Μονάδες τήξης με βαρέλι VersaPail VP020 VersaDrum VD200 με γραναζωτή αντλία και IPC-έλεγχο

Transcript

1 Μονάδες τήξης με βαρέλι VersaPail VP020 VersaDrum VD200 με γραναζωτή αντλία και IPC-έλεγχο Οδηγίες λειτουργίας - Greek - Έκδοση 11/11 NORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY

2 Αριθμός παραγγελίας P/N = Αριθμός παραγγελίας για προϊόντα της Nordson Υπόδειξη Τα συγγραφικά δικαιώματα πάνω στο δημοσίευμα αυτό ανήκουν στην εταιρία Nordson και προστατεύονται από το νόμο. Copyright Η ακόμα και τμηματική φωτοαντιγραφή, άλλου είδους αναπαραγωγή, και η μετάφραση του εγγράφου αυτού σε άλλες γλώσσες απαγορεύονται, χωρίς προηγουμένως να έχει εκδοθεί γραπτή συγκατάθεση της εταιρίας Nordson. Η εταιρία Nordson επιφυλάσσεται του δικαιώματός της για αλλαγές χωρίς ειδική ανακοίνωση Με επιφύλαξη για όλα τα δικαιώματα. - Μετάφραση της πρωτότυπης οδηγίας λειτουργίας - Εμπορικό σήμα AccuJet, AeroCharge, Apogee, AquaGuard, Asymtek, Automove, Autotech, Baitgun, Blue Box, Bowtie, CanWorks, Century, CF, CleanSleeve, CleanSpray, Color on Demand, ColorMax, Control Coat, Coolwave, Cross Cut, cscan+, Dispensejet, DispenseMate, DuraBlue, DuraDrum, Durafiber, DuraPail, Dura Screen, Durasystem, Easy Coat, Easymove Plus, Ecodry, Econo Coat, e.dot, EFD, Emerald, Encore, ESP, e stylized, ETI stylized, Excel 2000, Fibrijet, Fillmaster, FlexiCoat, Flexi Spray, Flex O Coat, Flow Sentry, Fluidmove, FoamMelt, FoamMix, Fulfill, GreenUV, HDLV, Heli flow, Helix, Horizon, Hot Shot, icontrol, idry, iflow, Isocoil, Isocore, Iso Flo, itrax, JR, KB30, Kinetix, LEAN CELL, Little Squirt, LogiComm, Magnastatic, March, Maverick, MEG, Meltex, Microcoat, Micromark, Micromedics, MicroSet, Millenium, Mini Squirt, Moist Cure, Mountaingate, MultiScan, Nordson, Optimum, Package of Values, PatternView, PermaFlo, PicoDot, PluraFoam, Porous Coat, PowderGrid, Powderware, Precisecoat, PRIMARC, Printplus, Prism, ProBlue, Prodigy, Pro Flo, ProLink, Pro Meter, Pro Stream, RBX, Rhino, Saturn, Saturn with rings, Scoreguard, SC5, S. design stylized, Seal Sentry, Select Charge, Select Coat, Select Cure, Signature, Slautterback, Smart Coat, Solder Plus, Spectrum, Speed Coat, Spraymelt, Spray Squirt, Super Squirt, SureBead, Sure Clean, Sure Coat, Sure Max, Sure Wrap, Tela Therm, Tracking Plus, TRAK, Trends, Tribomatic, TrueBlue, TrueCoat, Ultra, UniScan,UpTime, u TAH, Vantage, Veritec, VersaBlue, Versa Coat, VersaDrum, VersaPail, Versa Screen, Versa Spray, Walcom, Watermark, Whenyou expect more.. είναι καταχωρημένα εμπορικά σήματα - - της Nordson Corporation. Accubar, Active Nozzle, Advanced Plasma Systems, AeroDeck, AeroWash, AltaBlue, AltaSlot, Alta Spray, AquaCure, Artiste, ATS, Auto Flo, AutoScan, Axiom, Best Choice, BetterBook, Blue Series, Bravura, CanNeck, CanPro, Celero, Chameleon, Champion, Check Mate, ClassicBlue, Classic IX, Clean Coat, Cobalt, ContourCoat, Controlled Fiberization, Control Weave, CPX, cselect, Cyclo Kinetic, DispensLink, DropCure, Dry Cure, DuraBraid, DuraCoat, e.dot+, E Nordson, Easy Clean, EasyOn, EasyPW, Eclipse, Equalizer, Equi=Bead, Exchange Plus, FillEasy, Fill Sentry, Flow Coat, Fluxplus, G Net, G Site, Get Green With Blue, Gluie, Ink Dot, IntelliJet, ion, Iso Flex, itrend, KVLP, Lacquer Cure, Maxima, Mesa, MicroFin, MicroMax, Mikros, MiniBlue, MiniEdge, Minimeter, MonoCure, Multifil, MultiScan, Myritex, Nano, NexJet, OmniScan, OptiMix, OptiStroke, Origin, Partnership+Plus, PatternJet, PatternPro, PCI, Pinnacle, Plasmod, PluraMix, Powder Pilot, Powder Port, Powercure, Process Sentry, Pulse Spray, PURBlue, PURJet, PurTech, Quad Cure, Ready Coat, RediCoat, Royal Blue, Select Series, Sensomatic, Shaftshield, SheetAire, Smart, Smartfil, SolidBlue, Spectral, Spectronic, SpeedKing, Spray Works, Summit, Sure Brand, SureFoam, SureMix, SureSeal, Swirl Coat, TAH, Tempus, ThruWave, TinyCure, Trade Plus, Trlogy, Ultra FoamMix, UltraMax, Ultrasaver, Ultrasmart, Universal, ValueMate, Versa, Viper, Vista, WebCure, YESTECH, 2 Rings (Design) είναι εμπορικά σήματα - - της Nordson Corporation. Οι ονομασίες και τα ονόματα των επιχειρήσεων που περιέχονται σ αυτήν την τεκμηρίωση, μπορεί να είναι εμπορικές ονομασίες (μάρκες), των οποίων η χρήση από τρίτους για δικούς τους σκοπούς, μπορεί να παραβιάσει τα δικαιώματα των κατόχων.

3 Πίνακας περιεχομένων I Πίνακας περιεχομένων Nordson International... O 1 Europe... O 1 Distributors in Eastern & Southern Europe... O 1 Outside Europe / Hors d'europe / Fuera de Europa... O 2 Africa / Middle East... O 2 Asia / Australia / Latin America... O 2 Japan... O 2 North America... O 2 Ασφάλεια Σύμβολα ασφαλείας Ευθύνες του κατόχου της συσκευής Πληροφορίες ασφαλείας Οδηγίες, προδιαγραφές και πρότυπα Προσόντα χρηστών Εφαρμόσιμες πρακτικές ασφαλείας στη βιομηχανία Χρήση της συσκευής για τον προσδιορισμένο σκοπό Οδηγίες και μηνύματα ασφάλειας Πρακτικές εγκατάστασης Πρακτικές λειτουργίας Πρακτικές συντήρησης και επισκευής Πληροφορίες για την ασφάλεια του εξοπλισμού Απενεργοποίηση της συσκευής Σύστημα ανακούφισης υδραυλικής πίεσης Απενεργοποίηση του συστήματος Απενεργοποίηση των πιστολιών Γενικές προειδοποιήσεις και επισημάνσεις Άλλες προφυλάξεις ασφαλείας Πρώτες βοήθειες Πινακίδες ασφαλείας και αυτοκόλλητα

4 II Πίνακας περιεχομένων Εισαγωγή Χρήση για τον προσδιορισμένο σκοπό Χρήσεις εκτός του προσδιορισμένου σκοπού - Παραδείγματα Περιοχή εφαρμογής Λοιποί κίνδυνοι Πινακίδα τύπου Έτος κατασκευής Κώδικας διαμόρφωσης Αναφορικά με τις οδηγίες λειτουργίας Προσδιορισμός εννοιών Μονάδα τήξης με βαρέλι / συσκευή τήξης Βαρέλι / κουβάς / κοντέινερ / δοχείο Βαλβίδες Από σήμα οδηγούμενη λειτουργία IPC ACO Master / Slave Σύμβολα Κατάσταση κατά την παράδοση Εργοστασιακή ρύθμιση της Nordson Κώδικας διαμόρφωσης Αυτόματο σύστημα εναλλαγής (Automatic Changeover System = Σύστημα ACO) Περιγραφή της εγκατάστασης VersaPail VersaDrum Στάμπα VersaPail VersaDrum Κουκούλα απορρόφησης Φωτεινός σηματοδότης Κατ επιλογή υποδοχείς σύνδεσης σωλήνα Εσωτερικός μανδύας βαρελιού για βαρέλια χαρτονιού Βασική πλάκα για τη φόρτωση παλετών Ανατρεπόμενη λαμαρίνα στάλαξης Τρόπος λειτουργίας / Σχεδιαστικά σκεπτικά Ανέβασμα και κατέβασμα της στάμπας Εξαέρωση βαρελιού Αερισμός βαρελιού Θέση της στάμπας Ρύθμιση θερμοκρασίας Διακοπή υπέρ-θερμοκρασίας Φραγή υπό-θερμοκρασίας Μείωση θερμοκρασίας Οδηγούμενη λειτουργία θέρμανσης Διαδικασία τήξης και ροή υλικού Βαλβίδα ασφαλείας Προστασία στη φάση εκκίνησης κινητήρα Έλεγχος της ποσότητας υλικού και της πίεσης Πρόσδεση σε μια μονάδα παραγωγής Interface Fieldbus Έλεγχος της πίεσης

