vitro. Tipo de aparato / Tipo de equipamento / Τύπος συσκευής: Centrífuga para laboratorio / Centrifugadora de laboratório / Φυγόκεντρος εργαστηρίου Denominación de tipo / Designação de tipo / Τύπος: EBA 280 / EBA 280 S El proceso de evaluación de conformidad se realizó conforme al anexo III de la directiva 98/79/CE. O procedimento de avaliação da conformidade foi realizado de acordo com o Anexo III da Directiva 98/79/CE. Η διαδικασία αξιολόγησης της πιστότητας διεξήχθη σύμφωνα με το παράρτημα IΙΙ της Οδηγίας 98/79/ΕΚ. Se aplicaron además las siguientes directrices y prescripciones Europeas: Directiva sobre maquinaria 2006/42/CE Directiva sobre compatibilidad electromagnética 2014/30/UE Directiva de baja tensión 2014/35/UE RoHS II Directiva 2011/65/CE (sin participación de un organismo denominado) Prescripción (CE) N 1907/2006 (REACH) (sin participación de un organismo designado) Normas aplicadas: Conforme a la lista de normas aplicadas, la cual es parte del acta del producto. Foram usadas as seguintes diretivas e regulamentações europeias complementares: Directiva relativa a máquinas 2006/42/CE Directiva CEM 2014/30/UE Directiva relativa à baixa tensão 2014/35/UE RoHS II Directiva 2011/65/EG (sem a intervenção de um organismo notificado) Regulamento (CE) N.º 1907/2006 (REACH) (sem participação de um dos serviços referenciados) Normas aplicadas: Veja a lista das normas aplicadas que faz parte da documentação do produto. 3/125

4 Εφαρμόστηκαν οι ακόλουθες Ευρωπαϊκές οδηγίες και διατάξεις: Οδηγία περί μηχανημάτων 2006/42/EΚ Οδηγία περί ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας 2014/30/EE Οδηγία περί χαμηλής τάσης 2014/35/EE Οδηγία RoHS II 2011/65/ΕΚ (χωρίς συμμετοχή ενός διακοινωμένου οργάνου) ιάταξη (ΕΚ) Αρ. 1907/2006 (REACH [Καταχώριση, αξιολόγηση, αδειοδότηση και περιορισμοί των χημικών προϊόντων]) (χωρίς συμμετοχή ενός διακοινωμένου οργανισμού Εφαρμοζόμενα πρότυπα: Σύμφωνα με τη λίστα των εφαρμοζόμενων προτύπων, που είναι τμήμα του φακέλου προϊόντος. Tuttlingen, Klaus-Günter Eberle Director comercial, Director, ιευθυντής της Επιχείρησης 4/125

5 Normas y prescripciones válidas para este aparato El aparato es un producto con un nivel técnico muy alto. Esta centrífuga está sujeta a amplios procesos de certificación y control conforme a las normas y prescripciones en su versión válida correspondiente: Seguridad eléctrica y mecánica para la construcción y el control final: Serie de normas: IEC (corresponde a la serie de normas DIN EN 61010) IEC "Determinaciones de seguridad para equipos eléctricos de medición, control y regulación, y equipos de laboratorio - Parte 1: Exigencias generales" (grado de suciedad 2, Categoría de sobretensión II) IEC "Determinaciones de seguridad para equipos eléctricos de medición, control y regulación, y equipos de laboratorio - Parte 2-010: Exigencias especiales a los aparatos de laboratorio para el calentamiento de substancias (válido solamente para centrífugas con calefacción) IEC "Determinaciones de seguridad para equipos eléctricos de medición, control y regulación, y equipos de laboratorio - Parte 2-020: Exigencias especiales a las centrífugas para laboratorio IEC "Determinaciones de seguridad para equipos eléctricos de medición, control y regulación, y equipos de laboratorio - Parte 2-101: Exigencias especiales a los aparatos médicos para diagnóstico Invitro (IVD) Compatibilidad electromagnética: EN "Equipos eléctricos de medición, control y regulación, y equipos de laboratorio - Exigencias de compatibilidad electromagnética - Parte 1: Exigencias generales Gestión de riesgos: DIN EN ISO "Aplicación de la gestión de riesgos a productos médicos" Restricción de substancias peligrosas (RoHS II): EN "Documentación técnica para evaluación de aparatos eléctricos y electrónicos en lo que se refiere a la restricción de substancias peligrosas" Directivas europeas válidas para los procedimientos de evaluación de conformidad: Directiva 98/79/CE sobre aparatos de diagnóstico In-vitro Procedimientos de evaluación de conformidad CE conforme al anexo III "Declaración de conformidad CE" Autodeclaración del fabricante Directiva 2011/65/UE para la restricción de la utilización de substancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos. El proceso de evaluación de conformidad CE se realiza aquí en responsabilidad exclusiva del fabricante sin participación de un organismo denominado. Directivas para productos médicos válidas fuera de Europa: EE.UU.: QSR, 21CFR 820 "CFR Title 21 - Food and Drugs: TITLE 21- FOOD AND DRUGS, CHAPTER I - FOOD AND DRUG ADMINISTRATION DEPARTMENT OF HEALTH AND HUMAN SERVICES, SUBCHAPTER H - MEDICAL DEVICES, Part 820 QUALITY SYSTEM REGULATONS" Canadá: CMDR, SOR/ "Medical Devices Regulations Sistema de control de calidad certificado conforme a ISO 9001 "Sistemas de control de calidad - exigencias ISO13485 "Sistemas de control de calidad para productos médicos - exigencias para fines reglamentarios Sistema de gestión ambiental conforme a ISO "Sistema de gestión ambiental - Especificación con instrucciones de aplicación 5/125

6 Normas e disposições aplicáveis a este equipamento Este equipamento é um produto de nível técnico muito elevado. É sujeito a um complexo procedimento de testes e certificação que corresponde às seguintes normas e disposições na sua versão em vigor: Segurança eléctrica e mecânica para construção e inspecção final: Série padrão: IEC (corresponde à norma DIN EN 61010) IEC "Regras de segurança para aparelhos eléctricos de medição, de controlo e de laboratório - Parte 1: Regras gerais" (Nível de poluição 2, Categoria de sobretensão II) IEC "Regras de segurança para aparelhos eléctricos de medição, de controlo e de laboratório - Parte 2-010: Regras particulares para equipamento de laboratório para o aquecimento de materiais (apenas válidas para centrifugadoras com aquecimento) IEC "Regras de segurança para aparelhos eléctricos de medição, de controlo e de laboratório - Parte 2-020: Regras particulares para centrifugadoras de laboratório IEC "Regras de segurança para aparelhos eléctricos de medição, de controlo e de laboratório - Parte 2-101: Regras particulares para equipamento médico de diagnóstico in vitro (IVD) Compatibilidade electromagnética: IEC "Equipamento eléctrico de medição, de comando e de laboratório - Requisitos de CEM - Parte 1: Requisitos gerais Gestão de risco: DIN EN ISO Aplicação da gestão de risco aos dispositivos médicos Restrição de substâncias perigosas (RoHS II): EN "Documentação técnica para a avaliação de equipamentos eléctricos e electrónicos respeitante à restrição de substâncias perigosas" Directivas Europeias aplicáveis ao procedimento de avaliação da conformidade: Directiva 98/79/CE relativa a dispositivos de diagnóstico in vitro Procedimento de avaliação da conformidade CE segundo Anexo III "Declaração de Conformidade CE" auto-declaracao por parte do produtor Directiva 2011/65/EU relativa à limitação da utilização de certas substâncias perigosas nos equipamentos eléctricos e electrónicos. O respectivo procedimento de avaliação da conformidade é realizado sob responsabilidade exclusiva do fabricante, sem a intervenção de um organismo notificado. Directivas relativas a produtos médicos aplicáveis no exterior da UE: EUA: QSR, 21CFR 820 CFR Title 21 - Food and Drugs: TITLE 21- FOOD AND DRUGS, CHAPTER I - FOOD AND DRUG ADMINISTRATION DEPARTMENT OF HEALTH AND HUMAN SERVICES, SUBCHAPTER H - MEDICAL DEVICES, Part 820 QUALITY SYSTEM REGULATONS Canadá: CMDR, SOR/ Medical Devices Regulations Sistema de gestão de qualidade certificado conforme ISO 9001 "Sistemas de gestão da qualidade - Requisitos" ISO13485 "Sistemas de gestão da qualidade para produtos médicos - Requisitos para fins regulamentares" Sistema de ecogestão segundo ISO "Sistemas de gestão ambiental - especificações e directivas para a sua utilização" 6/125

7 Ισχύοντα πρότυπα και προδιαγραφές για την παρούσα συσκευή Η συσκευή αποτελεί προϊόν πολύ υψηλού τεχνικού επιπέδου. Υπόκειται σε πολυάριθμες διαδικασίες ελέγζου και πιστοποίησης σύμφωνα με τα εξής, εκάστοτε ισχύοντα πρότυπα και προδιαγραφές: Ηλεκτρική και μηχανική ασφάλεια κατασκευής και τελικού ελέγχου: Πρότυπη σειρά κατασκευής: IEC (αντιστοιχεί στην πρότυπη σειρά DIN EN 61010) IEC Κανονισμός ασφαλείας για ηλεκτρικές συσκευές μέτρησης, καθοδήγησης, ρύθμισης και συσκευές εργαστηρίων - Μέρος 1: Γενικές απαιτήσεις (Βαθμός ακαθαρσίας 2, Κατηγορία υπέρτασης II) IEC "Κανονισμός ασφαλείας για ηλεκτρικές συσκευές μέτρησης, καθοδήγησης, ρύθμισης και συσκευές εργαστηρίων Μέρος 2-010: Ειδικές απαιτήσεις αναφορικά με τις εργαστηριακές συσκευές για τη θέρμανση υλών (αφορά μόνο τις φυγόκεντρους με θέρμανση) IEC "Κανονισμός ασφαλείας για ηλεκτρικές συσκευές μέτρησης, καθοδήγησης, ρύθμισης και συσκευές εργαστηρίων Μέρος 2-020: Ειδικές απαιτήσεις αναφορικά με τις φυγόκεντρους εργαστηρίων IEC "Κανονισμός ασφαλείας για ηλεκτρικές συσκευές μέτρησης, καθοδήγησης, ρύθμισης και συσκευές εργαστηρίων Μέρος 2-101: Ειδικές απαιτήσεις αναφορικά με τα in vitro ιατροτεχνολογικά διαγνωστικά βοηθήματα (IVD) Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα: EN "Απαιτήσεις ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας για ηλεκτρικές συσκευές μέτρησης, καθοδήγησης, ρύθμισης και συσκευές εργαστηρίων - Μέρος 1: Γενικές απαιτήσεις ιαχείριση κινδύνων: DIN EN ISO Εφαρμογή της διαχείρισης κινδύνων σε ιατρικά προϊόντα Περιορισμός επικίνδυνων ουσιών (RoHS II): EN "Τεχνική τεκμηρίωση για την αξιολόγηση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών αναφορικά με τον περιορισμό επικίνδυνων ουσιών" Ευρωπαϊκές Οδηγίες περί της διαδικασίας αξιολόγησης πιστότητας: Οδηγία 98/79/Εκ περί in vitro ιατροτεχνολογικών διαγνωστικών συσκευών ιαδικασία αξιολόγησης πιστότητας της ΕΚ κατά III "ΕΚ-δήλωση πιστότητας" Ιδία δήλωση του κατασκευαστή Οδηγία 2011/65/ΕΕ για τον περιορισμό στη χρήση ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές. Για το σκοπό αυτό η διαδικασία αξιολόγησης συμμόρφωσης ΕΚ διεξάγεται με αποκλειστική ευθύνη του κατασκευαστή, χωρίς συμμετοχή ενός διακοινωμένου οργάνου. Οδηγίες περί ιατροτεχνολογικών προϊόντων ισχύουσες εκτός της Ευρώπης: ΗΠΑ: QSR, 21CFR 820 CFR Τίτλος 21 - Τρόφιμα και φάρμακα: ΤΙΤΛΟΣ 21- ΤΡΟΦΙΜΑ ΚΑΙ ΦΑΡΜΑΚΑ, ΚΕΦΑΛΑΙΟ I - ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΚΑΙ ΦΑΡΜΑΚΩΝ, ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ, ΥΠΟ-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ H - ΙΑΤΡΟΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ, Μέρος 820 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ Kanada: CMDR, SOR/ "Κανονισμοί περί ιατροτεχνολογικών συσκευών" Πιστοποιημένο σύστημα διαχείρισης ποιότητας κατά ISO 9001 "Συστήματα διαχείρισης ποιότητας - Απαιτήσεις" ISO13485 "Συστήματα διαχείρισης ποιότητας ιατροτεχνολογικών προϊόντων - Απαιτήσεις που αφορούν το ρυθμιστικό πλαίσιο" Σύμφωνα με το σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης ISO "Σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης - Προδιαγραφές και εισαγωγή χρήσης 7/125

