16 ο ΦΕΣΤΙΒAΛ ΓΑΛΛOΦΩΝΟΥ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡAΦΟΥ 16 E FESTIVAL DU FILM FRANCOPHONE ΑΘΗΝΑ ATHÈNES ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ THESSALONIQUE

Transcript

1 16 ο ΦΕΣΤΙΒAΛ ΓΑΛΛOΦΩΝΟΥ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡAΦΟΥ 16 E FESTIVAL DU FILM FRANCOPHONE ΑΘΗΝΑ ATHÈNES ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ THESSALONIQUE

2

3 Les Films d'ici Par amour du cinéma TV5MONDE ist via Kabel, Satellit und DSL verfügbar. NE MANQUEZ PAS GARE DU NORD LE 26 MARS À 22H Sélectionné au 54è Festival International du Film de Thessalonique

4 Le monde est complexe. Vos décisions ne doivent pas l être. Défense Permettre aux forces armées d acquérir et de conserver la supériorité décisionnelle et opérationnelle Aéronautique Contribuer à rendre le transport aérien toujours plus sûr, plus fluide, plus plaisant et moins polluant Transport terrestre Aider les opérateurs à améliorer la capacité et l efficacité de leurs réseaux et le service aux passagers Sécurité Protéger les citoyens, les données sensibles et les infrastructures grâce à des solutions intégrées et résilientes Espace Optimiser les solutions spatiales pour les télécommunications, l observation de la Terre, la navigation et la science Partout où des décisions critiques doivent être prises, Thales est présent. Sur les marchés que nous servons - aéronautique, espace, transport terrestre, défense et sécurité -, nous aidons les utilisateurs de nos solutions à prendre les décisions qui mènent à des actions et des résultats plus efficaces. Nous combinons pour cela nos savoir-faire, nos technologies et nos services pour maîtriser toutes les étapes de ce que nous appelons la Chaîne de décision critique. L expertise de ses collaborateurs, sa puissance technologique et sa présence opérationnelle dans 56 pays font ainsi de Thales un acteur clé de la sécurité des citoyens, des infrastructures et des Etats. Pour en savoir plus, scannez le flash code ou rendez-vous sur thalesgroup.com

5 16 Ο ΦΕΣΤΙΒΆΛ ΓΑΛΛΌΦΩΝΟΥ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΆΦΟΥ ΤΗΣ ΕΛΛΆΔΟΣ 16 E FESTIVAL DU FILM FRANCOPHONE DE GRÈCE «Η τέχνη είναι ένα εξαιρετικό αντίδοτο στην κρίση. Επιτρέπει στους δημιουργούς να σκεφτούν διαφορετικά, προκαλώντας ταυτόχρονα πραγματικό ενθουσιασμό και όρεξη για πολιτισμό στους ανθρώπους». Αυτά τα λόγια χρησιμοποίησε σε πρόσφατη έκθεση για τους τομείς του πολιτισμού και της δημιουργίας στην Ευρώπη, ο Πρόεδρος του Φεστιβάλ Αθηνών και Επιδαύρου, Γιώργος Λούκος. Είναι κοινή μας πεποίθηση πως σε εποχές κρίσης ο πολιτισμός αποτελεί προτεραιότητα. Προτεραιότητα οικονομική, καθώς οι πολιτιστικές βιομηχανίες αποτελούν κινητήρια δύναμη ανάπτυξης, οι οποίες, για να μιλήσουμε με αριθμούς, αντιπροσωπεύουν το 4,2% του Ευρωπαϊκού ΑΕΠ. Στον τομέα του κινηματογράφου και μόνο, απασχολούνται άνθρωποι σε όλη την Ευρώπη. Ο πολιτισμός και ο κινηματογράφος αποτελούν επίσης δημοκρατική προτεραιότητα, καθότι εξαιτίας της οικονομικής κρίσης αναδύεται συχνά το φάσμα του μίσους, του αποκλεισμού και της εσωτερικής αναδίπλωσης. Η δημιουργία εντός πολυπολιτισμικού κόσμου προκειμένου να σκεφτούμε διαφορετικά, αυτή είναι η μεγάλη πρόκληση για τον γαλλόφωνο κινηματογράφο. Είναι επίσης πρόκληση για το εν λόγω φεστιβάλ από τη σύστασή του, πριν από 15 χρόνια. Η δημιουργία εντός πολυπολιτισμικού κόσμου αφορά όλες τις διαφορετικές χώρες της γαλλοφωνίας, των οποίων θα ανακαλύψουμε τις ταινίες. Φέτος, ο Καναδάς, η Γαλλία, το Λουξεμβούργο, το Μαρόκο, η Δημοκρατία της Τσεχίας, η Ελβετία και η Τυνησία μας προτείνουν τον ανθό της κινηματογραφικής τους παραγωγής. Η δημιουργία εντός πολυπολιτισμικού κόσμου σημαίνει επίσης ότι αναδεικνύουμε τις ταινίες γυναικών που προτείνουμε στο πλαίσιο της ενότητας «Focus γένους θηλυκού - Γυναικεία βλέμματα». Όλο και περισσότερες γυναίκες εντός γαλλοφωνίας που περνούν πίσω από την κάμερα. Οι ταινίες τους προσεγγίζουν συχνά με τρυφερότητα και χιούμορ τις προκλήσεις ταυτότητας των γυναικών της εποχής μας. Αυτή η γυναικεία παρουσία αντανακλάται μάλιστα στον ελληνικό κινηματογράφο όπου οι σκηνοθέτιδες είναι εδώ και πολύ καιρό ιδιαίτερα πολλές και ιδιαίτερα σεβαστές. Προκειμένου να τονίσουμε αυτή τη δύναμη των ελληνίδων σκηνοθετών ζητήσαμε από μια εξ αυτών να δημιουργήσει