5 Πίνακας περιεχομένων III Εγκατάσταση Εμπειρία του προσωπικού εγκατάστασης Μεταφορά Αποθήκευση Ξεπακετάρισμα Ανύψωση (της ξεπακεταρισμένης εγκατάστασης) Στήσιμο Απορρόφηση αναθυμιάσεων υλικού Βίδωμα του φαναριού ειδοποίησης (επιλογή) Ηλεκτρική σύνδεση - Γενικές πληροφορίες Κατά την χρησιμοποίηση προστασίας με ρελαί διαφυγής προσέξτε Εγκατάσταση καλωδίου CAN-Bus: Ασφάλιση των βυσματωμένων συνδέσεων Σύνδεση με το δίκτυο Σύνδεση της μονάδα στο Fieldbus Σύνδεση του interface Standard I/O (XS2) Γενικές υποδείξεις Σε σήματα που ελέγχονται από παλμικό μέτωπο πρέπει να δοθεί προσοχή Παράδειγμα Μείωση θερμοκρασίας Είσοδοι Pin 4, 5 και Κατάληψη [επαφών] του interface Είσοδοι Έξοδοι Σύνδεση σήματος οδήγησης για από σήμα οδηγούμενη λειτουργία (XS5) Γενικές υποδείξεις Συχνότητα οδήγησης Παράδειγμα σύνδεσης Τάση οδήγησης ή ρεύμα οδήγησης Επιλογή τάσης οδήγησης και ρεύματος οδήγησης στο Modul I/O Σύνδεση σήματος για τον έλεγχο της πίεσης (XS4) Εγκατάσταση ζεσταμένου σωλήνα Χρησιμοποιήστε δεύτερο γερμανικό κλειδί Ηλεκτρική σύνδεση Βίδωμα Ξεβίδωμα Εκτόνωση της πίεσης Σύνδεση πιστολιού συναρμογής Σύνδεση πιεσμένου αέρα Πνευματική πλάκα Πιεστικός διακόπτης Βαλβίδες ρύθμισης πίεσης Προσαρμογή της εγκατάστασης στο βαρέλι που χρησιμοποιείται Κατά τη χρήση βαρελιών από χαρτόνι προσέξτε Θέση της στάμπας: Ρύθμιση διακόπτη Εγκατάσταση εξαρτημάτων Προστασία χειριστηρίου Ρόδες Κούμπωμα της στάμπας Κουκούλα απορρόφησης Οπίσθιο κάλυμμα Τροχιά ράουλων Ράμπα βαρελιού Μανδύας βαρελιού για βαρέλια χαρτονιού

6 IV Πίνακας περιεχομένων ACO-σετ εξαρτημάτων ACO-διανομέας Δευτερεύουσα εξαέρωση Δακτύλιος στεγανότητας στάμπας για χαμηλές θερμοκρασίες Φωτεινός σηματοδότης Ανατρεπόμενη λαμαρίνα στάλαξης Βραχίονας ταλάντευσης Λειτουργία Πρόσθετος αερισμός Σύνδεση του IPC με εξωτερικό PC Πραγματοποίηση της σύνδεσης Σύνδεση καλωδίου Ethernet Συνδυασμός δύο μονάδων σε ένα ACO-σύστημα Στην πρώτη φορά που θα τεθεί σε λειτουργία προσέξτε Μονάδα ως σύστημα γεμίσματος Αποδόμηση Αποκομιδή Χειρισμός Γνωριμία του χειριστηρίου Στοιχεία της σελίδας εκκίνησης Ένδειξη κατάστασης Γραμμή σάρωσης Γραμμή πληροφοριών Πλήκτρα Βαρέλι / Στάμπα, Σωλήνας, Κεφαλή επίστρωσης 4 3 Πλήκτρο Κινητήρας Πλήκτρο Εγκατάσταση Περεταίρω στοιχεία χειρισμού του χειριστηρίου Παράθυρο εισαγωγής Πλήκτρα λειτουργιών Πλήκτρα πλοήγησης Προστασία οθόνης (Screen Saver) Πρώτη φορά σε λειτουργία Αποθήκευση τιμών και παραμέτρων Ξέπλυμα εγκατάστασης Πρώτη συντήρηση Προσάρτηση και αλλαγή βαρελιού Στάμπα ανέβασμα Κανένα βαρέλι στη μονάδα Βαρέλι στη μονάδα Στάμπα κατέβασμα Ρύθμιση των πιέσεων εργασίας της στάμπας Ρύθμιση τιμών και παραμέτρων Υποδείξεις Βασικές ρυθμίσεις Γλώσσα Σύσταση ομάδων εφαρμογής Θερμοκρασίες Μείωση θερμοκρασίας Χρονοδιακόπτης εβδομάδας Γραμμή πληροφοριών: Εισαγωγή κειμένου Κατάσταση με το βαρέλι άδειο Επιλογή επιλογών ελέγχου Εκκίνηση κινητήρα Απελευθέρωση κινητήρα στο interface Standard I/O (XS2) 4 16 Fieldbus Διεύθυνση του Profibus Επιλογή πρωτόκολλου δεδομένων του Fieldbus

7 Πίνακας περιεχομένων V IP-ρυθμίσεις του IPC Λήψη της IP-διεύθυνσης του IPC μέσω του DHCP Κινητήρας Επιλογή τρόπου λειτουργίας: Χειροκίνητη λειτουργία / Από σήμα οδηγούμενη λειτουργία Επιλογή τρόπου ρύθμισης: Ρύθμιση στροφών/ρύθμιση πίεσης Εναλλακτική οφειλόμενη τιμή Αυτόματος χρόνος πλήρωσης Καθυστέρηση αποσύνδεσης κινητήρα Περαιτέρω ρυθμίσεις (V14) Μονάδες Μέγιστη οφειλόμενη τιμή θερμοκρασίας Αυτόματη θέρμανση με την εκκίνηση της συσκευής Καθυστέριση της ετοιμότητας λειτουργίας Κωδικοί πρόσβασης και επίπεδα ασφαλείας Φωτεινότητα Διάστημα συντήρησης Εκκαθάριση οθόνης Περαιτέρω ρυθμίσεις (V21) Επαναφορά στις εργοστασιακές ρυθμίσεις IP-ρυθμίσεις του IPC Προστασίες ρυθμίσεις Αισθητήρες πίεσης Εισαγωγή του κώδικα διαμόρφωσης Master/Slave καθορισμός Ρύθμιση παραμέτρων θερμοκρασίας Οφειλόμενες τιμές Ένδειξη Εργοστασιακή ρύθμιση οφειλόμενων τιμών θερμοκρασίας 4 28 Συνιστώμενες οφειλόμενες τιμές Ρύθμιση οφειλόμενης τιμής Οριακές τιμές Χρόνος μείωσης Τιμές για συναγερμό Ενεργοποίηση καναλιού, Τρόπος λειτουργίας, Τύπος γραμμής ρύθμισης Κανάλι θερμοκρασίας: Επιλογή Απενεργοποιημένο / Ενεργοποιημένο Τρόπος λειτουργίας: Επιλογή ένδειξης ή ελεγχόμενης λειτουργίας Τύπος γραμμής ρύθμισης Τύπος γραμμής ρύθμισης: Ειδικό για τον πελάτη Γραφική παράσταση των παραμέτρων θερμοκρασίας Επόπτευση θέρμανσης και ψύξης Πίεση - συναγερμοί, παράμετροι ελέγχου, αισθητήρες Προκαταβολικές πληροφορίες Παράμετροι PID ρύθμισης πίεσης Επόπτευση συναγερμού πίεσης ΕΝΤΟΣ/ΕΚΤΟΣ Ρύθμιση τιμών προειδοποίησης και σφάλματος Διευθέτηση αισθητήρας πίεσης Σύνδεση νέου αισθητήρα του CAN-Bus Ένταξη νέου αισθητήρα του CAN-Bus Καλιμπράρισμα των αισθητήρων πίεσης (ισοστάθμιση του μηδενός)

