St. Vasilios Greek Orthodox Church

Transcript

1 Pastor Fr. Christopher P. Foustoukos Assistant Pastor Fr. Timothy Curren Parish President Mrs. Pam Katsiris Stewardship Chairman Stephen S. Kalivas Pastoral Assistant Deacon Michael Fadel Pastor Emeritus Fr. Andrew Demotses Parish Nurse Sophia Grevelis, RN Office Manager Irene Stephanides Secretary Chrissa Pissios Office: Tel: Fax: Paleologos Street, Peabody, MA website: St. Vasilios Greek Orthodox Church Sunday of St. mary of Egypt Weekday Services Monday, March 30 7 p.m. Compline Wednesday, April 1 Presanctified Liturgy 6pm Saturday, April 4 Saturday of Lazarus 8:00 am Orthros 9:00 am Divine Liturgy Sunday, April 5 Nymphios 7pm Monday, April 6 Holy Monday Presanctified Liturgy 8am Winter Hours Orthros - Greek 8:00 a.m. 1 st Divine Liturgy - English 9:00am 2 nd Divine Liturgy - Greek & English 10:30am Office Hours 9 am - 5 pm KAQHMERINES IERES AKOLOUQIES Apo/deipnon to Me/ga Deute/ra, 30 Marti/ou 7:00 m.m. Prohgiasme/nh Leitourgi/a Teta/rth, 1 Aprili/ou 6 m.m. / H /Egersic tou Laza/rou Sa/bbaton, 4 Aprili/ou 8:00 p.m. Orqroc 9:00 p.m. Qei/a Leitourgi/a Nu/mfioc Kuriakh/, 5 Aprili/ou 7 m.m Deute/ra, 6 Aprili/ou Mega/lh Deute/ra Prohgiasme/nh Leitourgi/a 8 p.m. Nu/mfioc 7 m.m. XEIMERINES WRES Orqroc - Ellhnika/ 8:00 p.m. 1 h Qei/a Leitourgi/a-Agglika/ 9:00p.m. 2 h Qei/a Leitourgi/a Ellhnika/ kai Agglika/ 10:30 p.m. Ώρες γραφείou 9 π.μ. - 5 μ.μ. March 29, 2015

2 Sunday, March 29, 2015 Hymns Following the Gospel (Small Entrance) Apolytikion in the First Mode The stone had been secured with a seal by the Judeans, * and a guard of soldiers was watching Your immaculate body. * You rose on the third day, O Lord * and Savior, granting life unto the world. * For this reason were the powers of heaven crying out to You, O Life-giver: * Glory to Your resurrection, O Christ; * glory to Your eternal rule; * glory to Your dispensation, only One who loves mankind. Apolytikion for Sun. of St. Mary of Egypt in the Plagal Fourth Mode In thee the image was preserved with exactness, O Mother; for taking up thy cross, thou didst follow Christ, and by thy deeds thou didst teach us to overlook the flesh, for it passeth away, but to attend to the soul since it is immortal. Wherefore, O righteous Mary, thy spirit rejoiceth with the Angels. St. Vasilios Your message was carried throughout the world. As it received your mighty word, By which you divinely made manifest And clarified the nature of existing things You set in order the customs of men, You who are royal priesthood! Holy Father, intercede with Christ our God To grant us His great mercy. Apoluti/kion (hxoc Prw/toc) Τοῦ λίθου σφραγισθέντος ὑpὸ τῶν Ἰουδαίων, καὶ στρατιωτῶν φυλασσόντων τὸ ἄχραντόν σου σῶmα, ἀνέστης τριήmερος Σωτήρ, δωρούmενος τῷ κόσmῳ τὴν ζωήν. Διὰ τοῦτο αἱ Δυνάmεις τῶν οὐρανῶν ἐβόων σοι Ζωοδότα Δόξα τῇ ἀναστάσει σου Χριστέ, δόξα τῇ Βασιλείᾳ σου, δόξα τῇ οἰκονοmίᾳ σου, mόνε Φιλάνθρωpε. Apoluti/kion (pl. te/tartoc) Εν σοί Μήτερ ακριβώς διεσώθη τό κατ' εικόνα, λαβών γάρ τόν σταυρόν, ηκολούθησας τώ Χριστώ, καί pράττων εδίδασκες, υpεροράν mέν σαρκός, pαρέρχεται γάρ εpιmελείσθαι δέ ψυχής, pράγmατος αθανάτου, διό καί mετά Αγγέλων συναγάλλεται, οσία Μαρία τό pνεύmά σου. Apoluti/kion tou Agi/ou Basilei/ou Kontakion in the Second Mode O Protection of Christians that cannot be put to shame, mediation unto the creator most constant: O despise not the voices of those who have sinned; but be quick, O good one, to come unto our aid, who in faith cry unto thee: Hasten to intercession and speed thou to make supplication, O thou who dost ever protect, O Theotokos, them that honor thee. Konta/kion (hxoc Deu/teroc) Προστασία τῶν Χριστιανῶν ἀκαταίσχυντε, mεσιτεία prὸς τὸν Ποιητὴν ἀmετάθετε. Μὴ pαρίδῃς ἁmαρτωλῶν δεήσεων φωνάς, ἀλλὰ pρόφθασον, ὡς ἀγαθή, εἰς τὴν βοήθειαν ἡmῶν, τῶν pιστῶς κραυγαζόντων σοι Τάχυνον εἰς pρεσβείαν, καὶ σpεῦσον εἰς ἱκεσίαν, ἡ pροστατεύουσα ἀεί, Θεοτόκε, τῶν τιmώντων σε. 2 15

