Generalità. I nomi del libro I nomi dei personaggi del libro hanno un significato in stretta relazione con le vicende narrate nel libro.

Transcript

1 RUT Generalità Quello di Rut è uno dei libri più brevi dell'antico Testamento (appena 4 capitoli), eppure brilla per la sua prosa agile ed efficace, e soprattutto per il messaggio di tolleranza e speranza che consegna all'antico Israele. Non a caso Rut è stato inserito dagli Ebrei tra le "Meghillot", i cinque "rotoli" particolarmente cari alla liturgia della Sinagoga, perchè vengono letti per intero in occasione di particolari feste: oltre a Rut sono il Cantico dei Cantici, le Lamentazioni, Ester e il Qoelet. Rut è letto nella festa di Pentecoste, forse per lo sfondo naturale che evoca, quello della mietitura, il tempo in cui si celebrava questa solennità. Nulla esso ha di storico, trattandosi di un tipico "racconto esemplare" costruito intessendo una vicenda d'amore sullo sfondo della grande genealogia che da Giuda, figlio di Giacobbe/Israele, conduce sino al re Davide. Ma la Bibbia cattolica lo pone tra il libro dei Giudici e il Primo Libro di Samuele, perchè esso può colmare u vuoto tra di essi, spiegando da quale umile radice è uscito il più glorioso tra i sovrani d'israele, fatto oggetto da Dio della promessa addirittura di un regno eterno. I nomi del libro I nomi dei personaggi del libro hanno un significato in stretta relazione con le vicende narrate nel libro. Elimelec, il giudeo che va ad abitare fra i Moabiti in tempo di carestia, ha un nome che significa "il mio Dio è re", quasi volesse distinguersi politicamente tra gli stranieri in mezzo ai quali vive; Noemi significa "piacevolezza", ma in Rut 1, 20, dopo essere rimasta vedova, dice "chiamatemi Mara", perchè Mara significa "amarezza"; Maclon e Chilion, i nomi dei due figli di Noemi, significano "malattia" e "consunzione". Poco augurante dare nomi simili a dei figli, ma evidentemente essi sono in relazione al loro triste destino; Orpa, la nuora che abbandona Noemi, significa "voltare le spalle"; Rut può derivare da una radice che significa "amica"; Booz, il nuovo marito di Rut, significa "forza"; Obed, il figlio nato da Booz e Rut che sarà nonno del re Davide, significa "servo" (sottinteso "del Signore"), e quindi richiama misteriosamente la profezia del "servo di JHWH" composta dal Secondo Isaia e riguardante la stirpe del re Davide. Alcune tradizioni Il riscattatore Il termine "riscattatore", in ebraico "goel", indica il fratello del marito defunto, o un altro parente stretto, che si impegna a sposarne la vedova per assicurare al morto una discendenza, e quindi il perdurare del suo nome. È questa la celebre "legge del levirato" (dal latino levir, "cognato"), presentata in Deuteronomio 25,5-6 ma già applicata fin dall'epoca dei patriarchi, come dimostra la celebre vicenda di Er, Onan e Tamar in Gen 38 (probabilmente l'autore biblico riporta all'epoca patriarcale un'usanza assai più tardiva). Tutto il libro di Rut gioca su questa norma per presentare l'idilliaca e quasi bucolica storia d'amore tra Booz e Rut. Il sandalo Il libro di Rut si presenta quasi come un "legal thriller dell'antichità", poiché per applicare la legge del levirato occorre che Booz scavalchi un parente più prossimo di lui ad Elimelec. Per farlo occorre giocare con le sottigliezze delle usanze giudaiche; ed il trapasso tra l'anonimo pretendente e Booz avviene attraverso una cerimonia assai

2 arcaica, che affonda certamente le sue radici in un'epoca preesistente alla fondazione della monarchia unitaria. Il rituale prevede la consegna di un sandalo, probabilmente da spiegare con il fatto che il sandalo calpesta la terra, e quindi è simbolo di possesso: chi mette il suo sandalo su un terreno ne deve essere considerato il padrone. Quest'usanza è attestata altrove nella Bibbia. Ad esempio, nel salmo 60,10 il Signore afferma: «Moab è il bacino per lavarmi, sull'idumea getterò i miei sandali, sulla Filistea canterò vittoria!» Anche in questo caso il gesto di "gettare i sandali" indica la rivendicazione di un dominio. Invece in Deuteronomio 25,9-10 il gesto di togliersi il sandalo aveva un significato infamante; ciò ci porta a pensare che il libro di Rut non è nato in ambiente deuteronomistico, ma in uno assai più tardo. Lia e Rachele Lia e Rachele sono le due mogli di Giacobbe/Israele, considerate le madri della nazione ebraica, poichè generarono la maggior parte delle tribù (le altre furono generate dalle loro schiave, e quindi, secondo il diritto ebraico, erano da considerarsi anch'esse loro discendenti). In particolare Lia generò Ruben, Simeone, Levi e Giuda (quindi il regno meridionale), mentre Rachele generò Giuseppe e Beniamino (e quindi il regno settentrionale). L'augurio rivolto dal popolo a Booz (4,11-12): «Il Signore renda la donna che entra in casa tua come Rachele e Lia, le due donne che fondarono la casa d'israele. Procurati ricchezze in Efrata, fatti un nome in Betlemme! La tua casa sia come la casa di Perez, che Tamar partorì a Giuda, grazie alla posterità che il Signore ti darà da questa giovane!» è quindi un presagio di fecondità. Rachele viene qui citata per prima perchè, secondo la tradizione riferita in Gen 35, 19, la sua tomba si trova presso Betlemme, patria di Booz e di Noemi

3 TESTO LATINO Vulgata Stuttgartensia 1994 TESTO EBRAICO Biblia Hebraica Stuttgartensia TESTO ITALIANO Nuova CEI 2008 TESTO GRECO LXX Ed. Rhalfs Riporta il testo del Codice Amiatino senza punteggiatura - datato all inizio dell VIII secolo, è il testimone più autorevole e completo della Vulgata di Girolamo. La versione è dal testo ebraico. CAPITOLO 1 Si tratta di un testo concordato tra i tre principali codici greci che lo riportano: B Vaticano, S Sinaitico, A Alessandrino, del IV-V sec. 1:1 In diebus unius iudicis quando iudices praeerant facta est fames in terra abiitque homo de Bethleem Iuda ut peregrinaretur in regione moabitide cum uxore sua ac duobus liberis 1:2 ipse vocabatur Helimelech uxor eius Noemi e duobus filiis alter Maalon et alter Chellion Ephrathei de Bethleem Iuda ingressique regionem moabitidem morabantur ibi 1:3 et mortuus est Helimelech maritus Noemi remansitque ipsa cum filiis 1:4 qui acceperunt uxores moabitidas quarum una vocabatur Orpha altera Ruth manseruntque ibi decem annis 1 :5 et ambo mortui sunt Maalon videlicet et Chellion remansitque mulier orbata duobus liberis ac marito 1 :6 et surrexit ut in patriam pergeret cum utraque nuru sua de regione moabitide audierat enim quod respexisset Dominus populum suum et dedisset eis escas 1:7 egressa est itaque de loco peregrinationis suae cum utraque nuru et iam in via posita revertendi in terram Iuda ו י ה י בּ ימ י שׁ פ ט ה שּׁ פ ט ים ו י ה י ר ע ב בּ א ר ץ ו יּ ל ך א ישׁ מ בּ ית ל ח ם י הוּד ה 1 ל