το διαφημιστικό σποτ του 16 ου Γαλλόφωνου Κινηματογράφου: τη νέα και ταλαντούχα Κατερίνα Κοτζαμάνη, κάτοχο του βραβείου καλύτερης ταινίας μικρού μήκους για το Κι άλλες γυναίκες, με το ciné-concert, του οποίου τη μουσική συνέθεσε η Μαριλένα Ορφανού βασιζόμενη σε μια από τις πιο εμβληματικές ταινίες του ελληνικού κινηματογράφου: την Αστέρω, που παρουσιάζεται στη γαλλική εκδοχή της. Η δημιουργία εντός πολυπολιτισμικού κόσμου είναι τέλος η carte blanche που προσφέρουμε στο Φεστιβάλ εθνογραφικού κινηματογράφου Ethnofest. Το εθνογραφικό είναι ένα φεστιβάλ ανακαλύψεων και ανεκτικότητας. Θεσπίστηκε από τον Jean Rouch και βρήκε μιμητές σε ολόκληρο τον κόσμο. Η επιλογή του Ethnofest προτείνει έργα κλασικά και σπάνια, αλλά και πρόσφατες ταινίες νέων σκηνοθετών από χώρες της γαλλοφωνίας. Το δεύτερο στοίχημα, με άξονα το οποίο θελήσαμε να αρθρώσουμε το πρόγραμμα των ταινιών μας, είναι εκείνο του κοινού για το οποίο υπάρχει εξάλλου και ο κινηματογράφος. Ένα κοινό που ενίοτε εξελίσσεται γρηγορότερα απ τους δημιουργούς. Ένα κοινό που μετακινείται, που τεμαχίζεται, ομαδοποιείται και εξαϋλώνεται. Ένα κοινό που δεν βρίσκεται πάντα εκεί που θα θέλαμε να είναι, ένα κοινό με νοοτροπία ενίοτε «πειρατή», αλλά ωστόσο ένα κοινό που αυξάνει διαρκώς και συνεχώς. Σε αυτό το κοινό και στην νέα γενιά που το ανανεώνει, αποτίουμε φόρο τιμής μέσω του κινηματογραφικού κλιπ της Κωνσταντίνας Κοτζαμάνη. Στο ίδιο πνεύμα και η αφίσα του φεστιβάλ, που σχεδίασαν οι γραφίστες του δημιουργικού γραφείου This is That, τείνει τον δικό της μίτο της Αριάδνης από το μάτι του θεατή μέχρι την κινηματογραφική οθόνη. Μαζί και πάλι με το κοινό υποδεχόμαστε την καλλιτεχνική αντιπροσωπεία με επικεφαλής την ηθοποιό Karin Viard. Μια αντιπροσωπεία που θα ανταλλάξει απόψεις και θα συζητήσει με το κοινό καθ όλη τη διάρκεια του φεστιβάλ. Τέλος, ένα κοινό που καλείται να εκλέξει για 5 η χρονιά την αγαπημένη του ταινία, με την υποστήριξη της Fischer, ενώ η κριτική μας επιτροπή γαλλόφωνων προσωπικοτήτων με επικεφαλής τον Πάνο Κούτρα θα επιλέξει την καλύτερη ταινία με την υποστήριξη του TV5 Monde και του Δήμου Αθηναίων. «L art est un excellent remède à la crise. Il permet aux créateurs de penser différemment tout en suscitant chez les gens un réel appétit et un grand enthousiasme pour la culture» C est en ces termes que s exprimait Yorgos Loukos, président du festival d Athènes et d Épidaure, dans un récent rapport sur les secteurs culturels et créatifs en Europe. Avec lui nous avons la conviction que la culture est une priorité en temps de crise. Une priorité économique, puisque les industries culturelles sont un moteur de croissance qui, pour «parler chiffres», représentent 4.2% du PIB européen. Le cinéma à lui seul emploie personnes en Europe. La culture et le cinéma sont également une priorité démocratique, car avec la crise économique se profile souvent le spectre de la haine, de l exclusion et du repli. Créer dans la diversité pour penser différemment, c est le défi du cinéma francophone. C est aussi celui du festival depuis sa création il y a 15 ans. La création dans la diversité, c est celle des différents pays de la francophonie dont nous découvrirons les films. Cette année le Canada, la France, le Luxembourg, le Maroc, la République tchèque, la Suisse et la Tunisie nous proposent le meilleur de leur cinématographie. La création dans la diversité c est également le coup de projecteur sur les films de femmes que nous proposons dans le cadre de la section «Bande de femmes Regards féminins». Des femmes de plus en plus nombreuses dans la francophonie à passer derrière la caméra. Leurs films visitent avec tendresse et humour souvent, les défis identitaires de nos contemporaines. Cette présence féminine fait d ailleurs écho au cinéma grec où les réalisatrices sont depuis fort longtemps singulièrement nombreuses et respectées. Pour souligner cette force des réalisatrices grecques nous avons demandé à l une d entre elles de réaliser le clip du FFF16 : la jeune et talentueuse Konstantina Kotzamani, prix du meilleur court-métrage grec en Des femmes encore avec le ciné-concert mis en musique cette année par Marilena Orfanou sur l un des films les plus emblématique du cinéma grec : Astero, proposé dans sa version française. La création dans la diversité c est