8 VI Πίνακας περιεχομένων Από σήμα οδηγούμενη λειτουργία - Ρυθμίσεις Επιλογή εισόδου σήματος οδήγησης Σήμα οδήγησης στο XS Είδος Ισοστάθμιση Σήμα οδήγησης - γενικά Επίδραση σε στροφές / πίεση Διακόπτης κατωφλίου Εργασίες με ομάδες εφαρμογών Σύσταση ομάδων Διάλυση των ομάδων Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση ομάδων / Μείωση θερμοκρασίας Επιλογή λειτουργίας: "απενεργοποίηση" ή "Μείωση θερμοκρασίας" Χειροκίνητη ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της μονάδας τήξης με βαρέλι Αρίθμηση καναλιού Προγραμματισμός χρονοδιακόπτη εβδομάδας Να προσέξτε όταν χρησιμοποιείτε το χρονοδιακόπτη εβδομάδας (παράδειγμα προγράμματος) Κωδικοί πρόσβασης και επίπεδα ασφαλείας Επίδοση νέου κωδικού πρόσβασης Επιλογή επιπέδου ασφαλείας Αποθήκευση και φόρτωση συνταγών Χειρισμός μέσα από τον Webserver IPC Κλήση της μονάδας Ανταλλαγή συνταγών με ένα εξωτερικό PC Εγκατάσταση ενεργοποίηση/απενεργοποίηση Καθημερινή ενεργοποίηση Καθημερινή απενεργοποίηση Αναγκαστική διακοπή Χειριστήριο - Επισκόπηση Σελίδες T1 - T Σελίδες V1 - V Σελίδες V7 - V Σελίδες V13 - V Σελίδες V21 - V Σελίδες V29 - V Σελίδες M1 - M Ρύθμιση της πίεσης του υλικού

9 Πίνακας περιεχομένων VII Συντήρηση Κίνδυνος ζεματίσματος Εκτόνωση της πίεσης Κατά τη χρήση μέσων καθαρισμού προσέξτε Λειτουργικά/Βοηθητικά υλικά Προληπτική συντήρηση Πρώτη συντήρηση Εξωτερικός καθαρισμός Χειριστήριο Καθημερινή επιθεώρηση για εξωτερικές ζημιές Αλλαγή του είδους υλικού Ξέπλυμα με απορρυπαντικό Καθαρισμός της πλάκας τήξης Ανεμιστήρας και φίλτρο αέρα Γραναζωτή αντλία, αντλία gerotor Έλεγχος στεγανότητας Κινητήρας / κιβώτιο σχέσεων Αλλαγή λιπαντικών Χρονικό διάστημα αλλαγής λιπαντικών Χωρητικότητα Επιλογή λιπαντικού Βαλβίδες περιορισμού πίεσης (πνευματική) Αισθητήρας πίεσης Καθαρισμός της μεμβράνης διαχωρισμού

10 VIII Πίνακας περιεχομένων Εύρεση σφαλμάτων Μερικές συμβουλές εξ αρχής Συναγερμοί Διέγερση επαναφοράς (reset) και συναγερμών Υπό- και υπέρ-θερμοκρασία - Προειδοποίηση Διέγερση προειδοποίησης υπό-θερμοκρασίας Διέγερση προειδοποίησης υπέρ-θερμοκρασίας Υπό- και υπέρ-θερμοκρασία - Σφάλμα Διέγερση σφάλματος υπό-θερμοκρασίας Διέγερση σφάλματος υπέρ-θερμοκρασίας Διακοπή υπέρ-θερμοκρασίας Διέγερση μέσω λογισμικού Διακοπή μέσω θερμοστάτη Υπό-πίεση - Προειδοποίηση Διέγερση προειδοποίησης για χαμηλή πίεση Υπέρ-πίεση - Προειδοποίηση - / Υπέρ-πίεση - Σφάλμα Διέγερση μιας προειδοποίησης υπέρ-πίεσης Διέγερση Σφάλματος υπέρ-πίεσης Αισθητήρας θερμοκρασίας - Σφάλμα Διέγερση από βραχυκύκλωμα Διέγερση από σπάσιμο αισθητήρα ή από ανοιχτή είσοδο αισθητήρα Πίνακες εύρεσης σφαλμάτων Η εγκατάσταση δεν λειτουργεί Ένα κανάλι δεν θερμαίνει Κανένα σήμα οδήγησης (Τάση / Ρεύμα / Συχνότητα) Το χειριστήριο δεν λειτουργεί Δεν υπάρχει υλικό (Ο κινητήρας στρέφει) Δεν υπάρχει υλικό (Ο κινητήρας δεν στρέφει) Πολύ λίγο υλικό ή ακανόνιστη άντληση Η πίεση υλικού πολύ υψηλή Η πίεση υλικού είναι πολύ χαμηλή Λανθασμένη συμπεριφορά περιστροφής του κινητήρα στην από σήμα οδηγούμενη λειτουργία Διάφορα LEDs LEDs του Modul I/O 91A Είσοδοι Έξοδοι Διάφορα Τα LED του μεταλλάκτη συχνότητας Τα LED της αναλογικής βαλβίδας Τα LED του μορίου ελέγχου θερμοκρασίας Τα LED του IPC Έλεγχος εκπεμπόμενων δεδομένων του Fieldbus

11 Πίνακας περιεχομένων IX Επισκευή Να προσεχτεί πριν από εργασίες επισκευής Κίνδυνος ζεματίσματος Εκτόνωση της πίεσης Χειριστήριο Αφαίρεση χειριστηρίου Αλλαγή κάρτας μνήμης Βυσμάτωση / αντικατάσταση της δομικής ομάδας επικοινωνίας Αλλαγή μεταλλάκτη συχνότητας Ανταλλαγή του CAN-Modul (πλακέτας) του μεταλλάκτη συχνότητας Αλλαγή αισθητήρας πίεσης Αλλαγή της γραναζωτής αντλίας Ξεβίδωμα της γραναζωτής αντλίας Βίδωμα της γραναζωτής αντλίας Αντικατάσταση κινητήρα Αντικατάσταση βαλβίδας ασφαλείας Αντικατάσταση του modul ρύθμισης θερμοκρασίας ή modul I/O 7 10 Ρύθμιση της διεύθυνσης του CAN Πλακέτα ρύθμισης θερμοκρασίας Modul I/O Πλακέτα θερμοκρασίας: περαιτέρω ρυθμίσεις Ρύθμιση του Ni120 ή του Pt Αντιστάσεις τερματισμού του Bus σύνδεση/αποσύνδεση 7 11 Ρύθμιση του DIP-διακόπτη S Αντίσταση τερματισμού του CAN-Bus Αλλαγή του δομικού στοιχείου σύζευξης Αλλαγή ροδελών Αντικατάσταση της πλάκας τήξης Αλλαγή στεγανοποιητικού δακτυλίου VersaPail VersaDrum Αντικατάσταση του αισθητήρα θερμοκρασίας ή του θερμοστάτη Ανταλλακτικά Χρησιμοποίηση του εικονογραφημένου καταλόγου ανταλλακτικών Στοιχεία στήριξης Σήμανση των μέσων λειτουργίας Ειδικής κατασκευής Τεχνικά χαρακτηριστικά Γενικά δεδομένα Κατάλληλα βαρέλια Θερμοκρασίες Κατανάλωση αέρα Κουκούλας απορρόφησης (εξάρτημα) Ηλεκτρικά δεδομένα Ονομαστικό ρεύμα / Τάση λειτουργίας Μέτρα και σταθμά VersaPail VersaDrum

12 X Πίνακας περιεχομένων Κωδ. πρόσβασης... A 1 Γενικές υποδείξεις για τη μεταχείριση υλικών επίστρωσης... B 1 Προσδιορισμός εννοιών... B 1 Πληροφορίες κατασκευαστή... B 1 Νομική ευθύνη... B 1 Κίνδυνος ζεματίσματος... B 1 Ατμοί και αναθυμιάσεις... B 2 Υπόστρωμα... B 2 Θερμοκρασία επεξεργασίας... B 2 Γλωσσάρι... C 1 Σύστημα ACO - Διάγραμμα μετάβασης κατάστασης... D 1 Σχέδιο πνευματικού κυκλώματος... E 1

13 Introduction O 1 Nordson International Europe Country Phone Fax Austria Belgium Czech Republic Denmark Hot Melt Finishing Finland France Germany Erkrath Lüneburg Nordson UV EFD Italy Netherlands Norway Hot Melt Poland Portugal Russia Slovak Republic Spain Sweden Switzerland United Kingdom Hot Melt Industrial Coating Systems Distributors in Eastern & Southern Europe DED, Germany Nordson Corporation All rights reserved NI_EN_O 0211 MX

14 O 2 Introduction Outside Europe / Hors d'europe / Fuera de Europa For your nearest Nordson office outside Europe, contact the Nordson offices below for detailed information. Pour toutes informations sur représentations de Nordson dans votre pays, veuillez contacter l'un de bureaux ci dessous. Para obtener la dirección de la oficina correspondiente, por favor diríjase a unas de las oficinas principales que siguen abajo. Contact Nordson Phone Fax Africa / Middle East DED, Germany Asia / Australia / Latin America Pacific South Division, USA Japan North America Japan Canada USA Hot Melt Finishing Nordson UV NI_EN_O 0211 MX 2011Nordson Corporation All rights reserved

