16 o Ïêôùâñßïõ ÓÕÍÅÄÑÉÁÊÏ ÊÅÍÔÑÏ ÄÇÌÏÕ ÊÉËÊÉÓ Ôçë.:

Transcript

1 16 o Διεθνές Φεστιβάλ Κουκλοθεάτρου & Παντοµίµας Κιλκίς Ïêôùâñßïõ 2014 ÓÕÍÅÄÑÉÁÊÏ ÊÅÍÔÑÏ ÄÇÌÏÕ ÊÉËÊÉÓ Ôçë.: th INTERNATIONAL PUPPET AND MIME FESTIVAL OF KILKIS Διεθνές Φεστιβάλ Κουκλοθεάτρου & Παντοµίµας Κιλκίς Kilkis Municipality 1

2 2 Οργάνωση Φεστιβάλ Festival Organisation Δήμαρχος / Mayor: Δημήτρης Σισμανίδης / Dimitris Sismanidis Αντιδήμαρχος Κοινωνικής πρόνοιας, πολιτισμού, δόμησης και διαφάνειας / Vice mayor for Social welfare, Culture, Building and Transparency: Δημήτριος Τσαντάκης Καλλιτεχνικός Διευθυντής / Artistic Director: Juanjo Corrales Ειδικοί σύμβουλοι / special consultants: Ιεροκλής Μιχαηλίδης, Renato Curci, Koldo Vio, Μάρθα Κατσαρίδου, Αντωνης Λενακάκης, Στάθης Μαρκοπούλος, Αντώνης Κουτρουμπής / Ieroklis Michailidis, Renato Curci, Koldo Vio, Martha Katsaridou, Antonis Lenakakis, Stathis Markopoulos, Antonis Koutroumis. Ομάδα Παραγωγής / Production Team: Δήμητρα Γιοβάνη, Μαρία Μανασή, Λίζα Ψωμιάδου, Ματθίλδη Κορράλες / Dimitra Giovani, Maria Manasis, Liza Psomiadou, Matilde Corrales Ομάδα υποστήριξης παραγωγής / Support production team: Άρτεμις Καρμπά, Ιφιγένεια Τσολάκη, Ελένη Τριανταφύλλου, Renato Curci, Αλεξανδρος Κετέν, Κατερίνα Αδαμάρα και Μαρία Καραμούτσιου, Στράτος Αγγελίδης. Υπεύθυνη διοικητικής οργάνωσης / Responsible Administrator: Σοφία Κεσίδου / Sofia Kesidou Χώροι παραστάσεων και εκδηλώσεων: Συνεδριακό Κέντρο Δήμου Κιλκίς: Γ. Καπέτα,17, Κιλκίς Αυστροελληνική Καπναποθήκη: οδού Παναγιώτου, 50, Κιλκίς Τ Ε Χ Ν Η Μακεδονική Καλλιτεχνική Εταιρία: 25ης ΜΑΡΤΙΟΥ 20 - Κιλκίς. Τηλ. Φαξ: Πλατεία Ειρήνης. 21 Ιουνίου, (δίπλα στη Λέσχη Αξιωματικών Κιλκίς) «Πολιτιστική Εταιρία Εκπαιδευτικών Νομού Κιλκίς», Μητροπόλεως 11 - Κίλκις Για κρατήσεις εισιτήριων για πρωινές παραστάσεις / For performance reservations Για εργαστήρια στα σχολεία και σεμινάρια για ενηλίκους / For workshops in schools and seminars for adults: Artistic Director, Juanjo Corrales info@kilkis-festival.gr

3 Δημήτρης Σισμανίδης Δήμαρχος Κιλκίς Το Κιλκίς ετοιμάζεται να υποδεχθεί για άλλη μια χρονιά μια μεγάλη και λαμπερή γιορτή, το 16ο Διεθνές Φεστιβάλ Κουκλοθεάτρου και Παντομίμας. Ο μοναδικός θεσμός στη χώρα μας που δίνει την ευκαιρία και τη δυνατότητα να σμίγουν δημιουργικά διάφοροι πολιτισμοί μέσα από αυτές τις δύο μορφές τέχνης, το κουκλοθέατρο και την παντομίμα. Θα είναι ασφαλώς μια συναρπαστική εμπειρία για όλους όσοι βρεθούν αυτές τις ημέρες στο Κιλκίς, για να συμμετάσχουν σε τούτο το πανηγύρι όπου οι ηθοποιοί συναντούν τις κούκλες, τα παιδιά τις μαριονέτες, η μουσική τα χρώματα. Τα παιδιά μας έχουν τον πρώτο λόγο και όλα τα βλέπουμε μέσα από τα δικά τους μάτια. Καλή απόλαυση στη μεγάλη μας γιορτή! Διεθνές Φεστιβάλ Κουκλοθεάτρου & Παντοµίµας Κιλκίς Δημήτρης Σισμανίδης Δήμαρχος Κιλκίς Dimitris Sismanidis Μayor of Κilkis Kilkis is getting ready to welcome once more a great and bright feast, the 16th International Puppet-Mime Festival. The only institution in the country that gives the opportunity and the ability to creatively blend different cultures through these two forms of art, puppetry and pantomime. It is certainly an exciting experience for all those who will be in Kilkis these days, to participate in this festival where the actors meet the dolls, kids meet the puppets, music encounter colours. Our children have the first word and all we see through their eyes. Have fun in our big celebration! Dimitris Sismanidis Mayor of Municipality of Kilkis 3

4 4 Τελετή έναρξης -λήξης Τελετή έναρξης: Κυριακή 5 Οκτωβρίου Στο Συνεδριακό Κέντρο του Δήμου Κιλκίς Opening Ceremony: Sunday, October 05, Conference Center of Kilkis Πρόγραμμα: 16:00 Ljubljana Puppet Theatre από την Σλοβενία θα παρουσιάσει το έργο, Little Salamander goes acrros the road 18:00 Η Ελένη Γιαννακοπούλου (Ελλάδα): 00:00, στο φουαγέ του Συνεδριακού Κέντρου 19:00 Τελετή έναρξης: Χαιρετισμοί από οργανωτές και καλεσμένους 19:15 Αξιολόγηση και απολογισμός της 6η Συνάντησης των Νέων Ελλήνων Κουκλοπαικτών. 19:30 Έναρξη του Διεθνούς Φεστιβάλ με το θίασο από την Ιταλία και Αργεντινή Dromosofistas, με το έργο: «Cubo Libre». 21:00 Ο κουκλοθίασος LJUBLJANA PUPPET THEATRE από την Σλοβενία, θα παρουσιάσει το έργο για ενηλίκους: THE HOLE Program: 16:00 Ljubljana Puppet Theatre from Slovenia will present, Little Salamander goes acrros the road 18:00 Eleni Giannakopoulou from Greece will present: 00:00, in the foyer of the Conference Centre 19:00 Welcome by organizers and guests 19:15 Evaluation and Review of the 5th Meeting of the New Greek puppeteers. 19:30 Opening of the Festival with the performance El Cubo Libre, by the troupe Dromosofistas from Italy and Argentina, 21:00 The theatre company, LJUBLJANA PUPPET THEATRE from Slovenia, will present his work for adults: THE HOLE Τελετή Λήξης: Κυριακή 12 Οκτωβρίου Στο Συνεδριακό Κέντρο του Δήμου Κιλκίς Closing ceremony: Sunday, October 12, Conference Center of Kilkis Πρόγραμμα: 19:00 Χαιρετισμοί από οργανωτές και καλεσμένους 19:15 Κλήρωση και απονομή δώρων στους νικητές του παιδικού παιχνιδιού. 19:30 Παράσταση από το θίασο, Robin Frohardt (USA) με το έργο: «The Pigeoning» 21:30 Παράσταση από το θίασο Teatrino dei Piedi di Veronica Gonzalez (Ιταλία-Αργεντινή) με το έργο για ενήλικους: «Once upon a time...two feet!» Program: 19:00 Welcome by organizers and guests 19:15 Draw and Prize winners gifts to the children s game. 19:30 Performance by the troupe Robin Frohardt (USA) with his work:«the Pigeoning» 21:30 Performance by the troupe Teatrino dei Piedi di Veronica Gonzalez (ΙItaly-Argentine), with his work: «Once upon a time...two feet!»