3 St. Paul's Letter to the Hebrews 9:11-14 Prokeimenon. Mode Plagal 4. Psalm 75.11,1 Make your vows to the Lord our God and perform them. Verse: God is known in Judah; his name is great in Israel. BRETHREN, when Christ appeared as a high priest of the good things that have come, then through the greater and more perfect tent (not made with hands, that is, not of this creation) he entered once for all into the Holy Place, taking not the blood of goats and calves but his own blood, thus securing an eternal redemption. For if the sprinkling of defiled persons with the blood of goats and bulls and with the ashes of a heifer sanctifies for the purification of the flesh, how much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without blemish to God, purify your conscience from dead works to serve the living God. Πρὸς Ἑβραίους 9:11-14 Προκείμενον. Ἦχος πλ δ. ΨΑΛΜΟΙ 75.11,1 Εὔξασθε καὶ ἀπόδοτε Κυρίῳ τῷ Θεῷ ἡμῶν. Στίχ. Γνωστὸς ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ὁ Θεός, ἐν τῷ Ἰσραὴλ μέγα τὸ ὄνομα αὐτοῦ. Ἀδελφοί, Χριστὸς δὲ παραγενόμενος ἀρχιερεὺς τῶν μελλόντων ἀγαθῶν, διὰ τῆς μείζονος καὶ τελειοτέρας σκηνῆς, οὐ χειροποιήτου, τοῦτʼ ἔστιν, οὐ ταύτης τῆς κτίσεως, οὐδὲ διʼ αἵματος τράγων καὶ μόσχων, διὰ δὲ τοῦ ἰδίου αἵματος εἰσῆλθεν ἐφάπαξ εἰς τὰ ἅγια, αἰωνίαν λύτρωσιν εὑράμενος. Εἰ γὰρ τὸ αἷμα ταύρων καὶ τράγων, καὶ σποδὸς δαμάλεως ῥαντίζουσα τοὺς κεκοινωμένους, ἁγιάζει πρὸς τὴν τῆς σαρκὸς καθαρότητα, πόσῳ μᾶλλον τὸ αἷμα τοῦ Χριστοῦ, ὃς διὰ πνεύματος αἰωνίου ἑαυτὸν προσήνεγκεν ἄμωμον τῷ θεῷ, καθαριεῖ τὴν συνείδησιν ὑμῶν ἀπὸ νεκρῶν ἔργων, εἰς τὸ λατρεύειν θεῷ ζῶντι; 14 3