15 Ασφάλεια 1 1 Τμήμα 1 Ασφάλεια Διαβάστε αυτό το τμήμα προτού χρησιμοποιείστε την συσκευή. Αυτό το τμήμα περιέχει συστάσεις και εφαρμόσιμες πρακτικές για την ασφαλή εγκατάσταση, λειτουργία, και τη συντήρηση (εφεξής καλούμενη " χρήση") του προϊόντος που περιγράφεται στο παρόν έγγραφο (εφεξής καλούμενο" συσκευή"). Οι πρόσθετες πληροφορίες για την ασφάλεια, με μορφή ειδικών μηνυμάτων ασφάλειας, εμφανίζονται ανάλογα με την περίπτωση σε όλο το παρόν έγγραφο. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Το να μη τηρηθούν οι οδηγίες και οι συστάσεις για την ασφάλεια, και οι διαδικασίες για την αποφυγή κινδύνου που περιλαμβάνονται σ' αυτό το έγγραφο, μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα τραυματισμούς προσώπων, ακόμα και θάνατο, καθώς επίσης ζημιά σε εξοπλισμό και σε περιουσία. Σύμβολα ασφαλείας Τα επόμενα σύμβολα ασφαλείας και κωδικές λέξεις, χρησιμοποιούνται σε όλο το παρόν έγγραφο για να επισημάνουν στον αναγνώστη τους σχετικούς με την ασφάλεια του προσωπικού κινδύνους ή για να επισημάνουν τις συνθήκες που μπορούν να οδηγήσουν σε ζημία στον εξοπλισμό ή σε περιουσία. Συμμορφωθείτε με όλες τις πληροφορίες ασφάλειας που ακολουθούν την εκάστοτε κωδική λέξη. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Επισημαίνει μια ενδεχόμενα επικίνδυνη κατάσταση που εάν δεν αποτραπεί, μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς του προσωπικού, ή ακόμα και στο θάνατο. ΠΡΟΣΟΧΗ! Επισημαίνει μια ενδεχόμενα επικίνδυνη κατάσταση που, εάν δεν αποτραπεί, μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρότερους ή μέτριους τραυματισμούς του προσωπικού. ΠΡΟΣΟΧΗ! (χρησιμοποιούμενο χωρίς το σύμβολο ασφαλείας) επισημαίνει μια εξαιρετικά επικίνδυνη κατάσταση, η οποία αν δεν αποτραπεί μπορεί να προκαλέσει ζημιά στην συσκευή και σε ιδιοκτησία. Safe_PPA1011LUE_GR

16 1 2 Ασφάλεια Ευθύνες του κατόχου της συσκευής Οι κάτοχοι της συσκευής ευθύνονται για τη διαχείριση των πληροφοριών που αφορούν στην ασφάλεια, και ως εκ τούτου πρέπει να διασφαλίσουν την τήρηση όλων των οδηγιών και όλων των προδιαγραμμένων απαιτήσεων για τη χρήση της συσκευής, αλλά και για την εκπαίδευση όλων των πιθανών χειριστών. Πληροφορίες ασφαλείας Οδηγίες, προδιαγραφές και πρότυπα Ερευνήστε και αξιολογήστε πληροφορίες ασφαλείας από όλες τις διαθέσιμες πηγές, περιλαμβανόμενης και της σχετικής με την ασφάλεια μεθοδολογίας του ιδιοκτήτη, τις καλύτερες πρακτικές που εφαρμόζει η βιομηχανία, τους ισχύοντες κανονισμούς, τις πληροφορίες των κατασκευαστών υλικού που περιλαμβάνονται σ αυτό το εγχειρίδιο. Διευθετήστε την πρόσβαση των χρηστών στις πληροφορίες που αφορούν στην ασφάλεια, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς. Επικοινωνήστε με τους νομικά αρμόδιους για την παροχή πληροφόρησης. Διατηρήστε τις πληροφορίες ασφαλείας, περιλαμβανόμενων και των ετικετών που επισυνάπτονται στην συσκευή σε κατάσταση που να είναι ευανάγνωστες. Βεβαιωθείτε ότι ο χειρισμός της συσκευής γίνεται σύμφωνα με την πληροφορία που περιέχεται σ αυτό το εγχειρίδιο, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς και διατάξεις και σύμφωνα με τις καλύτερες πρακτικές που χρησιμοποιεί η βιομηχανία. Εφ όσον είναι εφικτό, πάρτε την έγκριση από το Τμήμα Εφαρμοσμένης Μηχανικής ή Ασφάλειας του Οργανισμού σας, ή από άλλο αρμόδιο Τμήμα του, προτού να εγκαταστήστε ή να ενεργοποιήστε την συσκευή για πρώτη φορά. Διαθέστε τον κατάλληλο εξοπλισμό για έκτακτη ανάγκη και για τις πρώτες βοήθειες. Εκτελέστε επιθεωρήσεις ασφαλείας για να βεβαιωθείτε αν εφαρμόζονται οι απαιτούμενες πρακτικές. Επαναλάβετε την αξιολόγηση των πρακτικών ασφαλείας εφόσον έχουν γίνει μετατροπές στη διεργασία ή στην συσκευή (εξοπλισμό). Safe_PPA1011LUE_GR

17 Ασφάλεια 1 3 Προσόντα χρηστών Οι κάτοχοι του εξοπλισμού ευθύνονται στο να εξασφαλίσουν το ότι οι χρήστες: Λαμβάνουν κατάρτιση σχετική με την ασφάλεια, η οποία να τους καθιστά ικανούς να εκτελέσουν την εργασία τους όπως αυτή προδιαγράφεται από τους ισχύοντες κανονισμούς και σύμφωνα με τις καλύτερες πρακτικές της βιομηχανίας Θα εξοικειώνονται με την ασφάλεια που αφορά την κατοχή του εξοπλισμού, καθώς και με τις πρακτικές και τις διαδικασίες για την πρόληψη ατυχημάτων Θα εκπαιδεύονται ειδικά πάνω στην συσκευή και στην εργασία από άλλα εξειδικευμένα άτομα ΣΗΜΕΙΩΣΤΕ: Η Nordson μπορεί να παράσχει ειδική εξάσκηση για την εγκατάσταση του εξοπλισμού, τη λειτουργία του και την συντήρησή του. Επικοινωνήστε με τη Nordson για περαιτέρω Θα κατέχουν ειδικές δεξιότητες για τη βιομηχανία και το εμπόριο σε επίπεδο που να τους καθιστά κατάλληλους για τη εργασία τους Ότι η φυσική τους κατάσταση τους επιτρέπει να εκτελέσουν την εργασία τους και ότι δε βρίσκονται κάτω από την επηροή ουσιών που υποβιβάζουν τις νοητικές ή τις φυσικές τους ικανότητες Εφαρμόσιμες πρακτικές ασφαλείας στη βιομηχανία Οι παρακάτω πρακτικές ασφάλειας για την χρήση του εξοπλισμού ισχύουν όπως αυτές περιγράφονται στο παρόν έγγραφο. Οι πληροφορίες που παρέχονται εδώ δεν σκοπεύουν να περιλάβουν όλες τις πιθανές πρακτικές ασφάλειας, αλλά αντιπροσωπεύουν τις καλύτερες πρακτικές ασφάλειας για τον εξοπλισμό και τις δυνατότητες αποφυγής κινδύνου που χρησιμοποιούνται σε παρόμοιες βιομηχανίες. Χρήση της συσκευής για τον προσδιορισμένο σκοπό Χρησιμοποιείστε τον εξοπλισμό μόνο για τους σκοπούς που περιγράφονται και μέσα στα όρια που διευκρινίζονται στο παρόν έγγραφο. Μην τροποποιήστε τον εξοπλισμό. Μην χρησιμοποιήστε ασύμβατα υλικά ή απαράδεκτες βοηθητικές συσκευές. Επικοινωνήστε με τον τοπικό αντιπρόσωπο της Nordson εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις ως προς την συμβατότητα ή την χρήση μη συμβατικών βοηθητικών συσκευών. Safe_PPA1011LUE_GR