5 Juanjo Corrales Καλλιτεχνικός Διευθυντής Καλωσορίζω το νέο δημοτικό Συμβούλιο και τον νέο Δήμαρχο του Κιλκις στο «16ο Φεστιβάλ Κουκλοθεάτρου και Παντομίμας» του Κιλκίς. Τους εύχομαι καλή επιτυχία και ελπίζω να μπορέσουν να βρουν τις καλύτερες λύσεις για τα διάφορα θέματα που έχει η πόλη και οι πολίτες της, στην καθημερινή τους ζωή. Ευχομαι επίσης να αγκαλιάσουν και να βοηθήσουν στην ανάδειξη του καθιερωμένου αυτού θεσμού της πόλης, του «Φεστιβάλ Κουκλοθεάτρου και Παντομίμας» του Κιλκίς. Ένα φεστιβάλ που δεν σταμάτησε να αναπτύσετε από την ίδρυση του το 1999 και που χαρακτηρίζει την πόλη του Κιλκίς ως ελληνικό και διεθνές σημείο αναφοράς για την τέχνη και τον πολιτισμό του κουκλοθεάτρου, φιλοξενώντας κάθε χρόνο με σεβασμό και φροντίδα, επαγγελματίες καλλιτέχνες και θεατρόφιλους. Ένα φεστιβάλ που μεγάλωσε μαζί με γενιές πολιτών και θεατών οι οποίοι κάθε Οκτώβρη περιμένουν το καθιερωμένο μας ραντεβού στο Συνεδριακό Κέντρο του Κιλκίς. Φέτος το αναπτύσουμε περαιτέρω με καινούργιες συνεργασίες και ανταλλαγές θιάσων, και με διάφορες στρατηγικές κινήσεις που το θεμελιώνουν στον στο διεθνή και εθνικό χάρτη πολιτισμού. Συνεργαστήκαμε με το φεστιβάλ «Κούκλα Ίστανμπουλ» της Κωνσταντινούπολης, οι οποίοι μάλιστα μετέφεραν τις ημερομηνίες διεξαγωγής του φεστιβάλ τους από το Μάιο στον Οκτώβρη, για να έχουμε ένα κοινό πρόγραμμα και έτσι καταφέραμε μαζί, να φέρουμε τέσσερις μεγάλους θιάσους οι οποίοι μετά το πέρασμα τους από το φεστιβάλ του Κιλκίς θα ταξιδέψουν στην Κωνσταντινούπολη στο «Κούκλα Ίστανμπουλ». Έχουμε, επίσης, συμβάλλει στην ανάπτυξη του «Φεστιβάλ Κουκλοθέατρου Γκιόνγκι», στο Σουόν της Νότιας Κορέας, προσφέροντας την βοήθεια μας, όταν και όπου χρειάστηκε. Από το 2010 το ΕΣΠΑ χρηματοδότησε την πλήρη λειτουργία και ανάπτυξη του Φεστιβάλ. Την άνοιξη του 2015 θα ολοκληρωθεί η χρηματοδότηση αυτή. Εμείς, όμως, προχωράμε ένα βήμα μπροστά και διαπραγματευόμαστε την εξέλιξη του σε ένα μεγαλύτερο και πλουσιότερο φεστιβάλ που σταδιακά θα απλωθεί σε όλη την περιφέρεια της Κεντρικής Μακεδονίας, πάντα με επίκεντρο το Κιλκίς. Θέλω να ευχαριστήσω όλους τους συνεργάτες και συντελεστές του φεστιβάλ οι οποίοι με σκληρή δουλειά, πείσμα και αγάπη κατάφεραν να φτάσουν το φεστιβάλ μας σε αυτό το επίπεδο αναγνώρισης του. Προς το παρόν, ας χαρούμε και ας απολαύσουμε αυτό που φέτος έχουμε να σας παρουσιάσουμε... πολύ κουκλοθέατρο και πολύ σωματικό θέατρο,... πολλούς φίλους που έχουν έρθει από όλο τον κόσμο... Ναι...το φεστιβάλ ανοίγει τις πόρτες του για να γεμίσει όλη την πόλη με τα χρώματα και τους ήχους που το συνοδεύουν. Καλωσορίσατε όλοι στο Κιλκίς... στη Πόλη του Κουκλοθεάτρου! Juanjo Corrales Καλλιτεχνικός Διευθυντής Juanjo Corrales Artistic Director I welcome the new Council members and the new Mayor of Kilkis to the 16th Puppet and Mime Festival of Kilkis. I wish them all well and hope they find the right and necessary solutions to all the issues that concern the city and its citizens in their everyday life. The Puppet and Mime Festival of Kilkis was founded in 1999 and has been gradually growing eversince. It refers to the city of Kilkis in the International map of arts and culture, by hosting every year with respect a variety of significant artists and theatre professionals in Puppetry. It grew together with the generations spectators who every October are looking forward to the date of the Puppet and Mime Festival, at the city s Convention Center. This year it has progressed with collaborations and exchanges that have helped the festival to be regarded as one of the most important Festivals in the Ιnternational and the Νational cultural world. We have managed to collaborate with the Koukla Istanbul Festival, in Turkey, in organising common dates for our festivals. Koukla Istanbul Festival has actually moved its annual production dates from May to October and this way we have are inviting 4 Puppet Theatre Companies that will first perform here in Kilkis and right afterwards will travel to Istanbul to perform there. We have also contributed in the development of the "Gyeonggi Puppet Festival in Swon", in South Korea by offering our services when needed. Therefore there is a mutual respect between the two Festival artistic directors. Since 2010 NSRF has financed the full operation of Kilkis Puppet and Mime Festival. In the coming spring of 2015 the NSRF financing the Festival will be completed. We, however, advance forward and negotiate the transformation of our festival from a city festival to a larger regional festival, keeping Kilkis as the home base and gradually spreading it all over Central Macedonia. All associates of the festival are hardworking and care for the future of our beloved festival. The new local administration has also the opportunity to get involved in improving and expanding it. For now, let us enjoy what we have here to present this year... a lot of puppetry and a lot of physical theater,... many friends who have come from all around the world... Kilkis opens its door for the 16th Puppet and Mime Festival, full of bright colours and beautiful sounds. Welcome everyone in Kilkis... the City of Puppetry! Juanjo Corrales Artistic Director Διεθνές Φεστιβάλ Κουκλοθεάτρου & Παντοµίµας Κιλκίς 5

6 6 6η Συνάντηση Νέων Ελλήνων Κουκλοπαικτών και νέων ηθοποιών/καλλιτεχνών σωματικού θεάτρου Στόχοι της Συνάντησης νέων κουκλοπαικτών είναι: Η προώθηση του νέου ελληνικού κουκλοθέατρου και του σωματικού Θεάτρου με χρήση αντικειμένων και των νέων καλλιτεχνών στον κλάδο αυτό Να δοθεί η ευκαιρία στους νέους καλλιτέχνες να βρεθούν μεταξύ τους για την απόκτηση φιλικών και επαγγελματικών γνωριμιών Η συνάντηση να γίνει θερμοκήπιο νέων ιδεών, παραγωγών και συνεργασιών μεταξύ τους Την επαγγελματική ανταλλαγή τεχνικών και καλλιτεχνικών ζητημάτων. Την απόκτηση γνωριμιών και εμπειριών σε διεθνές επίπεδο, γνωρίζοντας και ανταλλάσσοντας απόψεις με ξένους καλλιτέχνες Nα έχουν την ευκαιρία να συζητήσουν με ειδικούς τα δυνατά και αδύναμα χαρακτηριστικά των παραστάσεων τους. Να έχουν την ευκαιρία της βελτίωσης μέσα από τις προτάσεις και την κατευθυνόμενη επιμόρφωση από ειδικούς που θα παρακολουθήσουν τη συνάντηση. επιλεγμένους θεατρικούς χώρους για το πρόγραμμα. Τις επιλεγμένες προτάσεις που θα συμμετάσχουν στην συνάντηση θα αξιολογήσει διεθνής ομάδα Κριτών προερχόμενη από το χώρο της τέχνης του κουκλοθέατρου και του σωματικού Θεάτρου. Μετά την αξιολόγηση τους θα επιλεγούν δυο από το σύνολο των προτάσεων οι οποίοι θα συμμετάσχουν σε αδελφοποιημένο φεστιβάλ κουκλοθεάτρου του εξωτερικού ή άλλα φεστιβάλ πάντα όμως υπό την αίρεση της εύρεσης ικανής χορηγίας για την αντιμετώπιση των εξόδων μεταφοράς και διαμονής. Μία από τις δραστηριότητες της συνάντησης θα είναι και Ο Θεατής - Κριτής. Θα πραγματοποιείται μετά από κάθε παράσταση (αν φυσικά το επιλέξει ο καλλιτέχνης) και θα είναι ένας κριτικός διάλογος μεταξύ θεατών και κουκλοπαικτών με στόχο να βοηθηθεί ο κουκλοπαίκτης από την άποψη του θεατή. Η επιτροπή του Θεατή Κριτή αποτελείται από επιλεγμένα άτομα του καλλιτεχνικού χώρου του κουκλοθέατρου και ειδικότερα φέτος αποτελείται από τους: 6η Συνάντηση Νέων Ελλήνων Κουκλοπαικτών και νέων ηθοποιών/καλλιτεχνών σωματικού θεάτρου Το Διεθνές Φεστιβάλ Κουκλοθέατρου και Παντομίμας του Κιλκίς σε συνεργασία με το Ελληνικό παράρτημα της UNIMA και το Φεστιβάλ Σώματα και αντικείμενα σε κίνηση προσκαλούν, για έκτη συνεχόμενη χρονιά, όλους τους νέους / νέες Έλληνες κουκλοπαίκτες και τους καλλιτέχνες σωματικού θεάτρου που εστιάζουν στο θέατρο αντικείμενων, να συμμετέχουν στην 6η Ελληνική Συνάντηση Νέων Κουκλοπαικτών και ηθοποιών/ καλλιτεχνών σωματικού θεάτρου που θα πραγματοποιηθεί από τις 02 έως τις 05 Οκτωβρίου 2014 στη διάρκεια της 16ης οργάνωσης του Φεστιβάλ. Η επιτροπή των κριτών του Διεθνούς Φεστιβάλ Κουκλοθέατρου θα πραγματοποιήσει μια πρώτη επιλογή των προτάσεων αξιολογώντας το υλικό που στάλθηκε μαζί με τη δήλωση συμμετοχής. Η επιλογή αυτή θα αποτελέσει το πρόγραμμα εμφανίσεων στους Rene Baker. Εκπαιδευτικός & σκηνοθέτης κουκλοθέατρου. Μεγάλη Βρετανία Σταθης μαρκοπουλος, κουκλοπαίκτης. Μέλος UNIMA Hellas Αντώνης Κουτρουμπής Διευθυντής του φεστιβάλ ΣΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΣΕ ΚΙΝΗΣΗ Renato Curci. Manologias. σωματικό κουκλοθέατρο. Ιταλία Damiet Van Dalsum. Dortech Puppet Festival. Σκηνοθέτης κουκλοθέατρου. Ολλανδία Bruno Leone. Master ιταλικού παραδοσιακού κουκλοθέατρου. Ιταλία Karmele Cruz Etxebεrria. TOPIC. Ευρωπαϊκό Κέντρο για το Κουκλοθέατρο. Ισπανία Roberto White. Κουκλοπαίκτης εκπαιδευτής. Αργεντινή Θεοδόσια Σβολάκη. Πολιτιστική εταιρεία εκπαιδευτικών του Κιλκίς Juanjo Corrales. Διεθνές Φεστιβάλ Κουκλοθέατρου και Παντομίμας του Κιλκίς