enfin la carte blanche que nous offrons au festival du film ethnographique Ethnofest. Le cinéma ethnographique est un cinéma de découverte et de tolérance. Il est né avec le Français Jean Rouch et a fait des émules partout dans le monde. Le choix d Ethnofest propose des classiques et des œuvres rares, mais aussi des films récents de jeunes cinéastes issus des pays de la francophonie. Le deuxième enjeu autour duquel nous avons voulu articuler notre programmation est celui du public pour qui le cinéma existe. Un public qui a évolué parfois plus vite que les créateurs. Un public qui se déplace, qui se segmente, qui se fractionne et se dématérialise. Un public qui n est pas toujours là où l on voudrait qu il reste, une public parfois «pirate», mais un public qui augmente toujours et encore. C est à ce public et à la jeune génération qui le renouvelle, que nous rendons hommage à travers le clip de Konstantina Kotzamani. Dans le même esprit, l affiche du festival, conçue par les graphistes de l agence This is That, tend son fil d Ariane entre l œil du spectateur et le film. C est également avec le public que nous accueillerons la délégation artistique menée par la comédienne Karin Viard. Une délégation qui échangera et dialoguera avec la salle tout au long du festival. Un public enfin, mis à contribution pour élire pour la 5 e année son film préféré, avec la complicité de Fischer, tandis que notre jury de personnalités francophones mené par Panos Koutras distinguera le meilleur film soutenu par TV5 Monde et la Mairie d Athènes. Votez nombreux! Pour que vive l industrie et que prospère la culture! Ψηφίστε! Για να ζήσει η πολιτιστική βιομηχανία και να ανθίσει ο πολιτισμός! Élise Jalladeau Ακόλουθος Οπτικοακουστικών Μέσων της Πρεσβείας της Γαλλίας στην Ελλάδα Olivier Descotes Σύμβουλος Συνεργασίας και Μορφωτικής Δράσης της Πρεσβείας της Γαλλίας στην Ελλάδα, Διευθυντής του Γαλλικού Ινστιτούτου Ελλάδος Élise Jalladeau Attachée audiovisuelle près l Αmbassade de France en Grèce Olivier Descotes Conseiller de coopération et d action culturelle près l Ambassade de France en Grèce, directeur de l Institut français de Grèce

6 το 16 Ο ΦΕΣΤΙΒΆΛ ΓΑΛΛΌΦΩΝΟΥ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΆΦΟΥ ΤΗΣ ΕΛΛΆΔΟΣ σας παρουσιάζει: le 16 E FESTIVAL DU FILM FRANCOPHONE DE GRÈCE vous propose : ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΛΛΗΛΕΣ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ PROJECTIONS SPÉCIALES & ÉVÉNEMENTS UNE HEURE DE TRANQUILITÉ Patrice Leconte UNE NOUVELLE AMIE François Ozon ΣΙΝΕ-ΚΟΝΤΣΕΡΤΟ CINÉ-CONCERT (Μουσική Musique : S.W.I.M.) ΑΣΤΕΡΩ ASTERO Dimitris Gaziadis ΕΠΊΣΗΜΗ ΕΠΙΛΟΓΗ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ SÉLECTION OFFICIELLE FILMS EN COMPÉTITION BANDE DE FILLES ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ Céline Sciamma LA FAMILLE BÉLIER ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΠΕΛΙΈ Éric Lartigau LA RANÇON DE LA GLOIRE ΤΟ ΤΙΜΗΜΑ ΤΗΣ ΔΟΞΑΣ Xavier Beauvois LE DERNIER COUP DE MARTEAU ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΧΤΥΠΗΜΑ Alix Delaporte L'HOMME QU'ON AIMAIT TROP Ο ΑΝΔΡΑΣ ΠΟΥ ΑΓΑΠΗΘΗΚΕ ΠΟΛΥ André Téchiné LES COMBATTANTS Thomas Cailley LES HÉRITIERS ΟΙ ΚΛΗΡΟΝΟΜΟΙ Marie-Castille Mention-Schaar LOIN DES HOMMES ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ David Oelhoffen TIENS-TOI DROITE ΚΟΥΚΛΕΣ Katia Lewkowicz TU VEUX OU TU VEUX PAS ΘΕΛΕΙΣ Η ΔΕΝ ΘΕΛΕΙΣ Tonie Marshall MAMMEJONG Jacques Molitor MERCURIALES Virgil Vernier MINUSCULE - LA VALLÉE DES FOURMIS PERDUES Thomas Szabo, Hélène Giraud MON AMIE VICTORIA Jean-Paul Civeyrac PAS SON GENRE Lucas Belvaux PORTS D'ATTACHE : ATHÈNES Joanne Robertson RÉALITÉ Quentin Dupieux TANTE HILDA! Jacques-Rémy Girerd, Benoît Chieux TU DORS NICOLE Stéphane Lafleur ETHNOFEST - ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΕΘΝΟΓΡΑΦΙΚΟΥ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ FESTIVAL DU FILM ETHNOGRAPHIQUE SÉLECTION DE FILMS ÉTUDIANTS ETHNOGRAPHES FRANCOPHONES ΕΠΙΛΟΓΗ ΓΑΛΛΟΦΩΝΩΝ ΦΟΙΤΗΤΙΚΩΝ ΤΑΙΝΙΩΝ HÔTEL MONTEREY Chantal Akerman MOI UN NOIR Jean Rouch SANS SOLEIL Chris Marker FOCUS ΓΕΝΟΥΣ ΘΥΛΗΚΟΥ - ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΒΛΕΜΜΑΤΑ FOCUS BANDE DE FEMMES REGARDS FÉMININS ΠΑΝΟΡΑΜΑ ΓΑΛΛΟΦΩΝΟΥ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ PANORAMA DU CINÉMA FRANCOPHONE BASTARDO Néjib Belkadhi BOUBOULE Bruno Deville CARICATURISTES FANTASSINS DE LA DÉMOCRATIE Stéphanie Valloatto FÉLIX ET MEIRA Maxime Giroux HIPPOCRATE Thomas Lilti LA GRÈCE DE CHRISTOS CHRYSSOPOULOS, PETROS MARKARIS & ERSI SOTIROPOULOS Nicolas Autheman LA PROCHAINE FOIS JE VISERAI LE CŒUR Cédric Anger LA ROUTE VERS KABOUL Brahim Chkiri LES AILES DE NOËL Karin Babinska LES RÈGLES DU JEU Claudine Boriès, Patrice Chagnard FIDÉLIO, L'ODYSSÉE D'ALICE Lucie Borleteau LULU FEMME NUE Solveig Anspach QUI VIVE ΣΕ ΕΠΙΦΥΛΑΚΗ Marianne Tardieu WEEK-ENDS Anne Villacèque ZOUZOU Blandine Lenoir

