COURS DE LANGUE FRANÇAISE NIVEAU 3 - INTERMÉDIAIRE II UNITÉ 1 UNIVERSITÉ DE PATRAS CENTRE D ENSEIGNEMENT DE LANGUES ÉTRANGÈRES

Transcript

1 UNIVERSITÉ DE PATRAS CENTRE D ENSEIGNEMENT DE LANGUES ÉTRANGÈRES COURS DE LANGUE FRANÇAISE NIVEAU 3 - INTERMÉDIAIRE II UNITÉ 1 1

2 UNIVERSITÉ DE PATRAS: CENTRE D ENSEIGNEMENT DE LANGUES ÉTRANGÈRES Un contretemps Zohra : Pourquoi est-ce qu'adèle n'est pas là? Jérôme : Je suppose qu'elle a eu un empêchement ou un contretemps. Ah, la voilà! Adèle : Me voilà! Je suis vraiment désolée! Jérôme : Adèle, qu'est-ce qui se passe? Pourquoi est-ce que tu es tellement en retard? Adèle : Oh, quelle aventure! Je vais vous raconter. Je suis partie de chez moi à l'heure habituelle, pour prendre mon train. Quand je suis arrivée à la gare, on annonçait : «à la suite d'incidents sur la voie, le trafic est interrompu...». 2

3 UNIVERSITÉ DE PATRAS: CENTRE D ENSEIGNEMENT DE LANGUES ÉTRANGÈRES Ce sont les orages d'hier soir qui ont provoqué des inondations. J'ai donc pris ma voiture, mais, comme vous pouvez l'imaginer, il y avait un monde fou sur l'autoroute. À un moment, un accident s'est produit, pas très grave, mais spectaculaire. Toute l'autoroute a été bloquée, le temps que les secours arrivent. Zohra : Mais pourquoi est-ce que tu ne nous as pas téléphoné, pour nous prévenir? Adèle : J'ai oublié mon mobile chez moi... Bon, nous pouvons commencer la réunion. Vous avez les dossiers? Jérôme : Oui, je les ai posés là, sur le bureau. Heureusement que Nora les a préparés pour toi. 3

4 Mots nouveaux du premier dialogue 1/3 un incident (n.m.): ένα επεισόδιο, ένα σύμπτωμα, ένα συμβάν un contretemps (n.m.): τυχαίο συμβάν, ατύχημα je suppose (v.): υποθέτω un empêchement (n.m.): κώλυμα, εμπόδιο je suis désolée (v.): λυπάμαι vraiment (adv.): αληθινά, πραγματικά se passer (v.): συμβαίνει tellement (adv.): τόσο en retard (expr.): αργοπορημένος/η une aventure (n.f.): μια περιπέτεια raconter (v.): αφηγούμαι, διηγούμαι habituelle (adj.): συνηθισμένη annoncer (v.): αναγγέλλω 4

5 Mots nouveaux du premier dialogue 2/3 à la suite (expr.): σε συνέχεια la voie (n.f.): η γραμμή le traffic (n.m.): η κυκλοφορία interrompu (p.p.): διακεκομμένος, σταματημένος un orage (n.m.): μια καταιγίδα provoquer (v.): προκαλώ, προξενώ une inondaaon (n.f.): μια πλημμύρα imaginer (v.): φαντάζομαι fou (adj.): τρελλός une autoroute (n.f.): ένας αυτοκινητόδρομος bloquer (v.): αποκλείω, ακινητώ, εμποδίζω un moment (n.m.): μια στιγμή un accident (n.m.): ένα ατύχημα 5

6 Mots nouveaux du premier dialogue 3/3 s est produit (v.): έγινε, συνέβη, παρήχθηκε grave (adj.): σοβαρό, βαρύ spectaculaire (adj.): θεαματικό le temps (n.m.): ο χρόνος, ο καιρός les secours (n.m.): οι πρώτες βοήθειες arriver (v.): φθάνω prévenir (v.): προλαμβάνω, προδιαθέτω, προειδοποιώ oublier (v.): ξεχνώ le mobile (n.m.): το κινητό la réunion (n.f.): η συνάντηση poser (v.): βάζω, τοποθετώ le bureau (n.m.): το γραφείο (έπιπλο και χώρος) heureusement (adv.): ευτυχώς préparer (v.): προετοιμάζω 6

