Ferm FRJ-2000, FRJ-2000K Trolley jack Rangierwagenheber Garagekrik Cric rouleur Gato de coche Macaco para oficina Cric per autorimessa

Transcript

1 USES MANUAL GEBAUCHSANLEITUNG GEBUIKSAANWIJZING MODE D EMPLOI MODEO DE EMPLEO ISTUZIONI D IMPIEGO ISTUN A USA ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ Ferm FJ-2000, FJ-2000K Trolley jack angierwagenheber Garagekrik Cric rouleur Gato de coche Macaco para oficina Cric per autorimessa Γρύλος συνεργείου αυτοκινήτων apple Ferm b.v. Postbus CD Zwolle NL Art.nr: TJM1001 Art.nr. TJM1002

2 Art. nr. Type kg. TV heinland Product Safety Available accessories for FJ-2000(K) Product: Ferm trolley jack. FJ-2000, article number TJM1001 FJ-2000K, article number TJM1002 Ferm b.v, Genemuiden, The Netherlands. SEIAL NUMBE The serial number on the machine consists of the following elements. ODE NUMBE/YEA OF CONSTUCTION CAEFULLY EAD THE INSTUCTIONS BEFOE YOU USE THE OLLEY JACK 1. SPECIAL SAFETY ULES kg mm/min. mm/max kg TJM1001 FJ ,5 TJM1002 FJ-2000K Non-observance of the following instructions can cause personal injuries and/or damage to the vehicle. 1. Place the saddle of the jack only in the spot designed for this purpose. For the relevant jacking points please refer to your car instructions. 2. The maximum load indicated on the jack must never be exceeded. 3. The jack must be used as a lifting device only. 4. Always place the jack on a hard and level surface. 5. Always protect the car from rolling away. Before jacking up the car, place chocks behind and in front of the wheels remaining on the ground, if necessary. Put the car in first gear or put on the handbrake to further block the car. 6. Make sure to place the jack in such a way that your hand is not underneath the car when jacking it up. 7. Make sure the jack is horizontal. 8. For your own safety, before working or crawling underneath the car jack up the car and support the shafts. 9. Before using the shaft supports make sure they are in good condition. 2. OPEATION 1. LIFTING Turn the screw of the relief valve clockwise as far as possible. The trolley jack is now ready to lift. Put the trolley jack horizontally on a flat surface, put the lever in the proper hole and start pumping by moving the lever up and down. 2. SHAFT SUPPOTS. After jacking up the car the shaft supports should be installed. Lower the car by turning the the screw of the release valve anticlockwise, until the car rests on the supports. Never work under a car which only rests on the trolley jack. 3. LOWEING. After the work is finished, the car is lifted again until the shaft supports are clear. emove the shaft supports. Turn the screw of the relief valve anticlockwise and the car will be lowered. The further the screw is turned anticlockwise the faster the car will be lowered. 3. MAINTENANCE EGULA MAINTENANCE OF YOU TOLLEY JACK PEVENTS POBLEMS. 1. Once a month the wheels, shafts and piston rods should be lubricated with lubricating oil and grease on the pivots of the lifting rods. 2. The tank containing hydraulic oil is a closed tank which usually does not require maintenance. When frequently used, but at least on ce a year, the oil should be changed. For this purpose the top of the tank is fitted with an oil drain plug. Only hydraulic oil should be used for refilling. Do not use engine or brake fluid. 4. TOUBLESHOOTING In case the trolley jack does not work well, we give you subjoined some possible causes and their solutions: 1. Trolley jack does not lift. Screw of the relief valve has not been turned clockwise. - Turn screw clockwise. Not enough oil in trolley jack. 2 Ferm EF.N. DESCIPTION FEM N. 1 HYDAULIC UNIT ASSEMBLY CASTO WHEEL CONNECTING SHAFT FONT WHEEL FONT SHAFT MAIN LIFTING AM ASSEMBLY LIFTING SADDLE POTECTING COVE ETUN SPING LEVE GIP Ferm 19

