NEARBY ISLANDS/ΚΟΝΤΙΝΑ ΝΗΣΙΑ

Transcript

1 246

2 247

3 NEARBY ISLANDS/ΚΟΝΤΙΝΑ ΝΗΣΙΑ Welcome Letter Anafi is one of the smallest but most beautiful islands in the Cyclades and is considered to be an Area of Outstanding Natural Beauty. It has remained practically untouched over time and is ideal for a peaceful holiday, offering a spotless natural environment, clear skies, a sea of deep turquoise water and golden sandy beaches. The island s Chora (capital) is built in amphitheatric style amongst the ruins of the Venetian Castle, offering a very special setting of snow white domed houses and narrow small stone streets. There are lots of pretty small taverns, ouzo snack bars, coffee shops and bars that will make your evenings even more enjoyable. There are also small taverns and coffee shops in the harbour, in Kleisidi and in Roukouna, where you can enjoy a view of the endless blue sea. The island has quite a number of lodgings in Chora, along the Kleisidi and Roukouna beaches and in the harbour, but there are neither hotels nor organized camping sites. There are a number of products you can taste including thyme honey, flower honey, Anafi oil, brown bread, bread rolls made from barley, pickled caper leaves, fresh fish and lobster spaghetti. If you like traditional desserts, try out stuffed flaky pastry and sugared almonds. Iakovos Roussos, President of the Community of Anafi ΑΝΑΦΗ Χαιρετισμός Προέδρου Ανάφη, ένα από τα μικρά αλλά όμορφα νησιά των Κυκλάδων, χαρακτηρισμένη ως νησί «Ιδιαίτερου Φυσικού Κάλλους», σχεδόν ανέπαφη από το χρόνο, είναι ιδανική για γαλήνιες διακοπές, σε πεντακάθαρο φυσικό περιβάλλον, ξάστερο ουρανό, θάλασσα με βαθυπράσινα νερά και με χρυσαφένιες αμμουδερές παραλίες. Η Χώρα, κτισμένη αμφιθεατρικά στα ερείπια του Βενετσιάνικου Κάστρου, έχει μια ξεχωριστή όψη με χαρακτηριστικό της τα ολόλευκα θολωτά σπίτια και τα στενά δρομάκια από πέτρα. Διαθέτει γραφικά ταβερνάκια, ουζερί, καφετέριες, μπαρ, που θα ομορφύνουν τις νύχτες σας. Επίσης στο Λιμάνι, στο Κλεισίδι και στο Ρούκουνα, θα βρείτε ταβερνάκια και καφετέριες απολαμβάνοντας το απέραντο γαλάζιο της θάλασσας. Το νησί διαθέτει αρκετά ενοικιαζόμενα δωμάτια στη Χώρα, στις παραλίες Κλεισίδι, Ρούκουνα και στο Λιμάνι, ενώ ξενοδοχεία και οργανωμένο κάμπινγκ δεν υπάρχουν. Μερικά από τα προϊόντα που μπορείτε να δοκιμάσετε είναι: θυμαρίσιο μέλι, ανθόμελο, αναφιώτικο λάδι, μαύρο ψωμί, κρίθινες κουλούρες, φύλλα κάπαρης τουρσί, φρέσκα ψάρια, αστακομακαρονάδα. Από παραδοσιακά γλυκά δοκιμάστε γεμιστά και κουφέτο. Ιάκωβος Ρούσσος, Πρόεδρος Κοινότητας Ανάφης ANAFI 248

4 249

5 NEARBY ISLANDS/ΚΟΝΤΙΝΑ ΝΗΣΙΑ About Anafi A beautiful island of the Cyclades that maintains its natural beauty well protected waits patiently the traveler to spend moments of rest and tranquility. It is the perfect place for relaxation for a solitary man as it looks like an infinite natural veranda with view to the endless blue of Aegean. According to the mythology, Anafi Island was emerged from the waves and saved Argonauts, when their ship Argo was destroyed in a storm. The Argonauts debarked there and built a temple for their saviour God Apollo, in the site where the monastery of Zoodohos Pigi stands today. The most remarkable place of the island is Kalamos, which is the second highest rock in Mediterranean after Gibraltar. In order to feel the blessing of this place, you don t need many luggage, comfort and luxury. The only thing you will need is a pair of sport shoes to ascent up to the monastery of Panagia Kalamiotissa built in The rest of the beautiful spots of the island are opened in front of you as you walk in the numerous pathways. During your stay in Anafi don t forget your camera in order to captivate the Cycladic magic that overflows through the white paved alleys of Chora but also the wild natural beauty of the landscape. A mat is enough to lie down under the shadow of salt cedars in exotic Kleisidi with its green crystal waters as well as a pareo to go round the Mikros and Mega- ANAFI ΑΝΑΦΗ 250 Ανάφη Ένα πανέμορφο κυκλαδίτικο νησί που διατηρεί καλά φυλαγμένη τη φυσική ομορφιά του, περιμένει τον ταξιδιώτη να περάσει στιγμές ξεκούρασης και γαλήνης. Αποτελεί ιδανικό μέρος χαλάρωσης για έναν μοναχικό άνθρωπο αφού φαντάζει σαν μια απέραντη φυσική βεράντα, με θέα το απέραντο γαλάζιο του Αιγαίου. Κατά τη μυθολογία το νησί της Ανάφης αναδύθηκε από τα κύματα και εμφανίστηκε σαν σανίδα σωτηρίας για τους Αργοναύτες, όταν το πλοίο τους Αργώ καταστράφηκε σε θαλασσοταραχή. Εκεί αποβιβάστηκαν και έχτισαν ναό για το σωτήρα τους θεό Απόλλωνα, στο σημείο που σήμερα βρίσκεται το μοναστήρι της Ζωοδόχου Πηγής. Η πιο αξιόλογη τοποθεσία του νησιού είναι ο Κάλαμος, ο οποίος αποτελεί το δεύτερο υψηλότερο βράχο της Μεσογείου μετά το Γιβραλτάρ. Για να αισθανθείτε την ευλογία του τόπου αυτού, δε χρειάζονται πολλές αποσκευές, πολυτέλειες και ανέσεις. Αρκεί μόνο ένα ζευγάρι αθλητικά παπούτσια για να ανεβείτε μέχρι το μοναστήρι της Παναγιάς της Καλαμιώτισσας που χτίστηκε το Οι υπόλοιπες ομορφιές του νησιού ξεδιπλώνονται μπροστά σας περπατώντας απλά στα αμέτρητα μονοπάτια. Κατά τη διαμονή σας στην Ανάφη μην ξεχάσετε τη φωτογραφική σας μηχανή προκειμένου να απαθανατίσετε την κυκλαδίτικη μαγεία που ξεχειλίζει μέσα από τα κατάλευκα πλακόστρωτα στενάκια της Χώρας αλλά και την άγρια φυσική ομορφιά του τοπίου.