7 UNIVERSITÉ DE PATRAS: CENTRE D ENSEIGNEMENT DE LANGUES ÉTRANGÈRES Quelques mésaventures... Philippe : Alors, Valentine, comment s'est passé ton voyage au Québec? Valentine : J'arrive à l'instant seulement! C'est une région magnifique, mais mon voyage a été mouvementé! Philippe : Qu'est-ce qui t'est arrivé? Tu as eu des mésaventures? Valentine : Oui! Pour commencer, l'avion est parti avec presque deux heures de retard. Quand je suis arrivée à Montréal, je n'ai pas trouvé ma valise. Mes bagages avaient été égarés. Je suis restée plusieurs heures à l'aéroport, avant de pouvoir aller en ville. Philippe : Oui, c'est très contrariant... 7

8 UNIVERSITÉ DE PATRAS: CENTRE D ENSEIGNEMENT DE LANGUES ÉTRANGÈRES Valentine : Ce n'est pas fini! Trois jours après, j'ai perdu mon passeport, ou on me l'a volé. En tout cas, il a disparu. J'ai dû aller au consulat de France et remplir toutes sortes de papiers... Philippe : Ma pauvre, c'est la loi des séries! Il n'y a pas eu de tremblement de terre ni d'incendie? Valentine : Non, Dieu merci, le reste de ma visite s'est très bien déroulé. J'ai eu le coup de foudre pour cette région et pour ses habitants! Philippe : SES habitants ou UN habitant en particulier? 8

9 Mots nouveaux du deuxième dialogue 1/3 une mésaventure (n.m.): ένα δυστύχημα quelques (adj.): μερικοί/ες/α le voyage (n.m.): το ταξίδι à l instant (expr.): αυτή τη στιγμή, μόλις seulement (adv.): μόνο une région (n.f.): μία περιοχή magnifique (adj.): θαυμάσια, υπέροχη mouvementé (p.p.): ανώμαλος, ταραγμένος commencer (v.): αρχίζω parar (v.): αναχωρώ presque (adv.): σχεδόν 9

10 Mots nouveaux du deuxième dialogue 2/3 le retard (n.m.): η καθυστέρηση, η αργοπορία les bagages (n.m.): οι αποσκευές égaré (adj.): χαμένος pouvoir (v.): μπορώ contrariant (adj.): αντιφατικός, ενοχλητικός, αντιδραστικός voler (v.): πετώ, κλέβω en tout cas (expr.): σε κάθε περίπτωση disparaître (v.): εξαφανίζομαι le consulat (n.m.): το προξενείο remplir (v.): συμπληρώνω toutes sortes (expr.): κάθε είδους 10

11 Mots nouveaux du deuxième dialogue 3/3 pauvre (adj.): φτωχός/η la loi (n.f.): ο νόμος la loi des séries (expr.): ο νόμος διαδοχής κακοτυχιών la malchance (n.f.): η ατυχία, κακοτυχία le tremblement de terre (n.m.): ο σεισμός un incendie (n.m.à: η πυρκαϊά se dérouler (v.): εξελίσσεται, γίνεται le coup de foudre (expr.): κεραυνοβόλος έρωτας les habitants (n.m.): οι κάτοικοι en paraculier (expr.): ιδιαίτερα 11

12 UNIVERSITÉ DE PATRAS: CENTRE D ENSEIGNEMENT DE LANGUES ÉTRANGÈRES 12

13 UNIVERSITÉ DE PATRAS: CENTRE D ENSEIGNEMENT DE LANGUES ÉTRANGÈRES Courriel de protestation Madame, Monsieur, Permettez-moi de vous exprimer ma vive contrariété concernant vos services. Il y a un mois, j'ai commandé un divan et deux fauteuils dans votre magasin (facture n G ). La livraison était prévue pour mardi dernier. J'ai été obligé de prendre un jour de congé pour être présent. Au bout de deux heures d'attente, j'ai reçu un appel de votre magasin pour annuler la livraison «à la suite d'un contretemps». Une journée de travail perdue, donc. Ce matin, la livraison est arrivée... mais ce n'était pas la bonne! 13

14 UNIVERSITÉ DE PATRAS: CENTRE D ENSEIGNEMENT DE LANGUES ÉTRANGÈRES Le canapé et les fauteuils qu'on m'a apportés étaient marron et non pas noirs, comme le précise très clairement la facture ci-jointe. Je ne comprends pas une si mauvaise organisation et tant de négligence envers vos clients. J'attends à la fois des explications et un geste commercial de votre part. Veuillez agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées. Alain Garnier 14