3 EXPLODED VIEW - emove the rubber cap on the top of the storage tank and fill with oil. Defective or dirty valve. - Charge or clean valve. Worn gaskets. - Change gaskets. Air in the hydraulic system. - Open the relief valve by turning the screw to the left and pull the lever upwards, by hand. Then lower it again. The air will now disappear. If necessary, repeat this operation. 2. Jack only lifts as far as half the maximum height. Not enough oil in the tank. - efill oil. Produkt: Ferm angierwagenheber. FJ-2000, Artikelnummer TJM1001 FJ-2000K, Artikelnummer TJM1002 Ferm B.V., Genemuiden, Die Niederlnde. SEIENNUMME Die Seriennummer auf dem Gert setzt sich folgendermaen zusammen: ODENUMME/BAUJAH 3. Trolley jack comes down after lifting. Defective or dirty valve. - Change or clean valve. Defective piston packing. - Change packing. 4. Trolley jack does not rise fast enough. Defective plunger packing. - Change packing. Defective or dirty valve. - Change or clean valve. ClEl DECLAATION OF CONFOMITY (GB) We declare under our sole responsability that this product is in conformity with the following standards or standardized documents in accordance with the regulations: from LESEN SIE DIESE GEBAUCHSANWEI- SUNG GUT DUCH, BEVO SIE DE AN- GIEWAGENHEBE BENUTZEN. 1. SPEZIELLE SICHEHEITSVOSCHIFTEN DIE NICHTBEACHTUNG DE FOLGENDEN HIN- WEISE KANN PESONEN- UND SACHSCHADEN ZU FOLGE HABEN 1. Der Sattel des Hebers ist nur an den vom Fahrzeughersteller vorgesehen Positionen anzusetzen. Fr die diesbezglichen Sttzpunkte, ziehe man die Hinweise zu ate, die zum Auto gehren. 2. Die auf dem Heber angegebene Hchstlast darf nicht berschritten werden. 3. Der Heber ist nur als Hebezug zu benutzen. 4. Die Benutzung darf nur auf einem hartem und ebenem Untergrund erfolgt werden 5. Das Fahrzeug ist vor dem Anheben gegen wegrollen zu sichern. Legen Sie vor dem Anheben Blcke vor und hinter die der die auf dem Boden stehen bleiben. Benutze, wenn ntwendig, der 1e Getriebe oder die Handbremse um den PKW zu blockieren. 6. Der Heber ist so zu positionieren, da beim Heben nicht unter das Fahrzeug gegriffen werden muss. 7 Nach dem Anheben mssen die Achssttzen aufgestellt werden, um Sicherheit zu leisten. 8. Kontrollieren Sie die Achssttzen auf Tauglichkeit hin, bevor sie benutzt werden. 2. BEDIENUNG 1. HEBEN - Drehen Sie den die Schraube des Entlastungsventils mglichst weit nach rechts (Uhrzeigerrichtung). Der Heber ist jetzt hebefertig. - Stellen Sie den Heber waagerecht auf einem ebenen Untergrund auf, bringen Sie den Hebel in die dazu bestimmte ffnung und fangen Sie zu pumpen an, indem Sie den Hebel auf und ab bewegen. 18 Ferm Ferm 3

4 2. ACHSSTTZEN. - Nach dem Anheben des Autos mssen die Achssttzen aufgestellt werden. - Sinken Sie das Auto, indem Sie die Schraube des Entlastungsventils links drehen, bis dieses auf den Achssttzen ruht. Man darf bestimmt nicht unter einem Auto arbeiten das einzig und allein auf dem angierwagenheber ruht. 4. SINKEN. Nach der Arbeit wird das Auto wieder angehoben, bis die Achssttzen frei werden.entfernen Sie die Achssttzen. Drehen Sie die Schraube des Entlastungsventils links und das Auto sinkt. Je weiter die Schraube linksherum gedreht wird, umso schneller das Auto sinkt. 3. WATUNG EGELMIGE WATUNG DES ANGIEWA- GENHEBE BEUGT POBLEME VO. 1. Einmal monatlich mssen die der, Achsen und Kolbenstangen geschmiert werden mit Schmierl und Fett auf die Drehpunkte der Hebestangen. 2. Der Behlter worin sich hydraulisches l befindet, ist ein abgeschlossener Behlter und braucht normalerweise keine Wartung. Bei lngerem Gebrauch, jedoch mindestens 1 x jhrlich mu das l ersetzt werden. Ein lnippel befindet sich dazu oben auf dem Behlter. Fr das Nachfllen des ls darf ausschlielich hydraulisches l benutzen. Gebrauchen Sie kein Motorl oder keine Bremsflssigkeit. Zu wenig l im Vorratsbehlter. - l nachfllen. 3. Heber sinkt nach dem Heben. Defektes oder verschmutztes Ventil - Ersetzen oder reinigen. Defekte Kolbendichtung. - Dichtung ersetzen. 4. Heber steigt nicht schnell genug. Defektes oder verschmutztes Ventil. - Ersetzen oder reinigen. ClEl KONFOMITTSEKLUNG (D) Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da dieses Produkt mit den folgende Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: gema den Bestimmungen der ichtlinien: ab STUNGEN Im fall das das Gert nicht gut funktioniert, geben Wir jetzt einige mgliche Ursachen und Lsungen: 1. Der Heber will nicht heben. Die Schraube des Entlastungsventils nicht rechts gedreht. - Schraube rechtsherum drehen. Zu wenig l im Heber. - Entfernen Sie die Gummikappe an der Oberseite des Vorratsbehlters und fllen Sie l bei. Defektes oder verunreinigtes Ventil - Ventil ersetzen oder reinigen. Dichtungen abgenutzt. - Dichtungen ersetzen. Luft in dem hydraulischen System. - ffnen Sie das Entlastungsventil, indem Sie die Schraube nach links drehen und ziehen Sie den Hebel mit der Hand nach oben. Lassen Sie diesen anschlieend wieder herunter. Die Luft wird nun entweichen. Wiederholen Sie eventuell diese Handlung. 2. Heber hebt nur bis zur Hlfte der Hhe. 4 Ferm Ferm 17