4 Sunday of St. Mary of Egypt The Gospel of Mark 10:32-45 At that time, Jesus taking the twelve again, he began to tell them what was to happen to him, saying, "Behold, we are going up to Jerusalem; and the Son of man will be delivered to the chief priests and the scribes, and they will condemn him to death, and deliver him to the Gentiles; and they will mock him, and spit upon him, and scourge him, and kill him; and after three days he will rise." And James and John, the sons of Zebedee, came forward to him, and said to him, "Teacher, we want you to do for us whatever we ask of you." And he said to them, "What do you want me to do for you?" And they said to him, "Grant us to sit, one at your right hand and one at your left, in your glory." But Jesus said to them, "You do not know what you are asking. Are you able to drink the cup that I drink, or to be baptized with the baptism with which I am baptized?" And they said to him, "We are able." And Jesus said to them, "The cup that I drink you will drink; and with the baptism with which I am baptized, you will be baptized; but to sit at my right hand or at my left is not mine to grant, but it is for those for whom it has been prepared." And when the ten heard it, they began to be indignant of James and John. And Jesus called them to him and said to them, "You know that those who are supposed to rule over the Gentiles lord it over them, and their great men exercise authority over them. But it shall not be so among you; but whoever would be great among you must be your servant, and whoever would be first among you must be slave of all. For the Son of man also came not to be served but to serve, and to give his life as a ransom for many." 4 13

5 PTA COFFEE HOUR: Please join us for coffee hour today immediately following the first Divine Liturgy in the Educational Center. From our Choir: St. Augustine: "He who sings prays twice" During the weeks of Lent you will notice choir members in the front of the church inviting you to sing the responses during our first Liturgy. We hope that you will feel the spirit move you and participate with your singing voice in this the most Holiest season of our liturgical year. Last Week of Lentin Soup Sales The YOCAMA Youth Service team will be selling delicious and healthy Lentil and Chili soups during Coffee Hour. $6 a quart. Get them while they last. Thank you to everyone for your generous support. === HOLY WEEK READERS NEEDED We are looking for high school teens in grades 9-12 to assist with readings during the Holy Week services. Readers will be scheduled for Palm Sunday evening through Holy Saturday Morning services. To sign up, please contact Andrew Constantinou at ajconstan@gmail.com === AGAPE SERVICE GOSPEL READERS NEEDED Calling all parishioners (high school teens and older) who are fluent in a language other than Greek! During the Agape Service on Easter Sunday Morning, the Gospel is read in several different languages to show that all nations proclaim that Christ is risen. English and Greek are traditionally read by the clergy but we do need readers in the following other languages: French, Spanish, Latin, Arabic, Italian, German, and Albanian. We would welcome any additions to this list also! To sign up, please contact Andrew Constantinou at ajconstan@gmail.com Sunday, March 29 from 10:30 to 11:30AM. Father Kerry Saravelos will discuss Holy Week. Please join us in the seventh and eighth grade classroom all are invited. Κατὰ Μᾶρκον Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, παραλαβάνει ὁ Ἰησοῦς τοὺς δώδεκα μαθητάς αὐτοῦ καὶ ἤρξατο αὐτοῖς λέγειν τὰ μέλλοντα αὐτῷ συμβαίνειν, ὅτι ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ιεροσόλυμα καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσι καὶ γραμματεῦσι, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσι, καὶ ἐμπαίξουσιν αὐτῷ καὶ μαστιγώσουσιν αὐτὸν καὶ ἐμπτύσουσιν αὐτῷ καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστήσεται. Καὶ προσπορεύονται αὐτῷ Ιάκωβος καὶ Ιωάννης υἱοὶ Ζεβεδαίου λέγοντες διδάσκαλε, θέλομεν ἵνα ὃ ἐὰν αἰτήσωμεν ποιήσῃς ἡμῖν. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς τί θέλετε ποιῆσαί με ὑμῖν; οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ δὸς ἡμῖν ἵνα εἷς ἐκ δεξιῶν σου καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων σου καθίσωμεν ἐν τῇ δόξῃ σου. ὁ δὲ Ιησοῦς εἶπεν αὐτοῖς οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε. δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω, καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθῆναι; οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ δυνάμεθα. ὁ δὲ Ιησοῦς εἶπεν αὐτοῖς τὸ μὲν ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω πίεσθε, καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθήσεσθε τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ οἷς ἡτοίμασται. Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἤρξαντο ἀγανακτεῖν περὶ Ιακώβου καὶ Ιωάννου. ὁ δὲ Ιησοῦς προσκαλεσάμενος αὐτοὺς λέγει αὐτοῖς οἴδατε ὅτι οἱ δοκοῦντες ἄρχειν τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ μεγάλοι αὐτῶν κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν οὐχ οὕτω δὲ ἔσται ἐν ὑμῖν, ἀλλ ὃς ἐὰν θέλῃ γενέσθαι μέγας ἐν ὑμῖν, ἔσται ὑμῶν διάκονος, καὶ ὃς ἐὰν θέλῃ ὑμῶν γενέσθαι πρῶτος, ἔσται πάντων δοῦλος καὶ γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθε διακονηθῆναι, ἀλλὰ διακονῆσαι, καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν. 12 5