7 Takis Tsantilis ΤΑ ΒΡΑΒΕΙΑ ΤΟΥ ΦΕΣΤΙΒΑΛ LES PRIX DU FESTIVAL 16 E FESTIVAL DU FILM FRANCOPHONE DE GRÈCE PRIX DU PUBLIC 16 E FESTIVAL DU FILM FRANCOPHONE DE GRÈCE PRIX DU JURY Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΚΡΙΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΦΕΣΤΙΒΑΛ LE PRÉSIDENT DU JURY DU FESTIVAL Δύο βραβεία απονέμονται στις ταινίες που συμμετέχουν στο διαγωνιστικό τμήμα του Φεστιβάλ Γαλλόφωνου Κινηματογράφου της Ελλάδος: Το Βραβείο της Κριτικής Επιτροπής, το οποίο απονέμεται από την κριτική επιτροπή του φεστιβάλ και αποτελεί μια προσφορά του τηλεοπτικού σταθμού TV5 Monde και του ΟΠΑΝΔΑ. Ο φορέας αυτός υποστηρίζει ως χορηγός επικοινωνίας την προώθηση της ταινίας όταν αυτή προβληθεί στις ελληνικές αίθουσες. Το Βραβείο Κοινού, το οποίο απονέμεται κατόπιν ψηφοφορίας των θεατών κατά την έξοδό τους από τις προβολές των ταινιών που συμμετέχουν στο διαγωνιστικό τμήμα. Το Βραβείο Κοινού, προσφορά της εταιρείας Fischer, απονέμεται στον διανομέα της βραβευμένης ταινίας στην Ελλάδα για την προώθησή της κατά την προβολή της στις ελληνικές αίθουσες. Les films de la compétition du Festival du film francophone de Grèce concourent pour deux prix : Un Prix du jury, attribué par le jury du festival. Le Prix du jury est doté par TV5 Monde et la Mairie d'athènes qui s engage à soutenir la promotion du film lors de sa sortie en Grèce sur différents supports de communication. Un Prix du public, attribué selon les votes des spectateurs à l issue des projections des films en compétition. Le Prix du public, doté par Fischer, est attribué au distributeur du film primé et destiné à la promotion du film lors de sa sortie. Ο Πάνος Χ. Κούτρας πραγματοποιεί τις σπουδές του στη Σχολή Κινηματογράφου του Λονδίνου και στη Σορβόννη στο Παρίσι. Μεταξύ του 1985 και 1995, αυξάνει τα δρομολόγια μεταξύ των δύο πρωτευουσών και γυρίζει πολλές ταινίες μικρού μήκους που ταξιδεύουν μέσω των διεθνών φεστιβάλ. Το 1995, ιδρύει στην Αθήνα τη δική του εταιρεία παραγωγής «100% Synthetic Films», και ξεκινάει την πρώτη μεγάλου μήκους ταινία του, Η Επίθεση του Γιγαντιαίου Μουσακά, που κυκλοφορεί τέσσερα χρόνια αργότερα και γίνεται γρήγορα μια cult ταινία. Επιχειρεί μια ριζική αλλαγή με τη δεύτερη ταινία του, Αληθινή Ζωή, που παρουσιάζεται στο Φεστιβάλ του Τορόντο το Η τρίτη του ταινία, Στρέλλα, επιλέγεται για το Πανόραμα του Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Βερολίνου το 2009 και στη συνέχεια σε πολλά διεθνή φεστιβάλ. Το Ξενία, η τέταρτη μεγάλου μήκους ταινία του, επιλέχθηκε στο Φεστιβάλ των Καννών 2014, στο τμήμα «Ένα Κάποιο Βλέμμα». Panos H. Koutras fait ses études à la London Film School à Londres et à la Sorbonne à Paris. Entre 1985 et 1995, il multiplie les allers-retours entre les deux capitales et réalise plusieurs courts-métrages qui voyagent à travers les festivals du monde. En 1995, il fonde à Athènes sa propre société de production, «100% Synthetic Films», et se lance dans l écriture de son premier long-métrage, L Attaque de la moussaka géante, qui sort quatre ans plus tard et devient vite un film culte. Il opère un changement radical avec son deuxième film, Alithini Zoi (Real life), présenté au festival de Toronto en Son troisième film, Strella, est sélectionné au Panorama du festival de Berlin en 2009 puis dans de nombreux festivals internationaux. Xenia, son quatrième long-métrage, est sélectionné au festival de Cannes 2014, dans la section «Un certain regard»