5 bewegen. Produkt: Ferm garagekrik. FJ-2000, artikelnummer TJM1001 FJ-2000K, artikelnummer TJM1002 Ferm B.V., Genemuiden, Nederland. SEIE NUMME Het serienummer op de machine komt als volgt tot stand. LEES DEZE GEBUIKSAANWIJZING GOED DOO VOODAT U DE GAAGEKIK IN GEBUIK NEEMT 1. SPECIALE VEILIGHEIDSVOOSCHIFTEN ODENUMME/BOUWJAA Het niet in acht nemen van de volgende voorschriften kan letsel aan personen en/of schade aan de auto tot gevolg hebben. 1. Het zadel van de krik mag alleen op de daarvoor bestemde plaats geplaatst worden. Zie voor de betreffende steunpunten de bij de auto horende instrukties. 2. De op de krik aangegeven maximum belasting, mag niet overschreden worden. 3. De krik mag alleen als hefwerktuig gebruikt worden. 4. Plaats de krik altijd horizontaal op een harde en vlakke ondergrond. 5. De auto moet altijd tegen wegrollen beveiligd zijn. Plaats eventueel voor het opkrikken blokken voor en achter de wielen, die op de grond blijven staan. Gebruik zonodig de 1e versnelling of de handrem om de auto te blokkeren. 6. De krik moet zo geplaatst worden, dat er zich bij het opkrikken geen hand onder de auto bevindt. 7. De krik mag niet schuin worden neergezet. 8. Voordat u onder de auto kruipt of werkt, moet nadat de auto op de juiste hoogte gekrikt is, eerst assteunen worden aangebracht om veiligheid te waarborgen. 9. Kontroleer de assteunen op deugdelijkheid voordat ze gebruikt worden. 2. BEDIENING 1. HEFFEN. - Draai de schroef van het ontlastventiel zover mogelijk rechtsom. De krik is nu gereed om te heffen. - Plaats de krik horizontaal op een vlakke ondergrond, schuif de hefboom in de daarvoor bestemde opening en begin te pompen door de hefboom op en neer te 2. ASSTEUNEN. - Na het op hoogte brengen van de auto moeten assteunen worden aangebracht. - Laat de auto zakken door de schroef van het ontlastventiel linksom te draaien, totdat deze op de assteunen blijft rusten. Er mag beslist niet onder een auto gewerkt worden die enkel en alleen maar rust op de garagekrik. 3. ZAKKEN. - Na de werkzaamheden wordt de auto weer opgekrikt totdat de assteunen vrijkomen. Verwijder de assteunen. Draai de schroef van het ontlastventiel linksom en de auto gaat zakken. Hoe verder de schroef linksom gedraaid wordt, hoe sneller de auto zakt. 3. ONDEHOUD PEIODIEK ONDEHOUD AAN DE GAAGEKIK VOOKOMT ONNODIGE POBLEMEN. 1. Eens per maand moeten de wielen, assen en zuigerstangen gesmeerd worden met smeerolie en vet op de draaipunten van de hefstangen. 2. De tank waarin hydraulische olie zit is een afgesloten tank en behoeft normaliter geen onderhoud. Bij langer gebruik, doch minstens 1x per jaar moet de olie vervangen worden. Een vulopening hiervoor zit bovenop de voorraadtank. Voor het bijvullen van de olie mag uitsluitend hydraulische olie worden gebruikt. Gebruik geen motor-olie of remolie. 4. STOINGEN In het geval het apparaat niet naar behoren functioneert, geven wij onderstaand een aantal mogelijke oorzaken en de bijbehorende oplossingen: 1. Krik wil niet heffen. Schroef van ontlastventiel niet rechtsom gedraaid. - Schroef rechtsom draaien. Te weinig olie in de krik. - Verwijder het rubber dopje aan de bovenzijde van de voorraadtank en vul olie bij. Defekt of verontreinigd ventiel. - Ventiel vervangen of reinigen. Pakkingen versleten. - Pakkingen vernieuwen. Lucht in het hydraulische systeem. - Open het ontlastventiel door de schroef linksom te draaien en trek handmatig de hefarm omhoog. Laat deze daarna weer zakken. De lucht zal nu verdwijnen. Eventueel deze handeling herhalen. 2. Krik heft slechts tot de helft van de hoogte. Te weinig olie in de voorraadtank. 16 Ferm 5

6 - Olie bijvullen. 3. Krik zakt na het heffen. Defekt of vervuild ventiel - Vernieuwen of reinigen. Defekte zuigerpakking. - Pakking vernieuwen. 4. Krik stijgt niet snel genoeg. Defekte plunjerpakking. - Pakking vernieuwen. Defekt of vervuild ventiel. - Vernieuwen of reinigen. ClEl CONFOMITEITSVEKLAING (NL) Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen vanaf Produit: Ferm cric rouleur FJ-2000, numro d article TJM1001 FJ-2000K, numro d article TJM1002 Ferm B.V., Genemuiden, Pays-Bas. LISEZ ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE EXPLICATIVE AVANT LA MISE EN SEVI- CE DE LE CIC DE OULEU 1. PESCIPTIONS DE SCUIT SPCIAL La non observation des consignes suivantes peut entraineer des blessures aux personnes et/ou des degats a la voiture 1. Le support du cric ne doit tre plac qu aux endroits destins pour cela. Pour les points de support, voir les instructions joints la voiture. 