6 los Roukounas, the Megas Potamos, the Monastery and Aghioi Anargiroi. All the beaches seem like a cart postal while you don t have to pay to rent an umbrella. You have just to be in the mood to go without freddoccino so as to enjoy the original Greek coffee, which is made with love by genuine people. If you really wish to have new experiences, away from the idea of luxury vacations in hot spots of the Aegean, you have a unique chance, as they will be offered freely to you in this unexplored diamond of the Aegean. Few of the products that you can taste during your stay but also to take with you to remind you the smells of the island are the famous thyme honey, Anafi s olive oil, the barley coils, caper leaves and pickles. Practical information: Anafi is a small island and is situated 12 nautical miles east of Santorini. Its land extends in 38 square kilometers and it is a mountainous and arid island. The Community of Anafi has 272 permanent residents. Transportation: There is a boat connection from Piraeus. Anafi is also connected with Paros, Naxos, Ios, Sikinos, Folegandros and Santorini. Useful Phone Numbers Community of Anafi: , Police and Port Authority: , Community Clinic: , Post Office: Πρακτικές πληροφορίες: Η Ανάφη είναι ένα μικρό νησί και βρίσκεται 12 ν.μ. ανατολικά της Σαντορίνης. Έχει έκταση 38 τ.χλμ. και είναι ένα ορεινό και άγονο νησί. Η κοινότητα Ανάφης έχει 272 μόνιμους κατοίκους. Συγκοινωνία: Στην Ανάφη θα φτάσετε με πλοίο από τον Πειραιά. Συνδέεται με την Πάρο, τη Νάξο, την Ίο, τη Σίκινο, τη Φολέγανδρο και τη Σαντορίνη. Χρήσιμα τηλέφωνα Κοινότητα Ανάφης: , Αστυνομία και λιμενικός σταθμός: Αγροτικό Ιατρείο: , ΕΛΤΑ: Μία ψάθα είναι αρκετή για να ξαπλώσετε κάτω από τη σκιά που προσφέρουν τα αλμυρίκια στο εξωτικό Κλεισίδι, με τα καταπράσινα παραδεισένια νερά του, όπως και ένα παρεό για να γυρίσετε το Μικρό και Μεγάλο Ρούκουνα, το Μέγα Ποταμό, το Μοναστήρι και τους Αγίους Αναργύρους. Όλες οι παραλίες μοιάζουν βγαλμένες από καρτποστάλ, ενώ δεν απαιτείται να νοικιάσετε ξαπλώστρα και ομπρέλα. Φτάνει να έχετε τη διάθεση να στερηθείτε για λίγες μέρες τον φρεντοτσίνο, για να απολαύσετε τον αυθεντικό ελληνικό καφέ, φτιαγμένο με μεράκι από αυθεντικούς ανθρώπους. Απαλλαγμένοι από τη νοοτροπία των πλουσιοπάροχων διακοπών στα hot spots του Αιγαίου, εάν πραγματικά επιθυμείτε να αποκτήσετε νέες εμπειρίες, έχετε μια μοναδική ευκαιρία, αφού σας προσφέρονται απλόχερα σε αυτό το ανεξερεύνητο αιγαιοπελαγίτικο διαμάντι. Μερικά από τα προϊόντα που μπορείτε να δοκιμάσετε κατά τη διαμονή σας, αλλά και να πάρετε μαζί σας, για να σας θυμίζουν τις μυρωδιές του νησιού είναι το ξακουστό θυμαρίσιο μέλι, το αναφιώτικο λάδι, οι κρίθινες κουλούρες, τα φύλλα κάπαρης και το τουρσί. 251