8 ES Tabla de contenido 1 Utilización de estas instrucciones de servicio Significado de los símbolos Uso conforme a lo prescrito Riesgos residuales Datos técnicos Indicaciones de seguridad Transporte y almacenamiento Transporte Almacenamiento Volumen de suministro Retirar el dispositivo protector de transporte Puesta en marcha Abrir y cerrar la tapa Abrir la tapa Cerrar la tapa Colocación y extracción del rotor Cargar el rotor Elementos de manejo e indicadores Símbolos indicados Teclas del panel de manejo Posibilidades de ajuste Programación Introducir o modificar programas Llamada de programas Guardar los programas Centrifugado Centrifugado con preselección de tiempo Ciclo permanente Centrifugado de corta duración Parada de Emergencia Reconocimiento del rotor Contador de ciclos Ajustes y consultas Consultar las informaciones del sistema Señal acústica Señal óptica después de la terminación del ciclo de centrifugado Desbloqueo automático de la tapa después del ciclo de centrifugado Iluminación de fondo de la visualización Parámetros de centrifugado visualizados después de conectar el aparato Activar / Desactivar la función "Dual time" Consultar las horas de servicio y el número de ciclos de centrifugado Reposicionar el contador de ciclos en cero Aceleración centrífuga relativa (RCF) /125

9 ES 22 Centrifugado de substancias o mezclas con una densidad mayor a 1,2 kg/dm Desbloqueo de emergencia Cuidado y mantenimiento Centrífuga (caja, tapa y cámara de centrifugado) Limpieza y cuidado de superficies Desinfección de las superficies Eliminación de impurezas radioactivas Rotores y accesorios Limpieza y cuidado Desinfección Eliminación de impurezas radioactivas Rotores y accesorios con duración limitada de uso Tratamiento en autoclave Recipientes de centrifugado Errores Cambiar los fusibles de la entrada de red Devolución de aparatos Eliminación Anhang / Appendix Rotoren und Zubehör / Rotors and accessories /125

10 ES 1 Utilización de estas instrucciones de servicio Antes de la utilización de la centrífuga deben leerse y observarse las instrucciones de servicio. Las instrucciones de servicio son parte del aparato. Estas siempre deben guardarse al alcance de la mano. Si el aparato se instala en otro lugar, deben entregarse también las instrucciones de servicio. 2 Significado de los símbolos Símbolo en el aparato: Atención, puntos de peligro generales. Leer incondicionalmente las instrucciones de servicio y observar las indicaciones de importancia para la seguridad antes de utilizar el aparato! Símbolo en este documento: Atención, puntos de peligro generales. Este símbolo identifica notas relevantes para la seguridad eindica posibles situaciones peligrosas. El incumplimiento de estas notas puede dar lugar a daños materiales y personales. Símbolos en el aparato y en este documento: Advertencia de peligro biológico. Símbolo en este documento: Este símbolo indica un comportamiento especializado importante. Símbolo en el aparato: El símbolo se encuentra en la caja, en la proximidad de la charnela. Sentido de giro del rotor. Símbolo en el aparato: El símbolo se encuentra en la cara anterior de la caja, debajo del agujero. Sentido de giro de la llave hexagonal de espigón para el desbloqueo de emergencia de la tapa. Símbolos en el aparato y en este documento: Símbolo para la recogida separada de aparatos eléctricos y electrónicos según la directiva 2002/96/CE (WEEE = residuos de equipos eléctricos y electrónicos). El aparato pertenece al grupo 8 (aparatos médicos). Uso en los países miembros de la Unión Europea así como en Noruega y Suiza. 3 Uso conforme a lo prescrito El presente aparato es un producto médico (centrífuga para laboratorio) en el sentido de la directiva IVD 98/79/CE. La centrífuga sirve para separar substancias o mezclas con una densidad de máx. 1,2 kg/dm³, especialmente pruebas de preparación con objeto de diagnósticos In-vitro en la medicina humana. Se incluye especialmente la determinación de potasio en el suero sanguíneo. El comportamiento de marcha determina una separación cuidadosa y evita la acumulación de potasio eritrocítico adicional en el suero. De este modo se previene una adulteración de los resultados de la prueba. La centrífuga está determinada solamente para este uso previsto. Otra utilización se considera como no conforme a lo previsto. Por los daños resultantes de ello no se responsabiliza a la empresa Andreas Hettich GmbH & Co. KG. A la utilización conforme a lo prescrito pertenece también tener en cuenta todas las indicaciones de las instrucciones de servicio, y el cumplimiento de los trabajos de inspección y mantenimiento. Si la centrífuga se monta en otro equipo o se integra en otro sistema, el fabricante del sistema general es responsable de la seguridad. 4 Riesgos residuales El aparato está construido conforme al conocimiento técnico actual y al reglamento técnico de seguridad acreditado. En caso de una utilización y trato incorrectos, pueden generarse peligros para el cuerpo y la vida del usuario o de terceros, o causarse perjuicios en el aparato u otros valores materiales. El aparato está determinado solamente para el uso conforme a lo prescrito y debe utilizarse solamente en perfecto estado de seguridad técnica. Los fallos que puedan menoscabar la seguridad deben eliminarse de inmediato. 10/125

11 ES 5 Datos técnicos Fabricante Andreas Hettich GmbH & Co. KG D Tuttlingen Modelo EBA 280 EBA 280 S Tipo Tensión de red ( 10%) V V V V 1 Frecuencia de la red Hz Hz Hz Hz Potencia conectada 185 VA 185 VA 330 VA 330 VA Consumo de corriente 0.85 A 1.75 A 1.6 A 3.0 A Capacidad máx. 6 x 50 ml Densidad permitida 1.2 kg/dm 3 Velocidad () 6000 Aceleración (RCF) Energía cinética 2700 Nm Comprobación obligatoria (BGR 500) no Condiciones ambientales (EN / IEC ) Lugar de instalación Altura sólo en interiores hasta 2000 m encima del nivel del mar Temperatura ambiente 2 C hasta 40 C Humedad atmosférica Categoría de sobretensión (IEC ) humedad máxima relativa del aire del 80% para temperaturas hasta 31 C, linealmente decreciente hasta una humedad relativa del aire del 50% a 40 C. Grado de suciedad 2 Clase de protección del aparato No apropiada para el uso en entornos que presenten peligro de explosión. Compatibilidad electromagnética (EMV) Emisión de interferencias Resistencia a perturbaciones EN / IEC , clase B FCC Class B EN / IEC , klasse B Nivel de ruido (en función del rotor) 51 db(a) 56 db(a) Dimensiones Anchura Profundidad Altura Peso 326 mm 400 mm 242 mm aprox. 11 kg FCC Class B 11/125

12 ES 6 Indicaciones de seguridad Si no se observan todas las indicaciones en estas instrucciones de servicio, no se puede hacer válida ninguna exigencia de garantía con el fabricante. La centrífuga debe instalarse en un lugar donde el funcionamiento pueda ser seguro. Antes de la utilización de la centrífuga debe controlarse incondicionalmente si el rotor se encuentra encajado sobre el árbol del motor. Durante un funcionamiento de centrifugación no se debe encontrar ninguna persona, sustancia peligrosa ni objeto en un área de seguridad de 300 mm alrededor de la centrífuga conforme a la EN / IEC No se permite seguir utilizando rotores, soportes y accesorios que muestren fuertes huellas de corrosión o daños mecánicos o cuya duración de uso haya finalizado. Si se determinan daños en la cámara de centrifugado que afecten la seguridad, la centrífuga no debe colocarse más en servicio. En las centrífugas sin regulación de temperatura puede presentarse calentamiento del la cámara de centrifugado en caso de elevada temperatura y/o uso frecuente del aparato. Por esta razón no puede excluirse una modificación del material de prueba condicionado por la temperatura. Antes de la puesta en marcha de la centrífuga deben leerse las instrucciones de manejo y seguirse fielmente. Sólo las personas que han leído y entendido las instrucciones de manejo, pueden utilizar el aparato. Junto a las instrucciones de manejo y las normas obligatorias de prevención de accidentes deben seguirse también las normas técnicas reconocidas para conseguir un trabajo correcto y seguro. Las instrucciones de manejo deben complementarse con las normas nacionales existentes en el país del usuario para prevención de accidentes y protección medioambiental. La centrífuga está construida y posee una seguridad de funcionamiento según la situación técnica más avanzada. Sin embargo, pueden derivarse de ella peligros para el usuario o terceros cuando no la utiliza personal cualificado o no se usa según lo dispuesto. La centrífuga no se debe mover o golpear durante el funcionamiento. En caso de avería o de desbloqueo de emergencia no debe tocarse nunca el rotor mientras gire. Para evitar los daños por la condensación, en caso de cambio de una sala fría a una caliente la centrífuga se debe dejar calentar al menos 3 horas en la sala caliente antes de poder conectarse a la red o dejar calentarse 30 minutos en la sala fría. Solamente deberán ser utilizados los rotores y los accesorios autorizados por el fabricante para este aparato (ver capítulo "Anhang/Appendix, Rotoren und Zubehör/Rotors and accessories"). Antes de utilizar recipientes de centrífuga sin mencionar en el capítulo "Anexo/Appendix, Rotores y accesorios / Rotors and accessories", el usuario debe asegurarse con el fabricante si está permitido utilizarlos. El rotor de la centrífuga sólo se puede cargar conforme al capítulo "Cargar el rotor". Para el centrifugado con revoluciones máximas, la densidad de las sustancias o de las mezclas de sustancias no debe sobrepasar 1,2 kg/dm 3. No está permitido realizar centrifugados con un desequilibrio no autorizado. La centrífuga no se deberá hacer funcionar en áreas donde exista peligro de explosión. Está prohibido el centrifugado con: materiales combustibles o explosivos materiales que reaccionen entre sí con una energía elevada. 12/125

13 ES Cuando se centrifuguen sustancias o mezclas peligrosas que sean tóxicas, radioactivas o contaminadas con microorganismos patógenos, el usuario debe adoptar las medidas apropiadas. Se deben usar fundamentalmente recipientes de centrifugación con tapas roscadas especiales para sustancias peligrosas. En caso de materiales del grupo de riesgo 3 y 4 se debe emplear un sistema de bioseguridad además de los recipientes de centrifugado con tapa (véase la guía "Laboratory Biosafety Manual" de la Organización Mundial de la Salud). Sin el empleo de un sistema de bioseguridad una centrífuga no es microbiológicamente estanca conforme a la norma EN / IEC Para esta centrífuga no se dispone de los sistemas de bioseguridad. No está admitido el funcionamiento de la centrífuga con sustancias altamente corrosivas que puedan afectar negativamente a la resistencia mecánica de los rotores, suspensiones y accesorios. Las reparaciones deben ser realizadas exclusivamente por una persona autorizada por el fabricante. Utilizar exclusivamente repuestos originales y accesorios homologados por la empresa Andreas Hettich GmbH & Co. KG. Son válidas las normas de seguridad siguientes: EN / IEC e EN / IEC así como sus variaciones nacionales. La seguridad y la fiabilidad de la centrífuga solamente está garantizada si: Se hace funcionar según las instrucciones de funcionamiento. La instalación eléctrica del lugar de instalación de la centrífuga cumple con las disposiciones EN / IEC. En el correspondiente país se ejecutan los controles prescritos para la seguridad del aparato por parte de un experto, p.ej. en Alemania conforme a BGV A1 y BGR Transporte y almacenamiento 7.1 Transporte Antes del transporte del aparato debe montarse el dispositivo protector de transporte. Durante el transporte del aparato deben cumplirse las siguientes condiciones ambientales: Temperatura ambiente: 20 C hasta +60 C. Humedad relativa del aire: 20% hasta 80%, sin condensación. 7.2 Almacenamiento El aparato y los accesorios deben ser almacenados solamente en lugares cerrados y secos. Durante el almacenamiento del aparato y de los accesorios deben cumplirse las siguientes condiciones ambientales: Temperatura ambiente: 20 C hasta +60 C. Humedad relativa del aire: 20% hasta 80%, sin condensación. 8 Volumen de suministro Con la centrífuga se suministran los accesorios siguientes: 1 Cable de conexión 2 Fusibles entrada de red 1 Llave de pivotes frontales hexagonal 1 Instrucciones de manejo 1 Hoja de instrucciones seguro de transporte 1 Hoja de indicaciones - Desbloqueo de emergencia Los rotores y los accesorios correspondientes se suministran según el pedido. 13/125

