Paper Reference. Paper Reference(s) 7615/01 London Examinations GCE Modern Greek Ordinary Level. Monday 11 January 2010 Afternoon Time: 3 hours

Transcript

1 Centre No. Candidate No. Paper Reference Surname Signature Paper Reference(s) 7615/01 London Examinations GCE Modern Greek Ordinary Level Monday 11 January 2010 Afternoon Time: 3 hours Initial(s) Examiner s use only Team Leader s use only Question Number Blank Materials required for examination Nil Items included with question papers Nil Instructions to Candidates In the boxes above, write your centre number, candidate number, your surname, initials and signature. Check that you have the correct question paper. Answer ALL the questions. Write your answers in the spaces provided in this question paper. Do not use pencil. Use blue or black ink. Indicate which question you are answering by marking the box ( ). If you change your mind, put a line through the box ( ) and then indicate your new question with a cross ( ). Information for Candidates The marks for individual questions and the parts of questions are shown in round brackets: e.g. (2). There are 3 questions in this question paper. The total mark for this paper is 100. There are 12 pages in this question paper. Any pages are indicated. Accents in Modern Greek: you may use either monotonic (single accent) or the traditional system of writing accent marks, but the position of the stress should be clearly indicated wherever appropriate. Advice to Candidates Write your answers neatly and, where appropriate, in good English. This publication may be reproduced only in accordance with Edexcel Limited copyright policy Edexcel Limited. Printer s Log. No. N35907A W850/U7615/ /4/ *N35907A0112* Total Turn over

2 1. (a) Translate the following passage into English. Τα σταυρόλεξα και τα Sudoku δεν είναι απλά τρόποι να περνάμε την ώρα μας στην παραλία ή στο μετρό. Οι επιστήμονες πιστεύουν πως είναι από τις πιο καλές μεθόδους για να εξασκούμε το μυαλό μας. Λένε πως οι άνθρωποι που λύνουν συχνά τεστ και παιχνίδια σαν τα σταυρόλεξα έχουν σίγουρα καλύτερη μνήμη από τους υπόλοιπους. Όσο περισσότερο χρησιμοποιούμε τη μνήμη μας και το μυαλό μας, τόσο καλύτερα δουλεύουν. Ας πάρουμε για παράδειγμα τα παιδιά στο σχολείο. Επειδή είναι υποχρεωμένα να μαθαίνουν συνεχώς καινούργια πράγματα, το μυαλό τους «προπονείται» και δουλεύει γρήγορα. Εκτός από τη «γυμναστική» με διάβασμα και τεστ, υπάρχουν και άλλα πράγματα, που μπορούν να βοηθήσουν το μυαλό μας να λειτουργεί σωστά και να παραμένει νέο. Το σωστό διαιτολόγιο και ο ύπνος είναι δύο απ αυτά. 2 *N35907A0212*

3 (20) *N35907A0312* 3 Turn over

4 (b) Translate the following passage into English. Παραμονή Πρωτοχρονιάς, πρωί! Όλη η οικογένεια είναι στο αυτοκίνητο και πάμε στο χωριό. Η κίνηση στο δρόμο αρκετή, όλοι φεύγουν από την πόλη και κατευθύνονται προς το βουνό, με την ελπίδα πως εκεί θα δουν λίγο χιόνι. Φέτος, τα Χριστούγεννα στην πόλη πέρασαν με καιρό σχεδόν καλοκαιρινό. Εκεί στο χωριό, θα βάλουμε το κασκόλ και τα γάντια μας, θα περπατήσουμε στα χιόνια και θα βρούμε επιτέλους τη χειμωνιάτικη ατμόσφαιρα που μας έλειψε στην πόλη. Όταν φτάνουμε, ύστερα από ταξίδι πέντε ολόκληρων ωρών, το πρώτο πράγμα που σκεφτόμαστε δεν είναι η ρομαντική βόλτα στη φύση, αλλά το φαγητό και η ξεκούραση! Ανάβουμε το τζάκι να ζεσταθεί λιγάκι το σπίτι που ήταν κλειστό για μήνες και μετά το γιορτινό φαγητό καθόμαστε εγώ μπροστά στην τηλεόραση και βλέπω ταινίες για ώρες και ο αδελφός μου μπροστά στον υπολογιστή! «Τελικά, είτε στην πόλη είσαστε είτε στο χωριό, το ίδιο είναι!» λέει η γιαγιά. 4 *N35907A0412*

5 (20) Q1 (Total 40 marks) *N35907A0512* 5 Turn over

6 2. Translate the following passage into Modern Greek. Once upon a time young people, girls in particular, wrote about their lives, their problems and secrets in diaries. Nowadays, many teenage boys and girls use blogs to communicate with each other, but also to reveal personal details, which, not only their friends, but the whole world can read! Parents and teachers try to warn students against giving out telephone numbers or addresses, but there are some who think that blogs are not necessarily a bad thing. Anita Brown, mother of two teenage boys, is certainly one of them. It used to be so difficult trying to get my sons to write an essay of 200 words and now, here they are, writing blogs of words about everything: their school day, their everyday lives, their plans for the future, their thoughts on the environment, even politics! It seems that some teachers too have found blogs useful in order to improve writing skills and to make students share ideas or comment on each other s homework *N35907A0612*

7 *N35907A0712* 7 Turn over

8 Q2 (Total 20 marks) 8 *N35907A0812*

9 BLANK PAGE Turn over for Question 3 *N35907A0912* 9 Turn over

10 3. Either Write an essay in Modern Greek, of about 200 words, on one of the following subjects. (a) Περίγραψε μια αξέχαστη μέρα στο σχολείο. (b) Αν μπορούσες να κάνεις ένα ταξίδι στο χρόνο, ποια περίοδο του παρελθόντος θα διάλεγες και γιατί; (c) Το Διαδίκτυο στη ζωή μας. Τα υπέρ και τα κατά. (d) Έχει αλλάξει ο θεσμός της οικογένειας στη χώρα σου από την εποχή των παππούδων σου; Πώς; Or (e) Write an to a friend, in Modern Greek, of about 200 words, that begins with the phrase: «Σου γράφω για να ζητήσω τη συμβουλή σου σχετικά μ ένα πρόβλημα που με απασχολεί...». Indicate which question you are answering by marking the box ( ). If you change your mind, put a line through the box ( ) and then indicate your new question with a cross ( ). Chosen question number: Question 3(a) Question 3(b) Question 3(c) Question 3(d) Question 3(e) 10 *N35907A01012*

11 *N35907A01112* 11 Turn over

12 (Total 40 marks) TOTAL FOR PAPER: 100 MARKS END Q3 12 *N35907A01212*