גוּר בּ שׂ ד י מוֹא ב ה וּא ו א שׁ תּ וֹ וּשׁ נ י ב נ יו ו שׁ ם ה א ישׁ א ל ימ ל ך ו שׁ ם א שׁ תּ וֹ נ ע מ י ו שׁ ם שׁ נ י ב נ יו מ ח ל וֹן ו כ ל יוֹן א פ ר ת ים מ בּ ית ל ח ם י הוּד ה ו יּ ב אוּ שׂ ד י מוֹא ב 2 ו יּ ה יוּ שׁ ם 3 ו יּ מ ת א ל ימ ל ך א ישׁ נ ע מ י ו תּ שּׁ א ר ה יא וּשׁ נ י ב נ יה ו יּ שׂ א וּ ל ה ם נ שׁ ים מ א ב יּ וֹת שׁ ם ה א ח ת ע ר פּ ה ו שׁ ם ה שּׁ נ ית ר וּת ו יּ שׁ בוּ שׁ ם 4 כּ ע שׂ ר שׁ נ ים 5 ו יּ מ וּתוּ ג ם שׁ נ יה ם מ ח ל וֹן ו כ ל י וֹן ו תּ שּׁ א ר ה א שּׁ ה מ שּׁ נ י י ל ד יה וּמ א ישׁ הּ ו תּ ק ם ה יא ו כ ת יה ו תּ שׁ ב מ שּׂ ד י מוֹא ב כּ י שׁ מ ע ה בּ שׂ ד ה מוֹא ב כּ י פ ק ד י הו ה 6 א ת ע מּ וֹ ל ת ת ל ה ם ל ח ם 7 ו תּ צ א מ ן ה מּ קוֹם א שׁ ר ה י ת ה שׁ מּ ה וּשׁ תּ י כ ת יה ע מּ הּ ו תּ ל כ נ ה ב דּ ר ך ל שׁ וּב א ל א ר ץ י הוּד ה 1 Al tempo dei giudici, ci fu nel paese una carestia e un uomo con la moglie e i suoi due figli emigrò da Betlemme di Giuda nei campi di Moab. 2 Quest uomo si chiamava Elimèlec, sua moglie Noemi e i suoi due figli Maclon e Chilion; erano Efratei, di Betlemme di Giuda. Giunti nei campi di Moab, vi si stabilirono. 3 Poi Elimèlec, marito di Noemi, morì ed essa rimase con i suoi due figli. 4 Questi sposarono donne moabite: una si chiamava Orpa e l altra Rut. Abitarono in quel luogo per dieci anni. 5 Poi morirono anche Maclon e Chilion, e la donna rimase senza i suoi due figli e senza il marito. 6 Allora intraprese il cammino di ritorno dai campi di Moab con le sue nuore, perché nei campi di Moab aveva sentito dire che il Signore aveva visitato il suo popolo, dandogli pane. 7 Partì dunque con le due nuore da quel luogo ove risiedeva e si misero in cammino per tornare nel paese di Giuda. 8 Noemi disse alle due nuore: ΚΑΙ ἐγένετο ἐν τῷ κρίνειν τοὺς κριτὰς καὶ ἐγένετο λιμὸς ἐν τῇ γῇ, καὶ ἐπορεύθη ἀνὴρ ἀπὸ Βηθλεὲμ τῆς Ιούδα τοῦ παροικῆσαι ἐν ἀγρῷ Μωάβ, αὐτὸς καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ οἱ δύο υἱοὶ αὐτοῦ. 2 καὶ ὄνομα τῷ ἀνδρὶ Ελιμέλεχ, καὶ ὄνομα τῇ γυναικὶ αὐτοῦ Νεωμίν, καὶ ὄνομα τοῖς δυσὶν υἱοῖς αὐτοῦ Μααλὼν καὶ Χελαιών, Εφραθαῖοι ἐκ Βηθλεὲμ τῆς Ιούδα καὶ ἤλθοσαν εἰς ἀγρὸν Μωὰβ καὶ ἦσαν ἐκεῖ. 3 και ἀπέθανεν Ελιμέλεχ ὁ ἀνὴρ τῆς Νεωμίν, καὶ κατελείφθη αὕτη καὶ οἱ δύο υἱοὶ αὐτῆς. 4 καὶ ἐλάβοσαν ἑαυτοῖς γυναῖκας Μωαβίτιδας, ὄνομα τῇ μιᾷ Ορφά, καὶ ὄνομα τῇ δευτέρᾳ Ρούθ καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ ὡς δέκα ἔτη. 5 καὶ ἀπέθανον καί γε ἀμφότεροι, Μααλὼν καὶ Χελαιών, καὶ κατελείφθη ἡ γυνὴ ἀπὸ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς καὶ ἀπὸ τῶν δύο υἱῶν αὐτῆς. 6 καὶ ἀνέστη αὕτη καὶ αἱ δύο νύμφαι αὐτῆς καὶ ἀπέστρεψαν ἐξ ἀγροῦ Μωάβ, ὅτι ἤκουσεν ἐν ἀγρῷ Μωὰβ ὅτι ἐπέσκεπται Κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ δοῦναι αὐτοῖς ἄρτους, 7 καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ τόπου, οὗ ἦν ἐκεῖ, καὶ

4 1:8 dixit ad eas ite in domum matris vestrae faciat Dominus vobiscum misericordiam sicut fecistis cum mortuis et mecum 1:9 det vobis invenire requiem in domibus virorum quos sortiturae estis et osculata est eas quae elevata voce flere coeperunt 1:10 et dicere tecum pergemus ad populum tuum 1:11 quibus illa respondit revertimini filiae mi cur venitis mecum num ultra habeo filios in utero meo ut viros ex me sperare possitis 1:12 revertimini filiae mi abite iam enim senectute confecta sum nec apta vinculo coniugali etiam si possem hac nocte concipere et parere filios 1:13 si eos expectare velitis donec crescant et annos impleant pubertatis ante eritis vetulae quam nubatis nolite quaeso filiae mi quia vestra angustia me magis premit et egressa est manus Domini contra me 1:14 elevata igitur voce rursum flere coeperunt Orpha osculata socrum est ac reversa Ruth adhesit socrui suae 1:15 cui dixit Noemi en reversa est cognata tua ad populum suum et ad deos suos vade cum ea 1 :16 quae respondit ne adverseris mihi ut relinquam te et abeam quocumque perrexeris pergam ubi morata fueris et ego pariter morabor populus tuus populus meus et Deus tuus Deus meus 1:17 quae te morientem terra susceperit in ea moriar ibique locum accipiam sepulturae haec mihi faciat Deus et haec addat si non sola mors me et te separaverit ו תּ אמ ר נ ע מ י ל שׁ תּ י כ ת יה ל כ נ ה שּׁ ב נ ה א שּׁ ה ל ב ית א מּ הּ י ע שׂ ה י הו ה ע מּ כ ם ח ס ד כּ א שׁ ר ע שׂ ית ם [י ע שׂ] 8 ע ם ה מּ ת ים ו ע מּ ד י י תּ ן י הו ה ל כ ם וּמ צ אן מ נוּח ה א שּׁ ה בּ ית א ישׁ הּ ו תּ שּׁ ק ל ה ן ו תּ שּׂ אנ ה קוֹל ן 9 ו תּ ב כּ ינ ה 10 ו תּ אמ ר נ ה לּ הּ כּ י א תּ ך נ שׁ וּב ל ע מּ ך 11 ו תּ אמ ר נ ע מ י שׁ ב נ ה ב נ ת י ל מּ ה ת ל כ נ ה ע מּ י ה ע וֹד ל י ב נ ים בּ מ ע י ו ה י וּ ל כ ם ל א נ שׁ ים 12 שׁ ב נ ה ב נ ת י ל כ ן כּ י ז ק נ תּ י מ ה י וֹת ל א ישׁ כּ י א מ ר תּ י י שׁ ל י ת ק ו ה גּ ם ה י ית י ה לּ י ל ה ל א ישׁ ו ג ם י ל ד תּ י ב נ ים 13 ה ל ה ן תּ שׂ בּ ר נ ה ע ד א שׁ ר י ג דּ לוּ ה ל ה ן תּ ע ג נ ה ל ב ל תּ י ה י וֹת ל א ישׁ א ל בּ נ ת י כּ י מ ר ל י מ א ד מ כּ ם כּ י י צ א ה ב י י ד י הו ה 14 ו תּ שּׂ נ ה קוֹל ן ו תּ ב כּ ינ ה ע וֹד ו תּ שּׁ ק ע ר פּ ה ל ח מוֹת הּ ו ר וּת דּ ב ק ה בּ הּ ו תּ אמ ר ה נּ ה שׁ ב ה י ב מ תּ ך א ל ע מּ הּ 15 ו א ל א לה יה שׁ וּב י א ח ר י י ב מ תּ ך ו תּ אמ ר רוּת א ל תּ פ גּ ע י ב י ל ע ז ב ך ל כ י א ל ך 16 ל שׁ וּב מ א ח ר י ך כ י א ל א שׁ ר תּ וּב א שׁ ר תּ ל ינ י א ל ין ע מּ ך ע מּ י ו א לה י ך א לה י 17 בּ א שׁ ר תּ מ וּת י א מ וּת ו שׁ ם א קּ ב ר כּ ה י ע שׂ ה י הו ה ל י ו כ ה י ס יף כּ י ה מּ ו ת «Andate, tornate ciascuna a casa di vostra madre; il Signore usi bontà con voi, come voi avete fatto con quelli che sono morti e con me! 9 Il Signore conceda a ciascuna di voi di trovare tranquillità in casa di un marito». E le baciò. Ma quelle scoppiarono a piangere 10 e le dissero: «No, torneremo con te al tuo popolo». 11 Noemi insistette: «Tornate indietro, figlie mie! Perché dovreste venire con me? Ho forse ancora in grembo figli che potrebbero diventare vostri mariti? 12 Tornate indietro, figlie mie, andate! Io sono troppo vecchia per risposarmi. Se anche pensassi di avere una speranza, prendessi marito questa notte e generassi pure dei figli, 13 vorreste voi aspettare che crescano e rinuncereste per questo a maritarvi? No, figlie mie; io sono molto più amareggiata di voi, poiché la mano del Signore è rivolta contro di me». 14 Di nuovo esse scoppiarono a piangere. Orpa si accomiatò con un bacio da sua suocera, Rut invece non si staccò da lei. 15 Noemi le disse: «Ecco, tua cognata è tornata dalla sua gente e dal suo dio; torna indietro anche tu, come tua cognata». 16 Ma Rut replicò: «Non insistere con me che ti abbandoni e torni indietro senza di te, perché dove andrai tu, andrò anch io, e dove ti fermerai, mi fermerò; il tuo popolo sarà il mio popolo e il tuo Dio sarà il mio Dio. 17 Dove morirai tu, morirò anch io e lì sarò sepolta. Il Signore mi faccia questo male e altro ancora, se altra cosa, che non sia la morte, mi αἱ δύο νύμφαι αὐτῆς μετ αὐτῆς καὶ ἐπορεύοντο ἐν τῇ ὁδῷ τοῦ ἐπιστρέψαι εἰς τὴν γῆν Ιούδα. 