8 Ν Kokkalias Η ΚΡΙΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΦΕΣΤΙΒΑΛ LE JURY DU FESTIVAL Basile Doganis Έπειτα από σπουδές φιλοσοφίας, ο Basile Doganis σκηνοθετεί ένα ντοκιμαντέρ στην Ιαπωνία και είναι βοηθός σκηνοθέτη του Jean-Pierre Limosin στην ταινία του Young Yakuza (Κάννες 2007). Γράφει το πρώτο του σενάριο για τη μεγάλου μήκους ταινία μυθοπλασίας Entre les lignes (Berlinale 2010 Talent Project Market, Amiens 2010). Μετά από μια διαμονή για σκηνοθεσία στο Binger Filmlab το 2011, γράφει και σκηνοθετεί στη Γαλλία, τις ταινίες μυθοπλασίας μικρού μήκους Le Gardien de son frère (Anger 2012) και Journée d appel (Sydney, Clermont-Ferrand 2015). Παράλληλα, παίζει στην ελληνική ταινία A Blast (Έκρηξη) του Σύλλα Τζουμέρκα (Locarno 2014, Rotterdam 2015). Αυτήν την περίοδο, προετοιμάζει μια μεγάλου μήκους ταινία μυθοπλασίας στη Γαλλία με την εταιρεία παραγωγής Elzévir Films. Stéphane Foenkinos Ο Stéphane Foenkinos γίνεται διευθυντής κάστινγκ από το 1997 χάρη στον Jacques Doillon. Έκτοτε έχει κάνει το κάστινγκ για περίπου 80 ταινίες (από τον Godard μέχρι τον Woody Allen). Με τον αδελφό του, το συγγραφέα David Foenkinos, σκηνοθετεί, το 2006, τη μικρού μήκους ταινία, Histoire de Pieds, πριν το Επιστροφή στον έρωτα το 2011, υποψήφιο για βραβείο César, που κυκλοφόρησε σε 35 χώρες. Σκηνοθετεί πολλές ταινίες μικρού μήκους και βίντεοκλιπ για τον Pierre Lapointe από το Κεμπέκ, τον οποίον σκηνοθετεί στην Trilogie du Canard. Στην τριλογία αυτή βασίζεται η μεγάλου μήκους ταινία Geneviève, που είναι σε προ-παραγωγή στο Κεμπέκ. Μαρία Καλλιμάνη Απόφοιτος του Τμήματος Αρχαιολογίας και Ιστορίας της Τέχνης της Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπιστημίου Αθηνών και της Δραματικής Σχολής του Θεατρικού Οργανισμού Μορφές, στο Θέατρο Εμπρός, η Μαρία Καλλιμάνη συνεργάζεται από το 1997 με σημαντικούς θεατρικούς σκηνοθέτες και οργανισμούς, σε έργα ελληνικού και παγκόσμιου ρεπερτορίου. Στον κινηματογράφο, παίζει σε ταινίες όπως Χώρα προέλευσης του Σ. Τζουμέρκα, Μαχαιροβγάλτης του Γ. Οικονομίδη, Απ τα κόκκαλα βγαλμένα του Σ. Γκορίτσα, H αιώνια επιστροφή του Αντώνη Παρασκευά της Ε. Ψύκου, Miss violence του Α. Αβρανά, Το μικρό ψάρι του Γ. Οικονομίδη, Στο σπίτι του Θ. Καρανικόλα, Suntan του Α. Παπαδημητρόπουλου (post-production), Stage fright του Γ. Ζώη (postproduction). Έρση Σωτηροπούλου Συγγραφέας μυθιστορημάτων, διηγημάτων και ποίησης, η Έρση Σωτηροπούλου σπουδάζει φιλοσοφία και πολιτισμική ανθρωπολογία στην Ιταλία. Συμμετέχει σε εκθέσεις οπτικής ποίησης και συνεργάζεται σε πολλά πρότζεκτ (σενάρια, πολυπολιτισμικές πρωτοβουλίες). Το μυθιστόρημά της, Ζιγκ ζαγκ στις νεραντζιές, κερδίζει το Εθνικό Βραβείο του καλύτερου μυθιστορήματος και το Βραβείο της Κριτικής το Κερδίζει επίσης το Βραβείο της Ακαδημίας Αθηνών το 2011 για το μυθιστόρημά της Εύα και το Εθνικό Βραβείο της καλύτερης ανθολογίας διηγημάτων το 2013 για τη συλλογή της Να νιώθεις μπλε, να ντύνεσαι κόκκινα. Basile Doganis Après des études de philosophie, Basile Doganis réalise un documentaire au Japon et assiste Jean-Pierre Limosin sur son film Young Yakuza (Cannes 2007). Un temps «script doctor», il écrit son premier scénario de long-métrage de fiction, Entre les lignes (Berlinale 2010 Talent Project Market, Amiens 2010). Après une résidence de réalisation au Binger Filmlab en 2011, il écrit et réalise en France deux courts-métrages de fiction, Le Gardien de son frère (Angers 2012) et Journée d appel (Sydney, Clermont-Ferrand 2015). En parallèle, il joue dans le film grec A Blast de Syllas Tzoumerkas (Locarno 2014, Rotterdam 2015). Il prépare actuellement un long-métrage de fiction en France avec Elzévir Films. Stéphane Foenkinos Stéphane Foenkinos devient directeur de casting dès 1997 grâce à Jacques Doillon. Depuis il a travaillé sur plus de 80 longs métrages (de Godard à Woody Allen). Avec son frère, le romancier David Foenkinos, il réalise en 2006 le court-métrage Une Histoire de Pieds avant La Délicatesse en 2011, nommé aux César et sorti dans 35 pays. En solo, il réalise plusieurs courts et des clips pour le québécois Pierre Lapointe dont il a fait l acteur principal de sa Trilogie du Canard. Un long inspiré de cette trilogie, Geneviève est en préparation de tournage au Québec. Maria Kallimani Titulaire d une maîtrise du département d archéologie et d histoire de l art de la faculté de philosophie de l université d Athènes et de l École d art dramatique de l Organisme théâtral Morfes, au Théâtre Embros, Maria Kallimani collabore