14 ES 9 Retirar el dispositivo protector de transporte El dispositivo protector de transporte debe retirarse incondicionalmente. Guardar el dispositivo protector de transporte, ya que antes del transporte del aparato debe montarse de nuevo. El aparato puede transportarse solamente con el dispositivo protector de transporte montado. El motor se fija para proteger el aparato de daños durante el transporte. Este dispositivo protector de transporte debe retirarse en la puesta en servicio del aparato. (b) (a) (b) (a) Retirar los dos tornillos (a) y los manguitos distanciadores (b). El montaje del dispositivo protector de transporte se efectúa en orden inverso. 10 Puesta en marcha Retirar el dispositivo protector de transporte en el fondo de la caja, ver el capítulo "Retirar el seguro protector de transporte". Colocar la centrífuga en un sitio adecuado y estable y nivelarla. En la instalación se debe mantener el área de seguridad exigida conforme a la EN / IEC , de 300 mm alrededor de la centrífuga. Durante un funcionamiento de centrifugación no se debe encontrar ninguna persona, sustancia peligrosa ni objeto en un área de seguridad de 300 mm alrededor de la centrífuga conforme a la EN / IEC Las aberturas de ventilación no se deben tapar u obstruir con ningún objeto. Se debe mantener una distancia de ventilación de 300 mm a las rejillas de ventilación o a las aberturas de ventilación de la centrífuga. Comprobar que la tensión de la red corresponda a las indicaciones de la placa de características. Conectar la centrífuga con el cable de red a una caja de enchufe normalizada. Valor de conexión, véase el capítulo "Datos técnicos". Conectar el conmutador de alimentación (posición del conmutador ""). Los LED's se iluminan brevemente. Aparecen las siguientes indicaciones una tras otra: 1. El modelo de centrífuga 2. El número de tipo y la versión de programa 3. El código de rotor (R) y el número máximo de revoluciones del rotor (max) del último rotor reconocido 4. Los datos de centrifugado del último programa utilizado o del programa 1 Cuando la tapa está cerrada se visualiza el mensaje "Open the lid". En este caso, abrir la tapa para visualizar los datos de centrifugado. 14/125

15 ES 11 Abrir y cerrar la tapa 11.1 Abrir la tapa La tapa solamente se deja abrir cuando la centrífuga está conectada y el rotor se encuentra parado. Si esto no es posible, ver el capítulo "Desbloqueo de emergencia". Cuando está activo el contador de ciclos, después de un ciclo de centrifugado y durante la apertura de la tapa, se indica brevemente el número de ciclos restante (ciclos de centrifugado). Ejemplo: Pulsar la tecla. La tapa se desbloquea por motor. Ejemplo: : Tapa desbloqueada. Se apaga el LED izquierdo en la tecla Cerrar la tapa No tocar con los dedos la zona entre la tapa y la caja. No cerrar de golpe la tapa. Apoyar la tapa y presionar ligeramente el borde delantero. La tapa se bloquea por motor. : Tapa bloqueada. Se ilumina el LED izquierdo en la tecla Ejemplo:. 15/125

16 ES 12 Colocación y extracción del rotor Rotor con botón de desbloqueo A Colocación del rotor: B Las partículas de suciedad entre el árbol del motor y el rotor impiden un asiento correcto del rotor y causan una marcha inestable y ruidosa. Antes de la colocación del rotor, en caso de necesidad, limpiar el árbol del motor (B) y el cubo del rotor. Levantar el rotor con el botón de desbloqueo (A) y colocarlo en posición horizontal sobre el árbol del motor (B). El rotor encaja automáticamente sobre el árbol del motor. Sujetar el rotor a la derecha y a la izquierda, y tirar ligeramente hacia arriba para comprobar si ha encajado correctamente sobre el árbol del motor. Extracción del rotor: Tirar hacia arriba el botón de desbloqueo (A) en el rotor, retenerlo y elevar el rotor del árbol del motor. Rotor sin botón de desbloqueo C Colocación del rotor: Las partículas de suciedad entre el árbol del motor y el rotor impiden un asiento correcto del rotor y causan una marcha inestable y ruidosa. Antes de la colocación del rotor, en caso de necesidad, limpiar el árbol del motor (B) y el cubo del rotor. Levantar el rotor por el asidero (C), colocarlo en posición horizontal sobre el árbol del motor (B) y presionarlo hacia abajo hasta el tope. B Extracción del rotor: Sujetar el rotor por el asidero (C) y levantarlo del árbol del motor. 16/125

17 ES 13 Cargar el rotor Los contenedores de vidrio para centrífugas no deberán exceder valores de RCF de más de 4000 (DIN 58970, parte 2). Sujetar el rotor a la derecha y a la izquierda, y tirar ligeramente hacia arriba para comprobar si ha encajado correctamente sobre el árbol del motor. En los rotores con extinción de movimiento, todos los puestos de rotor deben estar ocupados con aparatos de suspensión iguales. Los rotores y aparatos de suspensión siempre se deben cargar simétricamente. Los vasos de centrifugado deben distribuirse uniformemente en todos los puestos del rotor. Para las combinaciones admitidas, ver el capítulo "Anexo /Appendix, Rotores y accesorios / Rotors and accessories". En los rotores de ángulos se deben cargar todas las posiciones posibles del rotor, véase el capítulo "Anexo /Appendix, Rotores y accesorios / Rotors and accessories". Rotor cargado uniformemente No admisible! Rotor cargado de forma no uniforme Para los recipientes con piezas intercaladas de goma, siempre debe haber la misma cantidad de piezas de goma debajo de los recipientes de centrifugado. Los recipientes de centrífuga pueden llenarse solamente fuera de la misma. No se puede exceder la carga máxima del recipiente de la centrífuga indicada por el fabricante. Si se utilizan rotores de ángulo, los recipientes Líquido de centrifugado no se deben llenar en exceso para evitar que, durante el ciclo de centrifugado, el líquido que contienen salga despedido. Fuerza centrífuga Al cargar los rotores de ángulo, no debe penetrar líquido en dichos rotores ni en la cámara de centrifugado. Al cargar los dispositivos de suspensión de los rotores amortiguados y al amortiguar los dispositivos de suspensión durante el ciclo de centrifugado, no debe penetrar líquido en dichos dispositivos ni en la cámara de centrifugado. Para mantener al mínimo las diferencias de peso dentro de los recipientes de centrifugado se debe observar el nivel de llenado uniforme de los recipientes. En cada rotor, se indica el peso de la cantidad de llenado permitida. No se debe sobrepasar este peso. 17/125

18 ES 14 Elementos de manejo e indicadores RCF 14.1 Símbolos indicados Tapa desbloqueada. Tapa bloqueada. Indicación de rotación. La indicación de rotación se ilumina girando en sentido contrario a las agujas del reloj mientras el rotor gira Teclas del panel de manejo Llamada de programas Guardar los programas. RCF Conmutar entre indicación () e indicación RCF ( RCF ). Los valores RCF se indican entre paréntesis. El LED sobre la tecla se ilumina cuando está seleccionada la indicación RCF. : Número de revoluciones RCF : Aceleración centrífuga relativa Tecla para seleccionar los parámetros individuales. Por cada nueva pulsación de la tecla se selecciona el parámetro siguiente. Llamar "MACHINE MENU" (mantener la tecla pulsada durante 8 segundos). Seleccionar en "Machine Menu" los menús " Info", " Settings" y " Time & Cycles". Avanzar en los menús. Modificar el valor de un parámetro seleccionado previamente. Manteniendo pulsada la tecla el valor cambia con velocidad creciente. Iniciar el ciclo de centrifugado. El LED en la tecla se ilumina durante el ciclo de centrifugado, en tanto el rotor gira. Centrifugado de corta duración. El ciclo de centrifugado se ejecuta mientras se mantenga pulsada la tecla. El LED en la tecla se ilumina durante el ciclo de centrifugado, en tanto el rotor gira. Guardar las entradas y las modificaciones. Llamar los menús " Info", " Settings" y " Time & Cycles". Terminar el ciclo de centrifugado. El rotor marcha por inercia con el nivel de frenado preseleccionado. El LED derecho en la tecla se ilumina hasta que el rotor se detiene. Después de la parada del rotor en la tecla se ilumina el LED izquierdo. Pulsando dos veces la tecla se activa la Parada de Emergencia. Desbloquear la tapa. Se apaga el LED izquierdo en la tecla. 18/125

19 ES 14.3 Posibilidades de ajuste RCL t/min t/sec Posición del programa a llamar. Se pueden llamar las posiciones de programa 1 al 9 y #. Tiempo de ejecución. Ajustable de 1-99 min. en pasos de 1 minuto. Tiempo de ejecución. Ajustable de 1-59 seg. en pasos de 1 segundo. Ciclo permanente "--:--". Ajustar en cero los parámetros t/min y t/sec. Begins at - Begins at - SPEED Conteo del tiempo de ejecución. El tiempo de ejecución comienza a contarse inmediatamente después del inicio del ciclo de centrifugado. El tiempo de ejecución comienza a contarse inmediatamente después de alcanzar el número de revoluciones ajustado. El ajuste solamente es posible cuando la función "Dual time" está activa, ver el capítulo "Activar / Desactivar la función "Dual time"". La función está activa de fábrica. RAD/mm Número de revoluciones Ajustable es un valor numérico de 200 hasta el número máximo de revoluciones del rotor. Ajustable en pasos de 10. Número máximo de revoluciones del rotor - Ver el capítulo "Anexo/Appendix, rotores y accesorios/rotors and accessories. Radio de centrifugado Ajustable de 10 mm hasta 330 mm, en pasos de 1 milímetro. Radio de centrifugado, ver el capítulo "Anexo/Appendix, Rotores y accesorios/rotors and accessories". La entrada del radio de centrifugado solamente es posible cuando está seleccionada la indicación RCF ( RCF ). RCF Aceleración centrífuga relativa Ajustable es un valor numérico que suministra un número de revoluciones entre 200 y el número máximo de revoluciones del rotor. Ajustable en pasos de 1. La entrada de la aceleración centrífuga relativa (RCF) solamente es posible cuando está seleccionada la indicación RCF ( RCF ). La aceleración centrífuga relativa (RCF) depende del radio de centrifugado (RAD). Se indica la aceleración centrífuga relativa (RCF) y el radio de centrifugado (RAD) ajustado. Escalas de arranque 1 9. Escala 9 = tiempo de arranque más breve, escala 1 = tiempo de arranque más largo. Escalas de frenado 0 9. Escala 9 = tiempo de marcha en inercia más breve, escala 1 = tiempo de marcha en inercia largo, escala 0 = tiempo de marcha en inercia más largo (terminación gradual de la marcha sin frenada). STO Posición en la que se guarda el programa. Pueden guardarse 9 programas (posiciones de programa 1 al 9). En la posición # no debe guardarse ningún programa. La posición de programa # sirve como memoria intermedia para parámetros de centrifugado modificados. Los parámetros de centrifugado en la posición de programa # se sobreescriben cada vez que se ejecuta un ciclo de centrifugado con parámetros modificados que no se guardaron en una posición de programa. 19/125

20 ES 15 Programación En la posición # no debe guardarse ningún programa. La posición de programa # sirve como memoria intermedia para parámetros de centrifugado modificados. Si se modifican parámetros de centrifugado, pero al final no se guardan en una posición de programa, en la visualización se visualiza una raya "-" en lugar del número de posición de programa. Después del inicio del ciclo de centrifugado se guardan automáticamente estos parámetros de centrifugado en la posición de programa #. Los parámetros de centrifugado en la posición de programa # se sobreescriben cada vez que se ejecuta un ciclo de centrifugado con parámetros modificados que no se guardaron en una posición de programa Introducir o modificar programas Colocar en cero los parámetros t/min y t/seg para ajustar el ciclo permanente. En la visualización de tiempo () aparece "--:--". Ejemplo: La aceleración centrífuga relativa (RCF) depende del radio de centrifugado (RAD). Un cálculo exacto solamente es posible cuando está ajustado el radio correcto de centrifugado. Durante la entrada del RCF se visualiza el radio de centrifugado ajustado. Ejemplo: La entrada y visualización de la aceleración centrífuga relativa (RCF) y del radio de centrifugado (RAD) solamente es posible cuando está seleccionada la visualización RCF ( RCF ). Si después de la selección o durante la entrada de parámetros no se pulsa ninguna tecla durante 8 segundos, se muestran en la visualización de nuevo los valores anteriores. La entrada de los parámetros debe realizarse de nuevo. La entrada de los parámetros se puede interrumpir en cualquier momento, pulsando la tecla caso no se guardan los ajustes.. En este Pulsar la tecla. RCL : Posición de programa del parámetro de centrifugado visualizado. Ajustar con las teclas la posición de programa cuyos parámetros de centrifugado deben visualizarse. Pulsar la tecla. Se visualizan los parámetros de centrifugación. Ejemplo: visualización () Ejemplo: visualización RCF ( RCF ) Continua en la página siguiente 20/125