8 καὶ εἶπε Νωεμὶν ταῖς δυσὶ νύμφαις αὐτῆς πορεύεσθαι δή, ἀποστράφητε ἑκάστη εἰς οἶκον μητρὸς αὐτῆς ποιήσαι Κύριος μετ ὑμῶν ἔλεος, καθὼς ἐποιήσατε μετὰ τῶν τεθνηκόταν καὶ μετ ἐμοῦ 9 δῴη Κύριος ὑμῖν κα Ι εὕροιτε ἀνάπαυσιν ἑκάστη ἐν οἴκῳ ἀνδρὸς αὐτῆς καὶ κατεφίλησεν αὐτάς, καὶ ἐπῇραν τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν. 10 καὶ εἶπαν αὐτῇ μετὰ σοῦ ἐπιστρέφομεν εἰς τὸν λαόν σου. 11 καὶ εἶπε Νωεμίν ἐπιστράφητε δή, θυγατέρες μου καὶ ἱνατί πορεύεσθε μετ ἐμοῦ; μὴ ἔτι μοι υἱοὶ ἐν τῇ κοιλίᾳ μου καὶ ἔσονται ὑμῖν εἰς ἄνδρας; 12 ἐπιστράφητε δή, θυγατέρες μου, διότι γεγήρακα τοῦ μὴ εἶναι ἀνδρί ὅτι εἶπα, ὅτι ἔστι μοι ὑπόστασις τοῦ γενηθῆναί με ἀνδρὶ καὶ τέξομαι υἱούς, 13 μὴ αὐτοὺς προσδέξεσθαι ἕως οὗ ἁδρυνθῶσιν; ἢ αὐτοῖς κατασχεθήσεσθε τοῦ μὴ γενέσθαι ἀνδρί; μὴ δή, θυγατέρες μου, ὅτι ἐπικράνθη μοι ὑπὲρ ὑμᾶς, ὅτι ἐξῆλθεν ἐν ἐμοὶ χεὶρ Κυρίου. 14 καὶ ἐπῇραν τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν ἔτι καὶ κατεφίλησεν Ορφὰ τὴν πενθερὰν αὐτῆς καὶ ἐπέστρεψεν εἰς τὸν λαὸν αὐτῆς, Ροὺθ δὲ ἠκολούθησεν αὐτῇ. 15 καὶ εἶπε Νωεμὶν πρὸς Ρούθ ἰδοὺ ἀνέστρεψεν ἡ σύννυμφός σου πρὸς λαὸν αὐτῆς καὶ πρὸς τοὺς θεοὺς αὐτῆς ἐπιστράφηθι δὴ καὶ σὺ ὀπίσω τῆς συννύμφου σου. 16 εἶπε δὲ Ρούθ μὴ ἀπάντησαί μοι τοῦ καταλιπεῖν σε ἢ ἀποστρέψαι ὄπισθέν σου ὅτι σὺ ὅπου ἐὰν πορευθῇς, πορεύσομαι, καὶ οὗ ἐὰν αὐλισθῇς, αὐλισθήσομαι ὁ λαός σου λαός μου, καὶ ὁ Θεός σου Θεός μου 17 καὶ οὗ ἐὰν ἀποθάνῃς, ἀποθανοῦμαι, κἀκεῖ ταφήσομαι τάδε

5 1:18 videns ergo Noemi quod obstinato Ruth animo decrevisset secum pergere adversari noluit nec ultra ad suos reditum persuadere 1:19 profectaeque sunt simul et venerunt in Bethleem quibus urbem ingressis velox apud cunctos fama percrebuit dicebantque mulieres haec est illa Noemi 1:20 quibus ait ne vocetis me Noemi id est pulchram sed vocate me Mara hoc est amaram quia valde me amaritudine replevit Omnipotens 1 :21 egressa sum plena et vacuam reduxit me Dominus cur igitur vocatis me Noemi quam humiliavit Dominus et adflixit Omnipotens 1:22 venit ergo Noemi cum Ruth Moabitide nuru sua de terra peregrinationis suae ac reversa est in Bethleem quando primum hordea metebantur. י פ ר יד בּ ינ י וּב ינ ך ו תּ ר א כּ י מ ת א מּ צ ת ה יא ל ל כ ת א תּ הּ 18 ו תּ ח דּ ל ל ד בּ ר א ל יה 19 ו תּ ל כ נ ה שׁ תּ יה ם ע ד בּ א נ ה בּ ית ל ח ם ו י ה י כּ ב א נ ה בּ ית ל ח ם ו תּ ה ם כּ ל ה ע יר ע ל יה ן ו תּ אמ ר נ ה ה ז את נ ע מ י ו תּ אמ ר א ל יה ן א ל תּ ק ר אנ ה ל י נ ע מ י 20 ק ר אן ל י מ ר א כּ י ה מ ר שׁ דּ י ל י מ א ד 21 א נ י מ ל א ה ה ל כ תּ י ו ר יק ם ה שׁ יב נ י י הו ה ל מּ ה ת ק ר אנ ה ל י נ ע מ י ו יהו ה ע נ ה ב י ו שׁ דּ י ה ר ע ל י 22 ו תּ שׁ ב נ ע מ י ו ר וּת ה מּוֹא ב יּ ה כ לּ ת הּ ע מּ הּ ה שּׁ ב ה מ שּׂ ד י מוֹא ב ו ה מּ ה ב אוּ בּ ית ל ח ם בּ ת ח לּ ת ק צ יר שׂ ע ר ים separerà da te». 18 Vedendo che era davvero decisa ad andare con lei, Noemi non insistette più. 19 Esse continuarono il viaggio, finché giunsero a Betlemme. Quando giunsero a Betlemme, tutta la città fu in subbuglio per loro, e le donne dicevano: «Ma questa è Noemi!». 20 Ella replicava: «Non chiamatemi Noemi, chiamatemi Mara, perché l Onnipotente mi ha tanto amareggiata! 21 Piena me n ero andata, ma il Signore mi fa tornare vuota. Perché allora chiamarmi Noemi, se il Signore si è dichiarato contro di me e l Onnipotente mi ha resa infelice?». 22 Così dunque tornò Noemi con Rut, la moabita, sua nuora, venuta dai campi di Moab. Esse arrivarono a Betlemme quando si cominciava a mietere l orzo. ποιήσαι μοι Κύριος καὶ τάδε προσθείῃ, ὅτι θάνατος διαστελεῖ ἀναμέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ. 18 ἰδοῦσα δὲ Νωεμὶν ὅτι κραταιοῦται αὐτὴ τοῦ πορεύεσθαι μετ αὐτῆς, ἐκόπασε τοῦ λαλῆσαι πρὸς αὐτὴν ἔτι. 19 ἐπορεύθησαν δὲ ἀμφότεραι, ἕως τοῦ παραγενέσθαι αὐτὰς εἰς Βηθλεέμ. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐλθεῖν αὐτάς εἰς Βηθλεέμ, καὶ ἤχησε πᾶσα ἡ πόλις ἐπ αὐταῖς καὶ εἶπον εἰ αὕτη ἐστὶ Νωεμίν; 20 καὶ εἶπε πρὸς αὐτάς μὴ δὴ καλεῖτέ με Νωεμίν, καλέσατέ με Πικράν, ὅτι ἐπικράνθη ἐν ἐμοὶ ὁ ἱκανὸς σφόδρα 21 ἐγὼ πλήρης ἐπορεύθην, καὶ κενὴν ἀπέστρεψέ με ὁ Κύριος καὶ ἱνατί καλεῖτέ με Νωεμίν; καὶ Κύριος ἐταπείνωσέ με, καὶ ὁ ἱκανὸς ἐκάκωσέ με. 22 καὶ ἐπέστρεψε Νωεμὶν καὶ Ροὺθ ἡ Μωαβῖτις ἡ νύμφη αὐτῆς ἐπιστρέφουσαι ἐξ ἀγροῦ Μωάβ αὗται δὲ παρεγενήθησαν εἰς Βηθλεὲμ ἐν ἀρχῇ θερισμοῦ κριθῶν. CAPITOLO 2 2:1 Erat autem vir Helimelech consanguineus homo potens et magnarum opum nomine Booz 2:2 dixitque Ruth Moabitis ad socrum suam si iubes vadam in agrum et colligam spicas quae metentium fugerint manus ubicumque clementis in me patris familias repperero gratiam cui illa respondit vade filia mi 2:3 abiit itaque et colligebat spicas post terga metentium accidit autem ut ager ille haberet dominum Booz qui erat de cognatione Helimelech 2:4 et ecce ipse veniebat de 1 וּ ל נ ע מ י מ י דּ ע [מוֹד ע] ל א ישׁ הּ א ישׁ גּ בּ וֹר ח י ל מ מּ שׁ פּ ח ת א ל ימ ל ך וּשׁ מ וֹ בּ ע ז ו תּ אמ ר ר וּת ה מּוֹא ב יּ ה א ל נ ע מ י א ל כ ה נּ א ה שּׂ ד ה ו א ל ק ט ה ב שּׁ בּ ל ים א ח ר א שׁ ר א מ צ א ח ן בּ ע ינ יו ו תּ אמ ר ל הּ 2 ל כ י ב תּ י 3 ו תּ ל ך ו תּ בוֹא ו תּ ל קּ ט בּ שּׂ ד ה א ח ר י ה קּ צ ר ים ו יּ ק ר מ ק ר ה ח ל ק ת ה שּׂ ד ה ל ב ע ז א שׁ ר מ מּ שׁ פּ ח ת א ל ימ ל ך 1 Noemi aveva un parente da parte del marito, un uomo altolocato della famiglia di Elimèlec, che si chiamava Booz. 2 Rut, la moabita, disse a Noemi: «Lasciami andare in campagna a spigolare dietro qualcuno nelle cui grazie riuscirò a entrare». Le rispose: «Va pure, figlia mia». 3 Rut andò e si mise a spigolare nella campagna dietro ai mietitori. Per caso si trovò nella parte di campagna appartenente a Booz, che era della famiglia di Elimèlec. 4 Proprio in quel mentre Booz ΚΑΙ τῇ Νωεμὶν ἀνὴρ γνώριμος τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς ὁ δὲ ἀνὴρ δυνατὸς ἰσχύϊ ἐκ τῆς συγγενείας Ελιμέλεχ, καὶ ὄνομα αὐτῷ Βοόζ. 2 καὶ εἶπε Ροὺθ ἡ Μωαβῖτις πρὸς Νωεμίν πορευθῶ δὴ εἰς ἀγρὸν καὶ συνάξω ἐν τοῖς στάχυσι κατόπισθεν οὗ ἐὰν εὕρω χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ. εἶπε δὲ αὐτῇ πορεύου, θύγατερ. 3 καὶ ἐπορεύθη καὶ ἐλθοῦσα συνέλεξεν ἐν τῷ ἀγρῷ κατόπισθεν τῶν θεριζόντων καὶ περιέπεσε περιπτώματι τῇ μερίδι τοῦ ἀγροῦ Βοὸζ τοῦ ἐκ τῆς συγγενείας