7 6th Meeting of New Greek Puppeteers and artists physical theater The International Puppet and Mime Festival of Kilkis, the Greek Centre for Puppetry UNIMA Hellas and the Festival «Bodies and Objects in Motion», for fifth year in a row invite all the new puppeteers and artists physical theater that focus on object theater, to participate in the 5th Meeting of New Greek Puppeteers which will be held at Kilkis from 2 until 5 October 2013, during the 16th Festival. Our goals are: To promote the new greek puppet theatre and the new puppeteers as well. Give the chance to these new artists to meet each other for friendly and professional acquaintance development of new shared ideas and collaborations between them. Exchange of professional technical and artistic issues. To gain acquaintances and experiences at the international level, knowing and sharing with foreign guest artists of the festival. To have the opportunity to discuss with experts the strong and weak characteristics of their performances in order to improve. To attend relevant training programs (workshops) which will be carried by renowned professionals puppeteers. The artists performances (proposals) which will be evaluated from the festival s organization, should be prepared and completed and must not be professionally presented in front of an audience until the participation in this particular meeting. The judging panel of the International Puppet & Mime Festivalwill make a first selection of proposals, evaluating the material that was s ent along with the entry form. The selected proposals will take part in the program and they will be presented in theatrical venues where they will also be evaluated by an international panel of judges coming from the art of puppetry. The artistic direction of the festival will try to find correspondence and financial help from other international festivals to carry out this purpose. If not found, the 2 teams (or individuals) will not be moved. This parameter should be known to all participants. One activity of the meeting will be the Spectator-Judge and it will take place after each performance (only if the artist decides to). This activity is actually going to be a critical dialogue between the audience (the committee) and the puppeteers. Its aim is to let the puppeteer know the perspective of the viewer. This committee will consist of selected individuals of arts of puppetry. The committee proposed this year consists of: Rene Baker. Trainer, director & puppeteer. UK Stathis Markopoulos, Puppeteer. UNIMA Hellas Antonis Koutroumis. Director of the Festival «Bodies and Objects in Motion» Renato Curci. Manologias. Fisical puppet theatre. Trainer. Ιταλία Damiet Van Dalsum. Trainer. International Puppet theatre festival in Dordrecht - Holland Bruno Leone. Master of traditional Guaratelle. Italy Karmele Cruz Etxebεrria. TOPIC. Trainer at the International Centre for Puppetry. Roberto White. Physical puppet theatre. Argentine Theodosia Svolaki. Educators Cultural Union of Kilkis Juanjo Corrales. Artistic director of International Puppet and Mime Festival of KIlkis HELLAS Διεθνές Φεστιβάλ Κουκλοθεάτρου & Παντοµίµας Κιλκίς 7

8 8 Μέρα & Ώρα Όνομα Θιάσου Τίτλο ηλικίες κοινού & γλοωσσα Διάρκεια Τεχνικές 2/10 Στο Συνεδριακό Κέντρο του Κιλκίς 16:15 Τρεις λαλούν Η μπαρμπαβαλίτσα του Θωμά Κοντσέρτο για σφυρίχτρα και γαντόκουκλα 17:00 ΑΛΑΝΤΑΛΟΥΜΠΑ «Όλοι Μαζί» Όλες Καζού 4-7 ετών Ελληνικά 20 Γαντόκουκλα 30 Γαντόκουκλα και αντικείμενα 17:45 ΑΡΙΑΔΝΗ ΜΠΑΤΖΑΚΗ - ΓΚΟΛΦΙΝΟΠΟΥΛΟΥ ΣΥΝΝΕΦΑ ΠΟΥΛΟΒΕΡ 3+ Ελληνικά 30 Γαντόκουκλα Δαχτυλόκουκλα Μαρότα 18:30 Εργαστήριο Θεάτρου της Εμψύχωσης (Kουκλοθέατρο Αγιούσαγια!) ΧΕΙΡΑΨΙΕΣ ΌΛΕΣ χωρίς κείμενο 20 άμεσου χειρισμού 19:15 MANIFESTO PUPPET THEATER ΜΑΓΙΣΣΑ ΔΕΣΠΟΣΥΝΗ ΧΑΡΙΚΛΕΙΑ 20:00 ΑΦΡΟΔΙΤΗ ΚΟΣΜΑ ΦΥΛΛΑ ΠΟΡΕΙΑΣ 20:45 Κάκια Καλαντζίδο PARTY ΓΕΝΕΘΛΙΩΝ 21:30 ΓΕΩΡΓΙΟΥ ΧΡΙΣΤΙΝΑ-ΑΦΡΟΔΙΤΗ «Ανάσα» ΌΛΕΣ χωρίς κείμενο ΌΛΕΣ χωρίς κείμενο Όλες Χωρίς λόγια χωρίς κείμενο 35 ΜΑΣΚΑ, ΓΑΝΤΟΚΟΥΚΛΑ 20 Άμεσου χειρισμού 12 Σωματικό θέατρο, χρήση αντικειμένου, χορός φλαμένκο, αυτοσχεδιασμός και ρυθμική κίνηση 20 Θέατρο Σκιών σε συνδυασμό με κούκλα σε ανθρώπινο μέγεθος. 3/10 Στο Συνεδριακό Κέντρο του Κιλκίς 16:15 Ειρήνη Λάλου Βιολέτα 16:45 Ερατώ Σιωροπούλου «Pet» 17:30 Ζαϊμάκης Κων/νος, Οικονομέας Νίκος 18:30 Φεβρωνία Ρεϊζίδου Ο Ερωτόκριτος Ουπς! Έπεσα! 18:50 Νιόβη Σταυροπούλου Σκιές 19:15 Βάσια Τσώτσου Επιμένω 19:35 Έλλη Γιδάκου, Ρουμπίνη Μεντζελοπούλου Border line ΌΛΕΣ χωρίς κείμενο 7 + χωρίς κείμενο 6 + Ελληνικά (κρητικά) ενήλικες Χωρίς λόγια. ενήλικες Χωρίς λόγια. ενήλικες Χωρίς λόγια. ενήλικες Χωρίς λόγια. 10 Μπουνράκου 25 Mαριονέτα 30 Χάρτινο Θέατρο 15 Σωματικό θέατρο 14 Σωματικό θέατρο 15 Σωματικό θέατρο 14 Σωματικό θέατρο