7 NEARBY ISLANDS/ΚΟΝΤΙΝΑ ΝΗΣΙΑ Welcome to Ios, the island of Homer and dream The residents of Ios, the City Council and me personally, we all welcome you to one of the most beautiful islands of the Cyclades, embossed with the island colour and the traditional Greek hospitality of the Aegean Sea. The natural beauty, the vivid characteristics of the landscape, the traditional architecture and the stunning beaches with the spotless sea waters, ensure your choice for the perfect holiday destination. With modern infrastructure, so much in the sections that are under Ios Municipality responsibility but also in the tourism sector, each visitor will definitely find what he/she is looking for so as to have the best time ever. Tranquillity, relaxation, entertainment, beautiful natural environment and a spotless sea, important cultural events, antiquities and other sightseeing, local traditional products, all these will keep your interest high, for as long as you stay in Ios. Nios, the island of Homer and Dream Welcome to Ios! Georgios N. Poussaios Mayor of Ios IOS ΙΟΣ Καλώς ήρθατε στην Ίο, το νησί του Ομήρου και του ονείρου. Οι κάτοικοι της Ίου, το Δημοτικό Συμβούλιο και εγώ προσωπικά σας καλωσορίζουμε σε ένα από τα ομορφότερα νησιά των Κυκλάδων, με ανάγλυφο το νησιώτικο χρώμα και την παραδοσιακή Ελληνική Αιγαιοπελαγίτικη φιλοξενία. Η φυσική ομορφιά, το έντονο εδαφικό ανάγλυφο, η παραδοσιακή αρχιτεκτονική και οι εκπληκτικές παραλίες, με πεντακάθαρα νερά, εξασφαλίζουν την επιλογή σας για τον τέλειο τόπο διακοπών. Με σύγχρονη υποδομή, τόσο στα θέματα ευθύνης της Δημοτικής Αρχής, αλλά και στον τουρισμό, ο κάθε επισκέπτης θα βρει σίγουρα αυτό που ζητάει για να περάσει όσο δυνατόν καλύτερα. Ηρεμία, ξεκούραση, ψυχαγωγία, πανέμορφο φυσικό περιβάλλον και πεντακάθαρη θάλασσα, σημαντικές πολιτιστικές εκδηλώσεις, αρχαιολογικά και άλλα αξιοθέατα, ντόπια παραδοσιακά προϊόντα, θα κρατήσουν το ενδιαφέρον σας αμείωτο για όλη την παραμονή σας στην Ιο. Νιος, το νησί του Ομήρου και του Ονείρου Καλώς ήρθατε στην Ίο! Γεώργιος Ν. Πουσσαίος Δήμαρχος Ιητών 252

8 253

9 NEARBY ISLANDS/ΚΟΝΤΙΝΑ ΝΗΣΙΑ About Ios The port of Ios is a beautiful natural bay which combines picturesque landscape and tourism infrastructure. Chora is eye-catching as it is built amphitheatrically in the hill above the port. The white color of its houses that is distracted by only few blue campaniles that pop up higher, gives to the island the classical Cycladic atmosphere that fascinates travelers. Koumpara district in Chora, few meters away from Aghia Eirini church, is the perfect place to remember the magnificent sunset. Many historical reports confirm that the tomb of Homer is in Ios. According to Herodotus, Homer was buried in Plakotos, north of Ios. Pausanias witness that he saw in Delphi an inscription confirming that Homer was indeed buried in Ios, home of his mother Klymeni. The island was also a retreat of the poet Odysseas Elytis. Tsoukalaria region was the poet s meditation and inspiration place and that is why the theatre that took his name stands there today. Since summer vacations mean also swimming, the deep blue waters and the enchanting beaches such as Maganari - the beach where scenes of the classical movie Big Blue were filmed - and Mylopotas will leave you speechless. Both beaches will charm you. Other interesting beaches are Psathi, Aghia Theodoti, Tzamaria, Kalamos, Three Churches, Plakotos and Valmas. Don t forget to taste the exceptional local pie with cream cheese, as well as the ΙΟΣ 254 Ίος IOS Το λιμάνι της Ίου είναι ένας πανέμορφος φυσικός κόλπος που συνδυάζει γραφικότητα και τουριστική υποδομή. Χτισμένη αμφιθεατρικά στο λόφο πάνω από το λιμάνι, η Χώρα τραβάει αμέσως τα βλέμματα. Το κάτασπρο των σπιτιών της, που «σπάει» μόνο από μερικές γαλάζιες πινελιές των καμπαναριών που ξεπροβάλλουν ψηλότερα, δίνει στο νησί την κλασική κυκλαδίτικη ατμόσφαιρα που μαγεύει τους ταξιδιώτες. Η περιοχή Κουμπάρα της Χώρας είναι το ιδανικό μέρος για να θαυμάσετε το μαγευτικό ηλιοβασίλεμα, λίγα μέτρα από την εκκλησία της Αγίας Ειρήνης. Πολλές ιστορικές αναφορές επιβεβαιώνουν ότι στην Ίο βρίσκεται ο τάφος του Ομήρου. Σύμφωνα με τον Ηρόδοτο, ο Όμηρος, θάφτηκε στον Πλακωτό, στη βόρεια Ίο. Ο Παυσανίας μαρτυρά πως είδε στους Δελφούς επιγραφή που επιβεβαίωνε πως ο Όμηρος είχε όντως ταφεί στην Ίο, πατρίδα της μητέρας του Κλυμένης. Το νησί υπήρξε επίσης ησυχαστήριο και για τον Οδυσσέα Ελύτη. Η τοποθεσία Τσουκαλαριά ήταν για το μεγάλο ποιητή σημείο περισυλλογής και πηγή έμπνευσης, για αυτό και εκεί είναι σήμερα χτισμένο το ομώνυμο θέατρο. Επειδή όμως οι καλοκαιρινές διακοπές προϋποθέτουν και κολύμπι, τα βαθιά μπλε νερά και οι μαγευτικές αμμουδιές σαν το Μαγγανάρι - την παραλία που γυρίστηκαν σκηνές της κλασσικής πλέον ταινίας «Απέραντο Γαλάζιο» - και τον