2. Ne pas dpasser le chargement maximum indiqu sur le cris. 3. Le cric doit tre utilis uniquement en tant qu outil de levage. 4. Placer toujours le cric sur un sol dur et horizontal. 5. Bloquer la voiture de telle faon qu ele ne se mette pas rouler d elle-mme. Avant de remonter la voiture au cric, placer ventuellement des cales devant et derrire les roues, qui resteront bien en place. Si ncessaire, utiliser la 1e vitesse ou le frein main pour bloquer la voiture. 6. Le cric doit tre plac de telle faon qu il ne se trouve pas une main sous la voiture au moment o celle-ci est souleve par le cric. 7. Le cric ne doit pas tre plac de biais. 8. Avant de vous glisser ou de travailler sous la voiture, aprs que celle-ci soit remonte au cric la hauteur dsire, il faut d abord y porter des supports sous les essieux pour garantir une scurit. 9. Contrler le bon tat des supports d essieu avant de les utiliser. 4. apple apple apple apple apple apple apple fl: 1. apple. apple apple apple apple. - apple apple. apple. - apple apple apple fl. apple apple fl. - apple. apple. - apple. apple fl apple. - apple apple apple apple apple apple fl apple apple. apple. fl apple. apple apple apple. 2. apple apple apple fl. apple apple fl. - apple. apple applefl fl apple apple. apple apple. -. apple apple fl. - apple. ClEl fl fl, fl apple apple apple : νρ , apple applefl apple : 2. SEVICE 1. SOULEVEMENT - Tournez la vis de soupape droite autant que possible (dans le sens des aiguilles d une montre). - Maintenant le cric en position horizontale sur un fond dur, posez le levier dans l ouverture destine cet usage et commencez pomper en mouvant le levier de haut en bas. 2. SOUTIENS DES ESSIEUX. - Aprs le soulvement de la voiture il faut poser les soutiens des essieux. 6 Ferm Ferm 15

7 apple Ferm apple : : 355. : 130 : 10,5 1. apple apple apple / apple fl apple apple apple. 1. fl apple apple fl. apple apple apple apple. 2. apple fl apple apple, apple. 3. applefl apple applefl. 4. apple apple apple apple. 5. fl, apple apple apple apple fl apple. fl applefl apple apple apple apple. 6., apple apple apple applefl. 7. fl apple apple. 8. fl apple fl apple fl, apple apple fl fl apple fl apple. 9. apple apple apple fl apple. apple., apple fl apple apple apple apple, fl apple. apple fl apple, apple fl apple. 3. apple fl, fl apple. apple apple -. apple apple apple apple apple, fl. apple fl apple apple, apple fl fl, apple, fl. 2. apple fl applefl apple apple apple fl. apple apple fl apple. fl apple apple applefl apple apple. fl appleflfl apple, apple fl. - Faites descendre la voiture en tournant la vis de soupape gauche jusqu ce que la voiture soit pose sur les soutiens des essieux. Il ne faut absolument pas se trouver sous une voiture qui est pose seulement sur le cric de rouleur. 3. DECENTE. - Aprs les travaux la voiture est souleve jusqu ce que les soutiens des essieux se d gagent.loignez les soutiens des essieux. Tournez la vis gauche, plus vite descend la voiture. 3. ENTETIEN UN ENTETIEN PIODIQUE DU CIC DE OU- LEU VITE DES POBLMES INUTILES. 1. Une fois par mois il faut lubrifier les roues, les essieux et les tiges du piston au moyen d huile de graissage et de graisse aux points tour nants des barres de levage. 2. Le rservoir contenant l huile hydraulique est un rservoir ferm qui normalement n a pas besoin d entretien. En cas d usage de longue dure il faut vidanger l huile, c est--dire au moins 1x par an. A cet effet il y a une douille d huile en haut du rservoir. Pour le remplisage d huile il faut utiliser exclusivement de l huile hydraulique. L usage d huile pour moteur ou de liquide de frein est interdit. 4. PANNE 1. Le cric ne soulve pas. La vis de soupape n a pas t tourn droite. - Tourner la vis droite. Trop peu d huile dans le cric. - etirer le petit capuchon en caoutchouc, sur le dessus du rservoir et remplir ce dernier d huile. Soupape dfectueuse ou bouche. - emplacer ou nettoyer la soupape. Bourrages uss. - enouveler les bourrages. L air dans le systme hydraulique. - Ouvrir la valve d vacuation en tournant la vis la gauche et tirer manuellement le levier vers le haut. Le faire ensuite redescendre. L air va s chapper maintenant. pter cette opration si ncessaire. - enouveler le bourrage. Soupape dfectueuse ou bouche. - enouveler ou nettoyer la soupape. ClEl DCLAATION DE CONFOMIT (F) Nous declarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants ds conforme aux rglementations: apple apple apple apple fl apple. apple apple. apple apple apple, apple apple apple, fl fl apple. 2. Le cric ne soulve qu moiti. Trop peu d huile dans le rservoir. - emplir d huile. 3. Le cric descend aprs le soulvement. Soupape dfectueuse ou bouche - emplacer ou nettoyer la soupape. Bourrage de piston dfectueux. - enouveler le bourrage. 2. fl apple 4. Le cric ne s lve pas assez vite. Bourrage dfectueux du plongeur. 14 Ferm Ferm 7