18 1 4 Ασφάλεια Οδηγίες και μηνύματα ασφάλειας Πρακτικές εγκατάστασης Ενημερωθείτε και ακολουθήστε τις οδηγίες ασφάλειας που βρίσκονται σ' αυτό το έγγραφο, καθώς και σε κάθε σε άλλη σχετική τεκμηρίωση. Εξοικειωθείτε με την θέση και τη σημασία των ετικετών προειδοποίησης ασφάλειας και των ετικετών που επισυνάπτονται στον εξοπλισμό. Αναφερθείτε στις Ετικέτες και επιγραφές ασφάλειας στο τέλος αυτού του τμήματος. Εάν δεν είστε βέβαιοι για το πώς θα χρησιμοποιήστε τον εξοπλισμό, επικοινωνήστε με τη τοπική αντιπροσωπεία της Nordson για περαιτέρω βοήθεια. Εγκαταστήστε τον εξοπλισμό σύμφωνα με τις οδηγίες που παρέχονται σ αυτό το έγγραφο και στην τεκμηρίωση που παρέχεται για τις βοηθητικές συσκευές. Βεβαιωθείτε ότι ο εξοπλισμός έχει αποτιμηθεί για το περιβάλλον στο οποίο πρόκειται να χρησιμοποιηθεί. Αυτός ο εξοπλισμός δεν έχει πιστοποιηθεί για τη συμμόρφωση με την οδηγία ATEX ούτε ως μη αναφλέξιμος και δεν πρέπει να εγκατασταθεί σε ενδεχομένως εκρηκτικά περιβάλλοντα. Βεβαιωθείτε ότι τα χαρακτηριστικά επεξεργασίας του υλικού δεν θα δημιουργήσουν επικίνδυνο περιβάλλον. Συμβουλευθείτε το φύλλο οδηγιών (MSDS = Material Safety Data Sheet) για την ασφάλεια του υλικού. Σε περίπτωση που η απαραίτητη διαμόρφωση της εγκατάστασης δεν ταιριάζει με τις αντίστοιχες οδηγίες, επικοινωνήστε με την τοπική αντιπροσωπεία της Nordson για βοήθεια. Τοποθετήστε τον εξοπλισμό για την ασφαλή λειτουργία. Λάβετε υπόψη τις απαιτήσεις για τις αποστάσεις μεταξύ του εξοπλισμού και άλλων αντικειμένων. Εγκαταστήστε κατάλληλους διακόπτες τροφοδοσίας ώστε ο εξοπλισμός και όλες οι ανεξάρτητα τροφοδοτημένες βοηθητικές συσκευές να μπορούν να αποσυνδέονται από την εκάστοτε τροφοδοσία. Γειώστε κατάλληλα ολόκληρο τον εξοπλισμό. Επικοινωνήστε με τις αρμόδιες αρχές για τους ειδικούς κανονισμούς σχετικά με τις ηλεκτρικές συνδέσεις. Βεβαιωθείτε ότι έχει εγκατασταθεί ο σωστός τύπος ασφαλειών για τις σωστές τιμές ρεύματος. Επικοινωνήστε με τις αρμόδιες αρχές, που εκχωρούν τις άδειες και επιθεωρούν την εγκατάσταση. Πρακτικές λειτουργίας Εξοικειωθείτε με θέση και τη λειτουργία όλων των μονάδων ασφαλείας. Βεβαιωθείτε ότι ο εξοπλισμός, συμπεριλαμβανομένων όλων των συσκευών ασφάλειας (συστήματα προστασίας και συγχρονισμού κλπ), έχουν καλή λειτουργικότητα και ότι υπάρχουν οι απαιτούμενες περιβαλλοντικές συνθήκες. Χρησιμοποιήστε τη διάταξη προστασίας προσωπικού (PPE) που προβλέπεται για κάθε εργασία. Συμβουλευθείτε τις Πληροφορίες για την ασφάλεια του εξοπλισμού, ή τις σχετικές με το υλικό οδηγίες των κατασκευαστών, καθώς και τα MSDS για τις απαιτήσεις αναφορικά με την προστασία προσωπικού (PPE). Μη χρησιμοποιείτε εξοπλισμό που λειτουργεί ελαττωματικά ή που δείχνει σημάδια πιθανής δυσλειτουργίας. Safe_PPA1011LUE_GR

19 Ασφάλεια 1 5 Πρακτικές συντήρησης και επισκευής Επιτρέψτε τις εργασίες λειτουργίας και συντήρησης της συσκευής μόνο σε άτομα που έχουν την κατάλληλη εξάσκηση και πείρα. Εκτελέστε τις προγραμματισμένες εργασίες συντήρησης μέσα στα χρονικά διαστήματα που περιγράφονται στο παρόν έγγραφο. Ανακουφίστε την υδραυλική πίεση και την πίεση αέρα προτού αρχίστε τις εργασίες συντήρησης. Απενεργοποιήστε την συσκευή και τις βοηθητικές μονάδες προτού αρχίστε τις εργασίες συντήρησης. Χρησιμοποιείτε μόνο τα από τη Nordson-εξουσιοδοτημένα ή ανανεωμένα ανταλλακτικά. Διαβάστε με τις οδηγίες του κατασκευαστή και το MSDS που παρέχονται μαζί με τα μέσα καθαρισμού του εξοπλισμού. ΣΗΜΕΙΩΣΤΕ: Τα MSDSs για τα μέσα καθαρισμού που προσφέρονται από τη Nordson μπορείτε να παραγγείλετε από τη διεύθυνση ή από την τοπική αντιπροσωπία της Nordson. Βεβαιωθείτε για τη σωστή λειτουργία όλων των σχετικών με την ασφάλεια μονάδων, προτού θέσετε την συσκευή πάλι σε λειτουργία. Αποκομίστε τα κατάλοιπα των μέσων καθαρισμού καθώς και τα κατάλοιπα των υλικών επεξεργασίας, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς. Συμβουλευθείτε στο κατάλληλο MSDS ή επικοινωνήστε τις αρχές που είναι αρμόδιες για πληροφορίες. Διατηρήστε τις ετικέτες προειδοποίησης ασφάλειας καθαρές. Αντικαταστήστε τις φθαρμένες ή χαλασμένες ετικέτες. Πληροφορίες για την ασφάλεια του εξοπλισμού Αυτές οι πληροφορίες ασφάλειας εξοπλισμού ισχύουν για τους ακόλουθους τύπους εξοπλισμών της Nordson: Για συσκευές θερμοκόλλας και κρύων συγκολλητών, μαζί με όλα τα βοηθητικά μέσα για ελεγκτές σχεδίων, χρονιστές, συστήματα ανίχνευσης και επαλήθευσης, καθώς και για όλες τις άλλες προαιρετικές συσκευές ελέγχου διεργασίας Safe_PPA1011LUE_GR

20 1 6 Ασφάλεια Απενεργοποίηση της συσκευής Για να ολοκληρωθούν ακίνδυνα πολλές από τις διαδικασίες που περιγράφονται στο παρόν έγγραφο, ο εξοπλισμός πρέπει πρώτα να απενεργοποιηθεί. Το επίπεδο απενεργοποίησης που απαιτείται ποικίλλει ανάλογα με τον τύπο εξοπλισμού που βρίσκεται σε λειτουργία και τη διαδικασία που ολοκληρώνεται. Αν είναι απαραίτητο, οι οδηγίες κλεισίματος διευκρινίζονται στη έναρξη της διαδικασίας. Τα επίπεδα απενεργοποίησης είναι: Σύστημα ανακούφισης υδραυλικής πίεσης Ανακουφίστε εντελώς την υδραυλική πίεση του συστήματος προτού να σπάσει οποιαδήποτε υδραυλική σύνδεση ή σφραγίδα. Συμβουλευθείτε το ειδικό εγχειρίδιο για προϊόντα θερμοκόλλας προϊόντων για τις οδηγίες για τον τρόπο ανακούφισης της υδραυλικής πίεσης του συστήματος. Απενεργοποίηση του συστήματος Απομονώστε το σύστημα (Συσκευή, σωλήνες, πιστόλια, και προαιρετικές συσκευές) από όλες τις πηγές ισχύος προτού έρθετε σε επαφή με οποιοδήποτε μη προστατευμένο σημείο ή σύνδεση καλωδίωσης υψηλής τάσης. 1. Θέσετε την συσκευή και όλες τις βοηθητικές μονάδες που συνδέονται με αυτήν (με το σύστημα), εκτός λειτουργίας). 2. Για να αποτραπεί μια τυχαία ενεργοποίηση της συσκευής, κλειδώστε και ασφαλίστε τους διακόπτες ή τους απομονωτές του κυκλώματος μέσω των οποίων τροφοδοτείται το ηλεκτρικό σύστημα της συσκευής και των προαιρετικών μονάδων. ΣΗΜΕΙΩΣΤΕ: Οι ισχύοντες κανονισμοί και τα βιομηχανικά πρότυπα προδιαγράφουν τις συγκεκριμένες απαιτήσεις για την απομόνωση των επικίνδυνων πηγών ενέργειας. Αναφερθείτε στους κατάλληλους κανονισμούς ή πρότυπα. Απενεργοποίηση των πιστολιών ΣΗΜΕΙΩΣΤΕ: Επάλειπτρα διανομής κόλλας αναφέρονται σε μερικές προηγούμενες δημοσιεύσεις και ως πιστόλια guns. Όλες οι ηλεκτρικές και οι μηχανικές συσκευές που παρέχουν σήμα ενεργοποίησης στα πιστόλια, στις ηλεκτροβαλβίδες ή στην αντλία της συσκευής θερμοκόλλας, πρέπει να τεθούν εκτός λειτουργίας πριν αρχίσει η εκτέλεση οποιασδήποτε εργασίας σε - ή γύρω από - ένα με το σύστημα συνδεδεμένο πιστόλι που βρίσκεται υπό πίεση. 1. Κλείστε ή αποσυνδέστε την συσκευή που ενεργοποιεί το πιστόλι (ελεγκτής σχεδίων, χρονιστής, PLC, κλπ.). 2. Αποσυνδέστε την καλωδίωση σημάτων εισαγωγής στη σωληνοειδή βαλβίδα των πιστολιών. 3. Κατεβάστε την πίεση αέρα στην ηλεκτροβαλβίδα πιστολιού στο μηδέν, κατόπιν ανακουφίστε την υπόλοιπη πίεση αέρα μεταξύ του ρυθμιστή και του πιστολιού. Safe_PPA1011LUE_GR