15 Mots nouveaux du troisième dialogue 1/3 le courriel (n.m..): ηλεκτρονική αλληλογραφία une protestaaon (n.f.): μία διαμαρτυρία le service (n.m.): η υπηρεσία la clientèle (n.f.): η πελατεία une erreur (n.f.): ένα σφάλμα la livraison (n.f.): η παράδοση permeire (v.): επιτρέπω exprimer (v.): εκφράζω une contrariété (n.f.): μία διαμαρτυρία, ενόχληση vive (adj.): έντονη, ζωηρή concernant (part.): που αφορά commander (v.): παραγγέλλω un divan (n.m.): ντιβάνι 15

16 Mots nouveaux du troisième dialogue 2/3 un fauteuil (n.m.): μια πολυθρόνα un magasin (n.m.): ένα κατάστημα une facture (n.f.): ένα τιμολόγιο prévue (prévoir) (p.p.): προβλέπω dernier (adj.ord.): τελευταίο, περασμένο obligé (obliger) (p.p.): υποχρεωμένη un congé (n.m.): μία άδεια au bout de.. (expr.): μετά από, στην άκρη. une aiente (n.f.): μία αναμονή recevoir (v.): δέχομαι, υποδέχομαι un appel (n.m.): μία κλήση annuler (v.): ακυρώνω apporter (v.): φέρω, κουβαλώ 16

17 Mots nouveaux du troisième dialogue 3/3 préciser (v.): clairement (adv.: ci-jointe (expr.): comprendre (v.): mauvaise (adj.): tant de (expr.): la négligence (n.f.): envers (prép.): à la fois (expr.): un geste (n.m.): commercial (adj.): de votre part (expr.): διευκρινίζω, σημειώνω επακριβώς καθαρά, διάφανα συνημμένη κατανοώ άσχημη, κακή τόσο η αμέλεια γύρω από, σχετικά ταυτόχρονα, συγχρόνως μία κίνηση εμπορική από την πλευρά σας 17

18 UNIVERSITÉ DE PATRAS: CENTRE D ENSEIGNEMENT DE LANGUES ÉTRANGÈRES 18

19 UNIVERSITÉ DE PATRAS: CENTRE D ENSEIGNEMENT DE LANGUES ÉTRANGÈRES Réponse du service clientèle Monsieur, Nous avons bien reçu votre courriel de protestation. Nous sommes désolés pour ce contretemps. Nous avons eu de nombreux problèmes de livraison de la part de nos fournisseurs. Nous vous présentons toutes nos excuses. À titre de dédommagement, nous avons le plaisir de vous offrir une réduction de 5% sur le prix de votre commande. Nous vous prions donc de bien vouloir trouver ci-joint un bon d'achat d'une valeur de 200, valable un an dans tous nos magasins. En vous renouvelant nos excuses, nous vous prions d'agréer, Monsieur, nos salutations distinguées. Adila Neveu, responsable du service clientèle 19

20 Mots nouveaux du quatrième dialogue 1/2 la réponse (n.f.): η απάντηση désolé (adj.): λυπημένος nombreux (adj.): πολυάριθμοι un fournisseur (n.m.): προμηθευτής les excuses (n.f.): οι συγνώμες à atre de (expr.): με τη μορφή του. le dédommagement (n.m.): η αποζημείωση le plaisir (n.m.): η ευχαρίστηση offrir (v.): προσφέρω 20

21 Mots nouveaux du quatrième dialogue 2/2 une réducaon (n.f.): μία έκπτωση le prix (n.m.): η τιμή prier (v.): παρακαλώ un bon d achat (expr.): ένα κουπόνι αγοράς (δελτίο) une valeur (n.f.): μία αξία valable (adj.): ισχύουσα renouveler (v.): ανανεώνω agréer (v.): αποδέχομαι disangué (adj.): ξεχωριστό 21

22 Violente tempête Le passage de la tempête «Klaus», fie 24 janvier 2009, a provoqué d'importants dégâts dans plusieurs régions de France, et en particulier dans les Landes. La forêt landaise, qui avait déjà été durement touchée par la tempête de 1999, a été littéralement dévastée par des vents violents qui ont soufflé jusqu'à 180 km/h. Les conséquences économiques sont bien entendu terribles et l'avenir de la forêt s'annonce incertain. 22