6 Bethleem dixitque messoribus Dominus vobiscum qui responderunt ei benedicat tibi Dominus 2:5 dixitque Booz iuveni qui messoribus praeerat cuius est haec puella 2:6 qui respondit haec est Moabitis quae venit cum Noemi de regione moabitide 2:7 et rogavit ut spicas colligeret remanentes sequens messorum vestigia et de mane usque nunc stat in agro et ne ad momentum quidem domum reversa est 2:8 et ait Booz ad Ruth audi filia ne vadas ad colligendum in alterum agrum nec recedas ab hoc loco sed iungere puellis meis 2:9 et ubi messuerint sequere mandavi enim pueris meis ut nemo tibi molestus sit sed etiam si sitieris vade ad sarcinulas et bibe aquas de quibus et pueri bibunt 2:10 quae cadens in faciem suam et adorans super terram dixit ad eum unde mihi hoc ut invenirem gratiam ante oculos tuos et nosse me dignareris peregrinam mulierem 2:11 cui ille respondit nuntiata sunt mihi omnia quae feceris socrui tuae post mortem viri tui et quod dereliqueris parentes tuos et terram in qua nata es et veneris ad populum quem ante nesciebas 2:12 reddat tibi Dominus pro opere tuo et plenam mercedem recipias a Domino Deo Israhel ad quem venisti et sub cuius confugisti alas 2:13 quae ait inveni gratiam ante oculos tuos domine mi qui consolatus es me et locutus es ad cor ancillae tuae quae non sum similis unius puellarum tuarum ו ה נּ ה ב ע ז ב א מ בּ ית ל ח ם ו יּ אמ ר ל קּוֹצ ר ים י הו ה ע מּ כ ם ו יּ אמ רוּ ל וֹ 4 י ב ר כ ך י הו ה 5 ו יּ אמ ר בּ ע ז ל נ ע ר וֹ ה נּ צּ ב ע ל ה קּ וֹצ ר ים ל מ י ה נּ ע ר ה ה זּ את ו יּ ע ן ה נּ ע ר ה נּ צּ ב ע ל ה קּוֹצ ר ים ו יּ אמ ר נ ע ר ה מ וֹא ב יּ ה ה יא ה שּׁ ב ה ע ם נ ע מ י 6 מ שּׂ ד ה מוֹא ב ו תּ אמ ר א ל ק ט ה נּ א ו א ס פ תּ י ב ע מ ר ים א ח ר י ה קּוֹצ ר ים ו תּ ב וֹא ו תּ ע מ וֹד מ א ז ה בּ ק ר ו ע ד ע תּ ה ז ה שׁ ב תּ הּ ה בּ י ת מ ע ט ו יּ אמ ר בּ ע ז א ל ר וּת ה ל וֹא שׁ מ ע תּ בּ תּ י א ל תּ ל כ י ל ל ק ט בּ שׂ ד ה א ח ר ו ג ם ל א ת ע בוּר י מ זּ ה ו כ ה ת ד בּ ק ין ע ם נ ע ר ת י ע ינ י ך בּ שּׂ ד ה א שׁ ר י ק צ רוּן ו ה ל כ תּ א ח ר יה ן ה ל וֹא צ וּ ית י א ת ה נּ ע ר ים ל ב ל תּ י נ ג ע ך ו צ מ ת ו ה ל כ תּ א ל ה כּ ל ים ו שׁ ת ית מ א שׁ ר י שׁ א ב וּן ה נּ ע ר ים ו תּ פּ ל ע ל פּ נ יה ו תּ שׁ תּ חוּ א ר צ ה בּ ע ינ י ך ן את י ח צ מ מ דּוּע ל יו ו תּ אמ ר א ל ה כּ יר נ י ו א נ כ י נ כ ר יּ ה 11 ו יּ ע ן בּ ע ז ו יּ אמ ר ל הּ ה גּ ד ה גּ ד ל י כּ ל א שׁ ר ע שׂ ית א ת ח מוֹת ך א ח ר י מ וֹת א ישׁ ך ו תּ ע ז ב י א ב י ך ו א מּ ך ו א ר ץ מ וֹל ד תּ ך ו תּ ל כ י א ל ע ם א שׁ ר ל א י ד ע תּ תּ מ וֹל שׁ ל שׁ וֹם 12 י שׁ לּ ם י הו ה פּ ע ל ך וּת ה י מ שׂ כּ ר תּ ך שׁ ל מ ה מ ע ם י הו ה א לה י י שׂ ר א ל arrivava da Betlemme. Egli disse ai mietitori: «Il Signore sia con voi!». Ed essi gli risposero: «Ti benedica il Signore!». 5 Booz disse al sovrintendente dei mietitori: «Di chi è questa giovane?». 6 Il sovrintendente dei mietitori rispose: «È una giovane moabita, quella tornata con Noemi dai campi di Moab. 7 Ha detto di voler spigolare e raccogliere tra i covoni dietro ai mietitori. È venuta ed è rimasta in piedi da stamattina fino ad ora. Solo adesso si è un poco seduta in casa». 8 Allora Booz disse a Rut: «Ascolta, figlia mia, non andare a spigolare in un altro campo. Non allontanarti di qui e sta insieme alle mie serve. 9 Tieni d occhio il campo dove mietono e cammina dietro a loro. Ho lasciato detto ai servi di non molestarti. Quando avrai sete, va a bere dagli orci ciò che i servi hanno attinto». 10 Allora Rut si prostrò con la faccia a terra e gli disse: «Io sono una straniera: perché sono entrata nelle tue grazie e tu ti interessi di me?». 11 Booz le rispose: «Mi è stato riferito quanto hai fatto per tua suocera dopo la morte di tuo marito, e come hai abbandonato tuo padre, tua madre e la tua patria per venire presso gente che prima non conoscevi. 12 Il Signore ti ripaghi questa tua buona azione e sia davvero piena per te la ricompensa da parte del Signore, Dio d Israele, sotto le cui ali sei venuta a rifugiarti». 13 Ella soggiunse: «Possa rimanere Ελιμέλεχ. 4 καὶ ἰδοὺ Βοὸζ ἦλθεν ἐκ Βηθλεὲμ καὶ εἶπε τοῖς θερίζουσι Κύριος μεθ ὑμῶν καὶ εἶπον αὐτῷ εὐλογήσαι σε Κύριος. 5 καὶ εἶπε Βοὸζ τῷ παιδαρίῳ αὐτοῦ τῷ ἐφεστῶτι ἐπὶ τοὺς θερίζοντας τίνος ἡ νεᾶνις αὕτη; 6 καὶ ἀπεκρίθη τὸ παιδάριον τὸ ἐφεστὼς ἐπὶ τοὺς θερίζοντας καὶ εἶπεν ἡ παῖς ἡ Μωαβῖτίς ἐστιν ἡ ἀποστραφεῖσα μετὰ Νωεμὶν ἐξ ἀγροῦ Μωὰβ 7 καὶ εἶπε συλλέξω δὴ καὶ συνάξω ἐν τοῖς δράγμασιν ὄπισθεν τῶν θεριζόντων καὶ ἦλθε καὶ ἔστη ἀπὸ πρωΐθεν καὶ ἕως ἑσπέρας, οὐ κατέπαυσεν ἐν τῷ ἀγρῷ μικρόν. 8 καὶ εἶπε Βοὸζ πρὸς Ρούθ οὐκ ἤκουσας, θύγατερ; μὴ πορευθῇς ἐν ἀγρῷ συλλέξαι ἑτέρῳ, καὶ σὺ οὐ πορεύσῃ ἐντεῦθεν ὧδε κολλήθητι μετὰ τῶν κορασίων μου 9 οἱ ὀφθαλμοί σου εἰς τὸν ἀγρόν, οὗ ἐὰν θερίζωσι, καὶ πορεύσῃ κατόπισθεν αὐτῶν ἰδοὺ ἐνετειλάμην τοῖς παιδαρίοις τοῦ μὴ ἅψαισθαί σου καὶ ὅτε διψήσεις καὶ πορευθήσῃ εἰς τὰ σκεύη καὶ πίεσαι ὅθεν ἐὰν ὑδρεύωνται τὰ παιδάρια. 10 καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῆς καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ εἶπε πρὸς αὐτόν τί ὅτι εὗρον χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου τοῦ ἐπιγνῶναί με, καὶ ἐγώ εἰμι ξένη; 11 καὶ ἀπεκρίθη Βοὸζ καὶ εἶπεν αὐτῇ ἀπαγγελίᾳ ἀπηγγέλη μοι ὅσα πεποίηκας μετὰ τῆς πενθερᾶς σου μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν ἄνδρα σου καὶ πῶς κατέλιπες τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου καὶ τὴν γῆν γενέσεώς σου καὶ ἐπορεύθης πρὸς λαόν, ὃν οὐκ ᾔδεις ἐχθὲς καὶ τρίτης 12 ἀποτίσαι Κύριος τὴν ἐργασίαν σου καὶ γένοιτο ὁ μισθός σου πλήρης παρὰ Κυρίου Θεοῦ Ισραήλ, πρὸς ὃν ἦλθες πεποιθέναι

7 2:14 dixitque ad eam Booz quando hora vescendi fuerit veni huc et comede panem et intingue buccellam tuam in aceto sedit itaque ad messorum latus et congessit pulentam sibi comeditque et saturata est et tulit reliquias 2:15 atque inde surrexit ut spicas ex more colligeret praecepit autem Booz pueris suis dicens etiam si vobiscum metere voluerit ne prohibeatis eam 2:16 et de vestris quoque manipulis proicite de industria et remanere permittite ut absque rubore colligat et colligentem nemo corripiat 2:17 collegit ergo in agro usque ad vesperam et quae collegerat virga caedens et excutiens invenit hordei quasi oephi mensuram id est tres modios 2:18 quos portans reversa est in civitatem et ostendit socrui suae insuper protulit et dedit ei de reliquiis cibi sui quo saturata fuerat 2:19 dixitque ei socrus ubi hodie collegisti et ubi fecisti opus sit benedictus qui misertus est tui indicavitque ei apud quem esset operata et nomen dixit viri quod Booz vocaretur 2:20 cui respondit Noemi benedictus sit a Domino quoniam eandem gratiam quam praebuerat vivis servavit et mortuis rursumque propinquus ait noster est homo 2:21 et Ruth hoc quoque inquit praecepit mihi ut tamdiu messoribus eius iungerer donec omnes segetes meterentur 2:22 cui dixit socrus melius est filia mi ut cum puellis eius exeas ad metendum ne in alieno agro quispiam resistat tibi א שׁ ר בּ את ל ח ס וֹת תּ ח ת כּ נ פ יו 13 ו תּ אמ ר א מ צ א ח ן בּ ע ינ י ך א ד נ י כּ י נ ח מ תּ נ י ו כ י ד בּ ר תּ ע ל ל ב שׁ פ ח ת ך ו א נ כ י ל א א ה י ה כּ א ח ת שׁ פ ח ת י ך 14 ו יּ אמ ר ל ה ב ע ז ל ע ת ה א כ ל גּ שׁ י ה לם ו א כ ל תּ מ ן ה לּ ח ם ו ט ב ל תּ פּ תּ ך בּ ח מ ץ ו תּ שׁ ב מ צּ ד ה קּ וֹצ ר ים ו יּ צ בּ ט ל הּ ק ל י ו תּ אכ ל ו תּ שׂ בּ ע ו תּ ת ר 15 ו תּ ק ם ל ל קּ ט ו י צ ו בּ ע ז א ת נ ע ר יו ל אמ ר גּ ם בּ ין ה ע מ ר ים תּ ל קּ ט ו ל א ת כ ל ימ וּה 16 ו ג ם שׁ ל תּ שׁ לּוּ ל הּ מ ן ה צּ ב ת ים ו ע ז ב תּ ם ו ל קּ ט ה ו ל א ת ג ע רוּ ב הּ 17 ו תּ ל קּ ט בּ שּׂ ד ה ע ד ה ע ר ב ו תּ ח בּ ט א ת א שׁ ר ל קּ ט ה ו י ה י כּ א יפ ה שׂ ע ר ים 18 ו תּ שּׂ א ו תּ ב וֹא ה ע יר ו תּ ר א ח מוֹת הּ א ת א שׁ ר ל קּ ט ה ו תּוֹצ א ו תּ תּ ן ל הּ א ת א שׁ ר הוֹת ר ה מ שּׂ ב ע הּ 19 ו תּ אמ ר ל הּ ח מוֹת הּ א יפ ה ל קּ ט תּ ה יּוֹם ו א נ ה ע שׂ ית י ה י מ כּ יר ך בּ ר וּ ך ו תּ גּ ד ל ח מוֹת הּ א ת א שׁ ר ע שׂ ת ה ע מּ וֹ ו תּ אמ ר שׁ ם ה א בּ ע ז ישׁ א שׁ ר ע שׂ ית י ע מּ וֹ ה יּ וֹם הוּא וּ ך כ לּ ת הּ בּ ר ל י ו תּ אמ ר נ ע מ 20 ל יהו ה א שׁ ר ל א ע ז ב ח ס דּ וֹ א ת ה ח יּ ים ו א ת ה מּ ת ים ו תּ אמ ר ל הּ נ ע מ י ק ר וֹב ל נוּ ה א ישׁ מ גּ א ל נוּ ה וּא ו תּ א מ ר ר וּת ה מּוֹא ב יּ ה גּ ם כּ י א מ ר 21 nelle tue grazie, mio signore! Poiché tu mi hai consolato e hai parlato al cuore della tua serva, benché io non sia neppure come una delle tue schiave». 