8 Producto: Gato de garaje FJ-2000, no. de articulo TJM1001 FJ-2000K, no. de articulo TJM1002 Ferm B.V., Genemuiden, Pais Bajos NMEO DE SEIE La nmero de serie a la gato representa LEA ATENTAMENTE EL MODO DE EMPLEO ANTES DE USA LA GATO DE GAAJE NO. DE PEDIDO/AO DE FABICACIN 1. INSTUCCIONES ESPECIALES DE SEGUIDAD Si no observa los siguientes preceptos de seguridad puede provocar lesiones a personas y/o daos al automvil. 1. Site el silln del gato solamente en los puntos destinados a esa funcin. Consulte las instrucciones de su automvil para comprobar los puntos de apoyo correspondientes a su coche. 2. No sobrepase en ningn momento la carga mxima que figura en el gato. 3. Utilice el gato solamente como mquina elevadora. 4. Coloque siempre el gato horizontalmente sobre una base llana y dura. 5. Asegure el automvil para que no pueda moverse. Antes de accionar el gato coloque, si es preciso, bloques delante y detrs de las ruedas que queden fijados al suelo. Si es necesario utilice la primera velocidad o el freno de mano para bloquear el coche. 6. Coloque el gato de forma que al accionarlo no le queden las manos debajo del coche. 7. No coloque el gato oblicuamente. 8. Despus de haber elevado el automvil hasta la altura correcta y antes de deslizarse debajo del coche coloque los soportes de eje. 9. Controle que los soportes de eje sean lo bastante slidos antes de utilizarlos. 2. USO 1. ELEVACIN - Ajuste el tornillo de la vlvula de descarga al mximo hacia la derecha. El gato quedar listo para la elevacin. - Coloque el gato horizontalmente en una base llana, deslice la palanca en la apertura correspondiente y empiece a bombear accionando la palanca arriba y abajo. 2. SOPOTES DE EJE - Despus de elevar el coche, coloque los soportes de eje. - Afloje el tornillo de la vlvula de descarga hacia la izquierda y deje descender el coche hasta que descanse sobre los soportes de eje. No trabaje bajo ningn concepto debajo de un automvil que slo descanse sobre el gato. 3. DESCENSO - Despus de trabajar, debe elevarse el coche de nuevo hasta que los soportes de eje queden libres. etire los soportes de eje. Ajuste el tornillo de la vlvula de descarga hacia la izquierda para que el coche vaya descendiendo. Cuanto ms a la izquierda gire el tornillo, ms de prisa descender el coche. 3. MANTENIMIENTO EL MANTENIMIENTO PEIDICO DEL GATO DE GAAJE PEVIENE POBLEMAS INNECESAIOS. 1. Una vez al mes unte con lubricante y grasa las ruedas, los ejes y las barras de los mbolos a la altura de los puntos de giro del brazo de elevacin. 2. El tanque que contiene el aceite hidrulico es un tanque cerrado y normalmente no necesita ningn tipo de mantenimiento. Sin embargo, en caso de uso prolongado, debe cambiar el aceite por lo menos una vez al ao. Para ello tiene a su disposicin una boca de carga en la parte superior del tanque de reserva. Aada exclusivamente aceite hidrulico, nunca aceite para el motor o lquido para los frenos. 4. POBLEMAS Para el caso que el aparato no funcione como es debido, a continuacin le proporcionamos una serie de posibles causas con las soluciones correspondientes: 1. El gato no se eleva. No se ha ajustado el tornillo de la vlvula de descarga hacia la derecha. - Ajuste el tornillo hacia la derecha. Poco aceite en el gato. - Quite el tapn de goma de la parte superior del tanque de reserva y aada aceite. Vlvula defectuosa o sucia. - Cambie la vlvula o lmpiela. Juntas desgastadas. - Sustituya juntas. Aire en el sistema hidrulico. - Abra la vlvula de descarga aflojando el tornillo hacia la izquierda y accione manualmente la palanca hacia arriba. A continuacin djela descender. El aire desaparecer. Si es necesario repita el procedimiento. αρχϋσετε να αντλεϋτε κιν;ντας πένω κέτω τον μοχλκ. 