23 Mots nouveaux du cinquième dialogue une tempête (n.f.): μία καταιγίδα violente (adj.): βίαιη le passage (n.m.): το πέρασμα provoquer (v.): προκαλώ un dégât (n.m.): μία ζημιά important (adj.): ενδιαφέρον, σημαντικό en paraculier (expr.): ιδιαίτερα la forêt (n.f.): το δάσος durement (adv.): σκληρά, δύσκολα toucher (v.): ακουμπώ, χτυπώ liiéralement (adv.): απόλυτα, κατά γράμμα dévastée (adj.): κατεστραμμένη un vent (n.m.): ένας άνεμος 23

24 Les habitations des régions concernées ont également beaucoup souffert : des toitures, des fenêtres, des voitures ont été endommagées ou détruites. À ce désastre se sont ajoutées des difficultés pratiques, puisque le téléphone et l'électricité ont été coupés pendant près d'une semaine. 24

25 Mots nouveaux du cinquième dialogue souffler (v.): φυσσώ une conséquence (n.f.): μία συνέπεια bien aiendu (expr.): ευνόητο, βέβαια terribles (adj.): τρομερές un avenir (n.m.): ένα μέλλον incertain (adj.): αβέβαιο une habitaaon (n.f.): μία κατοικία concerner (v.): αφορώ une toiture (n.f.): μία σκεπή endommager (v.): ζημιώνω détruire (v.): καταστρέφω le désastre (n.m.): η καταστροφή, συμφορά 25

26 UNIVERSITÉ DE PATRAS: CENTRE D ENSEIGNEMENT DE LANGUES ÉTRANGÈRES J'ai eu un contretemps, a un empêchement. Qu'est-ce qui se passe? C'est contrariant! Heureusement que... Permettez-moi de... Qu'est-ce qui t'est arrivé? Quelle aventure! 26

27 Mots nouveaux - Expressions-Clés Vocabulaire complémentaire j ai eu un contretemps : είχα ένα δυστύχημα il a un empêchement: έχει ένα εμπόδιο, ενόχληση qu est-ce qui se passe? τί συμβαίνει; c est contrariant! : είναι αντιφατικό, ενοχλητικό heureusement que : ευτυχώς που. permeiez-moi de : επιτρέψτε μου να qu est-ce qui t est arrivé? : τί σου συνέβη; quelle aventure! : τί περιπέτεια! 27

28 Mots nouveaux - Expressions-Clés Vocabulaire complémentaire les intempéries (n.f.): la nature (n.f.): parfois (adv.): une chute (n.f.): la neige (n.f.): une avalanche (n.f.): arracher (v.): un orage (n.m.): un tonnerre (n.m.): déborder (v.): οι κακοκαιρίες η φύση μερικές φορές η πτώση το χιόνι μία χιονοστοιβάδα ξεκολλάω, ξεριζώνω μία καταιγίδα ένας κεραυνός ξεχειλίζω 28

29 Mots nouveaux - Expressions-Clés Vocabulaire complémentaire sèche (adj.): ξερή un incendie (n.m.): μία πυρκαϊά brûler (v.): καίω hélas (interl.): αλλοίμονο mesurer (v.): μετρώ l échelle n.f.): κλίμακα un serrurier (n.m.): ένας κλειδαράς une grève (n.f.): μία απεργία le transport public (expr.): οι δημόσιες (μαζικές) μεταφορές se déplacer (v.): μετακινούμαι 29

30 Mots nouveaux - Expressions-Clés Vocabulaire complémentaire une déclaraaon (n.f.): μία δήλωση immédiatement(adv.): άμεσα les pompiers (n.m.): οι πυροσβέστες une ambulance (n.f.): ένα ασθενοφόρο rater (v.): χάνω la correspondance(n.f.): η αντιστοιχία, η ανταπόκριση énorme (adj.): τεράστιος embouteillage (n.m.): μποτιλιάρισμα, επισώρευση κυκλοφορίας σε ένα δρόμο contester (v.): αμφισβητώ 30

31 Mots nouveaux - Élements de civilisation râleur (n.m.): γκρινιάρης, παραπονιάρης mauvaise humeur (expr.): κακή διάθεση se baire (v.): μάχομαι, τσακώνομαι rarement (adv.): σπάνια déranger (v.): ενοχλώ une obsanaaon (n.f.): επιμονή, πείσμα une attude (n.f.): μία στάση, συμπεριφορά une administraaon (n.f.): μία δημόσια υπηρεσία une plaisanterie (n.f.): ένα αστείο caricatural (adj.): γελειογραφικός 31