10 255

11 NEARBY ISLANDS/ΚΟΝΤΙΝΑ ΝΗΣΙΑ pasteli a sweet offered in weddings and christening ceremonies. Almond marzipans and kaltsounia (fried pies with cream cheese, honey and sugar) are also very tasty. In Ios you can relax as long as you want but you can also entertain yourselves more than you have ever expected. But while you are in the island it would be a shame to stand only in the array of choices for entertainment the island offers you, since as a genuine Cycladic diamond it can satisfy even the most demanding visitors. Practical Information: Ios is 108 nautical miles away from Piraeus and it is situated between Naxos and Santorini. Its land expands in108 square kilometres and has 1,871 permanent residents (2001 census). A particular characteristic of Ios is its 86 kilometres of coastline, of which the 32 kilometres are beaches. Transportation: Ios is daily connected by boat from Piraeus. In summer the itineraries are more often both from Piraeus and the neighboring islands. Useful Phone Numbers Municipality of Ios: , Police: , Port Authority: Health Centre: , Post Office: Πρακτικές πληροφορίες: H Ίος απέχει 108 ν.μ. από τον Πειραιά και βρίσκεται ανάμεσα στη Νάξο και στη Σαντορίνη. Έχει έκταση 108 τ.χλμ. και μόνιμους κατοίκους (2001). Ιδιαίτερο χαρακτηριστικό της Ίου είναι ότι έχει 86 χλμ. ακτογραμμής, εκ των οποίων τα 32 χλμ. είναι αμμουδιές. Συγκοινωνία: Η Ίος συνδέεται σε καθημερινή βάση με τον Πειραιά. Το καλοκαίρι τα δρομολόγια είναι πυκνά τόσο από τον Πειραιά, όσο και από και προς τα γύρω νησιά. Χρήσιμα τηλέφωνα Δήμος Ίου: , Αστυνομία: , Λιμεναρχείο: , Κέντρο Υγείας: , Ταχυδρομείο: Μυλοπότα θα σας αφήσουν άφωνους. Και οι δύο παραλίες θα σας μαγνητίσουν. Άλλες παραλίες με ενδιαφέρον είναι η Ψάθη, η Αγία Θεοδότη, η Τζαμαριά, ο Κάλαμος, οι Τρείς Κλησιές, ο Πλακωτός και ο Βαλμάς. Μην παραλείψετε να δοκιμάσετε την εξαιρετική ντόπια μυζηθρόπιτα, καθώς επίσης και το γλυκό του γάμου και της βάπτισης, το παστέλι. Πολύ ωραία είναι ακόμη τα αμυγδαλωτά και τα καλτσούνια (τηγανιτές πίτες με μυζήθρα, μέλι και ζάχαρη). Στην Ίο μπορείτε να χαλαρώσετε όσο θέλετε αλλά και να διασκεδάσετε περισσότερο από όσο περιμένατε. Όσο θα βρίσκεστε όμως στο νησί θα ήταν κρίμα να σταθείτε μόνο στις πολλές προτάσεις διασκέδασης που προσφέρει, αφού σαν γνήσιο κυκλαδίτικο διαμάντι μπορεί να ικανοποιήσει ακόμα και τους πιο απαιτητικούς επισκέπτες. 256

12 257

13 NEARBY ISLANDS/ΚΟΝΤΙΝΑ ΝΗΣΙΑ Our dear visitors, Sikinos welcomes you! Our island is characterized by its uniqueness among the famous islands of the Cyclades with their established tourist profile over decades now and it still preserves these elements that visitor looks for, out of the crowded places and the buzzing atmosphere. The residents peaceful way of life affects the visitor as well who can enjoy relaxed holidays combined with activities that will remain unforgettable. It is not by chance what it is said by many once you visit the island then you will come again and again. Trekking routes in pathways of exquisite natural beauty that always lead you to a small church but also in the renowned church of Episkopi. Our fairs have a special colour and usually are combined with good food and excellent local wine. For the first time this year, the Community is organizing fairs in August that will give a special colour to our lives. We wish you a pleasant stay and you are most welcome to come back next year. Giannis Sirigos President of the Community of Sikinos SIKINOS ΣΙΚΙΝΟΣ Αγαπητοί μας επισκέπτες η Σίκινος σας καλωσορίζει! Η διαφορετικότητα που χαρακτηρίζει το νησί μας ανάμεσα σε φημισμένα κυκλαδονήσια με τουριστικό προφίλ καθιερωμένο εδώ και δεκαετίες, διατηρεί ακόμα τα στοιχεία εκείνα που ο επισκέπτης αναζητά, έξω από την πολυκοσμία και τις κοσμικότητες. Ο ήρεμος τρόπος ζωής των κατοίκων επιβάλλεται και στον επισκέπτη που μπορεί έτσι να απολαύσει ήρεμες διακοπές, συνδυάζοντας δραστηριότητες που θα του μείνουν αξέχαστες. Δεν είναι τυχαίο αυτό που λέγεται από όλους, μια φορά να έλθει κάποιος στο νησί, και μετά θα έρχεται και θα ξανάρχεται. Περιπατητικές διαδρομές σε μονοπάτια ιδιαίτερου φυσικού κάλλους που πάντα σε οδηγούν σε ένα μικρό εξωκλήσι, αλλά και στον περίφημο ναό της Επισκοπής. Τα πανηγύρια μας έχουν ιδιαίτερο χρώμα και συνήθως συνδυάζονται με καλό φαγητό και ντόπιο εξαιρετικό κρασί. Φέτος για πρώτη φορά η Κοινότητα οργανώνει γιορτές τον Αύγουστο που θα δώσουν ξεχωριστό χρώμα στη ζωή όλων μας. Ευχή όλων μας να περάσετε καλά και να μας ξαναέλθετε και του χρόνου. Γιάννης Συρίγος Πρόεδρος Κοινότητας Σικίνου 258