21 Ασφάλεια 1 7 Γενικές προειδοποιήσεις και επισημάνσεις Ο πίνακας 1 1 περιέχει τις γενικές προειδοποιήσεις και επισημάνσεις που εφαρμόζονται στους εξοπλισμούς θερμής και ψυχρής κόλλας της Nordson. Ανασκοπήστε τον πίνακα και διαβάστε προσεκτικά όλες τις προειδοποιήσεις και επισημάνσεις που εφαρμόζονται στον τύπο εξοπλισμού που περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο. Οι τύποι εξοπλισμού κατονομάζονται στον πίνακα 1 1 ως εξής: HM = Hot melt = Τηγμένο υλικό (συσκευές θερμοκόλλας, πιστόλια κλπ) PC = Process control = Έλεγχος επεξεργασίας CA = Cold adhesive = Κρύα κόλλα (αντλίες διασκορπισμού, κάδοι υπό πίεση και πιστόλια) Τύπος εξοπλισμού Πίνακας 1 1 Γενικές προειδοποιήσεις και επισημάνσεις Προειδοποίηση ή επισήμανση HM ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Επικίνδυνες αναθυμιάσεις! Προτού γίνει επεξεργασία τηγμένης κόλλας με βάση την πολυουρεθάνη (PUR), ή θερμής κόλλας διαλύτη, από συμβατή συσκευή της Nordson, διαβάστε και συμμορφωθείτε με τα MSDS του υλικού. Βεβαιωθείτε ότι η θερμοκρασία και τα σημεία ανάφλεξης της επεξεργασίας υλικού δεν θα ξεπεραστούν, αλλά και αν έχουν ληφθεί όλα τα μέτρα για τον ασφαλή χειρισμό, τον εξαερισμό, τις πρώτες βοήθειες, και την προστασία προσώπων. Η αποτυχία συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις MSDS μπορεί να γίνει αιτία για τραυματισμούς προσώπων, ή ακόμα και για θάνατο. HM ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Δραστικό υλικό! Μην καθαρίζετε ποτέ συστατικά μέρη από αλουμίνιο ή τον εξοπλισμό με αλογονισμένα διαλυτικά υδρογονανθράκων. Οι συγκολλητές και τα πιστόλια της Nordson περιέχουν συστατικά τμήματα από αλουμίνιο τα οποία μπορεί να αντιδράσουν χημικά με τους αλογονισμένους υδρογονάνθρακες. Η χρήση αλογονισμένων ενώσεων υδρογονανθράκων σε συσκευές της Nordson μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς σε πρόσωπα, ή ακόμα και θάνατο. HM, CA ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Το σύστημα βρίσκεται κάτω από πίεση! Ανακουφίστε την υδραυλική πίεση του συστήματος προτού αποσυνδέστε κάποιες υδραυλικές συνδέσεις ή κάποια φραγή. Η αποτυχία να ανακουφιστεί η υδραυλική πίεση του συστήματος, μπορεί να οδηγήσει σε ανεξέλεγκτη απελευθέρωση καυτής θερμοκόλλας, ή κρύας κόλλας, προκαλώντας τραυματισμούς προσώπων. Συνέχεια... Safe_PPA1011LUE_GR

22 1 8 Ασφάλεια Γενικές προειδοποιήσεις και επισημάνσεις ασφάλειας (συνέχεια) Τύπος εξοπλισμού Πίνακας 1 1 Γενικές προειδοποιήσεις και επισημάνσεις ασφάλειας (συνέχεια) Προειδοποίηση ή επισήμανση HM ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Τηγμένο υλικό! Φορέστε κατά την συντήρηση συσκευών που περιέχουν τηγμένο καυτό υλικό προστασία ματιών και προσώπου και ρούχα που προστατεύουν το εκτεθειμένο δέρμα, καθώς και προστατευτικά γάντια. Ακόμα και η στερεοποιημένη κόλλα, μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα. Αν δεν φορεθούν κατάλληλα προστατευτικά ρούχα, η συσκευή μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς σε πρόσωπα. HM, PC ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η συσκευή ξεκινάει αυτόματα! Χρησιμοποιούνται τηλεχειριζόμενες μονάδες διέγερσης για τον έλεγχο των πιστολιών θερμοκόλλας. Προτού εκτελεστούν εργασίες κοντά σε ενεργοποιημένα πιστόλια, απενεργοποιήστε τις μονάδες διέγερσης των πιστολιών και διακόψτε την παροχή αέρα από τις ηλεκτροβαλβίδες των πιστολιών. Αν αποτύχει η απενεργοποίηση της μονάδας διέγερσης των πιστολιών και δεν διακοπεί η παροχή αέρα στις ηλεκτροβαλβίδες, μπορεί να προκληθούν τραυματισμοί σε πρόσωπα. HM, CA, PC ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Ακόμα και όταν η παροχή ρεύματος έχει τεθεί ΕΚΤΟΣ από τον διακόπτη ή από την ασφάλεια του κυκλώματος, ενδέχεται ο εξοπλισμός να βρίσκεται ακόμα υπό τάση λόγω της σύνδεσής του με βοηθητικές μονάδες. Απενεργοποιήστε και αποσυνδέστε ηλεκτρικά όλες τις βοηθητικές μονάδες, προτού αρχίστε με εργασίες συντήρησης στη συσκευή. Η αποτυχία να διακοπεί κατάλληλα η ηλεκτρική ισχύς από τον βοηθητικό εξοπλισμό προτού αρχίσουν οι εργασίες συντήρησης της μονάδας, μπορεί να οδηγήσει στον τραυματισμό προσώπων, ακόμα και στο θάνατο. HM, CA, PC ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος φωτιάς ή έκρηξης! Ο συγκολλητικός εξοπλισμός της Nordson δεν αποτιμάται για τη χρήση σε εκρηκτικά περιβάλλοντα και δεν έχει πιστοποιηθεί σύμφωνα με την οδηγία ATEX ως μη αναφλέξιμος. Επιπλέον, ο εξοπλισμός αυτός δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί σε κόλλες με βάση διαλύτες που μπορούν να προκαλέσουν κατά την επεξεργασία τους εκρηκτική ατμόσφαιρα. Συμβουλευθείτε το MSDS για τις κόλλες, για να αξιολογήστε τα χαρακτηριστικά επεξεργασίας και τους περιορισμούς των. Η χρήση των ασύμβατων κολλών βασισμένων σε διαλυτικά, καθώς και η ανάρμοστη επεξεργασία των κολλών αυτών, μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς προσώπων, ακόμα και στο θάνατο. Συνέχεια... Safe_PPA1011LUE_GR

23 Ασφάλεια 1 9 Τύπος εξοπλισμού Πίνακας 1 1 Γενικές προειδοποιήσεις και επισημάνσεις ασφάλειας (συνέχεια) Προειδοποίηση ή επισήμανση HM, CA, PC ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Επιτρέψτε τις εργασίες λειτουργίας και συντήρησης της συσκευής μόνο σε άτομα που έχουν την κατάλληλη εξάσκηση και πείρα. Η χρήση προσωπικού που δεν είναι εκπαιδευμένο για το χειρισμό και την συντήρηση του εξοπλισμού, μπορεί να γίνει αιτία για τραυματισμούς, ακόμα και θάνατο, στους χειριστές και σε άλλους, και να προκαλέσει ζημιά στον εξοπλισμό. HM ΠΡΟΣΟΧΗ! Καυτές επιφάνειες! Αποφεύγετε την επαφή με καυτές μεταλλικές επιφάνειες, σωλήνες και με ορισμένα συστατικά μέρη της συσκευής. Αν η επαφή είναι αναπόφευκτη, τότε όταν εργάζεστε κοντά σε καυτά μέρη του εξοπλισμού, φορέστε προστατευτικά γάντια και προστατευτική ενδυμασία. Αν δεν αποφευχθεί η επαφή με τις καυτές μεταλλικές επιφάνειες μπορεί να προκληθούν τραυματισμοί σε πρόσωπα. HM ΠΡΟΣΟΧΗ! Μερικές συσκευές θερμοκόλλας της Nordson έχουν σχεδιαστεί ειδικά για την επεξεργασία με τηγμένου υλικού με βάση την πολυουρεθάνη (PUR). Η προσπάθεια να χρησιμοποιηθεί κόλλα πολυουρεθάνης σε συγκολλητές που δεν είναι σχεδιασμένοι γι αυτήν, μπορεί να προκαλέσει καταστροφή του εξοπλισμού και πρόωρη αντίδραση της θερμοκόλλας. Αν δεν είστε βέβαιοι για τις ικανότητες του εξοπλισμού ως προς τη χρήση της PUR ελάτε σε επαφή με την πλησιέστερη αντιπροσωπεία της Nordson για υποστήριξη. HM, CA ΠΡΟΣΟΧΗ! Προτού χρησιμοποιήστε οποιαδήποτε σύνθεση ως υγρό μέσο καθαρισμού για τον εξοπλισμό, διαβάστε τις οδηγίες του κατασκευαστή και συμμορφωθείτε μ αυτές, αλλά και με τα MSDS που συνοδεύουν μέσο. Μερικές συνθέσεις καθαρισμού μπορεί να αντιδράσουν απρόβλεπτα με τη λειωμένη θερμοκόλλα, ή την κρύα κόλλα, προκαλώντας ζημιά στον εξοπλισμό. HM ΠΡΟΣΟΧΗ! Ο εξοπλισμός τήξης θερμοκόλλας της Nordson έχει δοκιμαστεί με το υγρό τύπου R της Nordson το οποίο περιέχει πλαστικοποιητές πολυεστερικής βάσης με λειαντήρα. Ορισμένα υλικά θερμοκόλλας μπορεί να αντιδράσουν με το υγρό του τύπου R και να σχηματίσουν μια στερεά «τσίμπλα» η οποία να βουλώσει τον εξοπλισμό. Προτού χρησιμοποιήστε τον εξοπλισμό, βεβαιωθείτε ότι η θερμοκόλλα είναι συμβατή με το υγρό του τύπου R. Safe_PPA1011LUE_GR