21 ES RCF Pulsar la tecla en caso de necesidad para seleccionar la visualización () o la visualización RCF ( RCF ). El LED sobre la tecla se ilumina cuando está seleccionada la visualización RCF ( RCF ). Pulsar la tecla tantas veces hasta que se visualice el parámetro de centrifugado deseado. Ejemplo: t/min : Tiempo de ejecución, minutos. Ejemplo: visualización () Ejemplo: visualización RCF ( RCF ) Ajustar el valor deseado con las teclas. Introducir uno tras otro los parámetros de centrifugado deseados. Pulsar la tecla hasta que aparezca la siguiente visualización:. STO : Posición de programa en la que deben guardarse los parámetros de centrifugado. Ajustar con las teclas la posición de programa deseada. Pulsar la tecla. Los parámetros de centrifugado se guardan en la posición de programa. 21/125

22 ES 15.2 Llamada de programas Pulsar la tecla. RCL : Posición de programa del parámetro de centrifugado visualizado. Ajustar con las teclas la posición de programa cuyos parámetros de centrifugado deben visualizarse. Pulsar la tecla. Se visualizan los parámetros de centrifugado. Ejemplo: visualización () Ejemplo: visualización RCF ( RCF ) 15.3 Guardar los programas Pulsar la tecla dos veces. STO : Posición de programa en la que se deben guardarse los parámetros de centrifugado. Ajustar con las teclas la posición de programa en la que deben guardarse los parámetros de centrifugado. Pulsar la tecla. Los parámetros de centrifugado se guardan en la posición de programa. Ejemplo: visualización () Ejemplo: visualización RCF ( RCF ) 22/125

23 ES 16 Centrifugado Durante el ciclo de centrifugado no debe encontrarse ninguna persona, substancia peligrosa u objeto en una zona de seguridad de 300 mm alrededor de la centrífuga conforme a EN / IEC Después de cada ciclo de centrifugado, durante el desbloqueo de la tapa, se visualiza brevemente el número de ciclos de ejecución restantes (ciclos de centrifugado). Ejemplo: Si se excede la diferencia de peso admisible dentro de la carga del rotor, se interrumpe el ciclo de centrifugado durante el arranque y aparece la siguiente visualización:. Un ciclo de centrifugado puede interrumpirse en cualquier momento pulsando la tecla Durante un ciclo de centrifugado pueden seleccionarse y modificarse parámetros de centrifugado. Los valores modificados se guardan en la Posición de programa #. Con la tecla RCF puede cambiarse en cualquier momento entre la visualización () y la visualización RCF ( RCF ). Si se trabaja con la visualización RCF ( RCF ), es necesaria la entrada del radio de centrifugado. Aparece la siguiente visualización así es posible continuar el manejo de la centrífuga solo después de abrir la tapa. Se visualizan errores de manejo y fallos (ver el capítulo "Fallos"). Conectar el conmutador de alimentación. Posición del conmutador. Cargar el rotor y cerrar la tapa de la centrífuga Centrifugado con preselección de tiempo RCF Pulsar la tecla en caso de necesidad para seleccionar la visualización () o la visualización RCF ( RCF ). El LED sobre la tecla se ilumina cuando está seleccionada la visualización RCF ( RCF ). Introducir los parámetros de centrifugado deseados (ver el Capítulo "Programación"). Ejemplo: visualización () Ejemplo: visualización RCF ( RCF ) Pulsar la tecla. Se inicia el ciclo de centrifugado. Durante el ciclo de centrifugado se visualiza el número de revoluciones del rotor o el valor RCF resultante y el tiempo residual. Continua en la página siguiente 23/125

24 ES Después de transcurrir el tiempo o en caso de interrupción del ciclo de centrifugado, pulsando la tecla tiene lugar la marcha en inercia con el nivel de frenado ajustada. Se visualiza el nivel de frenado. Ejemplo 7 Ejemplo: visualización () Ejemplo: visualización RCF ( RCF ) 16.2 Ciclo permanente RCF Pulsar la tecla en caso de necesidad para seleccionar la visualización () o la visualización RCF ( RCF ). El LED sobre la tecla se ilumina cuando está seleccionada la visualización RCF ( RCF ). Introducir los parámetros de centrifugado deseados. Ajustar en cero los parámetros t/min und t/seg (ver el Capítulo "Programación"). Pulsar la tecla. Se inicia el ciclo de centrifugado. Durante el ciclo de centrifugado se visualiza el número de revoluciones del rotor o el valor RCF resultante y el tiempo transcurrido. Pulsar la tecla. Se termina el ciclo de centrifugado. La marcha en inercia se realiza con el nivel de frenado ajustado. Se visualiza el nivel de frenado. Ejemplo 7 Ejemplo: visualización () Ejemplo: visualización RCF ( RCF ) 24/125

25 ES 16.3 Centrifugado de corta duración Ejemplo: visualización () Ejemplo: visualización RCF ( RCF ) RCF Pulsar la tecla en caso de necesidad para seleccionar la visualización () o la visualización RCF ( RCF ). El LED sobre la tecla se ilumina cuando está seleccionada la visualización RCF ( RCF ). Introducir los parámetros de centrifugado deseados (ver el Capítulo "Programación"). Mantener pulsada la tecla. Durante el ciclo de centrifugado se visualiza el número de revoluciones del rotor o el valor RCF resultante y el tiempo transcurrido. Volver a soltar la tecla. Se termina el ciclo de centrifugado. La marcha en inercia se realiza con el nivel de frenado ajustado. Se visualiza el nivel de frenado. Ejemplo Parada de Emergencia Ejemplo: visualización () Ejemplo: visualización RCF ( RCF ) Pulsar la tecla dos veces. En caso de Parada de Emergencia la marcha en inercia tiene lugar con el nivel de frenado 9 (tiempo de marcha en inercia más breve). Se visualiza el nivel de frenado 9. 25/125

26 ES 18 Reconocimiento del rotor La centrífuga está equipada con un reconocimiento automático del rotor. Después del inicio de cada ciclo de centrifugado se realiza un reconocimiento del rotor. Cuando el código de un rotor se lee por primera vez del reconocimiento de rotor, el ciclo de centrifugado se interrumpe automáticamente después del reconocimiento del rotor. Se visualiza el código de rotor (R) y el número máximo de revoluciones (max) del rotor permitido para la centrífuga. Ejemplo: Después de la parada del rotor (en la tecla se ilumina el LED izquierdo) debe pulsarse una tecla cualquiera. Después de ello se visualiza el número máximo admisible de ciclos. Ejemplo: Ahora debe ajustarse el número máximo admisible de ciclos del rotor o de los dispositivos de suspensión (ver el capítulo "Contador de ciclos"). En el caso de utilizar un rotor cuyo código ya ha sido leído una vez del reconocimiento de rotor, después del inicio del ciclo de centrifugado se visualiza brevemente el número máximo de revoluciones del rotor (ROTOR MAX) permitido para esta centrífuga. Ejemplo: Cuando el número de revoluciones ajustado es mayor que el número máximo de revoluciones del rotor permitido para esta centrífuga, se interrumpe el ciclo después del reconocimiento del rotor y aparecen alternadamente las siguientes visualizaciones: Ejemplo: En este caso debe controlarse el número de revoluciones en la visualización y adaptarlo al número máximo de revoluciones del rotor. 26/125

27 ES 19 Contador de ciclos La duración de determinados rotores y dispositivos de suspensión está limitada a un número máximo de ciclos (ciclos de centrifugado). Los rotores y dispositivos de suspensión respectivos están marcados con el número máximo admisible de ciclos. La centrífuga está equipada con un contador que cuenta los ciclos (ciclos de centrifugado) de diferentes códigos de rotor (ver también el capítulo". Después de cada ciclo de centrifugado, durante el desbloqueo de la tapa, se visualiza brevemente el número de ciclos de ejecución restantes (ciclos de centrifugado). Ejemplo: Si se ha excedido el número máximo admisible de ciclos, aparece la siguiente visualización después de cada inicio de un ciclo de centrifugado y el ciclo de centrifugado debe iniciarse de nuevo. Aparece la visualización Por razones de seguridad el rotor o el dispositivo de suspensión respectivo debe cambiarse de inmediato por uno nuevo. Después de cambiar el rotor o el dispositivo de suspensión, el contador de ciclos debe reposicionarse de nuevo en cero (ver el capítulo "Reposicionar el contador de ciclos en cero"). Cuando el código de rotor se lee por primera vez del reconocimiento de rotor, el ciclo de centrifugado se interrumpe automáticamente después del reconocimiento del rotor. Se visualiza el código de rotor (R) y el número máximo de revoluciones (max) del rotor permitido para esta centrífuga. A continuación debe ajustarse el número máximo admisible de ciclos del rotor o de los dispositivos de suspensión. En el caso de rotores amortiguados debe ajustarse siempre el número máximo admisible de ciclos de los dispositivos de suspensión. El número máximo admisible de ciclos del rotor o de los dispositivos de suspensión debe ajustarse como sigue: Ejemplo: Visualización después del reconocimiento del rotor. R : Código del rotor. max : El número máximo de revoluciones del rotor permitido para esta centrífuga. Pulsar una tecla cualquiera. Esperar hasta que se ilumine el LED izquierdo en la tecla. Pulsar una tecla cualquiera. Se visualiza el número máximo admisible de ciclos. Continua en la página siguiente 27/125

28 ES Ejemplo: Compruebe si el número máximo de ciclos visualizado coincide con las especificaciones en el rotor o el dispositivo de suspensión. Si no es el caso, debe ajustarse el número máximo admisible de ciclos visualizado en el rotor o en el dispositivo de suspensión. En los rotores y dispositivos de suspensión cuya duración no está limitada a un número máximo de ciclos (ciclos de centrifugado) debe ajustarse cero. Ajustar con las teclas el valor correcto. Pulsar la tecla. Se guarda el número máximo admisible de ciclos. 20 Ajustes y consultas Consulta: Informaciones del sistema (Capítulo 20.1) Ajuste: Señal acústica (Capítulo 20.2) Desbloqueo automático de la tapa después del ciclo de centrifugado (Capítulo 20.4) Consulta: Horas de servicio (Capítulo 20.8) Número de los ciclos de centrifugado ejecutados (Capítulo 20.8) Desconexión automática de la iluminación de fondo (Capítulo 20.5) Señal óptica después de la terminación del ciclo de centrifugado (Capítulo 20.3) Parámetros de centrifugado visualizados después de conectar el aparato (Capítulo 20.6) Activar / Desactivar la función "Dual time" (Capítulo 20.7) Ajuste: Contador de ciclos (Capítulo 20.9) 28/125

29 ES 20.1 Consultar las informaciones del sistema Pueden consultarse las siguientes informaciones del sistema: Modelo de centrífuga, Los números máximos de revoluciones de códigos de rotor diferentes, versión de programa de la centrífuga, tipo del convertidor de frecuencia, versión del programa del convertidor de frecuencia Con el rotor en reposo la consulta puede realizarse como sigue: La operación puede interrumpirse en cualquier momento pulsando la tecla. Pulsar la tecla 8 segundos. Pulsar la tecla. Pulsar la tecla. Modelo de centrífuga Pulsar la tecla. R : Código del rotor. : El código de rotor utilizado actualmente está marcado con un asterisco. max : El número máximo de revoluciones del rotor permitido para esta centrífuga. Ejemplo: Con las teclas pueden visualizarse los números máximos de revoluciones de los diferentes códigos de rotor. Ejemplo: Pulsar la tecla. Versión de programa de la centrífuga. Ejemplo: Pulsar la tecla. Tipo del convertidor de frecuencia. Ejemplo: Pulsar la tecla. Versión de programa del convertidor de frecuencia. Ejemplo: Pulsar la tecla dos veces para abandonar el menú " Info" o pulsar tres veces para abandonar " MACHINE MENU ". Ejemplo: 29/125

MIKRO 185. Rev. 02 / Andreas Hettich GmbH & Co. KG AB1203ESPTEL. ES Instrucciones de manejo PT Manual de operação...

MIKRO 185. Rev. 02 / Andreas Hettich GmbH & Co. KG AB1203ESPTEL. ES Instrucciones de manejo PT Manual de operação... MIKRO 185 ES Instrucciones de manejo... 8 PT Manual de operação... 40 EL Οδηγίες χειρισμού... 71 Rev. 02 / 08.16 Andreas Hettich GmbH & Co. KG AB1203ESPTEL Andreas Hettich GmbH & Co. KG Föhrenstraße 12,

Διαβάστε περισσότερα

ES Instrucciones de manejo PT Manual de operação EL Οδηγίες χειρισμού Andreas Hettich GmbH & Co.