9 4/10 Στο Συνεδριακό Κέντρο του Κιλκίς 11:30 Μαριαλένα Τσιαμούρα Μαύρα Λημέρια 12:15 Μιχάλης Νταουντάκης 2 ιστορίες για μικρά παιδιά: «Αγγελικούλα και Κατσικούλα» «Τέρας και Καληνύχτα» 13:00 Ο Τρελλός του Βασιλιά Red & Black 5/10 Στο Συνεδριακό Κέντρο του Κιλκίς 10:45 Πειραματικής Σκηνής Καλαμάτας Ο εγωιστής γίγαντας 11:30 "Τραμπάλα" "Σιγά το πράγμα..." 12:15 Καρακίτσιου Παρασκευή First Flight 13:00 Gypsy Moth Αλεξάνδρα Ιορδανίδου, Πετρίνα Βάσσου «Ο γύρος της μπουγάδας σε 20 λεπτά» Όλες Χωρίς λόγια. Από 3 έως 8 ετών Ελληνικά Όλες Ελληνικά 3 + Ελληνικά 6 + χωρίς κείμενο 5 + Χωρίς λόγια. 3+ Ελληνικά 20 Άμεσου χειρισμού 20 Απλές κούκλες και muppets 20 Θέατρο σκιών 20 Μαρότες 35 Αντικείμενα 26 θέατρο σκιών 20 Αντικείμενα, κούκλα άμεσου χειρισμού Διεθνές Φεστιβάλ Κουκλοθεάτρου & Παντοµίµας Κιλκίς Έκτακτο 04/10 στις 10:00 στο Συνεδριακό Κέντρο Στο πλαίσιο «Κουκλοθέατρο και θεραπεία», η ομάδα «ΠαίΖουμΕ» από από την Αθήνα θα παρουσιάσει το «ΟΝΕΙΡΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΗΣ ΝΥΧΤΑΣ», βασισμένο στην παιδαγωγική και κωμική προσέγγιση, του Jacques Lecoq Η θεατρική ομάδα του συλλόγου «Ανοιχτής αγκαλιάς», στα πλαίσια του Θεραπευτικού και εκπαιδευτικού προγράμματός της ανέβασε φέτος το Όνειρο καλοκαιρινής Νύχτας του Σαίξπηρ. Ένα ταξίδι πάνω στο Παιδαγωγικό και θεραπευτικό Θέατρο στον οποίο αξιοποιούν τεχνικές όπως: Δυναμική της Ομάδας, Σωματικό Θέατρο, Κλόουν, Θεατρικός Αυτοσχεδιασμός, Μυθοπλασία, και Αφήγηση. Ενα ταξίδι στο εσωτερικό μας σύμπαν, όπου θα συναντήσουμε τον κύριο Σαίξπηρ και θα αγαπήσουμε το όνειρο καλοκαιρινής νύχτας. Περπατάμε στα μονοπάτια του έρωτα, μοιραζόμαστε σκέψεις και συναισθήματα σε ένα διαδραστικό παιχνίδι με το κοινό, για να ανακαλύψουμε ότι ο έρωτας δεν κάνει διακρίσεις, δεν καταλαβαίνει τι είναι διαφορετικότητα. Η καρδιά χτυπά ερωτικά, ανεξάρτητα από φυλή χρώμα, θρησκεία, σωματικές και πνευματικές διαφορές. κάνοντας παιχνίδια και κρύβοντας απρόβλεπτες καταστάσεις, γιατί ο έρωτας είναι ένας παντοτινός και γι αυτό ανεξερεύνητος. Διάρκεια: 45 λεπτά. Από 7 χρόνων και πάνω. Στα ελληνικά. Συντονίσει την ομάδα Ελένη Πιπέρη Θεατροπαιδαγωγός / Ειδ. Κινησιοθεραπεύτρια 9

10 10 Anima Théâtre (Marseille - Γαλλια) Το όνειρο της Τζοκόντα 01/10 στις 11:00 Συνεδριακό Κέντρο Δήμου Κιλκίς 02/10 στις 11:00 Συνεδριακό Κέντρο Δήμου Κιλκίς 03/10 στις 21:30 Συνεδριακό Κέντρο Δήμου Κιλκίς Διάρκεια: 45 λεπτά Λίγα λόγια στα ελληνικά Από 5 χρονών και άνω Ποικίλες τεχνικές Το έργο Το 1911, ένας Ιταλός εργάτης στο Μουσείο του Λούβρου έκλεψε τον πίνακα της Τζοκόντα. Οι γαλλικές αρχές αναζήτησαν τον πίνακα παντού, αλλά χωρίς αποτέλεσμα. Για δύο ολόκληρα χρόνια η Τζοκόντα παρέμεινε κρυμμένη κάτω από το κρεβάτι του απαγωγέα της. Τι της συνέβη αυτά τα δύο χρόνια, μακριά από τα βλέμματα του κόσμου; Έζησε μια απίστευτη περιπέτειαόνειρο, ένα ταξίδι στην τέχνη από τις μέρες της μέχρι σήμερα. Η παράσταση του Γιώργου Καρακάντζα και της ομάδας του Anima από τη Μασσαλία κινείται στα όρια μεταξύ θεάτρου και εικαστικών τεχνών: Οι πίνακες γίνονται τοπία, στα οποία ταξιδεύει η Τζοκόντα, οι χαρακτήρες ζωντανεύουν και η ίδια μεταλλάσσεται μέσα από την επαφή της με τη σύγχρονη τέχνη. Η παράσταση προτείνει μια πρώτη επαφή των παιδιών με τα έργα μεγάλων καλλιτεχνών, αλλά αποτελεί συγχρόνως και ένα συναρπαστικό ταξίδι στην ιστορία της τέχνης για όλη την οικογένεια. Δραματουργία: Γιώργος Καρακάντζας Σκηνοθεσία: Gilles Debenat Ερμηνεύουν: Γιώργος Καρακάντζας, Virginie Gaillard Μουσική σύνθεση: Stephane Chapouto Ο Θίασος H Claire Latarget και o Γιώργος Καρακάντζας δημιούργησαν την Anima Théâtre, to Οι εργασιακές τους καταβολές είναι διαφορετικές μα συμπληρώνουν η μία την άλλη οπότε γινονται εναλλάξ ερμηνευτές, παραγωγοί και κατασκευαστές-δημιουργοί κουκλών κουκλοθεάτρου. Η κούκλα είναι το σκάφος μας στην αναζήτηση της ουτοπίας μας, όπως το πλοίο του Οδυσσέα στο ταξίδι του προς την Ιθάκη. Οι μη φυσικές κινήσεις της κούκλας μας συγκινούν, μας αγγίζουν. Αυτό το διαρκώς κινούμενο τεχνούργημα, κυριολεκτικά και μεταφορικά, μας επιτρέπει να είμαστε στον πυρήνα πολλών καλλιτεχνικών πειραμάτων, να δημιουργούμε νέα σημεία συνάντησης, νέους κώδικες. Είναι αυτό ακριβώς το χαρακτηριστικό που έχει η κούκλα κουκλοθεάτρου, παραδοσιακή ή πρωτοποριακή, αθώα, ποιητική, ουτοπική και πολυμορφική που μας προκάλεσε να μπαρκάρουμε σ αυτό το περιπετειώδες ταξίδι, παρά τους κύκλωπες, τις σειρήνες και τους Ποσειδώνες της εποχής μας.