3. ΣΤΗΡΙΓΜAΤA ΤΩΝ AΞΟΝΩΝ - Μετέ την ανρψωση του αυτοκινότου πρίπει να τοποθετηθορν τα στηρϋγματα των αξκνων. Κατεβέστε το αυτοκϋνητο γυρν;ντας το μοχλκ προς τα αριστερέ, ;σπου να στηρϋξει στα στηρϋγματα των αξκνων. Aπαγορερεται αυστηρ;ς να εργέζεστε κέτω απκ ίνα αυτοκϋνητο το οποϋο στηρϋζεται μκνο στον υδραυλικκ γρρλο. 4. ΚAΤΕΒAΣΜA Aφορ εκτελίσετε τις εργασϋες σας, το αυτοκϋνητο ανυψ;νεται ;σπου να ελευθερωθορν τα στηρϋγματα των αξκνων. Aφαιρίστε τα στηρϋγματα των αξκνων. Γυρϋστε το μοχλκ προς τα αριστερέ για να κατεβέσετε το αυτοκϋνητο. Οσο πιο πίρα αριστερέ γυρνέτε, τκσο πιο γρόγορα κατεβαϋνει το αυτοκϋνητο. 3. Η ΤAΚΤΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΥΔΡAΥΛΙΚΟΥ ΓΡΥΛΟΥ AΠΟΤΡΕΠΕΙ ΠΟΛΛA ΠΕΡΙΤΤA ΠΡΟΒΛΗΜAΤA. 1. Μϋα φορέ το μόνα οι ρκδες, οι έξονες και τα βέκτρα των εμβκλων πρίπει να λιπανθορν με λιπαντικκ λέδι ό γρέσο στα σημεϋα περιστροφός των ανυψωτικ;ν ρέβδων. 2. Η δεξαμενό που περιίχει υδραυλικκ λέδι εϋναι μια κλειστό δεξαμενό και δεν χρειέζεται συντόρηση. Μετέ απκ μακροχρκνια χρόση, αλλέ το λιγκτερο μϋα φορέ το χρκνο, το λέδι πρίπει να αντικατασταθεϋ. Ενα επιστκμιο σχεδιασμίνο για τον σκοπκ αυτκ βρϋσκεται στο πένω μίρος της δεξαμενός. ΣΗΜAΝΤΙΚΟ: Για το συμπλόρωμα του λαδιορ επιτρίπεται να χρησιμοποιόσετε μκνο υδραυλικκ λέδι. Μη χρησιμοποιεϋτε μηχανκλαδο ό λέδι για τα φρίνα αυτοκινότου. 4. A Σε περϋπτωση που ο κέθετος τροχκς δεν λειτουργεϋ καθ;ς πρίπει, εδ; ακολουθορν μερικίς πιθανίς αιτϋες και προτεινκμενες λρσεις. Aν το πρκβλημα ακολουθεϋ να παρουσιέζεται, τκτε αναθίστε την επισκευό της μηχανός μκνο σε αναγνωρισμίνο επισκευαστό ό εφαρμοστό. 1. Ο γρρλος δεν ανυψ;νει το αυτοκϋνητο. Ο μοχλκς δεν ίχει γυριστεϋ προς τα δεξιέ. - Γυρϋστε το μοχλκ προς τα δεξιέ. Aνεπαρκός η ποσκτητα λαδιορ στη δεξαμενό του γρρλου. - Συμπληρ;στε το λέδι. Βλέβη ό ακαθαρσϋες στη βαλβϋδα. - Aντικαταστόστε ό καθαρϋστε τη βαλβϋδα. Εχουν φθαρεϋ τα παρεμβρσματα. - Aντικαταστόστε τα παρεμβρσματα. 2. Ο γρρλος ανυψ;νει μκνο μίχρι το μισκ το ρψος. Aνεπαρκός η ποσκτητα λαδιορ στη δεξαμενό του γρρλου. - Συμπληρ;στε το λέδι. 3. Ο γρρλος κατεβαϋνει μετέ απκ την ανρψωση. Βλέβη ό ακαθαρσϋες στη βαλβϋδα. - Aντικαταστόστε ό καθαρϋστε την. Βλέβη στο παρίμβυσμα του κυλϋνδρου. - Aντικαταστόστε το παρίμβυσμα. 4. Ο γρρλος αργεϋ να ανυψωθεϋ. Βλέβη στο παρίμβυσμα του εμβκλου. - Aντικαταστόστε το παρίμβυσμα. Βλέβη ό ακαθαρσϋες στη βαλβϋδα. - Aντικαταστόστε ό καθαρϋστε την. ClEl n ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΒΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ (G) Δηλούμε υπευθύνωζ ότι το προιόν αντο είναι κατασκευασμένο σύμφωνα με τονζ εξήζ Κανονισμούζ ή Κατασκεναστικεζ σνστάσειζ: Κατά τιζ διατάξειζ των Κανονισμών τηζ Κοινήζ Αγοράζ: από Ferm Ferm 13

9 4 Il cric non si alza abbastanza velocemente Imbottiture del difettose imuovere le imbottiture Valvola difettosa o tappata impiazzare o pulire la valvola. ClEl DICHIAAZIONE DI CONFOMIT (I) Dichiariamo, assumendo la piena responsabilit di tale dichiarazione, che il prodotto conforme alla seguenti normative e ai relativi documenti in base alla prescrizioni delle direttive: dal G Προεκν: Ferm FJ-2000, αριθμκς προεκντος TJM1001 FJ-2000K, αριθμκς προεκντος TJM1002 Ferm B.V., Genemuiden, The Netherlands. 1 π π Ο αριθμός σειράς της μηχανής σχηματίζεται ως εξής: π Ά π / 1. ππ Ά πa A A A πa Η ΠAΡAΜΕΛΗΣΗ ΤΩΝ AΚΟΛΟΥΘΩΝ ΠΡΟΔΙAΓΡAΦΩΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝA ΠΡΟΞΕΝΗΣΕΙ ΤΡAΥΜAΤA ΣΕ AΤΟΜA Η/ΚAΙ ΒΛAΒΗ ΣΤΟ AΥΤΟΚΙΝΗΤΟ. 1. Η σίλα του γρρλου επιτρίπεται να τοποθετηθεϋ μκνο στο προοριζκμενο σημεϋο. Για τα σχετικέ σημεϋα στόριξης, βλίπετε τις οδηγϋες του αυτοκινότου. 2. Το μίγιστο φορτϋο που αναφίρεται στο γρρλο δεν επιτρίπεται να ξεπεραστεϋ. 3. Ο γρρλος επιτρίπεται να χρησιμοποιηθεϋ μκνο ως ανυψωτικό συσκευό. 4. Τοποθετεϋτε το γρρλο πέντα πένω σε σκληρκ και οριζκντιο ίδαφος. 5. Το αυτοκϋνητο πρίπει πέντα να εϋναι στερεωμίνο ;στε να μην μπορεϋ να κυλόσει απκ τη θίση του. Ενδεχομίνως, πριν απκ την ανρψωση μπορεϋτε να τοποθετόσετε κομμέτια ξρλο μπροστέ και πϋσω απκ τις ρκδες που θα παραμεϋνουν στο ίδαφος. Aν εϋναι ανέγκη, χρησιμοποιόστε την πρ;τη ταχρτητα ό το χειρκφρενο για να μπλοκέρετε το αυτοκϋνητο. 7. Ο γρρλος πρίπει να τοποθετηθεϋ με τίτοιο τρκπο, ορτως ;στε κατέ τη διέρκεια της ανρψωσης να μην βρϋσκεται το χίρι σας κέτω απκ το αυτοκϋνητο. 8. Ο γρρλος δεν επιτρίπεται να τοποθετηθεϋ λοξέ. 9. Προτορ ξαπλ;στε ό εργαστεϋτε κέτω απκ το αυτοκϋνητο, πρίπει, αφορ ανυψ;σετε το αυτοκϋνητο στο σωστκ ρψος, να τοποθετόσετε στηρϋγματα για τους έξονες, για την μεγαλρτερη ασφέλεια. 10 Ελίγξτε αν τα στηρϋγματα των αξκνων εϋναι σε καλό κατέσταση προτορ τα χρησιμοποιόσετε. 