ES Instrucciones de manejo PT Manual de operação EL Οδηγίες χειρισμού Andreas Hettich GmbH & Co. EBA 200 EBA 200 S ES Instrucciones de manejo... 7 PT Manual de operação... 39 EL Οδηγίες χειρισμού... 71 2014 Andreas Hettich GmbH & Co. KG AB1800ESPTEL Andreas Hettich GmbH & Co. KG Föhrenstraße 12, D-78532

Διαβάστε περισσότερα

HAEMATOKRIT 200. Rev. 04/ Andreas Hettich GmbH & Co. KG AB1801ESPTEL. ES Instrucciones de manejo PT Manual de operação...

HAEMATOKRIT 200. Rev. 04/ Andreas Hettich GmbH & Co. KG AB1801ESPTEL. ES Instrucciones de manejo PT Manual de operação... HAEMATOKRIT 200 ES Instrucciones de manejo... 8 PT Manual de operação... 37 EL Οδηγίες χειρισμού... 66 Rev. 04/ 06.17 Andreas Hettich GmbH & Co. KG AB1801ESPTEL Andreas Hettich GmbH & Co. KG Föhrenstraße

Διαβάστε περισσότερα

HAEMATOKRIT Andreas Hettich GmbH & Co. KG AB1801ESPTEL. ES Instrucciones de manejo PT Manual de operação... 36

HAEMATOKRIT Andreas Hettich GmbH & Co. KG AB1801ESPTEL. ES Instrucciones de manejo PT Manual de operação... 36 HAEMATOKRIT 200 ES Instrucciones de manejo... 7 PT Manual de operação... 36 EL Οδηγίες χειρισμού... 65 2014 Andreas Hettich GmbH & Co. KG AB1801ESPTEL Andreas Hettich GmbH & Co. KG Föhrenstraße 12, D-78532

Διαβάστε περισσότερα

MIKRO 220 MIKRO 220R. Rev. 06 / Andreas Hettich GmbH & Co. KG AB2200ESPTEL. ES Instrucciones de manejo PT Manual de operação...

MIKRO 220 MIKRO 220R. Rev. 06 / Andreas Hettich GmbH & Co. KG AB2200ESPTEL. ES Instrucciones de manejo PT Manual de operação... MIKRO 220 MIKRO 220R ES Instrucciones de manejo... 9 PT Manual de operação... 29 EL Οδηγίες χειρισμού... 50 Rev. 06 / 06.17 Andreas Hettich GmbH & Co. KG AB2200ESPTEL A Fig. 1 P >RCF< RPM t/min RCF SELECT

Διαβάστε περισσότερα

ROTINA 420 ROTINA 420 R

ROTINA 420 ROTINA 420 R ROTINA 420 ROTINA 420 R ES Instrucciones de manejo... 8 PT Manual de operação... 43 EL Οδηγίες χειρισμού... 78 Rev. 07 / 06.16 Andreas Hettich GmbH & Co. KG AB4701ESPTEL Fig. 1 A PROG RCF RPM t/min 1 9

Διαβάστε περισσότερα

ROTANTA 460 ROTANTA 460 R ROTANTA 460 RC ROTANTA 460 RF

ROTANTA 460 ROTANTA 460 R ROTANTA 460 RC ROTANTA 460 RF ROTANTA 460 ROTANTA 460 R ROTANTA 460 RC ROTANTA 460 RF ES Instrucciones de manejo... 9 PT Manual de operação... 48 EL Οδηγίες χειρισμού... 89 Rev. 12 / 12.16 Andreas Hettich GmbH & Co. KG AB5650ESPTEL

Διαβάστε περισσότερα

ROTANTA 460 Robotic. Rev. 05 / Andreas Hettich GmbH & Co. KG AB5680ESPTEL. ES Instrucciones de manejo PT Manual de operação...

ROTANTA 460 Robotic. Rev. 05 / Andreas Hettich GmbH & Co. KG AB5680ESPTEL. ES Instrucciones de manejo PT Manual de operação... ROTANTA 460 Robotic ES Instrucciones de manejo... 9 PT Manual de operação... 46 EL Οδηγίες χειρισμού... 84 Rev. 05 / 01.17 Andreas Hettich GmbH & Co. KG AB5680ESPTEL A Fig. 1 PROG T/ C RCF RPM t/min 1

Διαβάστε περισσότερα

ROTANTA 460 Robotic. Rev. 01 / Andreas Hettich GmbH & Co. KG AB5680ESPTEL. ES Instrucciones de manejo PT Manual de operação...

ROTANTA 460 Robotic. Rev. 01 / Andreas Hettich GmbH & Co. KG AB5680ESPTEL. ES Instrucciones de manejo PT Manual de operação... ROTANTA 460 Robotic ES Instrucciones de manejo... 8 PT Manual de operação... 41 EL Οδηγίες χειρισμού... 75 Rev. 01 / 06.13 Andreas Hettich GmbH & Co. KG AB5680ESPTEL A Fig. 1 PROG T/ C RCF RPM t/min 1

Διαβάστε περισσότερα

MIKRO 200 MIKRO 200 R

MIKRO 200 MIKRO 200 R MIKRO 200 MIKRO 200 R ES Instrucciones de manejo... 9 PT Manual de operação... 27 EL Οδηγίες χειρισμού... 45 Rev. 05 / 08.16 Andreas Hettich GmbH & Co. KG AB2400ESPTEL A Fig. 1 P >RCF< RPM t/min RCF SELECT

Διαβάστε περισσότερα

EBA 21. Rev. 00 / Andreas Hettich GmbH & Co. KG AB1004ESPTEL. ES Instrucciones de manejo PT Manual de operação... 26

EBA 21. Rev. 00 / Andreas Hettich GmbH & Co. KG AB1004ESPTEL. ES Instrucciones de manejo PT Manual de operação... 26 EBA 21 ES Instrucciones de manejo... 8 PT Manual de operação... 26 EL Οδηγίες χειρισμού... 44 Rev. 00 / 03.12 Andreas Hettich GmbH & Co. KG AB1004ESPTEL Fig. 1 PROG >RCF< RPM t / min:s IMPULS START STOP

Διαβάστε περισσότερα

UNIVERSAL 320 UNIVERSAL 320 R

UNIVERSAL 320 UNIVERSAL 320 R UNIVERSAL 320 UNIVERSAL 320 R ES Instrucciones de manejo... 5 PT Manual de operação... 26 EL Οδηγίες χειρισµού... 47 Rev. 00 / 10.09 Andreas Hettich GmbH & Co. KG AB1401ESPTEL A Fig. 1 P >RCF< RPM t/min

Διαβάστε περισσότερα

MIKRO 200 MIKRO 200 R

MIKRO 200 MIKRO 200 R MIKRO 200 MIKRO 200 R ES Instrucciones de manejo... 8 PT Manual de operação... 25 EL Οδηγίες χειρισμού... 42 Rev. 01 / 02.12 Andreas Hettich GmbH & Co. KG AB2400ESPTEL A Fig. 1 P >RCF< RPM t/min RCF SELECT

Διαβάστε περισσότερα

ROTOLAVIT. Rev. 01 / 04.10 Hettich AG AB1006ESPTEL. ES Instrucciones de manejo... 6. PT Manual de operação... 37. EL Οδηγίες χειρισµού...

ROTOLAVIT. Rev. 01 / 04.10 Hettich AG AB1006ESPTEL. ES Instrucciones de manejo... 6. PT Manual de operação... 37. EL Οδηγίες χειρισµού... ROTOLAVIT ES Instrucciones de manejo... 6 PT Manual de operação... 37 EL Οδηγίες χειρισµού... 68 Rev. 01 / 04.10 Hettich AG AB1006ESPTEL A Fig. 1 3+ 1 3 3500 9:30 SPIN START WASH STOP SALINE CHECK Fig.

Διαβάστε περισσότερα

MIKRO 220 MIKRO 220R. Rev. 00 / Andreas Hettich GmbH & Co. KG AB2200ESPTEL. ES Instrucciones de manejo PT Manual de operação...

MIKRO 220 MIKRO 220R. Rev. 00 / Andreas Hettich GmbH & Co. KG AB2200ESPTEL. ES Instrucciones de manejo PT Manual de operação... MIKRO 220 MIKRO 220R ES Instrucciones de manejo... 5 PT Manual de operação... 24 EL Οδηγίες χειρισµού... 43 Rev. 00 / 11.09 Andreas Hettich GmbH & Co. KG AB2200ESPTEL A Fig. 1 P >RCF< RPM t/min RCF SELECT

Διαβάστε περισσότερα

ROTOLAVIT. Rev. 03 / Hettich AG AB1006ESPTEL. ES Instrucciones de manejo PT Manual de operação EL Οδηγίες χειρισμού...

ROTOLAVIT. Rev. 03 / Hettich AG AB1006ESPTEL. ES Instrucciones de manejo PT Manual de operação EL Οδηγίες χειρισμού... ROTOLAVIT ES Instrucciones de manejo... 6 PT Manual de operação... 37 EL Οδηγίες χειρισμού... 68 Rev. 03 / 10.13 Hettich AG AB1006ESPTEL A Fig. 1 3+ 1 3 3500 9:30 SPIN START WASH STOP SALINE CHECK Fig.

Διαβάστε περισσότερα

την..., επειδή... Se usa cuando se cree que el punto de vista del otro es válido, pero no se concuerda completamente

την..., επειδή... Se usa cuando se cree que el punto de vista del otro es válido, pero no se concuerda completamente - Concordar En términos generales, coincido con X por Se usa cuando se concuerda con el punto de vista de otro Uno tiende a concordar con X ya Se usa cuando se concuerda con el punto de vista de otro Comprendo

Διαβάστε περισσότερα

Catálogodegrandespotencias

Catálogodegrandespotencias www.dimotor.com Catálogogranspotencias Índice Motores grans potencias 3 Motores asíncronos trifásicos Baja Tensión y Alta tensión.... 3 Serie Y2 Baja tensión 4 Motores asíncronos trifásicos Baja Tensión

Διαβάστε περισσότερα

Inmigración Estudiar. Estudiar - Universidad. Indicar que quieres matricularte. Indicar que quieres matricularte en una asignatura.

Inmigración Estudiar. Estudiar - Universidad. Indicar que quieres matricularte. Indicar que quieres matricularte en una asignatura. - Universidad Me gustaría matricularme en la universidad. Indicar que quieres matricularte Me quiero matricular. Indicar que quieres matricularte en una asignatura en un grado en un posgrado en un doctorado

Διαβάστε περισσότερα

ΕΙΣΑΓΩΓΗ INTRODUCCIÓN

ΕΙΣΑΓΩΓΗ INTRODUCCIÓN ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΗ ΣΤΑ ΕΥΡΩΠΑΙΚΑ ΣΥΜΒΟΥΛΙΑ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ (ΕΣΕ) KAI Η ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΟΔΗΓΙΑ 2009/38 INFORMACIÓN Y CONSULTA EN LOS COMITÉS DE EMPRESA EUROPEOS (CEE) Y LA DIRECTIVA COMUNITARIA 2009/38 Αθανάσιος

Διαβάστε περισσότερα

KIT DE DRENAJE DE CONDENSADOS

KIT DE DRENAJE DE CONDENSADOS KIT DE DRENAJE DE CONDENSADOS Estas instrucciones forman parte integrante del manual que acompaña el aparato en el cual está instalado este Kit. Este manual se refiere a ADVERTENCIAS GENERALES y REGLAS

Διαβάστε περισσότερα

TRIGONOMETRIA. hipotenusa L 2. hipotenusa

TRIGONOMETRIA. hipotenusa L 2. hipotenusa TRIGONOMETRIA. Calcular las razones trigonométricas de 0º, º y 60º. Para calcular las razones trigonométricas de º, nos ayudamos de un triángulo rectángulo isósceles como el de la figura. cateto opuesto

Διαβάστε περισσότερα

FILTRO DE RED METÁLICA

FILTRO DE RED METÁLICA FILTRO DE RED METÁLICA Estas instrucciones forman parte integrante del manual que acompaña el aparato en el cual está instalado el accesorio. Este manual se refiere a ADVERTENCIAS GENERALES y a REGLAS

Διαβάστε περισσότερα

Panel lateral/de esquina de la Synergy. Synergy πλαϊνή σταθερή πλευρά τετράγωνης καμπίνας. Rohová/boční zástěna Synergy

Panel lateral/de esquina de la Synergy. Synergy πλαϊνή σταθερή πλευρά τετράγωνης καμπίνας. Rohová/boční zástěna Synergy Instrucciones de instalación Suministrar al usuario ADVERTENCIA! Este producto pesa más de 19 kg, puede necesitarse ayuda para levantarlo Lea con atención las instrucciones antes de empezar la instalación.