6 Presanctified Liturgy Wednesday, April 1, 2015 at 6:00 pm The evening s topic will be Understanding, Praying and Living the Mystery of the Divine Liturgy {Please Bring Divine Liturgy Book} Speaker Reverend Alkiviadis Calivas Holy Cross Professor Liturgics Emeritus at Saint Vasilios Greek Orthodox Church {Saint Basil the Great} Lenten Supper to Follow VIGIL LIGHTS Mrs. Paula M. Halepakis & Family in memory of mother and grandmother Alexandra Koutelas. LITURGY LIGHTS Mrs. Paula M. Halepakis & Family in memory of mother and grandmother Alexandra Koutelas. St. Vasilios Scholarships The 2015 scholarship applications are now available. Please note that applications must be downloaded at Applications must be submitted with proper documentation by April 1, Please note, in order to be considered for a second, third or fourth year scholarship, you must submit an application with the office. Save the date Sunday, June for the St. Vasilios Scholarships Ceremony 6 11

7 TARAMOKEFTEDES ( Fish Roe Patties ) 6 servings 4 oz. Tarama. 1/4 lb Spinach finely chopped 1 Medium Onion finely chopped 1 teaspoon each parsley and dill 4 slices of dry bread or 1 cup of dry bread crumbs 1/2 cup water or vegetable broth 1/2 cup vegetable oil Saute the onions, add the spinach long enough to wilt it. Moist the bread or the bread crumbs with enough water or broth to form a ball. Mix it with the tarama. Add the onions, dill, parsley and seasonings. Shape into patties, roll them in flour and fry them in hot vegetable oil. Let them drain on paper towels. You can also bake the patties in very hot oven (400') on very well oiled baking sheet until they are nicely browned. Serve them with roast beets and scordalia. ROAST BEETS 2 lb beets 4 cloves of garlic smashed and chopped 1/4 cup Greek salad dressing ( oil-vinegar ) Remove the leafy parts of the beets and cut the tough stems. Boil then till tender. Don't overcook Rinse the beets, wrap them tightly in foil and roast them in 400' oven for minutes. Peel and quarter the roasted beets. Mix them with the garlic and the salad dressing. Arrange the green leaves in the middle of a platter and place the beets around them. PLEASE PRAY FOR: Nicholas, Bill, Nicholas, James, Kassandra, Francine, Persephone, Robert, Alex, Frank, Victoria, Jimmy, Nina, John, Matthew, Eva, Eleni, Christine, Stephen, Ariana, Michael. If you wish to add or remove a name from the list, please call the Church Office. CEMETERY VISITS: Due to the number of sacraments, 40 day blessings and memorials on Sundays it is difficult to make cemetery visits on Sundays after liturgy. If you would like a Trisagion at the graveside during the week you are kindly asked to make an appointment by calling the church office. HOSPITAL VISITS Due to HIPAA privacy rules, hospitals no longer provide a list of Orthodox patients to us. Therefore, if you or a loved one are, or will be, in the hospital, please contact the church office for a pastoral visit. Also, please notify the office if a