Papyrus Egerton 2 - Fragment 1 Verso

Transcript

1 Papyrus Egerton 2 - Fragment 1 Verso Please report errors to Wieland Willker This is the diplomatic transcript provided by Bell/Skeat. The transcript of line is provided by Gronewald Letters with a dot below the line (doubtful letters) are displayed in Red. A single dot "." indicates one missing letter, [---] indicates missing letters, the number of which is unknown. Nomina Sacra are printed in Bold Diplomatic transcript is generally defined as the "guaranteed Text". It shows no letter as read which cannot be guaranteed. (The guaranteed text below is represented by the black letters only!) Please expand your Browser to full screen mode. Line 1: Ι. Line 2: ΤΟΙ. ΝΟΜΙΚΟ Line 3: ΝΤΑΤΟΝΠ[ ]Α. ΑΠΡΑΣΣ Line 4:

2 ΜΟΝΚΑΙΜΗΕΜΕ?. [ ] ΑΙ. Line 5:. ΟΠΟΙΕΙΠΩΣΠΟΙ. [ ] ΠΡΟΣ Line 6: Α [ ] ΧΟΝΤΑΣΤΟΥΛΑΟΥ [ ] Π Α Line 7: ΠΕΝΤΟΝΛΟΓΟΝΤΟΥΤΟ [ ] ΕΡΑ Υ Line 8: ΑΣΓΡΑΦΑΣ? ΕΝΑΙΣυ ΜΕΙΣ Ο

3 Line 9: ΖΩΗΝΕΧΕΙΝ ΕΚΕΙΝΑΙΕΙ [ ] ΙΝ Line 10: ΥΡΟΥΣΑΙΠΕΡΙΕΜΟΥ? ΜΗ [ ] Line 11: ΤΙΕΓΩΗΛΘΟΝΚΑΤΗΓΟ [ ] ΗΣΑΙ ΠΡΑ Line 12: ΠΡΟΣΤΟΝΠΡΑΜΟΥ? ESTIN

4 Line 13: ΟΠΩΝυ ΜΩΝΜΩ ΕΙΣΟΝ ΜΩ Line 14: ΗΛΠΙΚΑΤΕ? Α [ ] ΤΩΝ ΕΛΕ Line 15: ΜΩ ΝΕ [ ] ΟΙ ΑΜΕΝΟΤΙΜΩΕΛ. Line 16: ΟΘΣ [ ] ΣΕ ΕΟΥΚΟΙ ΑΜΕΝ ΘΣ

5 Line 17:? ΑΠΟΚΡΙΘΕΙΣΟΙΗΕΙ Line 18: ΙΣ? ΝΥΝΚΑΤΗΓΟΡΕΙΤΑΙ Line 19:ΠΙΣΤΕΙ [ ] ΤΟΙΣυ ΠΑΥΤΟΥ At this position Papyrus Köln 255 fits to the bottom of Papyrus Egerton 2, fragment 1. The exact fitting is difficult to obtain and the displayed fragment positions do not indicate the original locations within the complete sheet. One can see the diaeresis of the Y and a small portion of the A on the bottom part of the Egerton fragment. Line 20: [ ] ΟΙΣ? ΕΙΓΑΡΕΠΙ Line 21:? ΕΠΙΣΤΕΥΣΑΤΕΑ

6 Line 22: Ρ. ΕΜΟΥΓΑΡΕΚΕΙΝΟ Line 23: ΝΤΟΙΣΠΑΤ [ ] ΣΙΝυ ΜΩ (u`corr. from H?) Line 24: Ε [ ]. Papyrus Egerton 2 - Fragment 1 Recto Line 25: ΛΩ

7 Line 26: ΛΙΘΟΥΣΟΜΟ... Line 27: ΤΟΝ? ΚΑΙΕΠΕΒΑΛΟ. Line 28: ΧΕΙ [ ] ΑΥΤΩΝΕΠΑΥΤΟΝΟΙ Line 29: ΤΕΧ [ ] ΑΠΙΑΣΩΣΙΝ ΚΑΙΠΑΡ Line 30:

8 . [ ] ΤΩΟΧΛΩ? ΚΑΙΟΥΚ. Line 31: ΑΥΤΟΝΠΙΑΣΑΙΟΤΙΟΥΠΩΕ Line 32: ΑΥΤΟΥΗΩΡΑΤΗΣΠΑΡΑ Ο ΚΣ Line 33:.. ΤΟΣ ΕΟΚΣΕΞΕΛΘΩΝ Line 34: ΤΩΝ ΑΠΕΝΕΥΣΕΝΑΠ

9 Line 35: ΚΑ. [ ] ΟΥΛΕΠΡΟΣΠΡΟΣΕΛΘ Line 36: ΛΕΓΕΙ? Ι ΑΣΚΑΛΕΙΗΙΗ ΛΕ ΙΗ Line 37: Ο ΕΥΩΝΚΑΙΣΥΝΕΣΘΙΩ Line 38: ΕΝΤΩΠ. Ν ΟΧΕΙΩ ΕΛ Line 39: ΚΑΙΑΥΤΟΣΕΓΩ? ΕΑ. [ ] ΥΝ