depuis 1997 avec des metteurs en scène et des théâtres de premier plan, sur des pièces du répertoire grec et étranger. Au cinéma, elle joue dans les films Pays d origine de S. Tzoumerkas, Spadassin de G. Economides, Sortis des ossements de S. Goritsas, Le retour éternel d Antonis Paraskevas de E. Psikou, Miss violence de A. Avranas, Le Petit poisson de G. Economides, A la maison de Th. Karanikolas, Suntan de A. Papadimitropoulos (en post-production), Stage fright de G. Zois (en post-production). Ersi Sotiropoulos Auteur de romans, de nouvelles et de poésie, Ersi Sotiropoulos a fait des études de philosophie et d'anthropologie culturelle en Italie. Elle participe à des expositions de poésie visuelle et s'associe à de nombreux projets (scénarios, initiatives multiculturelles). Son roman Zigzags dans les orangers (Maurice Nadeau, 2003) reçoit le Prix national du meilleur roman et le Prix de la critique en Elle reçoit également le Prix de l Académie d Athènes en 2011 pour son roman Eva (Stock, 2015) et le Prix national du meilleur recueil de nouvelles 2013 pour son recueil Avoir le blues et s habiller en rouge

9 ETHNOFEST ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΕΘΝΟΓΡΑΦΙΚΟΥ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ FESTIVAL DU CINÉMA ETHNOGRAPHIQUE Το Φεστιβάλ Εθνογραφικού Κινηματογράφου της Αθήνας, που μετρά ήδη πέντε χρόνια παρουσίας στην πολιτιστική ζωή της πόλης, με χαρά αποδέχθηκε την πρόταση του Φεστιβάλ Γαλλόφωνου Κινηματογράφου της Ελλάδος να παρουσιάσει μια επιλογή ταινιών στη φετινή διοργάνωση. Στόχος της επιλογής είναι να αναδείξει τον τρόπο με τον οποίο ο γαλλόφωνος κινηματογράφος έχει συμβάλει στη διαμόρφωση, την εξέλιξη και την ανάδειξη της σχέσης του κινηματογράφου και της οπτικής ανθρωπολογίας, η οποία ενθαρρύνει τον διαπολιτισμικό διάλογο και προτείνει διαφορετικούς τρόπους να σκεφτόμαστε τον κόσμο. Στην προσπάθεια μας να προβάλλουμε ένα ενδεικτικό και ταυτόχρονα ουσιαστικό πρόγραμμα, βρεθήκαμε μπροστά σε αυτονόητες επιλογές αλλά και σε όμορφες εκπλήξεις. Πάνω από όλα, φιλοδοξία μας ήταν να ταξιδέψουμε από τις «κρυφές» απαρχές και τα πρώτα δείγματα του εθνογραφικού κινηματογράφου ως και το ελπιδοφόρο μέλλον του, με τις εξαιρετικές φοιτητικές ταινίες νέων ερευνητών που δείχνουν τις προοπτικές της κινηματογραφικής γλώσσας στα χέρια των ανθρωπολόγων και των κοινωνικών επιστημόνων. ΤΟ ΤΡΕΪΛΕΡ ΤΟΥ ΦΕΣΤΙΒΑΛ LA BANDE-ANNONCE DU FESTIVAL Κάθε χρόνο, το Φεστιβάλ Γαλλόφωνου Κινηματογράφου αναθέτει σε έναν Έλληνα σκηνοθέτη τη δημιουργία και τη σκηνοθεσία του τρέιλερ του Φεστιβάλ. Μετά τον Γιώργο Ζώη το 2011, τον Γιάννη Γαϊτανίδη το 2012, την Σοφία Εξάρχου το 2013, το 2014 τον Παναγιώτη Χριστόπουλο, σειρά έχει η Κωνσταντίνα Κοτζαμάνη με την οποία έχουμε τη χαρά να συνεργαστούμε φέτος. Η Κωνσταντίνα Κοτζαμάνη είναι απόφοιτη του τμήματος Κινηματογράφου του ΑΠΘ. Οι μικρού μήκους ταινίες της έχουν πάρει μέρος σε πολλά διεθνή φεστιβάλ και έχουν βραβευτεί. Η τελευταία της ταινία Washingtonia έκανε πρεμιέρα στην 64 η Berlinale και ήταν υποψήφια για τη Χρυσή Άρκτο. Η Washingtonia έλαβε το βραβείο της καλύτερης ταινίας μικρού μήκους για το 2014 από την Ελληνική Ακαδημία Κινηματογράφου και λίγο αργότερα στο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Γάνδης 2014 διακρίθηκε με το βραβείο της καλύτερης ταινίας μικρού μήκους από την Ευρωπαϊκή Ακαδημία Κινηματογράφου. Chaque année, le Festival du film francophone demande à un réalisateur grec de concevoir et de réaliser la bande annonce du festival. Après Yorgos Zoïs en 2011, Yiannis Gaitanidis en 2012, Sofia Exarhou en 2013 et Panagiotis Christopoulos en 2014, c'est avec Konstantina Kotzamani que nous avons eu le plaisir de collaborer cette année. Konstantina Kotzamani est diplômée du département cinéma de l université Aristote de Thessalonique. Ses courts métrages sont sélectionnés et primés par de nombreux festivals internationaux. Son dernier film Washingtonia est diffusé pour la première fois à la 64 e Berlinale et a été nominé pour l'ours d'or. Washingtonia reçoit le prix du meilleur court métrage en 2014 de l'académie du cinéma grec et le prix du meilleur court métrage en 2014 de l Académie européenne du cinéma au Festival international du film de Gand. Le Festival du cinéma ethnographique d'athènes, qui compte déjà