Διαβάστε περισσότερα

Puerta corredera de la Synergy Synergy Συρόμενη πόρτα Posuvné dveře Synergy Porta de correr da Synergy

Puerta corredera de la Synergy Synergy Συρόμενη πόρτα Posuvné dveře Synergy Porta de correr da Synergy Instrucciones de instalación Suministrar al usuario ADVERTENCIA! Este producto pesa más de 19 kg, puede necesitarse ayuda para levantarlo Lea con atención las instrucciones antes de empezar la instalación.

Διαβάστε περισσότερα

1 La teoría de Jeans. t + (n v) = 0 (1) b) Navier-Stokes (conservación del impulso) c) Poisson

1 La teoría de Jeans. t + (n v) = 0 (1) b) Navier-Stokes (conservación del impulso) c) Poisson 1 La teoría de Jeans El caso ás siple de evolución de fluctuaciones es el de un fluído no relativista. las ecuaciones básicas son: a conservación del núero de partículas n t + (n v = 0 (1 b Navier-Stokes

Διαβάστε περισσότερα

Académico Introducción

Académico Introducción - Σε αυτήν την εργασία/διατριβή θα αναλύσω/εξετάσω/διερευνήσω/αξιολογήσω... general para un ensayo/tesis Για να απαντήσουμε αυτή την ερώτηση, θα επικεντρωθούμε πρώτα... Para introducir un área específica

Διαβάστε περισσότερα

T13T42.., T93T42.., T1.T42.. Placa de cocción Βάση εστιών Piano di cottura Варочная панель

T13T42.., T93T42.., T1.T42.. Placa de cocción Βάση εστιών Piano di cottura Варочная панель [es] Instrucciones de uso...2 [el] Οδηγíες χρήσεως... 15 [it] Istruzioni per l uso... 27 [ru] Правила пользовани... 39 T13T42.., T93T42.., T1.T42.. Placa de cocción Βάση εστιών Piano di cottura Варочная

Διαβάστε περισσότερα

Escenas de episodios anteriores

Escenas de episodios anteriores Clase 09/10/2013 Tomado y editado de los apuntes de Pedro Sánchez Terraf Escenas de episodios anteriores objetivo: estudiar formalmente el concepto de demostración matemática. caso de estudio: lenguaje

Διαβάστε περισσότερα

T1.D41.., T1.D42.. Placa de cocción Βάση εστιών Piano di cottura Варочная панель

T1.D41.., T1.D42.. Placa de cocción Βάση εστιών Piano di cottura Варочная панель [es] Instrucciones de uso...2 [el] Οδηγíες χρήσεως... 14 [it] Istruzioni per l uso... 26 [ru] Правила пользовани... 38 T1.D41.., T1.D42.. Placa de cocción Βάση εστιών Piano di cottura Варочная панель Û

Διαβάστε περισσότερα

Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD

Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD E Instrucciones de instalación y funcionamiento GR Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας I Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione 2 090 721-Ed.01 / 2008-08-Locatech Fig. 1a:

Διαβάστε περισσότερα

Высокоэффективные настенные газовые котлы

Высокоэффективные настенные газовые котлы es ru el GR Caldera mural de gas de alto rendimiento Manual de uso para el usuario y el instalador Высокоэффективные настенные газовые котлы Руководство по установке и эксплуатации Υψηλής απόδοσης λέβητες

Διαβάστε περισσότερα

AMORTIGUADORES DE VIBRACIÓN

AMORTIGUADORES DE VIBRACIÓN AMORTIGUADORES DE VIBRACIÓN Estas instrucciones forman parte integrante del manual que acompaña el aparato en el cual se va a instalar este accesorio. Este manual se refiere a ADVERTENCIAS GENERALES y

Διαβάστε περισσότερα

T..B10.., T..B11.., T..B31.., T..B30.. Placa de cocción Hob Βάση εστιών

T..B10.., T..B11.., T..B31.., T..B30.. Placa de cocción Hob Βάση εστιών [es] Instrucciones de uso y montaje 3 [en] Instructions for installation and use 19 [el] Οδηγίες χρήσης και συναρμολόγησης 34 T..B10.., T..B11.., T..B31.., T..B30.. Placa de cocción Hob Βάση εστιών T..B10..

Διαβάστε περισσότερα

Για να ρωτήσετε αν κάποιος μπορεί να σας βοηθήσει να γεμίσετε μια φόρμα

Για να ρωτήσετε αν κάποιος μπορεί να σας βοηθήσει να γεμίσετε μια φόρμα - Γενικά Dónde tengo que pedir el formulario/impreso para? Για να ρωτήσετε που μπορείτε να βρείτε μια φόρμα Dónde tengo que pedir el formulario/impreso para? Cuál es la fecha de expedición de su (documento)?

Διαβάστε περισσότερα

Frigorífico / congelador Combinado de refrigeração/congelação Ψυγειοκαταψύκτης Soğutucu/Dondurucu kombine cihazı

Frigorífico / congelador Combinado de refrigeração/congelação Ψυγειοκαταψύκτης Soğutucu/Dondurucu kombine cihazı Frigorífico / congelador Combinado de refrigeração/congelação Ψυγειοκαταψύκτης Soğutucu/Dondurucu kombine cihazı KA90N.. es pt el tr Instrucciones de uso y de montaje Instruções de utilização e de montagem

Διαβάστε περισσότερα

T4.E10.., T4.E2.. Placa de cocción Hob Βάση εστιών

T4.E10.., T4.E2.. Placa de cocción Hob Βάση εστιών [es] Instrucciones de uso y montaje 2 [en] Instructions for installation and use 18 [el] Οδηγίες χρήσης και συναρμολόγησης 33 T4.E10.., T4.E2.. Placa de cocción Hob Βάση εστιών Û Índice[es]Instrucionesde

Διαβάστε περισσότερα

T..B10.., T..B11.., T..B31.., T..B30.. Placa de cocción Hob Βάση εστιών

T..B10.., T..B11.., T..B31.., T..B30.. Placa de cocción Hob Βάση εστιών [es] Instrucciones de uso y montaje 3 [en] Instructions for installation and use 18 [el] Οδηγίες χρήσης και συναρμολόγησης 32 T..B10.., T..B11.., T..B31.., T..B30.. Placa de cocción Hob Βάση εστιών T..B10..

Διαβάστε περισσότερα

Instrucciones para el uso

Instrucciones para el uso es el Instrucciones para el uso Οδηγίες χρήσεως es el B 1774.. es página 2 49 el Σελίδα 50 97 Indice Inhaltsverzeichnis Qué hay que tener en cuenta.... 4 Embalaje y aparatos usados...... 4 Antes del montaje..............

Διαβάστε περισσότερα

[es] Instrucciones de uso...3 [en] Instruction manual [el] Οδηγíες χρήσεως T..T86... Placa de cocción Hob Βάση εστιών

[es] Instrucciones de uso...3 [en] Instruction manual [el] Οδηγíες χρήσεως T..T86... Placa de cocción Hob Βάση εστιών [es] Instrucciones de uso...3 [en] Instruction manual... 16 [el] Οδηγíες χρήσεως... 29 T..T86... Placa de cocción Hob Βάση εστιών T..T86.. 2 Ø = cm Û Índice[es] Instrucionesdeuso Consejos y advertencias

Διαβάστε περισσότερα

Filipenses 2:5-11. Filipenses

Filipenses 2:5-11. Filipenses Filipenses 2:5-11 Filipenses La ciudad de Filipos fue nombrada en honor de Felipe II de Macedonia, padre de Alejandro. Con una pequeña colonia judía aparentemente no tenía una sinagoga. El apóstol fundó

Διαβάστε περισσότερα

*9000571574* 9000571574. [es] Instrucciones de uso...13. [pt] Instruções de utilização...34

*9000571574* 9000571574. [es] Instrucciones de uso...13. [pt] Instruções de utilização...34 *9000571574* 9000571574 [es] Instrucciones de uso...13 [en] Instructions for use...24 [pt] Instruções de utilização...34 [de] Gebrauchs-...44 [nl] Gebruiksaanwijzing...55 [fr] Notice d utilisation...65

Διαβάστε περισσότερα

*9000309848* 9000309848 T4.T.0.., T4.SW4.., T4.T70.., T4.T85.., T4.T80.., T4.SW8..

*9000309848* 9000309848 T4.T.0.., T4.SW4.., T4.T70.., T4.T85.., T4.T80.., T4.SW8.. T4.T.0.., T4.SW4.., T4.T70.., T4.T85.., T4.T80.., T4.SW8.. *9000309848* 9000309848 [es] Instrucciones de uso...3 [en] Instruction manual... 15 [pt] Instruções de serviço... 27 [el] Οδηγíες χρήσεω... 39

Διαβάστε περισσότερα

[es] Instrucciones de uso...3 [en] Instruction manual [el] Οδηγíες χρήσεως T Placa de cocción Hob Βάση εστιών

[es] Instrucciones de uso...3 [en] Instruction manual [el] Οδηγíες χρήσεως T Placa de cocción Hob Βάση εστιών [es] Instrucciones de uso...3 [en] Instruction manual... 18 [el] Οδηγíες χρήσεως... 33 T...97.. Placa de cocción Hob Βάση εστιών T...97.. 2 Ø = cm Û Índice[es] Instrucionesdeuso Consejos y advertencias

Διαβάστε περισσότερα

[es] Instrucciones de uso...3 [en] Instruction manual [el] Οδηγíες χρήσεως T..T.3.., T..T83.., T Placa de cocción Hob Βάση εστιών

[es] Instrucciones de uso...3 [en] Instruction manual [el] Οδηγíες χρήσεως T..T.3.., T..T83.., T Placa de cocción Hob Βάση εστιών [es] Instrucciones de uso...3 [en] Instruction manual... 18 [el] Οδηγíες χρήσεως... 33 T..T.3.., T..T83.., T...5.. Placa de cocción Hob Βάση εστιών T..T.3.. T..T83.. T...5.. 2 Ø = cm Û Índice[es] Instrucionesdeuso

Διαβάστε περισσότερα

Χαρακτηριστικά Παλετών του Οίκου SISMEBI

Χαρακτηριστικά Παλετών του Οίκου SISMEBI Χαρακτηριστικά Παλετών του Οίκου SISMEBI Συνήθης Χωρητικότητα παλέτας: 588 φιάλες 0,75lt (στα 75,9 mm διαμέτρου) Η Παλέτα δέχεται όλες τις φιάλες (σε 3 επίπεδα) που έχουν ύψος έως 330 mm. Αδρανείς σε οσμές,

Διαβάστε περισσότερα

AC 250. Gaggenau [el] Οδηγίες χρήσης [es] Manual de instrucciones [pt] Manual de instruções [tr] Kullanım Kılavuzu

AC 250. Gaggenau [el] Οδηγίες χρήσης [es] Manual de instrucciones [pt] Manual de instruções [tr] Kullanım Kılavuzu Gaggenau [el] Οδηγίες χρήσης [es] Manual de instrucciones [pt] Manual de instruções [tr] Kullanım Kılavuzu AC 250 Απορροφητήρας Campana extractora Exaustor Davlumbaz el Σελίδα 3 es Página 8 pt Página 14

Διαβάστε περισσότερα

[es] Instrucciones de uso...3 [en] Instruction manual [el] Οδηγíες χρήσεως T..D.3.., T..D.5.., T..D83.. Placa de cocción Hob Βάση εστιών

[es] Instrucciones de uso...3 [en] Instruction manual [el] Οδηγíες χρήσεως T..D.3.., T..D.5.., T..D83.. Placa de cocción Hob Βάση εστιών [es] Instrucciones de uso...3 [en] Instruction manual... 18 [el] Οδηγíες χρήσεως... 32 T..D.3.., T..D.5.., T..D83.. Placa de cocción Hob Βάση εστιών T..D.3.. T..D83.. T..D.5.. 2 Ø = cm Û Índice[es] Instrucionesdeuso

Διαβάστε περισσότερα

T4..2.., T4..4.., T4..7.., T4..8.., T Placa de cocción Hob Βάση εστιών

T4..2.., T4..4.., T4..7.., T4..8.., T Placa de cocción Hob Βάση εστιών [es] Instrucciones de uso...3 [en] Instruction manual... 17 [el] Οδηγíες χρήσεως... 30 T4..2.., T4..4.., T4..7.., T4..8.., T4..85.. Placa de cocción Hob Βάση εστιών 2 Ø = cm Û Índice[es] Instrucionesdeuso

Διαβάστε περισσότερα

Declaración de prestaciones

Declaración de prestaciones Declaración de prestaciones 1. Código de identificación única del producto tipo: 2. Prestaciones declaradas: Características Reacción al fuego Sustancias peligrosas Prestaciones (Prestación no determinada)

Διαβάστε περισσότερα

[es] Instrucciones de uso...2 [en] Instruction manual [el] Οδηγíες χρήσεως T Placa de cocción Hob Βάση εστιών