14 Poi, al momento del pasto, Booz le disse: «Avvicìnati, mangia un po di pane e intingi il boccone nell aceto». Ella si mise a sedere accanto ai mietitori. Booz le offrì del grano abbrustolito; lei ne mangiò a sazietà e ne avanzò. 15 Poi si alzò per tornare a spigolare e Booz diede quest ordine ai suoi servi: «Lasciatela spigolare anche fra i covoni e non fatele del male. 16 Anzi fate cadere apposta per lei spighe dai mannelli; lasciatele lì, perché le raccolga, e non sgridatela». 17 Così Rut spigolò in quel campo fino alla sera. Batté quello che aveva raccolto e ne venne fuori quasi un efa di orzo. 18 Se lo caricò addosso e rientrò in città. Sua suocera vide ciò che aveva spigolato. Rut tirò fuori quanto le era rimasto del pasto e glielo diede. 19 La suocera le chiese: «Dove hai spigolato oggi? Dove hai lavorato? Benedetto colui che si è interessato di te!». Rut raccontò alla suocera con chi aveva lavorato e disse: «L uomo con cui ho lavorato oggi si chiama Booz». 20 Noemi disse alla nuora: «Sia benedetto dal Signore, che non ha rinunciato alla sua bontà verso i vivi e verso i morti!». E aggiunse: «Quest uomo è un nostro parente stretto, uno di quelli che hanno su di noi il diritto di riscatto». 21 Rut, la moabita, disse: «Mi ha ὑπὸτὰς πτέρυγας αὐτοῦ. 13 ἡ δὲ εἶπεν εὕροιμι χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου, κύριε, ὅτι παρεκάλεσάς με καὶ ὅτι ἐλάλησας ἐπὶ καρδίαν τῆς δούλης σου, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἔσομαι ὡς μία τῶν παιδισκῶν σου. 14 καὶ εἶπεν αὐτῇ Βοόζ ἤδη ὥρα τοῦ φαγεῖν, πρόσελθε ὧδε καὶ φάγεσαι τῶν ἄρτων καὶ βάψεις τὸν ψωμόν σου ἐν τῷ ὄξει. καὶ ἐκάθισε Ροὺθ ἐκ πλαγίων τῶν θεριζόντων, καὶ ἐβούνισεν αὐτῇ Βοὸζ ἄλφιτον, καὶ ἔφαγε καὶ ἐνεπλήσθη καὶ κατέλιπε. 15 καὶ ἀνέστη τοῦ συλλέγειν, καὶ ἐνετείλατο Βοὸζ τοῖς παιδαρίοις αὐτοῦ λέγων καί γε ἀνὰ μέσον τῶν δραγμάτων συλλεγέτω, καὶ μὴ καταισχύνητε αὐτήν 16 καὶ βαστάζοντες βαστάσατε αὐτῇ καί γε παραβάλλοντες παραβαλεῖτε αὐτῇ ἐκ τῶν βεβουνισμένων καὶ φάγεται καὶ συλλέξει, καὶ οὐκ ἐπιτιμήσετε αὐτῇ. 17 καὶ συνέλεξεν ἐν τῷ ἀγρῷ ἕως ἑσπέρας καὶ ἐρράβδισεν ἃ συνέλεξε, καὶ ἐγενήθη ὡς οἰφὶ κριθῶν. 18 καὶ ᾖρε καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν, καὶ εἶδεν ἡ πενθερὰ αὐτῆς ἃ συνέλεξε, καὶ ἐξενέγκασα Ροὺθ ἔδωκεν αὐτῇ ἃ κατέλιπεν, ἐξ ὧν ἐνεπλήσθη. 19 καὶ εἶπεν αὐτῇ ἡ πενθερὰ αὐτῆς ποῦ συνέλεξας σήμερον καὶ ποῦ ἐποίησας; εἴη ὁ ἐπιγνούς σε εὐλογημένος. καὶ ἀνήγγειλε Ροὺθ τῇ πενθερᾷ αὐτῆς ποῦ ἐποίησε, καὶ εἶπε τὸ ὄνομα τοῦ ἀνδρός, μεθ οὗ ἐποίησα σήμερον, Βοόζ. 20 εἶπε δὲ Νωεμὶν τῇ νύμφῃ αὐτῆς εὐλογητός ἐστι τῷ Κυρίῳ, ὅτι οὐκ ἐγκατέλιπε τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετὰ τῶν ζώντων καὶ μετὰ τῶν τεθνηκότων. καὶ εἶπεν αὐτῇ Νωεμίν ἐγγίζει ἡμῖν ὁ ἀνήρ, ἐκ τῶν ἀγχιστευόντων ἡμῖν ἐστι. 21 καὶ εἶπε

8 2:23 iuncta est itaque puellis Booz et tamdiu cum eis messuit donec hordea et triticum in horreis conderentur. א ל י ע ם ה נּ ע ר ים א שׁ ר ל י תּ ד בּ ק ין ע ד א ם כּ לּ וּ א ת כּ ל ה קּ צ יר א שׁ ר ל י ו תּ אמ ר נ ע מ י א ל ר וּת כּ לּ ת הּ ט וֹב 22 בּ תּ י כּ י ת צ א י ע ם נ ע רוֹת יו ו ל א י פ גּ עוּ ב ך בּ שׂ ד ה א ח ר 23 ו תּ ד בּ ק בּ נ ע ר וֹת בּ ע ז ל ל קּ ט ע ד כּ ל וֹת ק צ יר ה שּׂ ע ר ים וּק צ יר ה ח טּ ים ו תּ שׁ ב א ת ח מוֹת הּ anche detto di rimanere insieme ai suoi servi, finché abbiano finito tutta la mietitura». 22 Noemi disse a Rut, sua nuora: «Figlia mia, è bene che tu vada con le sue serve e non ti molestino in un altro campo». 23 Ella rimase dunque con le serve di Booz a spigolare, sino alla fine della mietitura dell orzo e del frumento, e abitava con la suocera. Ροὺθ πρὸς τὴν πενθερὰν αὐτῆς καί γε ὅτι εἶπε πρός με μετὰ τῶν κορασίων τῶν ἐμῶν προσκολλήθητι ἕως ἂν τελέσωσιν ὅλον τὸν ἀμητόν, ὃς ὑπάρχει μοι. 22 καὶ εἶπε Νωεμὶν πρὸς Ροὺθ τὴν νύμφην αὐτῆς ἀγαθόν, θύγατερ, ὅτι ἐξῆλθες μετὰ τῶν κορασίων αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἀπαντήσονταί σοι ἐν ἀγρῷ ἑτέρῳ. 23 καὶ προσεκολλήθη Ροὺθ τοῖς κορασίοις τοῦ Βοὸζ τοῦ συλλέγειν ἕως τοῦ συντελέσαι τὸν θερισμὸν τῶν κριθῶν καὶ τῶν πυρῶν. 3:1 Postquam autem reversa est ad socrum suam audivit ab ea filia mi quaeram tibi requiem et providebo ut bene sit tibi 3:2 Booz iste cuius puellis in agro iuncta es propinquus est noster et hac nocte aream hordei ventilat 3:3 lava igitur et unguere et induere cultioribus vestimentis ac descende in aream non te videat homo donec esum potumque finierit 3:4 quando autem ierit ad dormiendum nota locum in quo dormiat veniesque et discoperies pallium quo operitur a parte pedum et proicies te et ibi iacebis ipse autem dicet tibi quid agere debeas 3:5 quae respondit quicquid praeceperis faciam 3:6 descenditque in aream et fecit omnia quae sibi imperaverat socrus 3:7 cumque comedisset Booz et bibisset et factus esset hilarior issetque ad dormiendum iuxta acervum manipulorum venit abscondite et discoperto a pedibus eius pallio se proiecit 3:8 et ecce nocte iam media expavit ו תּ אמ ר ל הּ נ ע מ י ח מוֹת הּ בּ תּ י ה ל א א ב קּ שׁ ל ך מ נ וֹח א שׁ ר י יט ב ל ך ו ע תּ ה ה ל א ב ע ז מ ד ע תּ נוּ א שׁ ר ה י ית א ת נ ע רוֹת יו ה נּ ה ה וּא ז ר ה א ת גּ ר ן 1 2 ה שּׂ ע ר ים ה לּ י ל ה 3 ו ר ח צ תּ ו ס כ תּ ו שׂ מ תּ שׂ מ לת ך [שׂ מ לת י ך] ע ל י ך ו י ר ד תּ י [ו ][י ר ד תּ [ ה גּ ר ן א ל תּ וּ ד ע י ל א ישׁ ע ד כּ ת וֹ ל א כ ל ו ל שׁ תּ וֹת 4 ו יה י ב שׁ כ ב וֹ ו י ד ע תּ א ת ה מּ קוֹם א שׁ ר י שׁ כּ ב שׁ ם וּב את ו ג לּ ית מ ר גּ לת יו ו שׁ כ ב תּ י א שׁ ר תּ ע שׂ ין [ו ][שׁ כ ב תּ [ ו הוּא י גּ יד ל ך א ת ו תּ אמ ר א ל יה כּ ל א שׁ ר תּ אמ ר י () 5 [א ל י] א ע שׂ ה 6 ו תּ ר ד ה גּ ר ן ו תּ ע שׂ כּ כ ל א שׁ ר צ וּ תּ ה ח מוֹת הּ 7 ו יּ אכ ל בּ ע ז ו יּ שׁ תּ ו יּ יט ב ל בּ וֹ ו יּ ב א CAPITOLO 3 1 Un giorno Noemi, sua suocera, le disse: «Figlia mia, non devo forse cercarti una sistemazione, perché tu sia felice? 