14 259

15 NEARBY ISLANDS/ΚΟΝΤΙΝΑ ΝΗΣΙΑ About Sikinos Sikinos is ideal for those who consider holidays as a way to relax and look for quietness and fascinates with its noble beauty and its warm genuine people. Sikinos residents are quite different compared to those of the other islands in the Cyclades as they welcome the visitor with their natural hospitable way that doesn t follow the rules of the tourism development. Rich in history, Sikinos in ancient times was called Oenoe because of the extended cultivation of the vine. According to the mythology, when Limnos women made their revolution and slaughtered all the men of the island, the King s Thoantas daughter, Ycipyle, in order to save her father he put him in a pot and thrown him in the sea. The pot was drifted away from the waves and washed ashore Oenoe (Sikinos) where a few fishermen saved Thoantas. From Thoantas union with one of the Naiads, Sikinos was born from whom the island took its name. On your arrival in the island you will be charmed by the unique beauty of the landscape. The port which is called Alopronoia is a small bay protected from winds, where you will only see a few fish boats with one daily purpose; to share their catch in the picturesque ouzo taverns which serve fresh fish on the beach. In 3,5 kilometres distance from Alopronoia you will find Chora imposingly standing from above with its stone mansions and the cobbled picturesque streets. Chora is consisted of Castro which is the oldest settlement and from Chorio that ΣΙΚΙΝΟΣ 260 Σίκινος SIKINOS Ιδανική για όσους οι διακοπές σημαίνουν χαλάρωση και ηρεμία, η Σίκινος μαγεύει με την αρχοντική ομορφιά της και τους ζεστούς αυθεντικούς ανθρώπους της. Στη Σίκινο, οι κάτοικοι διαφέρουν κατά πολύ από τους υπόλοιπους Κυκλαδίτες, γιατί υποδέχονται τον επισκέπτη με τον αυθόρμητα φιλόξενο τρόπο τους, που δεν υπαγορεύεται από τους «νόμους» που έχει θεσπίσει η τουριστική ανάπτυξη. Πλούσια σε ιστορία η Σίκινος, στην αρχαιότητα ονομαζόταν Οινόη, εξαιτίας της εκτεταμένης αμπελοκαλλιέργειας. Σύμφωνα με τη μυθολογία, όταν οι γυναίκες της Λήμνου επαναστάτησαν και έσφαξαν όλους τους άνδρες του νησιού, η κόρη του βασιλιά Θόαντα, Υψιπύλη, για να σώσει τον πατέρα της, τον έβαλε σε ένα πιθάρι που το έριξε στη θάλασσα. Το πιθάρι αυτό παρασύρθηκε από τα κύματα κι έφτασε στις ακτές της Οινόης (Σικίνου), όπου μερικοί ψαράδες έσωσαν τον Θόαντα. Από την ένωση του Θόαντα με μια Ναϊάδα γεννήθηκε ο Σίκινος κι από αυτόν πήρε το όνομά του το νησί. Με την άφιξή σας στο νησί θα γοητευτείτε από το απαράμιλλης ομορφιάς τοπίο. Το λιμάνι, η Αλοπρόνοια είναι ένας μικρός απάνεμος όρμος, όπου θα δείτε αραγμένα μόνο μερικά ψαροκάικα που διατελούν καθημερινά ένα σκοπό: μοιράζουν τη συγκομιδή τους στα γραφικά ουζερί που σερβίρουν φρέσκο ψαράκι πάνω στην ακρογιαλιά. Σε απόσταση 3,5 χλμ. από την Αλοπρόνοια υψώνεται επιβλητικά η Χώρα, με τα

16 has been created more recently. During your tour in the Castro you will be impressed by the Zoodohos Pigi Monastery. The Monastery is built in the edge of the rock and gives the impression of a castle as it is surrounded by walls. The view from there is magnificent with all the sea stretching in front of your eyes. The deep blue of Aghios Georgios and its thickly sand is the best choice for swimming. But the island is full of small quiet bays with spotless sea waters, which you can only explore by boat. Don t forget to swim in Malta and Daliskari, the most known beaches of the island. Just before taking the way back home, don t forget to put in your suitcase the sweet wine of Sikinos, thyme honey, olive oil, sour milk, cheese and string beans. Practical information: Sikinos is between Ios and Folegandros. It is a mountainous island with only few small valleys. Its land expands in 39 square kilometres and is 120 nautical miles away from Pireaus. According to the 2001 census, Sikinos has only 240 permanent residents. Transportation: Apart from boat connection with Pireaus, Sikinos is also connected with Folegandros, Santorini, Anafi, Ios, Naxos, Paros, Syros and the Western Cyclades. Useful Phones Police: , Community Clinic: , Port Authority: Sikinos Community: , Post Office: Πρακτικές πληροφορίες: Η Σίκινος βρίσκεται μεταξύ της Ίου και της Φολεγάνδρου. Είναι ένα ορεινό νησί με λίγες μικρές κοιλάδες. Η έκταση της είναι 39 τ.χλμ. και απέχει 120 ν.μ. από τον Πειραιά. Σύμφωνα με την απογραφή του 2001 η Σίκινος έχει μόλις 240 μόνιμους κατοίκους. Συγκοινωνία: Εκτός από τη σύνδεση με Πειραιά, η Σίκινος συνδέεται επίσης με Φολέγανδρο, Σαντορίνη, Ανάφη, Ίο, Νάξο, Πάρο, Σύρο και δυτικές Κυκλάδες. Χρήσιμα Τηλέφωνα Αστυνομία: , Αγροτικό Ιατρείο: , Λιμεναρχείο: Κοινότητα Σικίνου: , ΕΛΤΑ: πέτρινα αρχοντικά της και τα στενά γραφικά δρομάκια της. Η Χώρα αποτελείται από το Κάστρο που είναι ο παλιότερος οικισμός και από το Χωριό, που δημιουργήθηκε πιο πρόσφατα. Κατά την περιήγησή σας στο Κάστρο θα εντυπωσιαστείτε όταν φτάσετε στο Μοναστήρι της Ζωοδόχου Πηγής. Το μοναστήρι είναι χτισμένο στην άκρη του βράχου και δίνει την εντύπωση κάστρου επειδή περιβάλλεται από τοίχο. Η θέα από εκεί είναι ανεπανάληπτη, με όλο το πέλαγος να απλώνεται μπροστά στα μάτια σας. Τα καταγάλανα νερά του Άη Γιώργη και η παχιά του άμμος, είναι η καλύτερη επιλογή για τα μπάνια σας. Το νησί όμως είναι γεμάτο ήσυχους μικρούς κόλπους με πεντακάθαρα νερά, τους οποίους μπορείτε να εξερευνήσετε μόνο με θαλάσσιο μέσο. Μην παραλείψετε να κολυμπήσετε στη Μάλτα και στο Δαλισκάρι, από τις πιο γνωστές παραλίες του νησιού. Λίγο πριν την ώρα της επιστροφής μην ξεχάσετε να βάλετε στις αποσκευές σας γλυκόπιοτο σικινιώτικο κρασί, θυμαρίσιο μέλι, λάδι, ξινόγαλο, τυρί και αμπελοφάσουλα. 261