cinq ans de présence dans la vie culturelle de la ville, a accepté avec joie la proposition du Festival du film francophone de Grèce, de présenter une sélection de films lors de l édition de cette année. L objectif de la sélection est de révéler la manière avec laquelle le cinéma francophone a contribué à la formation, l évolution et la mise en valeur du rapport entre le cinéma et l anthropologie visuelle, comment il encourage le dialogue interculturel et propose des manières différentes de penser le monde. Dans notre effort pour présenter un programme à la fois indicatif et essentiel, nous nous sommes trouvés face à des choix évidents et à de belles surprises également. Notre ambition était avant tout de voyager depuis les origines «secrètes» et les premiers échantillons du cinéma ethnographique jusqu à son avenir prometteur, à travers des films étudiants exceptionnels réalisés par de nouvelles générations de chercheurs qui dessinent les perspectives du langage cinématographique entre anthropologie et sociologie. H ΟΜΑΔΑ ΤΟΥ ΤΡΕΪΛΕΡ Ηθοποιοί: Fiona Dupre, Lucien Hashemian, Αριστόδημος Πιγουνάκης, Ιάσονας Κοντογιάννης, Λουκάς Κοντογιάννης, Marie Porret, Melina Petit, Marius, Mateo Bergos, Amelie Bergos, Δάφνη Leclercq, Emmanuel Piguet, Noa Riley, Athena Tsadaris, Φίλιπππος Γιώτης, Αλέξανδρος Τζήκας, Στελλίνα Καπνιά, Evelyna Chanika, Κάτια Μπάκουλα, Σίλια Παπατζίκου, Irini Chiotelis, Flavio Parrodi, Androniki Kiprioti, Αλεξία Καλφοπούλου Σενάριο Σκηνοθεσία: Κωνσταντίνα Κοτζαμάνη Παραγωγή: Άρτεμις Παττακού Βοηθός Παραγωγής: Αντώνης Καλαγκάτσης Διεύθυνση Φωτογραφίας: Γιώργος Καρβέλας, Φάνης Καραγιώργος Ηχος Μιξάζ: Δάφνη Φαραζή Μοντάζ: Σμαρώ Παπαευαγγέλου Η ταινία γυρίστηκε στον κινηματογράφο Παλλάς. L ÉQUIPE DE LA BANDE ANNONCE Acteurs : Fiona Dupre, Lucien Hashemian, Aristodimos Pigounakis, Iasona Kontogiannis, Loukas Kontogiannis, Marie Porret, Melina Petit, Marius, Mateo Bergos, Amelie Bergos, Daphné Leclercq, Emmanuel Piguet, Noa Riley, Athena Tsadaris Filippos Giotis, Alexandros Tzikas, Stellina Kapnia, Evelyna Chanika, Katia Mpakoula, Silia Papatzikou, Irini Chiotelis, Flavio Parrodi, Androniki Kiprioti, Alexia Kalfopoulou Scénario Réalisation : Konstantina Kotzamani Production : Artemis Pattakou Assistant de Production : Antonis Kalagkatsis Chefs Opérateur : Giorgos Karvelas, Fanis Karagiorgos Son Mixage : Dafni Farazi Montage : Smaro Papaevaggelou Le film a été tourné au cinéma Pallas

10 ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΡΟΒΟΛΕΣ & ΠΑΡΆΛΛΗΛΕΣ ΕΚΔΗΛΏΣΕΙΣ PROJECTIONS SPÉCIALES & ÉVÉNEMENTS

11 UNE HEURE DE TRANQUILITÉ FILM DE PRÉOUVERTURE ΤΑΙΝΙΑ ΠΡΟ-ΕΝΑΡΞΗΣ Γαλλία France, 2014 UNE NOUVELLE AMIE FILM DE CLÔTURE ΤΑΙΝΙΑ ΛΗΞΗΣ Γαλλία France, 2014 ΣΚΗΝΟΘΕΣIΑ RÉALISATION : Patrice Leconte ΣΕΝΑΡΙΟ SCÉNARIO : Florian Zeller ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ D'APRES L'OEUVRE DE : Florian Zeller ΦΩΤΟΓΡΑΦIΑ PHOTOGRAPHIE : Jean-Marie Dreujou MΟΝΤAΖ MONTAGE : Joëlle Hache HΘΟΠΟΙΟΙ AVEC : Christian Clavier, Carole Bouquet, Valérie Bonneton, Rossy de Palma ΠΑΡΑΓΩΓΗ PRODUCTION : Wild Bunch, TF1 Films Production, Cz Productions ΔΙΑΝΟΜΗ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ DISTRIBUTION POUR LA GRÈCE : Rosebud 21 ΕΓΧΡΩΜΟ COULEUR : DCP, 79 Ο Michel, παθιασμένος με τη τζαζ, μόλις ξετρύπωσε ένα σπάνιο άλμπουμ το οποίο εύχεται να ακούσει ήσυχα στο σαλόνι του. Μοιάζει όμως ότι όλος ο κόσμος είναι εναντίον του: η γυναίκα του επιλέγει ακριβώς εκείνη τη στιγμή για του κάνει μια ακατάλληλη αποκάλυψη, ο γιος του εμφανίζεται απρόοπτα, ένας από τους φίλους του χτυπά την πόρτα, ενώ η μητέρα του τον παίρνει ασταμάτητα τηλέφωνο στο κινητό του. Για να μην μιλήσουμε για το γεγονός ότι εκείνη την ημέρα είναι η περίφημη «Γιορτή των Γειτόνων». Εκμεταλλευτής και ψεύτης, ο Michel είναι έτοιμος για τα πάντα προκειμένου να έχει την ησυχία του. Michel, passionné de jazz, vient de dénicher un album rare qu il rêve d écouter tranquillement dans son salon. Mais le monde entier semble s être ligué contre lui : sa femme choisit justement ce moment pour lui faire une révélation inopportune, son fils débarque à l improviste, un de ses amis frappe à la porte, tandis que sa mère ne cesse de l appeler sur son portable. Sans parler du fait qu il s agit ce jour-là de la fameuse «Fête des