2 Ora, tu sei stata con le serve di Booz: egli è nostro parente e proprio questa sera deve ventilare l orzo sull aia. 3 Làvati, profùmati, mettiti il mantello e scendi all aia. Ma non ti far riconoscere da lui prima che egli abbia finito di mangiare e di bere. 4 Quando si sarà coricato e tu dovrai sapere dove si è coricato va, scoprigli i piedi e sdraiati lì. Ti dirà lui ciò che dovrai fare». 5 Rut le rispose: «Farò quanto mi dici». 6 Scese all aia e fece quanto la suocera le aveva ordinato. 7 Booz mangiò, bevve e con il cuore allegro andò a dormire accanto al mucchio d orzo. Allora essa venne pian piano, gli scoprì i piedi e si sdraiò. 8 Verso mezzanotte quell uomo ebbe un brivido di freddo, si girò e ΚΑΙ ἐκάθισε μετὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς. εἶπε δὲ αὐτῇ Νωεμὶν ἡ πενθερὰ αὐτῆς θύγατερ, οὐ μὴ ζητήσω σοι ἀνάπαυσιν, ἵνα εὖ γένηταί σοι; 2 καὶ νῦν οὐχὶ Βοὸζ γνώριμος ἡμῶν, οὗ ἦς μετὰ τῶν κορασίων αὐτοῦ; ἰδοὺ αὐτὸς λικμᾷ τὸν ἅλωνα τῶν κριθῶν ταύτῃ τῇ νυκτί. 3 σὺ δὲ λούσῃ καὶ ἀλείψῃ καὶ περιθήσεις τὸν ἱματισμόν σου ἐπί σεαυτῇ καὶ ἀναβήσῃ ἐπὶ τὸν ἅλω μὴ γνωρισθῇς τῷ ἀνδρὶ ἕως τοῦ συντελέσαι αὐτὸν τοῦ φαγεῖν καὶ πιεῖν 4 καὶ ἔσται ἐν τῷ κοιμηθῆναι αὐτόν, καὶ γνώσῃ τὸν τόπον ὅπου κοιμᾶται ἐκεῖ, καὶ ἐλεύσῃ καὶ ἀποκαλύψεις τὰ πρὸς ποδῶν αὐτοῦ καὶ κοιμηθήσῃ, καὶ αὐτὸς ἀπαγγελεῖ σοι ἃ ποιήσεις. 5 εἶπε δὲ Ροὺθ πρὸς αὐτήν πάντα ὅσα ἂν εἴπῃς, ποιήσω. 6 καὶ κατέβη εἰς τὸν ἅλω καὶ ἐποίησε κατὰ πάντα, ὅσα ἐνετείλατο αὐτῇ ἡ πενθερὰ αὐτῆς. 7 καὶ ἔφαγε Βοὸζ καὶ ἔπιε καὶ ἠγαθύνθη ἡ καρδία αὐτοῦ, καὶ ἦλθε κοιμηθῆναι ἐν μερίδι τῆς στοιβῆς ἡ δὲ ἦλθε κρυφῇ καὶ

9 homo et conturbatus est viditque mulierem iacentem ad pedes suos 3:9 et ait illi quae es illaque respondit ego sum Ruth ancilla tua expande pallium tuum super famulam tuam quia propinquus es 3:10 et ille benedicta inquit es Domino filia et priorem misericordiam posteriore superasti quia non es secuta iuvenes pauperes sive divites 3:11 noli ergo metuere sed quicquid dixeris mihi faciam tibi scit enim omnis populus qui habitat intra portas urbis meae mulierem te esse virtutis 3:12 nec abnuo me propinquum sed est alius me propinquior 3:13 quiesce hac nocte et facto mane si te voluerit propinquitatis iure retinere bene res acta est sin autem ille noluerit ego te absque ulla dubitatione suscipiam vivit Dominus dormi usque mane 3:14 dormivit itaque ad pedes eius usque ad noctis abscessum surrexitque antequam homines se cognoscerent mutuo et dixit Booz cave ne quis noverit quod huc veneris 3:15 et rursum expande inquit palliolum tuum quo operiris et tene utraque manu qua extendente et tenente mensus est sex modios hordei et posuit super eam quae portans ingressa est civitatem 3:16 et venit ad socrum suam quae dixit ei quid egisti filia narravitque ei omnia quae sibi fecisset homo 3:17 et ait ecce sex modios hordei dedit mihi et ait nolo vacuam te reverti ad socrum tuam 3:18 dixitque Noemi expecta filia donec videamus quem res exitum habeat neque enim cessabit homo ל שׁ כּ ב בּ ק צ ה ה ע ר מ ה ו תּ ב א ב לּ ט ו תּ ג ל מ ר גּ לת יו ו תּ שׁ כּ ב ו י ה י בּ ח צ י ה לּ י ל ה ו יּ ח ר ד ה א ישׁ ו יּ לּ פ ת ו ה נּ ה א שּׁ ה שׁ כ ב ת מ ר גּ לת יו ו יּ אמ ר מ י א תּ ו תּ אמ ר א נ כ י 8 Ruth 3:9 ר וּת א מ ת ך וּפ ר שׂ תּ כ נ פ ך ע ל א מ ת ך כּ י ג א ל א תּ ה 10 ו יּ אמ ר בּ רוּכ ה א תּ ל יהו ה בּ תּ י ה יט ב תּ ח ס דּ ך ה א ח ר וֹן מ ן ה ר אשׁ וֹן ל ב ל תּ י ל כ ת א ח ר י ה בּ חוּר ים א ם דּ ל ו א ם ע שׁ יר 11 ו ע תּ ה בּ תּ י א ל תּ יר א י כּ ל א שׁ ר תּ אמ ר י א ע שׂ ה לּ ך כּ י יוֹד ע [] ג א ל א נ כ י כּ ל שׁ ע ר ע מּ י כּ י א שׁ ת ח י ל א תּ 12 ו ע תּ ה כּ י א מ נ ם כּ י א ם ו ג ם י שׁ גּ א ל ק ר וֹב מ מּ נּ י 13 ל ינ י ה לּ י ל ה ו ה י ה ב בּ ק ר א ם י ג א ל ך טוֹב י ג א ל ו א ם ל א י ח פּ ץ ל ג א ל ך וּג א ל תּ י ך א נ כ י ח י י הו ה שׁ כ ב י ע ד ה בּ ק ר 14 ו תּ שׁ כּ ב מ ר גּ לת ו [מ ר גּ לוֹת יו ] ע ד ה בּ ק ר ו תּ ק ם בּ ט רוֹם א ישׁ א ת ר ע הוּ ו יּ אמ ר א ל י וּ ד ה א שּׁ ה ה גּ ר ן [בּ ][ט ר ם] י כּ יר ע כּ י ב א ה 15 ו יּ אמ ר ה ב י ה מּ ט פּ ח ת א שׁ ר ע ל י ך ו א ח ז י ב הּ ו תּ אח ז בּ הּ ו יּ מ ד שׁ שׁ שׂ ע ר ים ו יּ שׁ ת ע ל יה ו יּ ב א ה ע יר 16 ו תּ בוֹא א ל ח מוֹת הּ ו תּ אמ ר מ י א תּ vide una donna sdraiata ai suoi piedi. 9 Domandò: «Chi sei?». Rispose: «Sono Rut, tua serva. Stendi il lembo del tuo mantello sulla tua serva, perché tu hai il diritto di riscatto». 10 Egli disse: «Sii benedetta dal Signore, figlia mia! Questo tuo secondo atto di bontà è ancora migliore del primo, perché non sei andata in cerca di uomini giovani, poveri o ricchi che fossero. 11 Ora, figlia mia, non temere! Farò per te tutto quanto chiedi, perché tutti i miei concittadini sanno che sei una donna di valore. 12 È vero: io ho il diritto di riscatto, ma c è un altro che è parente più stretto di me. 13 Passa qui la notte e domani mattina, se lui vorrà assolvere il diritto di riscatto, va bene, lo faccia; ma se non vorrà riscattarti, io ti riscatterò, per la vita del Signore! Rimani coricata fino a domattina». 14 Ella rimase coricata ai suoi piedi fino alla mattina e si alzò prima che una persona riesca a riconoscere un altra. Booz infatti pensava: «Nessuno deve sapere che questa donna è venuta nell aia!». 15 Le disse: «Apri il mantello che hai addosso e tienilo forte». Lei lo tenne ed egli vi versò dentro sei misure d orzo. Glielo pose sulle spalle e Rut rientrò in città. 16 Arrivata dalla suocera, questa le chiese: «Com è andata, figlia mia?». Ella le raccontò quanto quell uomo aveva fatto per lei 17 e aggiunse: «Mi ha anche dato sei misure di orzo, dicendomi: Non devi tornare da tua suocera a mani ἀπεκάλυψε τὰ πρὸς ποδῶν αὐτοῦ. 8 ἐγένετο δὲ ἐν τῷ μεσονυκτίῳ καὶ ἐξέστη ὁἀνὴρ καὶ ἐταράχθη, καὶ ἰδοὺ γυνὴ κοιμᾶται πρὸς ποδῶν αὐτοῦ. 9 εἶπε δέ τίς εἶ σύ; ἡ δὲ εἶπεν ἐγώ εἰμι Ροὺθ ἡ δούλη σου, καὶ περιβαλεῖς τὸ πτερύγιόν σου ἐπὶ τὴν δούλην σου, ὅτι ἀγχιστεὺς εἶ σύ. 10 καὶ εἶπε Βοόζ εὐλογημένη σὺ τῷ Κυρίῳ Θεῷ, θύγατερ, ὅτι ἠγάθυνας τὸ ἔλεός σου τὸ ἔσχατον ὑπὲρ τὸ πρῶτον, μὴ πορευθῆναί σε ὀπίσω νεανιῶν, εἴτοι πτωχὸς εἴτοι πλούσιος. 11 καὶ νῦν, θύγατερ, μὴ φοβοῦ πάντα, ὅσα ἐὰν εἴπῃς, ποιήσω σοι οἶδε γὰρ πᾶσα φυλὴ λαοῦ μου ὅτι γυνὴ δυνάμεως εἶ σύ. 12 καὶ νῦν ὁ ἀληθῶς ἀγχιστεὺς ἐγώ εἰμι. καί γέ ἐστιν ἀγχιστεὺς ἐγγίων ὑπὲρ ἐμέ. 13 αὐλίσθητι τὴν νύκτα, καὶ ἔσται τὸ πρωΐ, ἐὰν ἀγχιστεύσῃ σε, ἀγαθόν, ἀγχιστευέτω ἐὰν δὲ μὴ βούληται ἀγχιστεῦσαί σε, ἀγχιστεύσω σε ἐγώ, ζῇ Κύριος κοιμήθητι ἕως τὸ πρωΐ. 14 καὶ ἐκοιμήθη πρὸς ποδῶν αὐτοῦ ἕως πρωΐ. ἡ δὲ ἀνέστη πρὸ τοῦ ἐπιγνῶναι ἄνδρα τὸν πλησίον αὐτοῦ καὶ εἶπε Βοόζ μὴ γνωσθήτω ὅτι ἦλθε γυνὴ εἰς τὸν ἅλω. 15 καὶ εἶπεν αὐτῇ φέρε τὸ περίζωμα τὸ ἐπάνω σου. καὶ ἐκράτησεν αὐτό, καὶ ἐμέτρησεν ἓξ κριθῶν καὶ ἐπέθηκεν ἐπ αὐτήν καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν. 16 καὶ Ροὺθ εἰσῆλθε πρὸς τὴν πενθερὰν αὐτῆς ἡ δὲ εἶπεν αὐτῇ θύγατερ καὶ εἶπεν αὐτῇ πάντα, ὅσα ἐποίησεν αὐτῇ ὁ ἀνήρ. 17 καὶ εἶπεν αὐτῇ τὰ ἓξ τῶν κριθῶν ταῦτα ἔδωκέ μοι, ὅτι εἶπε πρός με μὴ εἰσέλθῃς κενὴ πρὸς τὴν πενθεράν σου.