11 Anima Théâtre (Marseille - France) Le reve de la Joconde The Play Le reve de la Joconde arose from an historical news item: In 1911 a charpenter working in the Louvre Museum, Vincenzo Perugia, stole the famous Mona Lisa by Leonardo da Vinci. He wraped it in a red fabric, locked it into a suitcase and hid it under his bed. She remained there for 2 years, until her kidnapper tried to sell her to a Florentine gallery owner and was arrested. Two long years in the dark... The Joconde is not the most know picture by Leonardo da Vinci, it s the most famous picture in the world said Daniel Arasse. How was this icon of the art history spending her time far from the look of the curious and admirers? She dreamt... Let s imagine about what was her dreams... A journey in a wonderland filled with the other figures get out of the other paintings... Fed by many exchanges with children during workshops around famous paintings, this show is a visual adventure, dreamlike and rhythmic in the style of a comic book, which brings together the creatures of Bosch and Marylin de Warhol, making the Joconde surf on the wave of Hokusai,... By playing shamelessly with some stars of the history of art, Le Rκve de la Joconde offers to any toddler a first and fun approach of a series of famous paintings. The company Claire Latarget and Georgios Karakantzas created Anima Théâtre in Of very different career development but complementary, they are both alternately interpreters, producers and builders of puppets within their creations. The puppet is our vessel in search of our utopia, like Ulysses s boat in its trip to Ithaca. Its unnatural movements touch us. This constant motion artefact, literally and figuratively, allows us to be at the core of many current artistic experiments, to create new interbreedings, new codes. It is this aspect of the puppet, traditional and innovative, innocent, poetic, utopian and polymorphic who tempted us to embark in this adventure,despite of nowadays Cyclops, Sirens and Poseidon. Claire Latarget et Georgios Karakantzas 01/10 at 11:00 Conferance Center. 02/10 at 11:00 Conferance Center. 03/10 at 21:30 Conferance Center Some words in greek From 5 years 45 minutes Διεθνές Φεστιβάλ Κουκλοθεάτρου & Παντοµίµας Κιλκίς 11

12 12 Kουκλοθέατρο Καραμπόλα / Karabola Puppet Theatre Έvαs δράκoς στnv κάλτσα μoυ / A dragon in my sock 02/10 στις 11:00, Αυστροελληνική Καπναποθήκη 02/10 στις 19:00, Σύλλογος ΤΕΧΝΗ του Κιλκις 03/10 στις 09:00, Αυστροελληνική Καπναποθήκη 03/10 στις 11:00, Αυστροελληνική Καπναποθήκη 04/10 στις 17:00, Σύλλογος ΤΕΧΝΗ του Κιλκις Διάρκεια / Duration: 40 λεπτά/ 40min 3 ετών και άνω / For children 3+ Στα ελληνικά /, In greek Τεχνική / Technique:Επιτραπέζιες κούκλες άμεσου χειρισμού και muppet / Desktop puppets direct manipulation and muppets Το έργο Ο μικρός Λέανδρος ξυπνάει ένα πρωί και βρίσκει στο δωμάτιό του ένα δράκο. Ο δράκος αρχίζει να μεγαλώνει και όλο μεγαλώνει και γίνεται τόσο μεγάλος, που παίρνει το σπίτι στην πλάτη του και πετάει μακρυά. Όταν ο μπαμπάς γυρίζει απ τη δουλειά διαπιστώνει ότι το σπίτι έχει κάνει φτερά! Από πού ήρθε αυτός ο δράκος και γιατί μεγαλώνει τόσο πολύ; Ποια θα είναι η έκβαση αυτής της παράδοξης περιπέτειας; Μια απλή, βαθιά ιστορία για τις συνέπειες της άρνησης και την ευεργετική επίδραση της αποδοχής κάθε προβλήματος.μια παράσταση με ζωντανή μουσική και τραγούδια από παραδοσιακά ακούσματα εμπνευσμένη από το παραμύθι του Τζάκ Κέντ Δεν υπάρχουν δράκοι Ο θίασος: Το κουκλοθέατρο Καραμπόλα γεννήθηκε το 1996 στη Ρόδο. Πραγματοποίησε παραστάσεις και εργαστήρια κατασκευής κούκλας στη Ρόδο και στα γύρω νησιά μέχρι τον Οκτώβριο του Τα τελευταία 10 χρόνια βρίσκεται στην Αθήνα και δίνει παραστάσεις σε θεατρικές σκηνές, μουσεία, σχολεία, και ιδρύματα. Από το 2009 συνεργάζεται με τη μη κυβερνητική οργάνωση των Γιατρών του Κόσμου στην Ελλάδα και πραγματοποιεί εργαστήρια θεατρικού παιχνιδιού και κατασκευή κούκλας καθώς και παραστάσεις για παιδιά προσφύγων που φιλοξενούνται στον Ξενώνα των Γιατρών του Κόσμου στην Αθήνα. Μέλος της Unima Hellas. Trailer: Συντελεστές Διασκευή, κατασκευή κούκλας: Φεβρωνία Ρεϊζίδου Κουκλοπαίζουν: Φεβρωνία Ρεϊζίδου, Αγγελική Βλασοπούλου, Χριστίνα Στουραΐτη, Λαμπρίνα Αρβανιτίδου, Γιώργος Καψάλης The play One morning Leander wakes up and finds in his room a small dragon. The dragon begins to grow and grow and gets so big, that is able to get the house on his back and fly away... When Dad comes back from work, he realizes that his house has dissapeared! Where did this dragon come from and why it grows so much? What will be the outcome of this paradoxical adventure? A simple, deep story on the concequences of denial and the beneficial effect of accepting a problem. A performance with puppets and live music, with songs from traditional greek soundings, inspired by the tale of Jack Kent There s no such thing as a dragon Art design: Fevronia Reizidou Puppeteers: Fevronia Reizidou, Aggeliki Vlasopoulou,Christina Stouraiti, Labrini Arvanitidou, Giorgos Kapsalis The company Karabola Puppet Theatre was established in 1996 in the island of Rhodes, with various plays and workshops of making puppets in the National Theater of the city, in villages of Rhodes and several islands of Dodecanese until October of For the last 10 years is based in Athens and runs plays in theatrical scenes, museums, schools, hospitals and institutions for children with special needs. The group has been working with the Non Governmental Organisation Medicins du Monde in Greece since 2009 and has given workshops of Playing Through Theatre, Puppet Making with papier mache workshops and has also given Puppet Shows for Young Refugees that are hosted in the Shelter of the Medicins du Monde in Athens. Member of the greek branch of UNIMA (the international puppetry organisation)

13 Το έργο Μια μίνι κωμωδία, με βάση την τεχνική των εγγαστρίμυθων, προάγγελος της παράστασης «Μαθήματα Καλής Συμπεριφοράς». Η Γεωργία Χιόνη διασκευάζει τον Pietro Aretino και γράφει για τη διδασκαλία της εταίρας την εποχή του Μεσαίωνα. Η Κατερίνα Σοπίδη σκηνοθετεί συνδυάζοντας θεατρικά είδη, τραγούδια και χορούς με στόχο την αποκάλυψη μιας αλήθειας. Το teaser, σε συγγραφή και σκηνοθεσία Κατερίνας Σοπίδη, αποτελεί τον πρόδρομο αυτής της παράστασης ανοίγοντας την πόρτα στο κοινό σε μια από τις πιο κωμικές πρόβες. Με καλλιτεχνικό ταμπεραμέντο σκηνοθέτης (κούκλα) και ηθοποιός θα ανακαλύψουν μαζί με τους θεατές πως θέλει μεγάλη προσπάθεια το στήσιμο μιας παράστασης. Στόχος τους είναι να τους προσκαλέσουν στην παρέα αυτής της προσπάθειας, για να γίνουν, με την καλή σκέψη τους, υποστηρικτές ενός ονείρου. Κατερίνα Σοπίδη / KATERINA SOPIDI «Μαθήματα Καλής Συμπεριφοράς teaser» Courses of Good Behavior teaser 03/10 στις 22:30. Στο Συνεδριακό Κέντρο 05/10 στις 23:30. Στο στέκι του φεστιβάλ. 03/10 at 22:30.At the Conferance Center 05/10 at 23:30. In the haunt of the festival. Διάρκεια / Duration:: 30 λεπτά / 30 minutes Ελληνικά / Greek Από 16 ετών και άνω / For adults over 16 years Muppet με άμεσο χειρισμό / Muppet with direct manipulation The play A mini comedy, with the ventriloquist s technique, by Katerina Sopidis forerunner of the show Courses of Good Behavior by Georgia Chioni. Georgia Chioni modifies an Aretino play about teaching courtesans in the Middle Ages. The art of improvisation and all kind of tricks are in daily routine. The teaser, written and directed by Katerina Sopidis, is a comical open rehearsal for that very play. The director, Kleon Sihtirides (puppet), and his actress (Katerina Sopidis) will discover along with the audience the effort a puppet requires to set up a show like this. Their goal is to invite you on the positive side of life, where our dreams can have supporters full of love. Διεθνές Φεστιβάλ Κουκλοθεάτρου & Παντοµίµας Κιλκίς Ο καλλιτέχνης Η Κατερίνα Σοπίδη, εκπαιδευτικός και αυτοδίδακτη σόλο κουκλοπαίκτρια, χρησιμοποιεί την τέχνη ως εργαλείο διδασκαλίας. Σκηνοθετεί, παίζει και κατασκευάζει η ίδια τις κούκλες και τα σκηνικά των παραστάσεων της, ενώ έχει ασχοληθεί με εικαστικά, ζωγραφική, συγγραφή και μουσική. Έχει δεχτεί επαίνους για συγγραφή παραμυθιού (2011) και σκίτσο (2012), ενώ διακρίθηκε με ειδική μνεία στην 5η συνάντηση νέων Ελλήνων Κουκλοπαικτών στο 15ο Φεστιβάλ Κουκλοθεάτρου και Παντομίμας του Κιλκίς με το έργο Μαθήματα Καλής Συμπεριφοράς teaser (2013). Σας προσκαλεί στην παρέα με τις κούκλες της εδώ BarTheaterDreamProject γιατί το παν στη ζωή είναι να είμαστε ενωμένοι. The artist Katerina Sopidis, educator and self-taught solo puppeteer uses art as a teaching tool. She is a producer, director and creator of puppets and theatrical sets for her performances, also worked with visual arts, painting, writing and music. She has received commendation awards for short story (2011) and sketch (2012), also excelled with special reference at the 5th meeting of young Greek Puppeteers during the 15th Puppet and Mime Festival of Kilkis with the play Courses of Good Behavior teaser (2013). She invites you to hang out with her puppets here com/bartheaterdreamproject because the most important in our lives is to be united. 13