24 1 10 Ασφάλεια Άλλες προφυλάξεις ασφαλείας Μη χρησιμοποιείτε ανοιχτή φλόγα για να ζεστάνετε συνιστώσες του συστήματος θερμοκόλλας. Ελέγχετε τους σωλήνες υψηλής πίεσης κάθε μέρα για σημάδια ακραίας φθοράς, βλάβης ή για διαροές. Ποτέ μην κατευθύνεται ένα πιστόλι διασκορπισμού προς τον εαυτό σας ή προς άλλους. Κρεμάστε τα πιστόλια διασκορπισμού στην για τον σκοπό αυτό κατάλληλη θέση. Πρώτες βοήθειες Εάν το λειωμένο καυτό υλικό έρθει σε επαφή με το δέρμα σας: 1. Μην προσπαθείτε να αφαιρέσετε το λειωμένο καυτό υλικό από το δέρμα σας. 2. Ενυδατώστε αμέσως την πληγείσα περιοχή σε καθαρό κρύο νερό έως ότου ψυχτεί το καυτό τηγμένο υλικό. 3. Μην προσπαθήστε να αφαιρέσει το στερεοποιημένο καυτό υλικό από το δέρμα σας. 4. Σε περίπτωση σοβαρών εγκαυμάτων, να εφαρμοστεί η θεραπευτική αγωγή που προβλέπεται για «Σόκ». 5. Αναζητήστε αμέσως παροχή ιατρικής βοήθειας. Δώστε το MSDS για καυτό υλικό στο ιατρικό προσωπικό που θα κάνει την θεραπευτική αγωγή. Safe_PPA1011LUE_GR

25 Υποδείξεις για την ασφάλεια 1 11 Πινακίδες ασφαλείας και αυτοκόλλητα Το σχήμα 1 1 δείχνει τις θέσεις στη συσκευή όπου είναι τοποθετημένες οι πινακίδες ασφαλείας ή αντίστοιχα τα προειδοποιητικά αυτοκόλλητα. Στον πίνακα 1 2 βρίσκεται μια απεικόνιση συμβόλων των κινδύνων που βρίσκονται στα αυτοκόλλητα προειδοποίησης και στις πινακίδες ασφαλείας η σημασία των συμβόλων, ή αντίστοιχα η ακριβής φρασεολογία των υποδείξεων ασφαλείας Σχήμα 1 1 Πινακίδες ασφαλείας και αυτοκόλλητα Πίνακας 1 2 Πινακίδες ασφαλείας και αυτοκόλλητα Θέση P/N Περιγραφή ΠΡΟΣΟΧΗ: Επικίνδυνη ηλεκτρική τάση. Η έλλειψη προσοχής μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς, θάνατο, ή/και ζημιά στην συσκευή και τα εξαρτήματα ΠΡΟΣΟΧΗ: Καυτή επιφάνεια. Η μη τήρηση μπορεί να οδηγήσει σε εγκαύματα ΠΡΟΣΟΧΗ: Κίνδυνος να μαγκωθούν τμήματα του σώματος μεταξύ στάμπας και βαρελιού. Βεβαιωθείτε ότι όσο γίνεται χειρισμός δεν παραμένει δεύτερο άτομο στην περιοχή της μονάδας. 4, 5, ΕΤΙΚΕΤΕΣ, ΦΥΛΛΟ, VERSA/DURABLUE LG, CE ΜΑΚΡΥ

26 1 12 Υποδείξεις για την ασφάλεια

27 Εισαγωγή 2 1 Χρήση για τον προσδιορισμένο σκοπό Τμήμα 2 Εισαγωγή Οι μονάδες τήξης με βαρέλι της κατασκευαστικής σειράς VersaPail και VersaDrum, που στο εξής θα ονομάζονται απλά Εγκατάσταση, επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν μόνο για την τήξη και τη μεταφορά κατάλληλων υλικών, όπως π.χ. θερμοπλαστικής κόλλας. Σε περίπτωση αμφιβολίας θα πρέπει να παρθεί η συγκατάθεση της Nordson. Κάθε διαφορετική χρήση θεωρείται ότι γίνεται εκτός του προσδιορισμένου σκοπού (κατάχρηση), και συνεπάγεται την άρση της από την εταιρία Nordson νομικής ευθύνης για βλάβες σε πρόσωπα ή/και πράγματα. Στον προσδιορισμένο σκοπό συμπεριλαμβάνεται και η τήρηση των υποδείξεων για ασφάλεια της εταιρίας Nordson. Η Nordson συνιστά να πληροφορηθείτε επακριβώς για τα υλικά τα οποία θα χρησιμοποιηθούν. Χρήσεις εκτός του προσδιορισμένου σκοπού - Παραδείγματα - Περιοχή εφαρμογής Οι εγκαταστάσεις δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται κάτω από τις εξής συνθήκες: Όταν αυτή δεν βρίσκεται σε άψογη κατάσταση Με ανοιχτή την πόρτα του ερμαρίου πίνακα Μέσα σε εκρηκτική ατμόσφαιρα Όταν χρησιμοποιούνται ακατάλληλα λειτουργικά/βοηθητικά μέσα Όταν δεν τηρούνται οι τιμές που αναγράφονται στο κεφάλαιο Τεχνικά χαρακτηριστικά. Στις εγκαταστάσεις δεν πρέπει να γίνεται επεξεργασία των εξής υλικών: Εκρηκτικά και εύφλεκτα υλικά Διαβρωτικά και οξειδωτικά υλικά Τρόφιμα. Μη χρησιμοποιείτε τη στάμπα ως πρέσα για την ανύψωση βαρών για τη θέρμανση αντικειμένων. Η εγκατάσταση προορίζεται για εφαρμογή στη βιομηχανία. Όταν χρησιμοποιείται σε χώρους βιομηχανίας, καθώς επίσης και σε μικρές βιοτεχνίες πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η συσκευή αυτή ενδέχεται να παρεμβάλει άλλες συσκευές, π.χ. ραδιόφωνα.

28 2 2 Εισαγωγή Λοιποί κίνδυνοι Στο στάδιο της κατασκευής έγινε κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να προστατευθεί το προσωπικό από κάθε ενδεχόμενο κίνδυνο. Όμως μερικοί υπόλοιποι κίνδυνοι δεν μπορούν να αποκλειστούν. Το προσωπικό πρέπει να προσέξει τα εξής: Κίνδυνος ζεματίσματος από καυτή υλικό Υφίσταται κίνδυνος ζεματίσματος στα καυτά τμήματα της εγκατάστασης Κίνδυνος ζεματίσματος κατά την εκτέλεση εργασιών συντήρησης και επισκευής στις οποίες η εγκατάσταση πρέπει να είναι ζεσταμένη Κίνδυνος ζεματίσματος κατά το βίδωμα και ξεβίδωμα των ζεσταμένων σωλήνων Οι αναθυμιάσεις του υλικού μπορεί να είναι επιβλαβείς για την υγεία. Αποφεύγετε την εισπνοή αναθυμιάσεων. Ενδεχόμενα φροντίστε για απορρόφηση των αναθυμιάσεων υλικού και/ή για επαρκή εξαερισμό του χώρου που είναι τοποθετημένη η συσκευή (βλέπε σελίδα 3 3, Απορρόφηση αναθυμιάσεων υλικού) Κίνδυνος να μαγκωθούν τμήματα του σώματος μεταξύ στάμπας και βαρελιού. Βεβαιωθείτε ότι όσο γίνεται χειρισμός δεν παραμένει δεύτερο άτομο στην περιοχή της μονάδας Η βαλβίδα ασφαλείας μπορεί να τεθεί εκτός λειτουργίας όταν κολλήσει πάνω της στερεοποιημένη ή καμένη κόλλα. Πινακίδα τύπου Ονομασία της εγκατάστασης Αριθμός παραγγελίας Κώδικας διαμόρφωσης Ηλεκτρική σύνδεση Τάση λειτουργίας Συχνότητα της τάσης λειτουργίας Ονομαστικό ρεύμα Αριθμός σειράς Έτος κατασκευής