friend or family member is in a rehab center, nursing home, assisted living facility or under hospice care. WELCOME TO OUR VISITORS! Everyone is welcome in the Orthodox Church and may receive the blessed bread (antidoron) at the conclusion of the Divine Liturgy. Sadly, the divisions in the church prompt us all to work towards reunited Christianity. The culmination of this reunion will be the ability of all Christians to receive the Eucharist together. Until that blessed day arrives, only Orthodox Christians who are in good sacramental order are permitted to receive Holy Communion in the Orthodox Church. If you have any questions or concerns please speak with Father Chris. MEMORIALS: We commemorate today the blessed memory of the following Members of our parish who have fallen asleep in the Lord: 40 day Julia Kappotis 40 day Stefanos Celo 40 day Vasiliki Bette Krupsky 1 yr. James C. Maheras Trisagia George Condakes Sally Kondylia Ritsos 10 7

8 Fundraiser Winter Sale by The Sisterhood of Saint Makrina Hats, Scarves, Blankets and Jewelry During Coffee Hour A CALL FOR MYRROPHORAS To ALL the young girls of our parish: a Myrrophora ( Myrrhbearing woman ) is a special server position in our church. As we prepare for our Holy Week Services we are now accepting names until April 1, 2015 for Myrrophoras. Grades 3-6 afternoon Grades 7-12 evening For the Holy Friday Services Please contact Jan Terzakis, 5 th grade Sunday School teacher at or janterzakis@comcast.net or: Ashley Krezmien: akrezmien@suffolk.edu Stephanie Brown: sbrown888@verizon.net Kiki Chakoutis: COFFEE HOUR FELLOWSHIP UPDATES! In keeping with our fasting guidelines and policies established by the Metropolis, parish ministries and events should follow fasting restrictions when hosting events at the church during Lenten periods. Therefore, Coffee Hour will not serve donuts or other items made with eggs and dairy products. However, we will provide other wonderful options such as bagels, jelly, hummus, fruit, or other Lenten baked goods. If you would like to make a Lenten treat to share during coffee hour, please feel free to bring it to the kitchen any Sunday morning and we will serve it. SUMMER COFFEE FELLOWSHIP We would like to continue our Sunday coffee fellowship though out the summer in the Parlor Room. We will provide the coffee, cups, sweeteners and supplies and ask that if anyone would like to bring a treat to share, they are welcome. Free will offerings will be used to replenish supplies. We are asking for your participation in this SPECIAL HOLY SERVICE. ATTENTION TO ALL THE YOUTH OF OUR PARISH: (MIDDLE/HIGHSCHOOL +) ARE YOU A MUSICIAN OR LIKE TO SING? ARE YOU INTERESTED IN LEARNING HOW TO CHANT OUR CHURCH SERVICES IN ENGLISH? CONTACT FR. TIMOTHY (frtimothy@stvasilios.org) GOYA NEWS April 3 rd - 4th Friday/Saturday GOYA Lock-In 7pm-12noon Saturday. Speaker, movie, snacks, discussion. Saturday Liturgy and Palm Crosses. YOU CAN ALSO JOIN US ON FACEBOOK@ Senior Goya 2013/2014 or FOLLOW US ON 8 9