17 NEARBY ISLANDS/ΚΟΝΤΙΝΑ ΝΗΣΙΑ Welcome to Folegandros It is our pleasure to welcome you in Folegandros which is in the Southern Cyclades between Milos and Santorini. Folegandros has succeeded in maintaining its traditional character and its natural beauty despite the big tourism development during the last years. The spotless beaches and the beautiful natural environment ensure to our visitor unforgettable vacations with relaxation and tranquility. In all of the island s settlements and especially in Chora, which has been declared traditional settlement with many squares and a lively Venetian Castle, you have plenty of choices for accommodation, food and entertainment. We wish you a pleasant stay! Eleytherios Venios, President of the Community of Folegandros FOLEGANDROS ΦΟΛΕΓΑΝΔΡΟΣ Καλώς ήρθατε στη Φολέγανδρο Με ιδιαίτερη χαρά σας καλωσορίζουμε στη Φολέγανδρο που βρίσκεται στις Νότιες Κυκλάδες μεταξύ Μήλου και Σαντορίνης. Η Φολέγανδρος κατά γενική ομολογία έχει καταφέρει παρά τη μεγάλη τουριστική ανάπτυξη των τελευταίων χρόνων να διατηρήσει τον παραδοσιακό της χαρακτήρα και τη φυσική της ομορφιά. Οι πεντακάθαρες παραλίες μας και το πανέμορφο φυσικό περιβάλλον εξασφαλίζουν στον επισκέπτη μας αξέχαστες διακοπές με ηρεμία και ξεκούραση. Σ όλους τους οικισμούς του νησιού και ιδιαίτερα στη Χώρα, που έχει χαρακτηριστεί παραδοσιακός, με πολλές πλατείες και το ζωντανό Ενετικό Κάστρο, έχετε πολλές επιλογές για διαμονή, εστίαση και ψυχαγωγία. Καλή διαμονή! Ελευθέριος Βενιός, Πρόεδρος Κοινότητας Φολεγάνδρου 262

18 263

19 NEARBY ISLANDS/ΚΟΝΤΙΝΑ ΝΗΣΙΑ Folegandros By George Amyras* The instructions were clear: give us Folegandros in 700 words!. 700 words??? How can I even begin to describe my favourite Cycladic island with which I first came into contact 15 years ago and which, since then, has remained one of the things I value most in my life? Shall I describe its landscape, its tastes, its beaches, its small gorges, its simple yet clever stone architecture, its renowned country churches or its people? In the 626 words remaining I will attempt to fit in as much as I can on the condition that the next Heliotopos tourism guide will dedicate at least 20 pages to Folegandros So now we have finished with the procedural details, let s get to the nitty gritty: Folegandros, which has 667 inhabitants, is a small, rocky, long and narrow island between Milos and Sikinos. The island is 17 kilometres long from one end to the other which is long enough to fit the masses of wild mountain rocks ideal for mountain climbing, whilst creating idyllic beaches, a mysterious cave, the snow white rocky villages, wonderful footpaths in fantastic natural bas-relief, countless dry stone walls, the last remaining windmills and above all the unique view out over the sea. Φολέγανδρος Από τον Γιώργο Αμυρά* Η οδηγία ήταν σαφής: «δώσε μας τη Φολέγανδρο σε 700 λέξεις!». 700 λέξεις;;; Μα τι να πρωτοπώ για το αγαπημένο μου κυκλαδονήσι που γνώρισα τυχαία πριν από 15 χρόνια κι από τότε παραμένει η πιο σταθερή αξία στη ζωή μου; Να μιλήσω για τα τοπία του, τις γεύσεις, τις παραλίες, τα μικροφάραγγα, τη λιτή και σοφή αρχιτεκτονική σε πέτρα, τα περίφημα ξωκλήσια, τους ανθρώπους του νησιού; Θα επιχειρήσω να συμπυκνώσω στις 634 λέξεις που απέμειναν ό,τι μπορώ αλλά με τη ρητή συμφωνία ότι στον επόμενο τουριστικό οδηγό του Ηλιότοπου, θα δοθούν στη Φολέγανδρο τουλάχιστον 20 σελίδες Κι αφού κλείσαμε τα διαδικαστικά, ας πάμε στο ζουμί: Η Φολέγανδρος των 667 κατοίκων είναι ένα μικρό, βραχώδες και μακρόστενο νησί ανάμεσα σε Μήλο και Σίκινο. Από τη μια άκρη στην άλλη το νησί έχει μήκος μόλις 17χλμ, απόσταση ικανή να χωρέσει τους άγριους ορεινούς όγκους ιδανικούς για αναρρίχηση, αρκετές ειδυλλιακές παραλίες, ένα μυστηριώδες σπήλαιο, τους κάτασπρους πέτρινους οικισμούς, θαυμάσιες περιπατητικές διαδρομές σ ένα υπέροχο φυσικό ανάγλυφο, αναρίθμητες ξερολιθιές, τους τελευταίους ανεμόμυλους και πάνω απ όλα τη μοναδική θέα στο πέλαγος. Το όνομά του το νησί οφείλει στον μυθικό Φολέγανδρο, γιο του βασιλιά Μί- 264