14 14 Bufos Puppet Theatre (Ελλάδα) «Γιοβάν» / «Jovan» 03/10 στις 23:30 Στο Στέκι του φεστιβάλ 04/10 στις 11:00 Στο Στέκι του φεστιβάλ 03/10 at 23:30 Eirini Square 04/10 at 11:00 In the «bus theatre stage» Διάρκεια: 25 λεπτά / 25 minutes Ενήλικες αλλά και σε παιδιά άνω των 8 ετών / Children under the age of 8 Λίγα λόγια στα ελληνικά. Κούκλες με άμεσο χειρισμό τύπου Bunraku. Το έργο Ο Γιοβάν, ένας σύγχρονος ρεμπέτης, ετοιμάζει τον καφέ του και αρχίζει να παίζει το αγαπημένο του μπουζούκι όπως κάθε πρωί. Αυτή τη φορά όμως τα πράγματα παίρνουν μια αναπάντεχη τροπή που κάνουν τον ήρωα να ανακαλύψει την κρυφή του αδυναμία στη ροκ μουσική και τον αντισυμβατικό χαρακτήρα του. Ο θίασος Η ομάδα Bufos δημιουργήθηκε το καλοκαίρι του 2011 στην Αθήνα. Έκτοτε δίνει παραστάσεις στο δρόμο σε καφέ, θέατρα, ιδρύματα και φεστιβάλ. Το 2012, με τον Γιοβάν, το βασικό ήρωά της, συμμετέχει στο ντοκιμαντέρ Ιndebito του Vinicio Capposella σε σκηνοθεσία Andrea Segre. Παράλληλα οργανώνει εργαστήρια κατασκευής και εμψύχωσης κούκλας για παιδιά. Έχει κατασκευάσει κούκλες για θεατρικές ομάδες και ιδιώτες. Είναι μέλος της UnimaHellas. Στόχος της ομάδας είναι να εξερευνήσει την άνευ ορίων φαντασία της τέχνης του κουκλοθεάτρου σε συνδυασμό με την κοινωνική διάσταση που τη συνοδεύει. The play Rembetiko is the music genre shaped in the 1920s in Greece by folk musicians and Greek immigrants from Turkey. The lyrics touch the themes of love, joy and sorrow but also reflect the lifestyle of a marginalized subculture, and thus Rembetiko was prohibited for many years before it became popular and widely accepted. Jovan, a contemporary rembetis, is the hero of the show. He prepares his coffee and starts to practice his beloved bouzouki. This is the everyday routine for Jovan, however, this time events take an unexpected turn revealing his unconventional and rebellious character as well as his underlying passion for rock music. The company Bufos Puppet Theatre was created in the summer of 2011 in Athens, Greece. Since then it appears constantly on shows on the street, in bistros, theatres, welfare institutions, and festivals. In 2012, with its main hero, Jovan, it participates in the documentary Indebito of Vinicio Capossela directed by Andrea Segre. At the same time it runs puppet making workshops for children. It has created puppets for theatre companies and individuals. Is a member of Unima Hellas. The aim of Bufos Puppet theatre is to explore the limitless imagination of puppetry combined with its social dimension.

15 Ελένη Βογιατζίδου - Μπάμπης Κωστιδάκης (Ελλάδα) Eleni Vogiatsidou and Babis Kostidakis (Hellas) «Παίζουμε;» / You want to play? Το έργο Δύο ιστορίες σε μία. Ο ένας είναι ήδη έξω και περιμένει τους φίλους του για να παίξει, για να γεμίσουν με παιχνίδια και φωνές τη γειτονιά. Τι γίνεται όμως όταν περνάει η ώρα και δεν έρχεται κανείς ; O άλλος, σκληρός και σίγουρος αθλητής, να ακολουθεί σκληρή προπόνηση. Η αποτυχία όμως μπορεί να του αφήσει χώρο να... μαλακώσει. Όταν όμως βρεθεί κάποιος να του θυμίσει ποιος θα έπρεπε να είναι, θα τον... απογειώσει. Κι εγώ από την άλλη, θέλω κάποιον να παίξω κι εκείνος δε μου δίνει καμία σημασία. Εϊ! Εσύ!! Παίζουμε; 04/10 στις 11:30 Στην Πλατεία Ειρήνης 05/10 στις 11:45 Στην Πλατεία Ειρήνης. 04/10 at 11:30. Eirini Square 05/10 at 11:45. Eirini Square Ελληνικά / Greek Για όλες τις ηλικίες / For all ages Διάφορες τεχνικές κουκλοθέατρου / Various techniques of puppetry The play Two stories in one. He is already outside, waiting for his friends to play, so that they could fill the neighborhood with games and happiness. What happens when the time passes and nobody comes around? The other one is a hard training and confident athlete following a rigorous workout. The failure may make him soft, until someone reminds him who he should be. Then he will... take off. In the other hand, I really want to play with someone, but he pays no attention to me. Hey, you!! Do you want to play? Διεθνές Φεστιβάλ Κουκλοθεάτρου & Παντοµίµας Κιλκίς Ο θίασος Η Ελένη και ο Μπάμπης συναντήθηκαν στο εργαστήρι κουκλοθέατρου των Αντάμαπανταχού. Μέσα από το εργαστήρι ξεπήδησε και η δουλειά «παίζουμε;». Η Ελένη είναι παιδαγωγός προσχολικής αγωγής, εμψυχώτρια θεατρικού παιχνιδιού και κουκλοπαίκτρια. Ασχολείται επαγγελματικά με την εμψύχωση ομάδων παιδιών μέσω του Θεατρικού Παιχνιδιού από το Το 2009 γνωρίζει την τέχνη του Κουκλοθεάτρου και έρχεται σε επαφή με έναν κόσμο όπου όλα μπορούν να συμβούν. Έχει μαθητεύσει δίπλα στον Στάθη Μαρκόπουλο (Κουκλοθέατρο ΑΓΙΟΥΣΑΓΙΑ!) και στο εργαστήριo κουκλοθέατρου Αντάμαπανταχού. Ο Μπάμπης φέτος ολοκλήρωσε το εργαστήριο δεύτερου επιπέδου «Η κούκλα ως "Θεατρικό εργαλείο" στο Ανταμαπανταχού. Τα τελευταία 10 χρόνια εμψυχώνει εργαστήρια και παιδικές ομάδες κουκλοθέατρου μέσα στις οποίες πειραματίζεται στην κατασκευή και εμψύχωση της κούκλας και προσπαθεί να αξιοποιήσει το κουκλοθέατρο ως παιδαγωγικό μέσο. Γιός Καραγκιοζοπαίχτη, δίνει και ο ίδιος παραστάσεις θεάτρου σκιών εδώ και πολλά χρόνια, κατασκευάζει φιγούρες και σκηνικά. The artist Eleni and Babis met in the Antamapantahou s workshop, work together and create this performance. At the beginning there were two separate stories but after the consult of the judges in the 5 th Meeting of New Greek Puppeteers they put the stories together and perform them as one until this day. Eleni is a kindergarten teacher, a theater educator and a puppeteer. She is proffessionaly playing through theater with groups of children since In 2009 she is comming across with puppetry where everything is posible. She has studied next to Stathis Markopoulos (Ayusaya!) and Antamapantahou. As a puppeteer, she has two productions and has participated in festivals in Greece and abroad. Babis this year fullfiled the second level of the workshop at the Antamapantahou. The last 10 years he leads puppet workshops with children, in which he experiments on the construction and the technique of giving life to puppets, focusing on the pedagogical effects of puppet theater. As a son of a puppeteer specialized on shadow theater (karagiozis), he performs this kind of art for many years, and he manufactures his own figures and sceneries. 15