2. π π 1. ΣΥΝAΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΜΟΧΛΟΥ - Εν;στε τα δρο μίρη του μοχλορ και στερε;στε τα με τον πεϋρο που σας προμηθερτηκε. - Τοποθετόστε το μοχλκ στην ειδικό οπό και σφϋξτε τον χρησιμοποι;ντας τη βϋδα. 2. AΝΥΨΩΣΗ - Γυρϋστε το μοχλκ τίρμα δεξιέ, γυρν;ντας κατέ τη φορέ των δεικτ;ν του ωρολογϋου. Ο γρρλος τ;ρα εϋναι ίτοιμος για να ανυψωθεϋ. - Τοποθετόστε το γρρλο οριζκντια σε μια ισκπεδη επιφένεια και 2. El gato slo se eleva hasta la mitad del recorrido. Poco aceite en el tanque de reserva. - Aada aceite. 3. El gato desciende despus de elevarlo. Vlvula defectuosa o sucia. - Sustituya vlvula o lmpiela. Junta del mbolo defectuosa. - Sustituya junta. 4. El gato no se eleva con la rapidez suficiente. Junta del mbolo defectuosa. - Sustituya junta. Vlvula defectuosa o sucia. - Sustituya vlvula o lmpiela. ClEl DCLAACION DE CONFOMIDAD (E) Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes a partir de de acuerdo con las directivas: Produto: Macaco para oficina Ferm FJ-2000, artigo nmero TJM1001 FJ-2000K, artigo nmero TJM1002 Ferm B.V., Genemuiden, Pases Baixos NMEO DE SIE O numero de srie na mquina tem a seguinte estrutura. LEIA COM ATENO ESTAS INSTUES DE FUNCIONAMENTO ANTES DE UTILI- ZA O MACACO para OFICINA NO. DE ENCOMENDA/ANO DE CONSTUO 1. NOMAS DE SEGUANA ESPECIAIS O desrespeito das seguintes recomendaes pode causar danos a pessoas e/ou ao automvel. 1. O apoio do macaco apenas pode ser assente no stio destinado para o efeito. Para os respectivos pontos de apoio, consulte as instrues do automvel. 2. A carga mxima indicada no macaco no deve ser ultrapassada. 3. O macaco apenas pode ser utilizado como dispositivo para elevar. 4. Coloque o macaco sempre numa superfcie dura e plana. 5. O automvel deve estar sempre imobilizado para que no deslize. Antes de utilizar o macaco, colocar eventualmente no cho alguns blocos em frente e atrs das rodas. Se necessrio, engate a mudana ou use o travo de mo para bloquear o carro. 6. O macaco deve ser colocado de maneira a que, durante o levantamento do carro, no se encontre uma mo debaixo do carro. 7. O macaco no deve ser colocado numa posio inclinada. 8. Antes de trabalhar ou permanecer debaixo do carro, aps ter levantado o carro at a altura correcta, devem ser colocados apoios nos eixos para garantir a segurana. 9. Verifique se os apoios dos eixos esto em boas condies antes de utiliz-los. 2. UTILIZAO 1. LEVANTA - ode o parafuso da vlvula de retorno do leo tanto quanto possvel para a direita. O macaco fica ento pronto a funcionar. 12 Ferm Ferm 9

10 - Coloque o macaco horizontalmente sobre uma superfcie plana, introduza o macaco na abertura prevista para o efeito e comece a bombear, movimentando a alavanca para cima e para baixo. 2. APOIOS DOS EIXOS - Depois de levantar o carro, devem colocar-se apoios nos eixos. - Baixe o carro rodando o parafuso da vlvula de retorno do leo para a esquerda at que este assente nos apoios dos eixos. Nunca trabalhar por baixo de um carro que apenas esteja apoiado pelo macaco. mente. A seguir deixe-o baixar novamente. O ar desaparecer. Eventualmente repetir este movimento. 2. O macaco levanta s at metade da altura Falta de leo no tanque. - Adicionar leo. 3. O macaco volta a descer depois de levantar Vlvula deficiente ou suja - Mudar ou limpar a vlvula Vedante deficiente - Mudar o vedante Prodotto : Cric per autorimessa Ferm FJ- 2000, numero dellarticolo TJM1001 FJ- 2000K, numero dellarticolo TJM1002 Ferm B.V., Genemuiden,Paesi Bassi LEGGETE ATTENTAMENTE QUESTO OPUSCOLO ESPLICATIVO PIMA DELLA MESSA IN SEVIZIO DEL CIC. sostegni agli assi. - Fate scendere la macchina girando la vite della valvola a sinistra fino a quando la macchina sia poggiata sui sostegni degli assi. Non bisogna assolutamente trovarsi sotto una macchina che poggiata esclusivamente sul cric. 3 Discesa - Dopo i lavori la macchina sollevata fino a quando i sostegni degli assi non si sganciano. Allontanate i sostegni degli assi. Girate la vite a sinistra, la macchina scende pi velocemente. 3. BAIXA - Depois de efectuar trabalho, o carro deve ser novamente levantado para libertar os apoios dos eixos. etire os apoios dos eixos. ode o parafuso da vlvula de retorno do leo para a esquerda e o carro desce. Quanto mais rodar o parafuso para a esquerda, mais rapidamente baixar o carro. 