20 The island owes its name to the mythical Folegandros, son of King Minoa. The ancients named Folegandros and Sidyra after their rough and rocky terrain. One of the most magical, if not the most beautiful Choras of the Cyclades, is built up on the brow of a cliff at the edge of a huge rock with a height of 200 metres above sea level. Folegandros Chora has all of the characteristics of Cycladic architecture; snow white houses, small narrow streets and wooden balconies, and is consisted of two villages: the medieval village built within the walls of the Venetian castle which was constructed by Markos Sanoudos at the beginning of 13th century, and the new village which spreads outside the walls. The church of Eleousa from 1530 and the church of Aghia Sofia are located here with their beautiful iconostasis and impressive icons. The monastery of Panagia rises above the top of the hill, above Chora and outside the castle. It was founded in 19th century and stands out for its architecture, its marble iconostasis and its bell-tower. In order to reach the monastery you have to follow a wonderful winding paved footpath. Apart from the interest it holds from a religious perspective, you will also be impressed George Amyras νωα. Οι αρχαίοι ονόμαζαν τη Φολέγανδρο και Σιδηρά για το τραχύ και πετρώδες έδαφός της. Xτισμένη στο φρύδι γκρεμού στην άκρη ενός τεράστιου βράχου σε ύψος 200 μέτρων από την επιφάνεια της θάλασσας βρίσκεται μια από τις μαγευτικότερες, αν όχι η ομορφότερη Χώρα των Κυκλάδων. Η Χώρα Φολεγάνδρου με όλα τα χαρακτηριστικά της κυκλαδίτικης αρχιτεκτονικής, τα κάτασπρα σπίτια, τους στενούς ασβεστωμένους δρόμους και τα ξύλινα μπαλκόνια αποτελείται από δύο οικισμούς: το μεσαιωνικό, κτισμένο εντός των τειχών του Ενετικού κάστρου που έχτισε στις αρχές του 13ου αι. ο Μάρκος Σανούδος και το νεότερο που απλώνεται έξω από τα τείχη. Εδώ βρίσκονται οι εκκλησίες της Ελεούσας του 1530 και της Αγίας Σοφίας με ωραία τέμπλα και σημαντικές εικόνες. Στην κορυφή του λόφου, πάνω από τη Χώρα και έξω από το Κάστρο, δεσπόζει το μοναστήρι της Παναγιάς. Ιδρύθηκε τον 19ο αιώνα και διακρίνεται για την αρχιτεκτονική, το μαρμάρινο τέμπλο και το καμπαναριό του. Για να φτάσει κανείς στη μονή ακολουθεί ένα υπέροχο πλακόστρωτο μονοπάτι με πολλές στροφές. Εκτός από το θρησκευτικό ενδιαφέρον θα σας εντυπωσιάσει και η ανεπανάληπτη θέα στο πέλαγος. Στη Χώρα υπάρχουν αξιόλογες εκκλησίες με εικόνες της Κρητικής Σχολής και εξαιρετικό αρχιτεκτονικό ενδιαφέρον. Οι πέντε συνεχόμενες πλατείες της Χώρας, η απουσία κάθε τροχοφόρου στον παραδοσιακό οικισμό και η παραδοσιακή αρχιτεκτονική δίνουν το στίγμα του οι- 265