[es] Instrucciones de uso...2 [en] Instruction manual [el] Οδηγíες χρήσεως T Placa de cocción Hob Βάση εστιών [es] Instrucciones de uso...2 [en] Instruction manual... 19 [el] Οδηγíες χρήσεως... 34 T4..3.. Placa de cocción Hob Βάση εστιών Û Índice[es] Instruccionesdeuso Consejos y advertencias de seguridad... 3

Διαβάστε περισσότερα

Nro. 01 Septiembre de 2011

Nro. 01 Septiembre de 2011 SOL Cultura La Tolita, de 400 ac. a 600 dc. En su representación se sintetiza toda la mitología ancestral del Ecuador. Trabajado en oro laminado y repujado. Museo Nacional Banco Central del Ecuador Dirección

Διαβάστε περισσότερα

Una visión alberiana del tema. Abstract *** El marco teórico. democracia, república y emprendedores; alberdiano

Una visión alberiana del tema. Abstract *** El marco teórico. democracia, república y emprendedores; alberdiano Abstract Una visión alberiana del tema - democracia, república y emprendedores; - - alberdiano El marco teórico *** - 26 LIBERTAS SEGUNDA ÉPOCA - - - - - - - - revolución industrial EMPRENDEDORES, REPÚBLICA

Διαβάστε περισσότερα

Inmigración Documentos

Inmigración Documentos - General Dónde tengo que pedir el formulario/impreso para? Pedir un formulario Cuál es la fecha de expedición de su (documento)? Pedir la fecha de expedición de un documento Cuál es el lugar de expedición

Διαβάστε περισσότερα

[es] Instrucciones de uso...2 [en] Instruction manual [el] Οδηγíες χρήσεως T4..3.., T Placa de cocción Hob Βάση εστιών

[es] Instrucciones de uso...2 [en] Instruction manual [el] Οδηγíες χρήσεως T4..3.., T Placa de cocción Hob Βάση εστιών [es] Instrucciones de uso...2 [en] Instruction manual... 17 [el] Οδηγíες χρήσεως... 30 T4..3.., T4..9.. Placa de cocción Hob Βάση εστιών Û Índice[es] Instruccionesdeuso Consejos y advertencias de seguridad...

Διαβάστε περισσότερα

[es] Instrucciones de uso 2 [el] Οδηγíες χρήσεως [it] Istruzioni per l uso T8.T40.. Placa de cocción Βάση εστιών Piano di cottura

[es] Instrucciones de uso 2 [el] Οδηγíες χρήσεως [it] Istruzioni per l uso T8.T40.. Placa de cocción Βάση εστιών Piano di cottura [es] Instrucciones de uso 2 [el] Οδηγíες χρήσεως... 15 [it] Istruzioni per l uso... 28 T8.T40.. Placa de cocción Βάση εστιών Piano di cottura Û Índice[es]Instrucionesde uso Consejos y advertencias de seguridad...

Διαβάστε περισσότερα

Manual de serviço e de montagem do compressor do canal lateral da Elektror

Manual de serviço e de montagem do compressor do canal lateral da Elektror SD Manual de funcionamiento y de montaje de ventilador ES Manual de serviço e de montagem do compressor do canal lateral da Elektror PT Εγχειρίδιο λειτουργίας και συναρμολόγησης για τον ανεμιστήρα πλευρικών

Διαβάστε περισσότερα

[es] Instrucciones de uso...2 [en] Instruction manual [el] Οδηγíες χρήσεως T4.D.0.. Placa de cocción Hob Βάση εστιών

[es] Instrucciones de uso...2 [en] Instruction manual [el] Οδηγíες χρήσεως T4.D.0.. Placa de cocción Hob Βάση εστιών [es] Instrucciones de uso...2 [en] Instruction manual... 15 [el] Οδηγíες χρήσεως... 27 T4.D.0.. Placa de cocción Hob Βάση εστιών Û Índice[es] Instruccionesdeuso Consejos y advertencias de seguridad...

Διαβάστε περισσότερα

[es] Instrucciones de uso...2 [en] Instruction manual [el] Οδηγíες χρήσεως T8..4.., T9..2.., T Placa de cocción Hob Βάση εστιών

[es] Instrucciones de uso...2 [en] Instruction manual [el] Οδηγíες χρήσεως T8..4.., T9..2.., T Placa de cocción Hob Βάση εστιών [es] Instrucciones de uso...2 [en] Instruction manual... 19 [el] Οδηγíες χρήσεως... 34 T8..4.., T9..2.., T8..8.. Placa de cocción Hob Βάση εστιών Û Índice[es] Instruccionesdeuso Consejos y advertencias

Διαβάστε περισσότερα

T1.D10.. * * [es] Instrucciones de uso...2 [el] Οδηγíες χρήσεω [it] Istruzioni per l uso... 20

T1.D10.. * * [es] Instrucciones de uso...2 [el] Οδηγíες χρήσεω [it] Istruzioni per l uso... 20 T1.D10.. *9000310970* 9000310970 [es] Instrucciones de uso...2 [el] Οδηγíες χρήσεω... 11 [it] Istruzioni per l uso... 20 Û Índice Consejos y advertencias de seguridad...2 Consejos y advertencias de seguridad

Διαβάστε περισσότερα

BULK 298 FE. Instruction manual. Libretto d instruzioni. Manual de instrucciones Manuel d instructions. Manual do operador

BULK 298 FE. Instruction manual. Libretto d instruzioni. Manual de instrucciones Manuel d instructions. Manual do operador BULK 298 FE EN Instruction manual IT Libretto d instruzioni ES FR Manual de instrucciones Manuel d instructions PT GR Manual do operador Español ÍNDICE 1. INTRODUCCIÓN 1. Introducción 2 2. Normas y precauciones

Διαβάστε περισσότερα

ΑΡΧΗ 1 ης ΣΕΛΙΔΑΣ KΕΝΤΡΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΙΔΙΚΩΝ ΜΑΘΗΜΑΤΩΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 24 ΙΟΥΝΙΟΥ 2005 ΚΟΙΝΗ ΕΞΕΤΑΣΗ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΥΠΟΨΗΦΙΩΝ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ

ΑΡΧΗ 1 ης ΣΕΛΙΔΑΣ KΕΝΤΡΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΙΔΙΚΩΝ ΜΑΘΗΜΑΤΩΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 24 ΙΟΥΝΙΟΥ 2005 ΚΟΙΝΗ ΕΞΕΤΑΣΗ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΥΠΟΨΗΦΙΩΝ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ ΑΡΧΗ 1 ης ΣΕΛΙΔΑΣ KΕΝΤΡΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΙΔΙΚΩΝ ΜΑΘΗΜΑΤΩΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 24 ΙΟΥΝΙΟΥ 2005 ΚΟΙΝΗ ΕΞΕΤΑΣΗ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΥΠΟΨΗΦΙΩΝ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ Α. Να αποδώσετε στο τετράδιό σας στην ελληνική γλώσσα το παρακάτω κείμενο,

Διαβάστε περισσότερα

ipod integration kit Manual del propietario Εγχειρίδιο καтόχου Manual do proprietário Kullanıcı El Kitabı

ipod integration kit Manual del propietario Εγχειρίδιο καтόχου Manual do proprietário Kullanıcı El Kitabı ipod integration kit Manual del propietario Εγχειρίδιο καтόχου Manual do proprietário Kullanıcı El Kitabı cover ES_GR_P_TU.indd 3 21-02-2007 14:03:20 Lea completamente este manual antes de usar ipod integration

Διαβάστε περισσότερα

Frigorífico / congelador Combinado de refrigeração/congelação Ψυγειοκαταψύκτης Soğutucu/Dondurucu kombine cihazı

Frigorífico / congelador Combinado de refrigeração/congelação Ψυγειοκαταψύκτης Soğutucu/Dondurucu kombine cihazı Frigorífico / congelador Combinado de refrigeração/congelação Ψυγειοκαταψύκτης Soğutucu/Dondurucu kombine cihazı KA90D.. / KA90G.. es pt el tr Instrucciones de uso y de montaje Instruções de utilização

Διαβάστε περισσότερα

Frigorífico / congelador Combinado de refrigeração/congelação Ψυγειοκαταψύκτης Soğutucu/Dondurucu kombine cihazı

Frigorífico / congelador Combinado de refrigeração/congelação Ψυγειοκαταψύκτης Soğutucu/Dondurucu kombine cihazı Frigorífico / congelador Combinado de refrigeração/congelação Ψυγειοκαταψύκτης Soğutucu/Dondurucu kombine cihazı KA90D.. / KA90G.. es pt gr tr Instrucciones de uso y de montaje Instruções de utilização

Διαβάστε περισσότερα

Digital HD Video Camera Recorder

Digital HD Video Camera Recorder 4-424-097-32(1) En la página Web de atención al cliente puede encontrar información adicional sobre este producto y respuesta a las preguntas hechas con más frecuencia. Informação adicional sobre este

Διαβάστε περισσότερα

Elektror Ventilador de pressão média Manual de serviço e de montagem

Elektror Ventilador de pressão média Manual de serviço e de montagem RD Ventiladores de presión media de Elektror Manual de montaje y de uso ES Elektror Ventilador de pressão média Manual de serviço e de montagem PT Ανεμιστήρες μέσης πίεσης Elektror Εγχειρίδιο λειτουργίας

Διαβάστε περισσότερα

SET 352 E. Návod na obsluhu Original brugsanvisning Manual de instructiuni

SET 352 E. Návod na obsluhu Original brugsanvisning Manual de instructiuni SET 352 E EN ES IT FR PT Instruction manual Manual de instrucciones Libretto d istruzioni Manuel d instructions Manual do operador GR PL DE RU NL Instrukcja onsulgi Betriebsanweisung Handleiding CZ DK

Διαβάστε περισσότερα

Vercise DBS Programming Manual

Vercise DBS Programming Manual Vercise DBS Programming Manual Directions for Use Instrucciones de uso Istruzioni per l uso Instruções de Utilização Οδηγίες χρήσης es pt it el 91053785-10 REV A Manual de programación del sistema de ECP

Διαβάστε περισσότερα

LCD Digital Colour TV ES GR PT. Manual de instrucciones Οδηγίες Χρήσης Manual de Instruções KDL-55X4500 KDL-46X4500 KDL-40X4500

LCD Digital Colour TV ES GR PT. Manual de instrucciones Οδηγίες Χρήσης Manual de Instruções KDL-55X4500 KDL-46X4500 KDL-40X4500 LCD Digital Colour TV Manual de instrucciones Οδηγίες Χρήσης Manual de Instruções ES GR PT KDL-55X4500 KDL-46X4500 KDL-40X4500 2008 Sony Corporation 4-108-535-34(1) Introducción Gracias por elegir este

Διαβάστε περισσότερα

Español. Italiano. Deutsch 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

Español. Italiano. Deutsch 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. PhoneEasy 410gsm Español 5. 6. 7. 8. 9. 10. 1 Tecla lateral (volumen) Pantalla Tecla programable izquierda Tecla de llamada Teclado numérico * # / Cambiar perfil Fin. llam. / Encender / Apagar Teclas

Διαβάστε περισσότερα

es... 4 el... 29 pt... 58 hu... 83 cs... 106 pl... 130

es... 4 el... 29 pt... 58 hu... 83 cs... 106 pl... 130 es el pt hu cs pl Instrucciones de manejo Aspirador Οδηγίες χρήσης Ηλεκτρική σκούπα δαπέδου Instruções de utilização Aspiradores Használati utasítás Padlóporszívó Návod k obsluze Podlahový vysavač Instrukcja

Διαβάστε περισσότερα

BULK FIRST E. Instruction manual. Libretto d instruzioni. Manual de instrucciones Manuel d instructions. Manual do operador

BULK FIRST E. Instruction manual. Libretto d instruzioni. Manual de instrucciones Manuel d instructions. Manual do operador BULK FIRST E EN Instruction manual IT Libretto d instruzioni ES FR Manual de instrucciones Manuel d instructions PT GR Manual do operador Español ÍNDICE 1. INTRODUCCIÓN 1. Introducción 2 2. Normas y precauciones

Διαβάστε περισσότερα

Instrucciones para el montaje y recomendaciones para el mantenimiento. Manual de Instrucciones

Instrucciones para el montaje y recomendaciones para el mantenimiento. Manual de Instrucciones Instrucciones para el montaje y recomendaciones para el mantenimiento CGW LUX 60 TC 4G AI AL CI CGW LUX 90 TC 5G AI AL DR CI Manual de Instrucciones CGW LUX 60 TC 4G AI AL CI CGW LUX 90 TC 5G AI AL DR

Διαβάστε περισσότερα

Doro PhoneEasy. 410gsm

Doro PhoneEasy. 410gsm Doro PhoneEasy 410gsm 11 20 20 Español 1. Tecla lateral (volumen) 2. Pantalla 3. Tecla programable izquierda 4. Tecla de llamada 5. 1 / Buzón de voz 6. Teclado numérico 7. # / Cambiar perfil 8. Fin. llam.