3. MANUTENO UMA MANUTENO PEIDICA DO MACACO PAA OFICINA EVITA POBLEMAS DESNECES- SIOS 1. As rodas, eixos e pistes devem ser lubrificados uma vez por ms com lubrificante e massa nos pontos da alavanca. 2. O tanque com o leo hidrulico um tanque fechado que normalmente no necessita de manuteno. Em caso de uso prolongado, ou pelo menos uma vez por ano, o leo deve ser mudado. Para o enchimento existe uma abertura na parte de cima do tanque. Para a mudana de leo deve ser utilizado apenas leo hidrulico. Nunca utilizar leo de motor ou de traves. 4. AVAIAS Se o aparelho no funcionar devidamente, apresentamos a seguir algumas possveis causas e as respectivas solues: 1. O macaco no levanta Parafuso da vlvula de retorno do leo no est rodado para a direita. - rode o parafuso para a direita. Falta de leo no macaco. - etire a tampa de borracha na parte de cima do tanque e adicione leo. Vlvula deficiente ou suja - Mudar ou limpar a vlvula Vedantes gastos - Mudar os vedantes Presena de ar no sistema hidrulico. - Abra a vlvula de retorno do leo rodando o parafuso para a esquerda e levante o brao da alavanca manual- 4. Macaco no sobe com a rapidez suficiente Vedante do pisto deficiente - Mudar vedante Vlvula deficiente ou suja - Mudar ou limpar a vlvula ClEl DCLAAO DE CONFOMIDADE (P) Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: conforme as disposies das directivas: a partir de PESCIZIONI DI SICUEZZA SPECIALE La non osservanza delle successive consegne pu provocare delle ferite alle persone e/o dei danni alla macchina. 1. Il supporto del cric deve essere piazzato solo nei posti destinati a quello. Per i punti di supporto, vedere le istruzioni allegate alla macchina. 2. Non oltrepassare il carico massimo indicato sullo scritto. 3. Il cric deve essere utilizzato solo come utensile di leva. 4. Piazzare sempre il cric sul suolo duro e orizzontale. 5. Bloccare la macchina in maniera tale che non si metta a camminare da sola. Prima di tirare su la macchina con il cric, piazzare eventualmente dei blocchi di arresto davanti e dietro le ruote, che resteranno ben a posto. Se necessario, utilizzare la prima o il freno a mano per bloccare la macchina. 6. Il cric deve essere piazzato in maniera tale che una mano non si trovi sotto la macchina quando questa sollevata dal cric. 7. Il cric non deve essere piazzato di sbiego. 8. Prima di introdurvi o di lavorare sotto la macchina, dopo che questa sia stata alzata con il cric allaltezza desiderata, bisogna prima mettervi dei supporti (esempio dei cavalletti per auto) sotto la stessa al di garantire una certa sicurezza. 9. Controllate il buono stato dei supporti degli assi prima di utilizzarli. 2 SEVIZIO 1 Sollevamento - Girate la vite della valvola a destra per quanto sia possibile ( nel senso delle lancette di un orologio ) - Mantenete il cric in posizione orizzontale su un fondo duro, posizionate la leva nellapertura destinata a questo uso e cominciate a pompare muovendo la leva dallalto in basso. 2 Sostegno degli assi - Dopo aver sollevato la macchina si devono mettere i 3 MANUTENZIONE Una manutenzione periodica del cric evita dei problemi inutili. 1 una volta al mese si deve lubrificare le ruote, gli assi e la barra del pistone per mezzo di olio di grassaggio e di grasso nei punti tondi delle sbarre di leva. 2 Il serbatoio contenente lolio idraulico un serbatoio chiuso che normalmente non ha bisogno di manutenzione. In caso di utilizzo per lungo tempo bisogno fare il cambio dellolio, almeno una volta allanno. A questo scopo vi un manicotto dolio sulla parte alta del serbatoio. Per l pieno dolio si deve utilizzare esclusivamente dellolio idraulico. Luso di olio per motore o di liquido dei freni vietato. 4 GUASTI 1 Il cric non solleva. La vite a valvola non stata girata a destra. Girate la vite a destra. Troppo poco olio nel cric. Levate il piccolo cappuccio in caucci, sulla parte alta del serbatoio e riempire questultimo dolio. Valvola difettosa o otturata. impiazzare o pulire la valvola. Imbottitura usata innovare le imbottiture Laria nel sistema idraulico. Aprire la valvola di evacuazione girando la vite a sinistra e tirare manualmente la leva verso lalto. Farla in seguito scendere Laria uscir ora. ipetere loperazione se necessaria. 2 Il cric si solleva solo a met. Troppo poco olio nel serbatoio. iempirlo dolio. 3 Il cric scende dopo aver sollevato la macchina. Valvola difettosa o tappata impiazzare o pulire la valvola. Imbottiture del difettose innovate le imbottiture 10 Ferm Ferm 11