21 NEARBY ISLANDS/ΚΟΝΤΙΝΑ ΝΗΣΙΑ by the unforgettable view of the open sea. There are remarkable churches in Chora that house icons from the Cretan School and are of particular architectural interest. Chora s five village squares in a row, its absence of vehicles within the traditional settlement and its traditional architecture all give a special feeling to it and as it is the most developed in terms of tourism, it offers many hotels, rooms, taverns, restaurants and bars for entertainment. Ano Mera is one of the most authentic and lively villages in the Cyclades and the whole of the village is a big sightseeing tour. It is located in the north-western part of the island and is only 5 kilometres away from Chora. You will see a completely different terrain here. It is one of the very few Greek villages that do not even have one square! The houses of its 300 inhabitants are built along the length of the main road which is 3,5 kilometres long. These stone farmhouses are called themonies by the locals and they have absolutely everything: housing, a cistern, a threshing floor, an oven, a pantry, a stable, and a store-room for cattle feed and general goods. Times were tough and there was no socialising outside of the home, and so the village took its final form along one long straight! Take a walk from one end to the other and let your eyes be filled with precious sights of yesterday in this wild yet blessed place. Visit the village s wonderful Folklore Museum which was set up many years ago κισμού που ως ο πιο ανεπτυγμένος τουριστικά διαθέτει πολλά ξενοδοχεία και δωμάτια, ταβέρνες, εστιατόρια και μπαράκια για διασκέδαση. Η Άνω Μερά είναι ένα από τα πιο αυθεντικά και ζωντανά χωριά των Κυκλάδων και είναι ολόκληρη ένα αξιοθέατο. Βρίσκεται στο βορειοδυτικό τμήμα του νησιού και απέχει μόλις 5 χλμ. από τη Χώρα. Εδώ θα αντικρύσετε ένα διαφορετικό τοπίο. Πρόκειται για ένα από τα ελάχιστα ελληνικά χωριά που δε διαθέτουν ούτε μία πλατεία! Τα σπίτια των 300 κατοίκων είναι αναπτυγμένα κατά μήκος της δημοσιάς σε μήκος 3,5 χιλιομέτρων. Πρόκειται για πέτρινες αγροικίες που οι ντόπιοι ονομάζουν θεμωνιές και περιλαμβάνουν τα πάντα: κατοικία, στέρνα, αλώνι, φούρνο, κελάρι, στάβλο, αποθήκη για ζωοτροφές και αγαθά. Οι καιροί ήταν δύσκολοι, πού καιρός για κοινωνικοποίηση σε ανοιχτούς χώρους κι έτσι το χωριό πήρε την τελική του μορφή σε ευθεία! Περπατήστε από τη μια άκρη ως την άλλη και γεμίστε τη ματιά σας με πολύτιμες εικόνες του χθες από αυτόν τον άγριο και συνάμα ευλογημένο τόπο. Επισκεφθείτε το θαυμάσιο Λαογραφικό μουσείο του χωριού, που έστησε εδώ και χρόνια ο γνωστός ζωγράφος του Αιγαίου, Μάρκος Βενιός, για να δείτε από κοντά το τυπικό αγροτικό ανωμερίτικο νοικοκυριό χωρίς βαρετά μουσειακά αντικείμενα. Στις ταβέρνες της περιοχής θα δοκιμάσετε ντόπια χειροποίητα ζυμαρικά, τα «ματσάτα» που συνοδεύονται από κοκκινιστό κουνέλι ή κόκορα ή κατσίκι. Το νησί έχει επίσης όμορφες παραλίες, με άμμο, βότσαλο, βράχο. Στις περισ- 266

22 by the famous Aegean painter, Markos Venios, and take a close-up look at the typical farming households of Ano Mera without any boring museum artifacts. The taverns in the area offer local homemade pasta, matsata, served with rabbit, rooster or baby goat in a tomato sauce. The island also has beautiful beaches with sand, pebbles and rocks. Most beaches can be reached by boat or car. Agkali: the classic family beach with pebbles and sand, easy access by car, small taverns and crystal clear waters. Katergo: fine pebbles and turquoise water. Other beaches include Aghios Nikolaos, Livadaki with smooth rocks and pebbles, Vorina, Aghios Giorgis and Ampeli. *George Amyras, Journalist Practical Information: Folegandros together with Sikinos, Ios, Anafi and Santorini, forms the southern part of the Cyclades. Its surface area is about 32 sq.km. and it has 667 inhabitants. It is 102 nautical miles away from Piraeus. Transport: Boat schedules from Piraeus to Karavostasis (the harbour of Folegandros) run throughout the year. During summer months there are 3-4 itineraries per week. There is also a connection to Santorini throughout the year, and during summer on a daily basis. The journey lasts 2-3,5 hours depending on the route. Useful Telephone Numbers Community of Folegandros: , , Police: , Port Authorities: , ELTA (postal office): , Medical centre: Buses: , , Πρακτικές πληροφορίες: Η Φολέγανδρος μαζί με τη Σίκινο, την Ίο, την Ανάφη και τη Σαντορίνη σχηματίζουν τις Ανατολικές Κυκλάδες. Η έκτασή της είναι 32 τ.χλμ. και έχει 667 μόνιμους κατοίκους. Απέχει από τον Πειραιά 102 ν.μ. Συγκοινωνία: Από τον Πειραιά για τον Καραβοστάση, το λιμάνι της Φολεγάνδρου, εκτελούνται δρομολόγια όλο το χρόνο. Τους καλοκαιρινούς μήνες υπάρχουν δρομολόγια 3-4 φορές την εβδομάδα. Με τη Σαντορίνη συνδέεται επίσης όλο το χρόνο, το καλοκαίρι μάλιστα σε ημερήσια βάση. Το ταξίδι διαρκεί 2-3,5 ώρες ανάλογα με το δρομολόγιο. Χρήσιμα τηλέφωνα Κοινότητα: , , Αστυνομία: , Λιμεναρχείο: , ΕΛΤΑ: , Αγροτικό ιατρείο: , Λεωφορεία: , , σότερες πηγαίνει καραβάκι ή υπάρχει οδική πρόσβαση. Αγκάλη: η κλασική παραλία για οικογένειες, με βότσαλο και άμμο, άμεση πρόσβαση με αυτοκίνητο, ταβερνάκια και πεντακάθαρα νερά. Κάτεργο: με ψιλό βότσαλο και τιρκουάζ νερά. Άγιος Νικόλαος, Λιβαδάκι με λεία βράχια και βότσαλο, τα Βορινά, ο Αη Γιώργης και το Αμπέλι, είναι μερικές ακόμα παραλίες. *Γιώργος Αμυράς, Δημοσιογράφος 267