Διαβάστε περισσότερα

Flash HVL-F43M (2) Manual de instrucciones. Bruksanvisning. Manual de instruções. Οδηγίες λειτουργίας

Flash HVL-F43M (2) Manual de instrucciones. Bruksanvisning. Manual de instruções. Οδηγίες λειτουργίας 4-463-175-31(2) Flash Manual de instrucciones Bruksanvisning Manual de instruções Οδηγίες λειτουργίας ES SE PT GR 2013 Sony Corporation Printed in China HVL-F43M Español Antes de utilizar el producto,

Διαβάστε περισσότερα

es... 4 el... 26 pt... 48 hu... 69 cs... 88 pl... 108

es... 4 el... 26 pt... 48 hu... 69 cs... 88 pl... 108 es el pt hu cs pl Instrucciones de manejo Aspirador de escoba Οδηγίες χρήσης Ηλεκτρική σκούπα χειρός Instruções de utilização Aspirador de mão Használati utasítás Kézi porszívó Návod k obsluze Ruční vysavač

Διαβάστε περισσότερα

Digital HD Video Camera Recorder

Digital HD Video Camera Recorder 4-271-155-33(1) Digital HD Video Camera Recorder Manual de instrucciones Manual de instruções Οδηγός Χρήσης ES PT GR Kullanma Kılavuzu TR En la página Web de atención al cliente puede encontrar información

Διαβάστε περισσότερα

DCR-SX73E/SX83E ES/PT/GR/TR (1) 2010 Sony Corporation. Printed in China

DCR-SX73E/SX83E ES/PT/GR/TR (1) 2010 Sony Corporation. Printed in China 4-171-514-32(1) DCR-SX73E/SX83E ES/PT/GR/TR Digital Video Camera Recorder Manual de instrucciones Manual de instruções Οδηγός Χρήσης Kullanma Kılavuzu ES PT GR TR http://www.sony.net/ Printed in China

Διαβάστε περισσότερα

SR 1601 D3 MANUAL DE USO ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ MANUALE OPERATORE MANUAL DO UTILIZATOR. 33019216 Edition 1 2008-09. setting standards.

SR 1601 D3 MANUAL DE USO ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ MANUALE OPERATORE MANUAL DO UTILIZATOR. 33019216 Edition 1 2008-09. setting standards. SR 1601 D3 MANUAL DE USO ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ MANUALE OPERATORE MANUAL DO UTILIZATOR 33019216 Edition 1 2008-09 Printed in Italy setting standards Сертификат за съответствие Osvědčení o shodě Konformitätserklärung

Διαβάστε περισσότερα

GAS 359 E. Návod na obsluhu Original brugsanvisning Manual de instructiuni

GAS 359 E. Návod na obsluhu Original brugsanvisning Manual de instructiuni GAS 359 E EN ES IT FR PT Instruction manual Manual de instrucciones Libretto d istruzioni Manuel d instructions Manual do operador GR PL DE RU NL Instrukcja onsulgi Betriebsanweisung Handleiding CZ DK

Διαβάστε περισσότερα

LCD Digital Colour TV

LCD Digital Colour TV 3-219-178-34(1) LCD Digital Colour TV Manual de instrucciones Antes de utilizar el televisor, lea la sección Información de seguridad de este manual. Conserve este manual para consultarlo en el futuro.

Διαβάστε περισσότερα

DAKOTA 40. Instruction manual. Libretto d instruzioni. Manual de instrucciones Manuel d instructions. Manual do operador

DAKOTA 40. Instruction manual. Libretto d instruzioni. Manual de instrucciones Manuel d instructions. Manual do operador DAKOTA 40 EN Instruction manual IT Libretto d instruzioni ES FR Manual de instrucciones Manuel d instructions PT GR Manual do operador Español ÍNDICE 1. INTRODUCCIÓN 1. Introducción 2 2. Normas y precauciones

Διαβάστε περισσότερα

Digital HD Video Camera Recorder

Digital HD Video Camera Recorder 4-285-336-31(1) Digital HD Video Camera Recorder Manual de instrucciones Manual de instruções Οδηγός Χρήσης ES PT GR En la página Web de atención al cliente puede encontrar información adicional sobre

Διαβάστε περισσότερα

KGN.. es Instrucciones de uso pt Instruções de serviço. el Οδηγίες χρήσης tr Kullanma kılavuzu

KGN.. es Instrucciones de uso pt Instruções de serviço. el Οδηγίες χρήσης tr Kullanma kılavuzu KGN.. es Instrucciones de uso pt Instruções de serviço el Οδηγίες χρήσης tr Kullanma kılavuzu es Índice Consejos y advertencias de seguridad... 4 Consejos para la eliminación del embalaje y el desguace

Διαβάστε περισσότερα

CR 1000, CR 1000 XL. Instrucciones de uso Manual de Utilização Istruzioni d uso Οδηγίες χρήσης. 2/08 revised 4/08 FORM NO. 56041723.

CR 1000, CR 1000 XL. Instrucciones de uso Manual de Utilização Istruzioni d uso Οδηγίες χρήσης. 2/08 revised 4/08 FORM NO. 56041723. CR 1000, CR 1000 XL Instrucciones de uso Manual de Utilização Istruzioni d uso Οδηγίες χρήσης Nilfisk Models: 56515850, 56515852 2/08 revised 4/08 FORM NO. 56041723 A-Español B-Português C-Italiano D-ΕλληvÈκά

Διαβάστε περισσότερα

FOREST 716. Návod na obsluhu Original brugsanvisning Manual de instructiuni

FOREST 716. Návod na obsluhu Original brugsanvisning Manual de instructiuni FOREST 716 EN ES IT FR PT Instruction manual Manual de instrucciones Libretto d istruzioni Manuel d instructions Manual do operador GR PL DE RU NL Instrukcja onsulgi Betriebsanweisung Handleiding CZ DK

Διαβάστε περισσότερα

Manual de Instrucciones EFX 70 5G AI AL DR LEFT EFX 90 6G AI AL DR LEFT

Manual de Instrucciones EFX 70 5G AI AL DR LEFT EFX 90 6G AI AL DR LEFT Instrucciones para el montaje y recomendaciones para el mantenimiento EFX 70 5G AI AL DR LEFT EFX 70 5G AI AL DR - EFX 60 4G AI AL DR EFX 60 2G 2H AI AL - EFX 60 4G AI AL EFX 90 5G AI AL DR - EFX 90 5G

Διαβάστε περισσότερα

Español. Italiano . 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 0.. 2. 3. 4. 6. 7. 8. 9. 20. 22.

Español. Italiano . 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 0.. 2. 3. 4. 6. 7. 8. 9. 20. 22. PhoneEasy 345gsm 22 Español. 5. 6. 7. 8. 9. 0.. Encender/apagar Tecla lateral (volumen) Tecla de linterna Pantalla Tecla programable izquierda Tecla de llamada 1 / Buzón de voz Teclado numérico * / Bloqueo

Διαβάστε περισσότερα

GRASS 1055 ZSH. Instruction manual. Libretto d instruzioni. Manual de instrucciones Manuel d instructions. Manual do operador

GRASS 1055 ZSH. Instruction manual. Libretto d instruzioni. Manual de instrucciones Manuel d instructions. Manual do operador GRASS 1055 ZSH EN Instruction manual IT Libretto d instruzioni ES FR Manual de instrucciones Manuel d instructions PT GR Manual do operador Español ÍNDICE 1. INTRODUCCIÓN 1. Introducción 2 2. Normas y

Διαβάστε περισσότερα

ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΑΝΟΙΚΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ ΥΛΙΚΟ ΓΙΑ ΤΑ ΚΕΝΤΡΑ ΔΙΑ ΒΙΟΥ ΜΑΘΗΣΗΣ

ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΑΝΟΙΚΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ ΥΛΙΚΟ ΓΙΑ ΤΑ ΚΕΝΤΡΑ ΔΙΑ ΒΙΟΥ ΜΑΘΗΣΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΑΝΟΙΚΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ ΥΛΙΚΟ ΓΙΑ ΤΑ ΚΕΝΤΡΑ ΔΙΑ ΒΙΟΥ ΜΑΘΗΣΗΣ ΘΕΜΑΤΙΚΟΣ ΑΞΟΝΑΣ: ΓΛΩΣΣΑ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ: Ισπανικά για τον τουρισμό(α1-α2) Συγγραφέας: Δημήτρης Ε. Φιλιππής

Διαβάστε περισσότερα

Doro PhoneEasy 409gsm

Doro PhoneEasy 409gsm Doro PhoneEasy 409gsm 20 Español. Tecla lateral (volumen) Pantalla Tecla programable izquierda 4. Tecla de llamada 5. 1 / Buzón de voz 6. Teclado numérico 7. # / Cambiar perfil 8. Fin. llam. / Encender

Διαβάστε περισσότερα

DRILL 932 G. Instruction manual. Libretto d instruzioni. Manual de instrucciones Manuel d instructions. Manual do operador

DRILL 932 G. Instruction manual. Libretto d instruzioni. Manual de instrucciones Manuel d instructions. Manual do operador DRILL 932 G EN Instruction manual IT Libretto d instruzioni ES FR Manual de instrucciones Manuel d instructions PT GR Manual do operador Español ÍNDICE 1. Introducción 2 2. Normas y precauciones de seguridad

Διαβάστε περισσότερα

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ REPÚBLICA HELÉNICA MINISTERIO DE FINANZAS

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ REPÚBLICA HELÉNICA MINISTERIO DE FINANZAS ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ HELLENIC REPUBLIC MINISTRY OF FINANCE REPÚBLICA HELÉNICA MINISTERIO DE FINANZAS 1ο αντίγραφο για την Ελληνική Φορολογική Αρχή 1 st copy for the Hellenic Tax Authority

Διαβάστε περισσότερα

DCR-SR15E/SR20E/SX15E/SX20E/SX20EK

DCR-SR15E/SR20E/SX15E/SX20E/SX20EK 4-209-890-31(1) DCR-SR15E/SR20E/SX15E/SX20E/SX20EK ES/PT/GR/TR Digital Video Camera Recorder Manual de instrucciones Manual de instruções Οδηγός Χρήσης Kullanma Kılavuzu ES PT GR TR http://www.sony.net/

Διαβάστε περισσότερα

Lavadora Manual del usuario

Lavadora Manual del usuario Lavadora Manual del usuario Πλυντήριο Ρούχων Εγχειρίδιο Χρήστη WMY 81283 LMB2 Número del documento 2820524376_ES/ 09-01-15.(14:34) Este producto ha sido fabricado con la tecnología más avanzada mediante

Διαβάστε περισσότερα

Το παρόν σχέδιο μαθήματος δημιουργήθηκε από την κα. Radost Mazganova, καθηγήτρια Ισπανικών και την κα. Yordanka Yordanova, καθηγήτρια χημείας

Το παρόν σχέδιο μαθήματος δημιουργήθηκε από την κα. Radost Mazganova, καθηγήτρια Ισπανικών και την κα. Yordanka Yordanova, καθηγήτρια χημείας Μάθημα (τίτλος) Καθαρές ουσίες και μείγματα Επίπεδο γλωσσικής επάρκειας Α1 Α2 Β1 Β2 C1 Τάξη/βαθμίδα: πέμπτη Αριθμός μαθητών στην τάξη: 15 Θέμα: Άνθρωπος και φύση / Ουσίες και οι ιδιότητές τους Προϋποθέσεις

Διαβάστε περισσότερα

Digital HD Video Camera Recorder

Digital HD Video Camera Recorder 4-416-970-31(1) Digital HD Video Camera Recorder Manual de instrucciones Manual de instruções ES PT En la página Web de atención al cliente puede encontrar información adicional sobre este producto y respuesta

Διαβάστε περισσότερα

Secadora Sušilni stroj Στεγνωτήριο DCU 8330

Secadora Sušilni stroj Στεγνωτήριο DCU 8330 Secadora Sušilni stroj Στεγνωτήριο DCU 8330 Lea este manual antes de empezar a utilizar este producto. Estimado cliente, Esperamos que este producto, que ha sido fabricado en modernas instalaciones y ha

Διαβάστε περισσότερα

CORTADORA DE PASTO CON CONDUCTOR SENTADO USO Y MANTENIMIENTO ATENCIÓN! Antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.

CORTADORA DE PASTO CON CONDUCTOR SENTADO USO Y MANTENIMIENTO ATENCIÓN! Antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual. 171505384/5 ES PT TR EL BG 72 CORTADORA DE PASTO CON CONDUCTOR SENTADO USO Y MANTENIMIENTO ATENCIÓN! Antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual. CORTADOR DE RELVA DE CONDUTOR SENTADO

Διαβάστε περισσότερα