10 Line 40: ΚΑΘΑΡΙΖΟΜΑΙ? Ο ΗΚΣ Line 41: ΘΕΛ [ ]. ΑΘΑΡΙΣΘΗΤΙ Line 42: ΠΕΣΤΗΑΠΑΥΤΟΥΗΛΕΠ At this position Papyrus Köln 255 fits to the bottom of Papyrus Egerton 2, fragment 1. The exact fitting is difficult to obtain and the displayed fragment positions do not indicate the original locations within the complete sheet. A little bit of the vertical bar of the P from line 42 can be seen on P. Köln. Line 43: ΕΑΥΤΩΟΙΗ. ΠΟΡΕ A little bit of the horizontal bar of the Nomen Sacrum IH can be seen on Egerton

11 fragment 1. Line 44: ΤΟΝΕΠΙ ΕΙΞΟΝΤΟΙ Line 45: ΚΑΙΑΝΕΝΕΓ ΚΟΝ (apostrophe after G!) Line 46: ΑΡΙΣΜΟΥΩΣ [[ΕΠ]]Ε (according to Gronewald EP is corrected to PRO. A dot appears above the hole, above the S. The meaning is unknown.) See the enlargement:

12 Line 47: ΗΚΕΤΙΑ [ ] ΡΤΑΝΕ Line 48: Possibly a horizontal bar of a Nomen Sacrum with some unidentified letter. Papyrus Egerton 2 - Fragment 2 Recto Line 49: This is the number of the page. The long horizontal line is all that remains, perhaps a, e.

13 Line 50: ΝΟΜΕΝΟΙΠΡΟΣΑΥΤΟΝ ΕΞ Line 51: ΤΙΚΩΣ ΕΠΕΙΡΑΖΟΝΑΥΤΟΝΛ Line 52: Ι ΑΣΚΑΛΕΙΗΙΗ ΟΙ ΑΜΕΝΟΤΙ ΙΗ Line 53: ΕΛΗΛΥΘΑΣ ΑΓΑΡΠΟΙΕΙΣΜΑ Line 54: ΠΡΟΦΑΣΠΑΝΤΑ υ ΠΕΡΤΟ [ ] ΣΠΡΟΦΑΣ

14 Σ Line 55: ΒΑΛΕΥΣ ΗΜΕΙΝ? [ ] ΕΞΟΝΤΟΙΣΒΑΛΕΥ Line 56: ΝΑΙΤΑΑ. [ ] ΚΟΝΤΑΤΗΑΡΧΗΑΠ Line 57: ΤΟΙΣ ΗΜ [ ] Ο ΕΙΗ ΕΙ ΩΣ ΙΗ Line 58:

15 ΑΝΟΙΑΝ [ ] ΩΝ ΕΜΒΡΕΙΜ Line 59: ΕΙΠΕΝΑ [ ]? ΤΙΜΕΚΑΛΕΙΤ Line 60: ΜΑΤΙυ Μ [ ] ΑΣΚΑΛΟΝ? Μ Line 61: ΟΝΤΕΣΟ [ ]. ΓΩ? ΚΑΛΩΣ Η. Line 62:

16 ΜΩΝΕΠ [ ]. ΣΕΝ ΣΕΝ ΕΙ [ ] Ν?. Line 63: ΤΟΣΤΟΙΣ [ ] ΕΣΙΝΑΥ. Line 64: ΜΕ Η [ ] ΑΑΥΤ. Line 65: ΧΕΙΑΠΕ [ ] ΑΤ. Line 66:.. T..

17 Papyrus Egerton 2 - Fragment 2 Verso Line 67: ΤΩ. Τ.. Ω [ ] ΑΤΑΚΛΕΙΣΑΝ Line 68: υ ΠΟΤΕΤΑΚΤΑ [ ] Α ΗΛΩΣ Line 69:.... ΟΒΑΡΟ.. ΥΤΟΥΑΣΤΑΤΟ(Ν) Line 70: ΑΠΟΡΗΘΕΝΤΩΝ ΕΕΚΕΙ

18 Line 71: ΠΡΟΣΤΟΞΕΝΟΝΕΠ [ ] ΡΩΤΗΜΑ Line 72: ΕΡΙΠΑΤΩΝΟΙΗΙΗ [ ]. ΤΑΘΗ ΙΗ Line 73: ΧΕΙΛΟΥΣΤΟΥι Ο [ ]. ΝΟΥ Line 74: ΟΥ ΚΑΙΕΚΤΕΙΝΑ [ ] ΧΕΙ Line 75:

19 ΥΤΗΝ ΕΞΙΑΝ [ ] ΜΙΣΕΝ Line 76: ΑΙΚΑΤΕΣΠΕΙΡ [ ] ΙΤΟΝ Line 77: ΟΝ? ΚΑΙΤΟΤΕ [ ] ΚΑΤΕ Line 78: ΕΝΟΝυ ΩΡ? ΕΝ [ ]. ΝΤΗΝ Line 79:? ΚΑΙΕΠ. [ ] ΘΗΕΝΩ

20 Line 80: ΞΗΓΑ[ ]Ε. [ ].. ΡΠΟ(Ν) Line 81: ΠΟΛΛ [ ] ΕΙΣΧΑ Line 82: ΤΑ [ ] ΥΤΟΥΣ? Papyrus Egerton 2 - Fragment 3 3-Verso:

21 Line 83:. ΠΑΡΗ Line 84:ΣΕΑΝ Line 85:ΑΥΤΟΥ Line 86:ΗΜΕΝΟΣ Line 87:ΕΙ ΩΣ Line 88:ΗΠ.

22 3-Recto: Line 89:ΕΝΕΧΑ Line 90:ΜΕΝΩΠ Line 91:ΣΟΥΣΕΙΣ Line 92:ΚΤΕΙΝΩ Line 93:LEGEI? O

23 Line 94:. Ε....