10 בּ תּ י ו תּ גּ ד ל הּ א ת כּ ל א שׁ ר ע שׂ ה ל הּ est. nisi conpleverit quod locutus ה א ישׁ ו תּ אמ ר שׁ שׁ ה שּׂ ע ר ים ה א לּ ה נ ת ן ל י () ] א ל י [ א ל תּ ב וֹא י ר יק ם 17 כ י א מ ר א ל ח מוֹת ך 18 ו תּ אמ ר שׁ ב י ב תּ י ע ד א שׁ ר תּ ד ע ין א י ך י פּ ל דּ ב ר כּ י ל א י שׁ ק ט ה א ישׁ כּ י א ם כּ לּ ה ה דּ ב ר ה יּ וֹם vuote». 18 Noemi disse: «Sta tranquilla, figlia mia, finché non sai come andrà a finire la cosa. Di certo quest uomo non si darà pace, finché non avrà concluso oggi stesso questa faccenda». 18 ἡ δὲ εἶπε κάθου, θύγατερ, ἕως τοῦ ἐπιγνῶναί σε πῶς οὐ πεσεῖται ρῆμα οὐ γὰρ μὴ ἡσυχάσῃ ὁ ἀνήρ, ἕως ἂν τελεσθῇ τὸ ρῆμα σήμερον. CAPITOLO 4 4:1 Ascendit ergo Booz ad portam et sedit ibi cumque vidisset propinquum praeterire de quo prius sermo habitus est dixit ad eum declina paulisper et sede hic vocans eum nomine suo qui devertit et sedit 4:2 tollens autem Booz decem viros de senioribus civitatis dixit ad eos sedete hic 4:3 quibus residentibus locutus est ad propinquum partem agri fratris nostri Helimelech vendit Noemi quae reversa est de regione moabitide 4:4 quod audire te volui et tibi dicere coram cunctis sedentibus et maioribus natu de populo meo si vis possidere iure propinquitatis eme et posside sin autem tibi displicet hoc ipsum indica mihi ut sciam quid facere debeam nullus est enim propinquus excepto te qui prior es et me qui secundus sum at ille respondit ego agrum emam 4:5 cui dixit Booz quando emeris agrum de manu mulieris Ruth quoque Moabitidem quae uxor defuncti fuit debes accipere ut וּב ע ז ע ל ה ה שּׁ ע ר ו יּ שׁ ב שׁ ם ו ה נּ ה ה גּ א ל ע ב ר א שׁ ר דּ בּ ר בּ ע ז ו יּ אמ ר ס וּר ה שׁ ב ה פּ ה פּ לנ י א ל מ נ י ו יּ ס ר ו יּ שׁ ב ו יּ קּ ח ע שׂ ר ה א נ שׁ ים מ זּ ק נ י ה ע יר 1 2 ו יּ אמ ר שׁ בוּ פ ה ו יּ שׁ בוּ ו יּ אמ ר ל גּ א ל ח ל ק ת ה שּׂ ד ה א שׁ ר ל א ח ינוּ ל א ל ימ ל ך מ כ ר ה נ ע מ י ה שּׁ ב ה 3 מ שּׂ ד ה מוֹא ב 4 ו א נ י א מ ר תּ י א ג ל ה א ז נ ך ל אמ ר ק נ ה נ ג ד ה יּ שׁ ב ים ו נ ג ד ז ק נ י ע מּ י א ם תּ ג א ל גּ א ל ו א ם ל א י ג א ל ה גּ יד ה לּ י ו א ד ע [ו ][א ד ע ה ] כּ י א ין זוּל ת ך ל ג א וֹל ו א נ כ י א ח ר י ך ו יּ אמ ר א נ כ י א ג א ל ו יּ אמ ר בּ ע ז בּ יוֹם ק נוֹת ך ה שּׂ ד ה מ יּ ד נ ע מ י ו מ א ת ר וּת ה מּוֹא ב יּ ה א שׁ ת ה מּ ת ק נ ית י [ק נ ית ה] ל ה ק ים שׁ ם ה מּ ת 5 ע ל נ ח ל ת וֹ 6 ו יּ אמ ר ה גּ א ל ל א אוּכ ל 1 Booz dunque salì alla porta della città e lì si sedette. Ed ecco passare colui che aveva il diritto di riscatto e del quale Booz aveva parlato. Booz lo chiamò: «Vieni a sederti qui, amico mio!». Quello si avvicinò e si sedette. 2 Poi Booz prese dieci degli anziani della città e disse loro: «Sedete qui». Quelli si sedettero. 3 Allora Booz disse a colui che aveva il diritto di riscatto: «Il campo che apparteneva al nostro fratello Elimèlec, lo mette in vendita Noemi, tornata dai campi di Moab. 4 Ho pensato bene di informartene e dirti: Compralo davanti alle persone qui presenti e davanti agli anziani del mio popolo. Se vuoi riscattarlo, riscattalo pure; ma se non lo riscatti, fammelo sapere. Infatti, oltre a te, nessun altro ha il diritto di riscatto, e io vengo dopo di te». Quegli rispose: «Lo riscatto io». 5 E Booz proseguì: «Quando acquisterai il campo da Noemi, tu dovrai acquistare anche Rut, la moabita, moglie del defunto, per ΚΑΙ Βοὸζ ἀνέβη ἐπὶ τὴν πύλην, καὶ ἐκάθισεν ἐκεῖ, καὶ ἰδοὺ ὁ ἀγχιστεὺς παρεπορεύετο, ὃν ἐλάλησε Βοόζ. καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν Βοόζ ἐκκλίνας κάθισον ὧδε, κρύφιε. καὶ ἐξέκλινε καὶ ἐκάθισε. 2 καὶ ἔλαβε Βοὸζ δέκα ἄνδρας ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων τῆς πόλεως καὶ εἶπε καθίσατε ὧδε καὶ ἐκάθισαν. 3 καὶ εἶπε Βοὸζ τῷ ἀγχιστεῖ τὴν μερίδα τοῦ ἀγροῦ, ἥ ἐστι τοῦ ἀδελφοῦ ἡμῶν τοῦ Ελιμέλεχ, ἣ δέδοται Νωεμὶν τῇ ἐπιστρεφούσῃ ἐξ ἀγροῦ Μωάβ, 4 κἀγὼ εἶπα ἀποκαλύψω τὸ οὖς σου λέγων κτῆσαι ἐναντίον τῶν καθημένων καὶ ἐναντίον τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ μου εἰ ἀγχιστεύεις, ἀγχίστευε εἰ δὲ μὴ ἀγχιστεύεις, ἀνάγγειλόν μοι καὶ γνώσομαι ὅτι οὐκ ἔστι πάρεξ σοῦ τοῦ ἀγχιστεῦσαι, κἀγώ εἰμι μετὰ σέ. ὁ δὲ εἶπεν ἐγώ εἰμι, ἀγχιστεύσω. 5 καὶ εἶπε Βοόζ ἐν ἡμέρᾳ τοῦ κτήσασθαί σε τὸν ἀγρὸν ἐκ χειρὸς Νωεμὶν καὶ παρὰ Ροὺθ τῆς Μωαβίτιδος γυναικὸς τοῦ τεθνηκότος,

11 suscites nomen propinqui tui in hereditate sua 4:6 qui respondit cedo iure propinquitatis neque enim posteritatem familiae meae delere debeo tu meo utere privilegio quo me libenter carere profiteor 4:7 hic autem erat mos antiquitus in Israhel inter propinquos et si quando alter alteri suo iure cedebat ut esset firma concessio solvebat homo calciamentum suum et dabat proximo suo hoc erat testimonium cessionis in Israhel 4:8 dixit ergo propinquus Booz tolle calciamentum quod statim solvit de pede suo 4:9 at ille maioribus natu et universo populo testes inquit vos estis hodie quod possederim omnia quae fuerunt Helimelech et Chellion et Maalon tradente Noemi 4:10 et Ruth Moabitidem uxorem Maalon in coniugium sumpserim ut suscitem nomen defuncti in hereditate sua ne vocabulum eius de familia sua ac fratribus et populo deleatur vos inquam huius rei testes estis 4:11 respondit omnis populus qui erat in porta et maiores natu nos testes sumus faciat Dominus hanc mulierem quae ingreditur domum tuam sicut Rachel et Liam quae aedificaverunt domum Israhel ut sit exemplum virtutis in Ephrata et habeat celebre nomen in Bethleem 4:12 fiatque domus tua sicut domus Phares quem Thamar peperit Iudae de semine quod dederit Dominus tibi ex hac puella 4:13 tulit itaque Booz Ruth et accepit uxorem ingressusque est ad eam et dedit illi Dominus ut conciperet et ל ג אוֹל [ל ][ג א ל] ל י פּ ן א שׁ ח ית א ת נ ח ל ת י גּ א ל ל ך א תּ ה א ת גּ א לּ ת י כּ י ל א אוּכ ל ל ג א ל ו ז את ל פ נ ים בּ י שׂ ר א ל ע ל ה גּ אוּלּ ה ו ע ל ה תּ מוּר ה ל ק יּ ם כּ ל דּ ב ר שׁ ל ף א ישׁ נ ע ל וֹ ו נ ת ן ל ר ע הוּ ו ז את ה תּ עוּד ה 7 בּ י שׂ ר א ל ו יּ אמ ר ה גּ א ל ל ב ע ז ק נ ה ל ך ו יּ שׁ ל ף 8 נ ע ל וֹ ו יּ אמ ר בּ ע ז ל זּ ק נ ים ו כ ל ה ע ם ע ד ים א תּ ם ה יּ וֹם כּ י ק נ ית י א ת כּ ל א שׁ ר ל א ל ימ ל ך ו א ת כּ ל א שׁ ר ל כ ל י וֹן וּמ ח ל וֹן 9 מ יּ ד נ ע מ י 10 ו ג ם א ת ר וּת ה מּ א ב יּ ה א שׁ ת מ ח ל וֹן ק נ ית י ל י ל א שּׁ ה ל ה ק ים שׁ ם ה מּ ת ע ל נ ח ל ת וֹ ו ל א י כּ ר ת שׁ ם ה מּ ת מ ע ם א ח יו וּמ שּׁ ע ר מ קוֹמ וֹ ע ד ים א תּ ם ה יּ וֹם 11 ו יּ אמ ר וּ כּ ל ה ע ם א שׁ ר בּ שּׁ ע ר ו ה זּ ק נ ים ע ד ים י תּ ן י הו ה א ת ה א שּׁ ה ה בּ א ה א ל בּ ית ך כּ ר ח ל וּכ ל א ה א שׁ ר בּ נ וּ שׁ תּ יה ם א ת בּ ית י שׂ ר א ל ו ע שׂ ה ח י ל בּ א פ ר ת ה וּק ר א שׁ ם בּ ב ית ל ח ם 12 ו יה י ב ית ך כּ ב ית פּ ר ץ א שׁ ר י ל ד ה ת מ ר ל יהוּד ה מ ן ה זּ ר ע א שׁ ר י תּ ן י הו ה ל ך מ ן ה נּ ע ר ה ה זּ את ו יּ קּ ח בּ ע ז א ת רוּת ו תּ ה י ל וֹ ל א שּׁ ה 13 ו יּ ב א א ל יה ו יּ תּ ן י הו ה ל הּ ה ר י וֹן ו תּ ל ד בּ ן mantenere il nome del defunto sulla sua eredità». 