16 16 Girovago e rondella (Ιταλία) MANOVIVA 02/10 στις 11:00 Στο δημοτικό διαμέρισμα Δροσάτο, του Δήμου Κιλκίς 03/10 στις 11:00 Σε δημοτικό διαμέρισμα Επτάλοφο, του Δήμου Κιλκίς, 03/10 στις 20:00 Πλατεία Ειρήνης. 04/10 στις 12:00 Πλατεία Ειρήνης Κατάλληλο για όλες τις ηλικίες Χωρίς Λόγια Διάρκεια 50 λεπτά Κουκλοθέατρο Δρόμου στο The Bus Theatre του Girovago και Rondella. Τεχνική : κουκλοθέατρο Το έργο Η Manoviva είναι μια μαριονέτα πέντε δάχτυλων που περπατά. Αποτελείται από πέντε μέρη: ένα κεφάλι, δύο χέρια και δύο πόδια τα οποία αντιστοιχούν στα πέντε δάχτυλα ενός χεριού. Με αυτό τον τρόπο το χέρι μεταμορφώνεται σε μια απίστευτη μαριονέτα με άπειρο εύρος πιθανών εκφράσεων. Είναι το κερασάκι στην τούρτα της τριαντάχρονης εμπειρίας του girovago e Rondella. Η παράσταση Girovago e Rondella μπορεί χαρακτηριστεί δημοφιλής και ποιητική, καθώς είναι εύκολη στην κατανόηση, αλλά παρόλα αυτά ακολουθεί μια πολύ ευφυή ποιητική ροή που προβάλλεται σε κάθε στιγμή και κάθε κίνηση. Δύο χαρακτήρες: της Manon,με μια κόκκινη φούστα και του Manin, χωρίς ρούχα. Δύο μουσικοί, σε μια παράσταση πενήντα λεπτών χωρίς λόγια. Μόνο δαχτυλόκουκλες. Το πρώτο μέρος της παράστασης πραγματεύεται το θέμα του τσίρκου, με τεχνάσματα ώστε να αποσπάσει το ενδιαφέρον του κοινού. Στο δεύτερο μέρος της παράστασης, αντί των λέξεων, χρησιμοποιούνται σύμβολα που παραπέμπουν σε ένα άλλο επίπεδο κατανόησης που συνήθως παραμελείται και είναι σουρεαλιστικό, όπως ένας πίνακας ζωγραφικής του Σαγκάλ. Στο τέλος της παράστασης τα φώτα ανάβουν και σηματοδοτούν το τέλος της μαγείας. Οι δύο κούκλες αλληλεπιδρούν με το κοινό, δίνοντας χειραψίες και χαιρετισμούς στους θεατές. Αυτή είναι η άμεση επαφή, το ξύπνημα από το όνειρο. Στο τέλος το κοινό θα μπορέσει να φορέσει τις κούκλες, απλώς με την κίνηση των δακτύλων. Η ιδιόμορφες κούκλες Manoviva έχουν χρησιμοποιηθεί επίσης ως θεραπευτική συσκευή. Οι Manoviva είναι φτιαγμένες στο χέρι με φυσικό Lattex από τον Girovago και την Rondella. Έχοντας εμφανιστεί σε δεκαοκτώ διαφορετικές χώρες του κόσμου αποδεικνύουν ότι ο κόσμος δεν έχει σύνορα. Ο χειρισμός της manoviva αναπτύσσει εκφραστικές και κινητικές δυνατότητες. Συντελεστές: Σκηνοθεσία, κοστούμια, σύνολα, μαριονέτες:mark Griggs και Federica Lacomba.

17 Girovago e rondella (Italy) MANOVIVA 02/10 at 11:00 Out of Kilkis in a village district Drosato 03/10 at 11:00 Out of Kilkis in a village district Eptalofo 03/10 at 20:00 In the Eirini Square. 04/10 at 12:00 In the Eirini Square. All ages No words minutes Street performance with puppets in The Bus Theatre of Girovago e Rondella Διεθνές Φεστιβάλ Κουκλοθεάτρου & Παντοµίµας Κιλκίς The play Manoviva is a five-fingers puppet that walks. it is made by five parts: one head, two hands and two feet. They fit a hand s five fingers. This way the hand becomes an incredible puppet with an infinite range of possible expressions. It is the cherry on the top of a thirty-years girovago and rondella s experience cake. The show Girovago e Rondella make can be defined popular poetic, Easy to understand but with a very subtile poetic line that comes out in every moment and every movement. Two characters: hers, Manon with a red skirt and his, Manin, without clothes. Two musicians, fifty minutes of show with no words. Only handmime. The first part of the show is about the circus theme, with tricks catching the audience attencion. In the second part of the show, instead of words we use symbols that affect another area of understanding usually neglected, which is surrealistic like a Chagall s painting. At the end of the show lights are turned on: end of the magic. The two puppets go in the middle of the audience, shaking hands and greeting the spectstors. This is the direct contact, the waking from the dream; finally the audience can wear the puppet, just moving the fingers. For this peculiarity Manoviva has been used also as a therapeutic device. Manoviva is hand-made with natural lattex by Girovago and Rondella and has performed in eighteen different countries in the world proving that it has no frontiers. Moving manoviva develops expretion and movement capabilities. SCHEDA TECNICA Regia, costumi, scenografie, marionette, Marco Grignani e Federica Lacomba. 17

18 18 Ljubljana Puppet Theatre Ματία Σόλτσε / Matija Solce (Σλοβενία / Slovenia) «Χαρούμενα κόκκαλα» / Happy bones 04/10 στις 21:00 στο Συνεδριακό Κέντρο Δήμου Κιλκίς 04/10 at 21:00 In the Conferance Center. Διάρκεια: 1 ώρα / Duration:1 hour Στην αγγλική γλώσσα. / In English Από 16 χρονών και πάνω. / For adults up 16 Διαθέσιμες θέσεις: 100 μάξιμουμ / Audience of max 100 people. Mονόλογος με χρήση αντικειμένων / Monologhe with objects Το έργο Ένας σωρός με κόκκαλα, μαζεμένα όλα από διαφορετικά μέρη του κόσμου, ένα μικρό φέρετρο και ένα ταριχευμένο πάντα. Σαν ένας πρόσχαρος αλχημιστής, ο κουκλοπαίχτης δημιουργεί χαρακτήρες και συναισθήματα που ξεπροβάλουν από το ανακάτεμα του άψυχου υλικού. Τα κόκκαλα μόνα τους και χωρίς να ειπωθεί ούτε μια λέξη, λένε τις ιστορίες τους σχετικά με τη μοναξιά. Ποιος είναι ο κουκλοπαίχτης και ποιός ο εμψυχωτής; Ποιός είναι νεκρός και ποιός ζωντανός; Το θέατρο της φιγούρας στην πιο ακατέργαστη φόρμα του δείχνει τις απεριόριστες δυνατότητές του. Ντανταϊστικές παρτιτούρες, ειρωνική μαύρη κωμωδία, όπου κάθε δευτερόλεπτο αλλάζει την αντίληψη του θεατή, τον ξαφνιάζει και τον κάνει να γελά. Μέχρι να καταλάβει, ότι είναι μόνο ένα μικρό μέρος από ένα μεγαλύτερο παιχνίδι. Το παιχνίδι του θανάτου. Η μουσική υπόκρουση κάνει το θέαμα κατανοητό για όλους. Η Σύντεϋ Μόρνινγκ Χέραλντ έγραψε: «Ο συμβολισμίος ήταν ανάλαφρος καθώς και γοητευτικός. Χρησιμοποιώντας τα κόκκαλα για κούκλες, ο Ματίας Σόλτσε ήταν σα να επανέφερε την σάρκα πάνω τους, ίσως δίνοντας τους μια στιγμή μετενσάρκωσης. (...) Ο φαινομενικά απλός και υποτυπώδης χειρισμός των κοκκάλων τα μεταμόρφωνε μαγικά σε μια καμηλοπάρδαλη ή σε δύο ψάρια που φιλιούνται (...) Ένα πάντα γαντόκουκλα μας παρέσυρε σε έναν κόσμο που ταυτόχρονα ήταν παιχνιδιάρικος αλλά και σκοτεινός για να αναρωτηθούμε ποιός ακριβώς ήταν ποιός κουκλοπαίχτης; Σύλληψη, συγγραφή και ερμηνεία: Ματία Σόλτσε Σκηνοθεσία: Βίντα Μπρεν Τσέρκενικ, Ματία Σολτσε Ματία Σόλτσε Γεννήθηκε στις 2 Ιουνίου του 1981, στη Σλοβενία. Είναι μουσικός, κουκλοπαίχτης, ηθοποιός, διοργανωτής και σύμβουλος σεμιναρίων. Αυτή τη στιγμή τελειώνει το διδακτορικό του πάνω στο Εναλλακτικό θέατρο και το Κουκλοθέατρο στην Ακαδημία Θεάτρου της Πράγας (DAMU), με θέμα «Ο ρόλος της μουσικής στο κουκλοθέατρο». Τα έργα του συνδέουν στενά τη μουσική και το θέατρο. The play Bunch of bones, all collected from different parts of the world, small coffin and a stuffed panda. Like a cheerful alchemist the puppeteer makes characters, emotions and entanglements pop out of inanimate matter. Simple bones, without using a single word, tell their stories about solitude. Who is the puppet and who is the animator? Who is dead and who alive? Object theatre in its most raw form, shows its endless possibilities. Dadaistic partiture, ironic black comedy, that every second changes perspective of the viewer, surprises and makes you laugh. Until you realise, that you are just a part of bigger game. Game of death. The musicality makes the show understandable for anyone. The Sydney Morning Herald wrote: "The symbolism was as gentle as it was charming. In using bones as puppets Matija Solce was restoring flesh to them, and perhaps giving them a glimpse of reincarnation. (...) Manipulated in quite rudimentary ways the bones magically became a giraffe or two kissing fish (...) A panda glove puppet lured us into that simultaneously whimsical and dark zone of wondering exactly who was whose puppeteer." Author, played by: Matija Solce Direction: Vida Bren Cerkvenik, Matija Solce