29 Εισαγωγή 2 3 Έτος κατασκευής Έτος κατασκευής και ο μήνας αναγράφονται στον αριθμό σειράς πάνω στην πινακίδα τύπου: Έτος LU10J01234 Μήνας... G Ιούλιος H Αύγουστος J Σεπτέμβριος K Οκτώβριος... Κώδικας διαμόρφωσης Οι κατασκευαστικές σειρές VersaPail και VersaDrum περιλαμβάνουν διαφορετικές παραλλαγές εξοπλισμού, οι οποίες σημαίνονται με τον κωδικό διαμόρφωσης. Αν κάποιες ενδείξεις στην οδηγία λειτουργίας αφορούν μόνο σε ορισμένες παραλλαγές εξοπλισμού, τότε δίνεται και ο αντίστοιχος κωδικός διαμόρφωσης. Παράδειγμα: Box 18 = P ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Οι κατασκευές με εμβολοφόρο αντλία (Box 10 = A, B), δεν περιγράφονται σ αυτήν την οδηγία λειτουργίας. ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Ένα E αντί του - στο κιβώτιο (Box) 6 σημαίνει, ότι ο εξοπλισμός αποκλίνει από τον κωδικό διαμόρφωσης, που σημειώνεται με # στο αντίστοιχο κιβώτιο (Box). Τέτοιες ιδιαιτερότητες περιγράφονται, αν χρειαστεί, σε ένα συμπληρωματικό φυλλάδιο το οποίο στην περίπτωση αυτή συμπληρώνει την οδηγία λειτουργίας. Βλέπε επίσης σελίδα 8 2, Ειδικής κατασκευής.

30 2 4 Εισαγωγή Αναφορικά με τις οδηγίες λειτουργίας V14 V14.2 Ακολουθία των σελίδων του χειριστηρίου (Παράδειγμα) Οι αριθμοί θέσης των σχημάτων δεν συμφωνούν με τους αριθμούς θέσης των τεχνικών σχεδίων και των καταλόγων ανταλλακτικών. Για λεπτομέρειες βλέπε ξεχωριστό έγγραφο Parts List (Ανταλλακτικά). Στο τμήμα Χειρισμός περιγράφονται όλες οι λειτουργίες, τις οποίες ο πελάτης - ανάλογα με τη διαμόρφωση της εγκατάστασης που έχει - δεν έχει διαθέσιμες. Στην περίπτωση αυτή αυτές δεν φαίνονται σ' αυτό το χειριστήριο. Σε μερικές περιπτώσεις η διαδοχή των σελίδων χειριστηρίου αποκλίνει λίγο από την παράσταση Λόγω περεταίρω τεχνικών εξελίξεων ή άλλων διαμορφώσεων, ενδέχεται οι απεικονίσεις σ αυτήν την οδηγία λειτουργίας να διαφέρουν από την κατασκευαστική πραγματικότητα. Προσδιορισμός εννοιών Μονάδα τήξης με βαρέλι / συσκευή τήξης Στα επόμενα θα αναφέρεται και ως Μονάδα ή Εγκατάσταση. Στο χειριστήριο χρησιμοποιείται η έννοια Συσκευή τήξης. Βαρέλι / κουβάς / κοντέινερ / δοχείο Στα επόμενα θα χρησιμοποιείται η έννοια Βαρέλι ανεξάρτητα από το μέγεθος. Στο χειριστήριο χρησιμοποιείται η έννοια Βαρέλι. Όψη πλευράς χειρισμού (= Εμπρόσθια πλευρά) Βαλβίδες Ανάλογα με τη λειτουργία και τη χρήση ονομάζονται οι βαλβίδες στη βιβλιογραφία της Nordson, μεταξύ των άλλων: Βαλβίδα ασφαλείας και Βαλβίδα περιορισμού πίεσης: Βαλβίδες που για λόγους ασφαλείας περιορίζουν κάποια πίεση. Σε σχέση με την πίεση του υλικού χρησιμοποιείται συνήθως η έννοια Βαλβίδα ασφαλείας. Βαλβίδα ρύθμισης πίεσης: Μια βαλβίδα για την ένθεση ή τη ρύθμιση μιας πίεσης. Ανάλογα με το κατασκευαστικό είδος γίνεται η ρύθμιση π.χ. με το χέρι, ηλεκτρικά ή πνευματικά. Από σήμα οδηγούμενη λειτουργία Η από σήμα οδηγούμενη λειτουργία ονομάζεται στη βιβλιογραφία της Nordson και Αυτόματη λειτουργία ή Key-to-line. IPC Σύντμηση για Industrie Personal Computer, εδώ χρησιμοποιείται με την έννοια του ελέγχου συστήματος.

31 Εισαγωγή 2 5 ACO Σύντμηση για Automatic Changeover (Αυτοματισμός εναλλαγής). Για αδιάλειπτη τροφοδοσία με υλικό σε ένα σύστημα επίστρωσης μπορούν δύο μονάδες τήξης με βαρέλι να συνδυαστούν λειτουργικά σε ένα σύστημα ACO. Το σύστημα ACO παρέχει δυνατότητα συνεχούς λειτουργίας, με το να βρίσκεται πάντα μια μονάδα σε ενεργό κατάσταση (να μεταφέρει υλικό) και η άλλη να είναι ανενεργός (η μονάδα ενεργοποιημένη, οι ζώνες θέρμανσης απενεργοποιημένες). Master / Slave Master: ελέγχουσα μονάδα Slave: ελεγχόμενη μονάδα Δύο μονάδες που είναι συνδεδεμένες σε ένα σύστημα ACO βρίσκονται σε σχέση Master/Slave. Σε ένα FieldbusNetwork, η κάθε επιμέρους μονάδα, όπως και κάθε μονάδα που είναι σε σύστημα ACO παρουσιάζεται η ίδια ως FieldbusSlave, που ελέγχεται από ένα FieldbusMaster. Σύμβολα Κατάσταση κατά την παράδοση Εργοστασιακή ρύθμιση της Nordson Παράμετροι που μπορούν να επαναφερθούν στην κατάσταση παράδοσης, μπορούν με το πλήκτρο να επαναφερθούν στις εργοστασιακές ρυθμίσεις. Κώδικας διαμόρφωσης Αν κάποιες ενδείξεις στην οδηγία λειτουργίας αφορούν μόνο σε ορισμένες παραλλαγές εξοπλισμού, τότε δίνεται και ο αντίστοιχος κωδικός διαμόρφωσης. Παράδειγμα: Box 18 = P Αυτόματο σύστημα εναλλαγής (Automatic Changeover System = Σύστημα ACO) Ιδιαιτερότητες που πρέπει να ληφθούν υπόψη στη λειτουργία ενός συστήματος ACO.

32 2 6 Εισαγωγή Περιγραφή της εγκατάστασης Το VersaPail και το VersaDrum διαφέρουν ως προς το μέγεθος του βαρελιού. Το VersaPail είναι κατάλληλο για βαρέλια των 20 λίτρων και το VersaDrum για βαρέλια των 200 λίτρων. VersaPail Σχήμα Φίλτρο αέρα (είσοδοςαέρα) 2 Κύριος διακόπτης 3 Διακόπτης επιλογής Στάμπα ανέβασμα / κατέβασμα 4 Μπουτόν Κύκλωμα ενεργοποίησης και με τα δυο χέρια 5 Χειριστήριο 6 Σηματοδότης ειδοποίησης 7 Πιάστρα σωλήνα 8 Κινητήρας 9 Πνευματικός κύλινδρος 10 Στάμπα 11 Στερέωση βαρελιού (επιλογή)

33 Εισαγωγή Σχήμα Διακόπτης Αναγνώριση βαρελιού 2 Διακόπτης Θέση της στάμπας (3x) 3 Υποδοχές σύνδεσης σωλήνων (Interface XS10, XS11) 4 Υποδοχείς σύνδεσης για πιστόλια συναρμογής (Interface XS18, XS19) 5 Βαλβίδα ρύθμισης πίεσης Πίεση εργασίας των πνευματικών κυλίνδρων 6 Interface Standard I/O (XS2) 7 Interface Σήμα οδήγησης (XS5) 8 Διέλευση καλωδίων Σύνδεση δικτύου 9 Επιπρόσθετοι υποδοχείς σύνδεσης σωλήνων (αριθμός ανάλογα με τη διαμόρφωση)

34 2 8 Εισαγωγή VersaDrum Σχήμα Φίλτρο αέρα (είσοδοςαέρα) 2 Κύριος διακόπτης 3 Διακόπτης επιλογής Στάμπα ανέβασμα / κατέβασμα 4 Μπουτόν Κύκλωμα ενεργοποίησης και με τα δυο χέρια 5 Χειριστήριο 6 Σηματοδότης ειδοποίησης 7 Πιάστρα σωλήνα 8 Κινητήρας 9 Πνευματικός κύλινδρος 10 Στάμπα 11 Στερέωση βαρελιού