6 Allora colui che aveva il diritto di riscatto rispose: «Non posso esercitare il diritto di riscatto, altrimenti danneggerei la mia stessa eredità. Subentra tu nel mio diritto. Io non posso davvero esercitare questo diritto di riscatto». 7 Anticamente in Israele vigeva quest usanza in relazione al diritto di riscatto o alla permuta: per convalidare un atto, uno si toglieva il sandalo e lo dava all altro. Questa era la forma di autenticazione in Israele. 8 Allora colui che aveva il diritto di riscatto rispose a Booz: «Acquìstatelo tu». E si tolse il sandalo. 9 Allora Booz disse agli anziani e a tutta la gente: «Voi siete oggi testimoni che io ho acquistato tutto quanto apparteneva a Elimèlec, a Chilion e a Maclon dalle mani di Noemi, 10 e che ho preso anche in moglie Rut, la moabita, già moglie di Maclon, per mantenere il nome del defunto sulla sua eredità, e perché il nome del defunto non scompaia tra i suoi fratelli e alla porta della sua città. Voi ne siete oggi testimoni». 11 Tutta la gente che si trovava presso la porta rispose: «Ne siamo testimoni». Gli anziani aggiunsero: «Il Signore renda la donna, che entra in casa tua, come Rachele e Lia, le due donne che edificarono la casa d Israele. Procùrati ricchezza in Èfrata, καὶ αὐτὴν κτήσασθαί σε δεῖ ὥστε ἀναστῆσαι τὸ ὄνομα τοῦ τεθνηκότος ἐπὶ τῆς κληρονομίας αὐτοῦ. 6 καὶ εἶπεν ὁ ἀγχιστεύς οὐ δυνήσομαι ἀγχιστεῦσαι ἐμαυτῷ, μή ποτε διαφθείρω τὴν κληρονομίαν μου ἀγχίστευσον σεαυτῷ τὴν ἀγχιστείαν μου, ὅτι οὐ δυνήσομαι ἀγχιστεῦσαι. 7 καὶ τοῦτο τὸ δικαίωμα ἔμπροσθεν ἐν τῷ Ισραὴλ ἐπὶ τὴν ἀγχιστείαν καὶ ἐπὶ τὸ ἀντάλλαγμα τοῦ στῆσαι πάντα λόγον, καὶ ὑπελύετο ἀνὴρ τὸ ὑπόδημα αὐτοῦ καὶ ἐδίδου τῷ πλησίον αὐτοῦ τῷ ἀγχιστεύοντι τὴν ἀγχιστείαν αὐτοῦ, καὶ τοῦτο ἦν μαρτύριον ἐν Ισραήλ. 8 καὶ εἶπεν ὁ ἀγχιστεὺς τῷ Βοόζ κτῆσαι σεαυτῷ τὴν ἀγχιστείαν μου καὶ ὑπελύσατο τὸ ὑπόδημα αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ. 9 καὶ εἶπε Βοὸζ τοῖς πρεσβυτέροις καὶ παντὶ τῷ λαῷ μάρτυρες ὑμεῖς σήμερον, ὅτι κέκτημαι πάντα τὰ τοῦ Ελιμέλεχ καὶ πάντα, ὅσα ὑπάρχει τῷ Χελαιὼν καὶ τῷ Μααλὼν ἐκ χειρὸς Νωεμίν 10 καί γε Ροὺθ τὴν Μωαβῖτιν τὴν γυναῖκα Μααλὼν κέκτημαι ἐμαυτῷ εἰς γυναῖκα τοῦ ἀναστῆσαι τὸ ὄνομα τοῦ τεθνηκότος ἐπὶ τῆς κληρονομίας αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐξολοθρευθήσεται τὸ ὄνομα τοῦ τεθνηκότος ἐκ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ καὶ ἐκ τῆς φυλῆς λαοῦ αὐτοῦ μάρτυρες ὑμεῖς σήμερον. 11 καὶ εἴποσαν πᾶς ὁ λαὸς οἱ ἐν τῇ πύλῃ μάρτυρες. καὶ οἱ πρεσβύτεροι εἴποσαν δῴη Κύριος τὴν γυναῖκά σου τὴν εἰσπορευομένην εἰς τὸν οἶκόν σου ὡς Ραχὴλ καὶ ὡς Λείαν, αἳ ᾠκοδόμησαν ἀμφότεροι τὸν οἶκον τοῦ Ισραὴλ καὶ ἐποίησαν δύναμιν ἐν Εφραθά, καὶ ἔσται

12 pareret filium 4:14 dixeruntque mulieres ad Noemi benedictus Dominus qui non est passus ut deficeret successor familiae tuae et vocaretur nomen eius in Israhel 4:15 et habeas qui consoletur animam tuam et enutriat senectutem de nuru enim tua natus est quae te diligit et multo tibi est melior quam si septem haberes filios 4:16 susceptumque Noemi puerum posuit in sinu suo et nutricis ac gerulae officio fungebatur 4:17 vicinae autem mulieres congratulantes ei et dicentes natus est filius Noemi vocaverunt nomen eius Obed hic est pater Isai patris David 4:18 hae sunt generationes Phares Phares genuit Esrom 4:19 Esrom genuit Aram Aram genuit Aminadab 4:20 Aminadab genuit Naasson Naasson genuit Salma 4:21 Salma genuit Booz Booz genuit Obed 4:22 Obed genuit Isai Isai genuit David. 14 ו תּ אמ ר נ ה ה נּ שׁ ים א ל נ ע מ י בּ ר וּ ך י הו ה א שׁ ר ל א ה שׁ בּ ית ל ך גּ א ל ה יּ וֹם ו י קּ ר א שׁ מ וֹ בּ י שׂ ר א ל 15 ו ה י ה ל ך ל מ שׁ יב נ פ שׁ וּל כ ל כּ ל א ת שׂ יב ת ך כּ י כ לּ ת ך א שׁ ר א ה ב ת ך י ל ד תּוּ א שׁ ר ה יא ט וֹב ה ל ך מ שּׁ ב ע ה בּ נ ים 16 ו תּ קּ ח נ ע מ י א ת ה יּ ל ד ו תּ שׁ ת הוּ ב ח יק הּ ו תּ ה י ל וֹ ל א מ נ ת 17 ו תּ ק ר אנ ה ל וֹ ה שּׁ כ נ וֹת שׁ ם ל אמ ר י לּ ד בּ ן ל נ ע מ י ו תּ ק ר אנ ה שׁ מוֹ עוֹב ד ה וּא א ב י י שׁ י א ב י ד ו ד פ 18 ו א לּ ה תּוֹל ד וֹת א ת ח צ ר וֹן פּ ר ץ פּ ר ץ הוֹל יד 19 ו ח צ רוֹן הוֹל יד א ת ר ם ו ר ם הוֹל יד א ת ע מּ ינ ד ב 20 ו ע מּ ינ ד ב הוֹל יד א ת נ ח שׁ וֹן ו נ ח שׁ וֹן הוֹל יד א ת שׂ ל מ ה 21 ו שׂ ל מוֹן הוֹל יד א ת בּ ע ז וּב ע ז הוֹל יד א ת עוֹב ד 22 ו ע ב ד הוֹל יד א ת י שׁ י ו י שׁ י הוֹל יד א ת דּ ו ד fatti un nome in Betlemme! 12 La tua casa sia come la casa di Peres, che Tamar partorì a Giuda, grazie alla posterità che il Signore ti darà da questa giovane!». 13 Così Booz prese in moglie Rut. Egli si unì a lei e il Signore le accordò di concepire: ella partorì un figlio. 14 E le donne dicevano a Noemi: «Benedetto il Signore, il quale oggi non ti ha fatto mancare uno che esercitasse il diritto di riscatto. Il suo nome sarà ricordato in Israele! 15 Egli sarà il tuo consolatore e il sostegno della tua vecchiaia, perché lo ha partorito tua nuora, che ti ama e che vale per te più di sette figli». 16 Noemi prese il bambino, se lo pose in grembo e gli fece da nutrice. 17 Le vicine gli cercavano un nome e dicevano: «È nato un figlio a Noemi!». E lo chiamarono Obed. Egli fu il padre di Iesse, padre di Davide. 18 Questa è la discendenza di Peres: Peres generò Chesron, 19 Chesron generò Ram, Ram generò Amminadàb, 20 Amminadàb generò Nacson, Nacson generò Salmon, 21 Salmon generò Booz, Booz generò Obed, 22 Obed generò Iesse e Iesse generò Davide. ὄνομα ἐν Βηθλεέμ 12 καὶ γένοιτο ὁ οἶκός σου ὡς ὁ οἶκος Φαρές, ὃν ἔτεκε Θάμαρ τῷ Ιούδᾳ, ἐκ τοῦ σπέρματος οὗ δώσει Κύριός σοι ἐκ τῆς παιδίσκης ταύτης. 13 καὶ ἔλαβε Βοὸζ τὴν Ρούθ, καὶ ἐγενήθη αὐτῷ εἰς γυναῖκα, καὶ εἰσῆλθε πρὸς αὐτήν, καὶ ἔδωκεν αὐτῇ Κύριος κύησιν, καὶ ἔτεκεν υἱόν. 14 καὶ εἶπαν αἱγυναῖκες πρὸς Νωεμίν εὐλογητὸς Κύριος, ὃς οὐ κατέλυσέ σοι σήμερον τὸν ἀγχιστέα, καὶ καλέσαι τὸ ὄνομά σου ἐν Ισραήλ, 15 καὶ ἔσται σοι εἰς ἐπιστρέφοντα ψυχὴν καὶ τοῦ διαθρέψαι τὴν πολιάν σου, ὅτι ἡ νύμφη ἡ ἀγαπήσασά σε ἔτεκεν αὐτόν, ἥ ἐστιν ἀγαθή σοι ὑπὲρ ἑπτὰ υἱούς. 16 καὶ ἔλαβε Νωεμὶν τὸ παιδίον καὶ ἔθηκεν εἰς τὸν κόλπον αὐτῆς καὶ ἐγενήθη αὐτῷ εἰς τιθηνόν. 17 καὶ ἐκάλεσαν αὐτοῦ αἱ γείτονες ὄνομα λέγουσαι ἐτέχθη υἱὸς τῇ Νωεμίν καὶ ἐκάλεσαν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ωβήδ οὗτος πατὴρ Ιεσσαὶ πατρὸς Δαυίδ. 18 καὶ αὗται αἱ γενέσεις Φαρές Φαρὲς ἐγέννησε τὸν Εσρώμ, 19 Εσρὼμ δὲ ἐγέννησε τὸν Αράν, καὶ Αρὰν ἐγέννησε τὸν Αμιναδάβ, 20 καὶ Αμιναδὰβ ἐγέννησε τὸν Ναασσών, καὶ Ναασσὼν ἐγέννησε τὸν Σαλμάν, 21 καὶ Σαλμὰν ἐγέννησε τὸν Βοόζ, καὶ Βοὸζ ἐγέννησε τὸν Ωβήδ, 22 καὶ Ωβὴδ ἐγέννησε τὸν Ιεσσαί, καὶ Ιεσσαὶ ἐγέννησε τὸν Δαυίδ.