19 L oraba Kraljestva domišljije Logotip s sloganom Ljubljana Puppet Theatre (Σλοβενία / Slovenia) «Η μικρή σαλαμάνδρα περνάει τον δρόμο» Little Salamander Goes Acrros The Road 05/10 στις 16:00:"Σαλαμάνδρα". Αυστροελληνική Καπναποθήκη 05/10 at 16:00: Salamander In the Australgreek Snuff Stores Cultural Centre. Από 3 ετών / From 3 years Διάρκεια: 45 λεπτά / 45 minutes Εικαστική και μουσική παράσταση / Visual & musical performance Διεθνές Φεστιβάλ Κουκλοθεάτρου & Παντοµίµας Κιλκίς Το έργο Ο στόχος που δραματοποιούμε ποίηση του Στρέτσκο Κόσοβελ, είναι για να ενθαρρύνουμε το κοινό να την απολαύσει με θαυμασμό, να απαλύνει την ψυχή του, να χαρεί καθώς και να λικνιστεί με τον απλό ρυθμό των στίχων του. Αυτό το ποιητικό κούκλο -κολάζ, παρασέρνει τους θεατές σε έναν φαντασιακό κόσμο των αισθήσεων και της μουσικής. Σας προσκαλούμε λοιπόν να ξυπνήσετε όλες τις αισθήσεις σας, καθώς μπαίνετε στο θέατρο, το οποίο είναι στην πραγματικότητα ο Κόσμος ο ίδιος και να αφεθείτε στην έκπληξη. Στα αλήθεια προσφέρει τόσα πολλά ενδιαφέροντα πράγματα. Υπάρχουν κούκλες στην παράσταση μας. Αλλά και εμψύχωση! Εμψύχωση των πάντων: του χώρου, των υλικών, των αντικειμένων, του φωτός, των ήχων, των λέξεων, των ανθρώπων. Εμψυχώνουμε τον ίδιο τον ποιητή. Εμψυχώνομε τον Στρέτσκο Κόσοβελ, εμψυχώνουμε την παράσταση και τους θεατές. Γιατί; Η πρόθεση μας δεν είναι μόνο να διασκεδάσουμε με τις όμορφες εικόνες και την δράση που προκαλούν τα ποιήματα αλλά και να καταλάβουμε το πνεύμα τους. The aim of the dramatized poetry by Srečko Kosovel is to encourage the viewers to indulge in wonder as well as to soften, cheer up and rock themselves into the simple rhythms of his verses. This poetic and puppet collage takes its viewers to the world of sensory, musical and imaginative theatre. We thus invite you to use all your senses and enter the theatre, which in fact is the World itself and to allow yourselves to be amazed! It really offers so many interesting things There are now puppets in our performance. But the animation is there! The animation of everything: space, material, objects, light, sounds, words, people. We animate the poet himself. We animate Srečko Kosovel, we animate the performance and we animate the viewers. Why? Our intention is not only to enjoy the images and events, mediated by the poems but also to capture their spirit. Director: Matija Solce, Author: Srečko Kosovel, Matija Solce Dramaturgy: Jelena Sitar Cvetko Scenography: Primož Mihevc Art design: Veronika Svobodovα Stage manager and sound engineer: Aleš Erjavec Performers: Polonca Kores, Miha Arh in, Tjaša Koprivec g. a. and Nika 19

20 20 Ljubljana Puppet Theatre (Σλοβενία / Slovenia) «Η ΤΡΥΠΑ» / «THE HOLE» Βασισμένο στη θεματική της Αλίκης στη χώρα των θαυμάτων / Based on the motifs of Alice in Wonderland 05/10 στις 21:00 Στο Συνεδριακό Κέντρο Δήμου Κιλκίς 06/10 στις 9:00 & 11:00 Στο Συνεδριακό Κέντρο Δήμου Κιλκίς 05/10 at 21:00 In the Conferance Center Of Kilkis 06/10 at 9:00 & 11:00 In the Conferance Center Of Kilkis Διάρκεια: 50 λεπτά Από 9 χρονών και πάνω Γλώσσα: κάποιες λέξεις στα Αγγλικά From 9 years 50 minutes Some words in English Το έργο Πήδηξε μέσα σε μια τρύπα κουνελιού και ακολούθησε το Άσπρο Κουνέλι σε έναν σκοτεινό κόσμο παραμυθιών. Ο κόσμος των φλιτζανιών του τσαγιού, των ρολογιών, των βάζων μαρμελάδας, των αναμνήσεων, των αρωμάτων και των ήχων από παλιές πόρτες από σοφίτες. Έλα μέσα στο βασίλειο των τυμπάνων, κλείσε το μυαλό σου και παραδώσου στην πραγματικότητα που βλέπεις μέσα από τον καθρέπτη της Αλίκης. Ξέχασε ποιος είσαι. Είσαι η Αλίκη. Ο θίασος Το 'Λιουμπλιάνα Κουκλοθέατρο' είναι η κύρια ομάδα κουκλοθεάτρου της Σλοβενίας με δικό της θέατρο, όπου φιλοξενεί παραστάσεις κουκλοθεάτρου για παιδιά, νέους και ενήλικες. Το θέατρο έχει 6 αίθουσες και διοργανώνει 2 διαφορετικά φεστιβάλ, κάθε 2 χρόνια - εναλλασσόμενα το καθένα. Ο βασικός του στόχος είναι η διατήρηση της πλούσιας κληρονομιάς και παράδοσης του Σλοβένικου κουκλοθέατρου. Σύλληψη, συγγραφή και ερμηνεία: Σκηνοθεσία: Ματία Σόλτσε Κείμενα, Μουσική: Ματία Σόλτσε Προσαρμογή-Δραματουργία: Τέα Κόβσε Καλλιτεχνικός Σχεδιασμός: Μαριάννα Στράνσκα Προσαρμογή Σκηνικού: Λαρίσα Κάζιτς Φωτισμός: Ντανίλο Κόρελετς Ερμηνευτές: Μίχα Αρ, Πολόνκα Κορές, Γκάσπερ Μαινάρ, Μαρτίνα Μάουριτς Λαζάρ Διευθυντής Σκηνής: Ζβόνιμιρ Ούρμπιτς Τεχνικός Φώτων: Ντανίλο Κόρελετς Τεχνικός Σκηνής: Αντρέϊ Σλινκάρ Κατασκευή Κούκλας, Σκηνικών και Κουστουμιών: Σάντρα Μπιρτζουκόφ, Ίζτοκ Μπόμπιτς, Ζόραν Σρντικ, Μαριέτα Βαλιάβετς The play Plunge into a rabbit hole and follow the White Rabbit into a grisly fairytale world. The world of tea mugs, clocks, jam jars, memories, fragrances and the sound of the old attic doors. Step into the realm of drums, turn off your mind and surrender to the reality, seen through Alice`s looking-glass. Forget who you are. You are Alice. Director: Matija Solce Script, music: Matija Solce Adaptation dramaturgy: Tea Kovše Art design: Marνanna Strαnskα Adaptation set design: Larisa Kazić Light design: Danilo Korelec Performers: Miha Arh, Polonca Kores, Gašper Malnar, Martina Maurič Lazar Stage manager: Zvonimir Urbič Light technican: Danilo Korelec Set technican: Andrej Slinkar Puppets, scene and costumes made by: Sandra Birjukov, Iztok Bobić, Zoran Srdić, Marjeta Valjavec The company Ljubljana Puppet Theatre is the principal Slovenian puppet theatre, hosting puppet shows and drama performances for children, youth and adults. The theatre, which operates in six venues, also boasts two festivals, taking place every two years (in alternation). One of the theatre s crucial activities is also attending to the preservation of the rich Slovenian puppetry legacy.