voisins». Manipulateur, menteur, Michel est prêt à tout pour avoir la paix. ΣΚΗΝΟΘΕΣIΑ RÉALISATION - ΣΕΝΑΡΙΟ SCÉNARIO : François Ozon ΦΩΤΟΓΡΑΦIΑ PHOTOGRAPHIE : Pascal Marti MΟΝΤAΖ MONTAGE : Laure Gardette HΘΟΠΟΙΟΙ AVEC : Romain Duris, Anaïs Demoustier, Raphaël Personnaz, Isild Le Besco ΠΑΡΑΓΩΓΗ PRODUCTION : Mandarin Cinéma ΔΙΑΝΟΜΗ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ DISTRIBUTION POUR LA GRÈCE : Filmtrade ΕΓΧΡΩΜΟ COULEUR : DCP, 107 Μετά το θάνατο της καλύτερης της φίλης, η Claire πέφτει σε βαθιά κατάθλιψη, όμως μια ξαφνική ανακάλυψη σχετικά με το σύζυγο της φίλης της θα της ξαναδώσει όρεξη για τη ζωή. A la suite du décès de sa meilleure amie, Claire fait une profonde dépression, mais une découverte surprenante au sujet du mari de son amie va lui redonner goût à la vie. Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Σαν Σεμπαστιάν 2014, Βραβείο Sebastiane Festival de San Sebastian 2014, Prix Sebastiane FRANÇOIS OZON ΕΠΙΛΕΚΙΤΚΗ SÉLECTIVE PATRICE LECONTE Ο σκηνοθέτης Patrice Leconte έχει πάθος με τον κινηματογράφο από πολύ μικρός. Το 1978 η ταινία του Les bronzés γνωρίζει μεγάλο θρίαμβο. Η δεύτερη ταινία του Les bronzés font du ski κυκλοφορεί την επόμενη χρονιά, το Αυτή η σειρά, που έγινε πολύ μεγάλη επιτυχία, σηματοδοτεί και την απογείωση της καριέρας του. Η φιλμογραφία του χαρακτηρίζεται από ταινίες υψηλής ποιότητας, ενώ έχει σκηνοθετήσει τους μεγαλύτερους ηθοποιούς. Le réalisateur Patrice Leconte se passionne pour le cinéma depuis sa plus tendre enfance. La consécration arrive en 1978 avec la sortie du film Les Bronzés. Le deuxième opus Les Bronzés font du ski sort l'année suivante, en Cette saga, grand succès populaire, marque l'envol de sa carrière. Sa filmographie est émaillée d'œuvres de grande qualité et il dirige les plus grands acteurs Une heure de tranquillité 2012 Le Magasin des suicides 2002 L'homme du train 1996 Ridicule 1994 Le parfum d'yvonne 1992 Tango 1990 Le Mari de la coiffeuse 1985 Les Spécialistes Ο François Ozon, πτυχιούχος κινηματογραφικών σπουδών του Paris I, μπαίνει στη Σχολή κινηματογράφου FEMIS στο τμήμα σκηνοθεσίας. Από τότε, γυρίζει πλήθος ταινιών και πολλές από τις μικρού μήκους του επιλέγονται σε διεθνή φεστιβάλ. Το 1996, το Une robe d'été κερδίζει το βραβείο «Léopard de Demain» στο φεστιβάλ κινηματογράφου του Λοκάρνο. Η πρώτη μεγάλου μήκους ταινία του Sitcom, παρουσιάστηκε στην Επίσημη Επιλογή της Εβδομάδας Κριτικής στο φεστιβάλ των Καννών το Το Une nouvelle amie είναι η 15 η ταινία του. Après une maîtrise en cinéma à Paris I, François Ozon entre à la FEMIS au département réalisation. Depuis, il tourne de nombreux films et beaucoup de ses courts métrages sont sélectionnés dans des festivals internationaux. En 1996, Une robe d'été reçoit le prix «Léopard de Demain» au festival du film de Locarno. Quant à son premier long métrage Sitcom, il fût présenté en sélection officielle de la Semaine ιinternationale de la Critique, au festival de Cannes Une nouvelle amie est son 15 e film Une nouvelle amie 2012 Dans la maison 2009 Le Refuge 2007 Angel 2003 Swimming Pool femmes 2000 Sous le sable 1998 Les Amants criminels 20 21

12 CINÉ-CONCERT ΣΙΝΕ-ΚΟΝΤΣΕΡΤΟ Μουσική Musique : S.W.I.M. ΑΣΤΈΡΩ ASTERO Ελλάς Grèce, 1929 ΣΚΗΝΟΘΕΣIΑ RÉALISATION : Dimitris Gaziadis ΣΕΝΑΡΙΟ SCÉNARIO : Orestis Laskos, Dimitris Gaziadis ΦΩΤΟΓΡΑΦIΑ PHOTOGRAPHIE : Michalis Gaziadis HΘΟΠΟΙΟΙ AVEC : Aliki Thedoridou, Emilios Veakis, Costas Moussouris, Dimitris Tsakiris ΠΑΡΑΓΩΓΗ PRODUCTION : DAG Film ΑΠΟΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΚΌΠΙΑΣ RESTAURATION DE COPIE : Ταινιοθήκη της Ελλάδας, Γαλλική Ταινιοθήκη / Cinémathèque de Grèce, Cinémathèque française Α/Μ - ΒΩΒΉ N&B - MUET : DCP, 57 MARILENA ORFANOU Η Μαριλένα Ορφανού (aka Loo), ιδρυτικό μέλος της electropop μπάντας Berlin Brides, συνεργάζεται με διάφορους μουσικούς όπως οι Tax Collectors, Mikael Delta, Etten κ.α.. Γράφει μουσική για τον κινηματογράφο (τις ταινίες μικρού μήκους Pic Nic Days, Sealed, τα Tungsten και The Outcasts του Γιώργου Γεωργόπουλου και τα Attenberg, The Benaki Museum της Αθηνάς Τσαγγάρη), και το θέατρο. Στο ciné-concert, εμφανίζεται με τη νέα της μπάντα S.W.I.M. που αποτελείται από τις Μαρία Χατζάκου (τύμπανα, drum pad) και Τζίνα Δημακοπούλου (κιθάρες). Σύνθεση: Μαριλένα Ορφανού Ενορχήστρωση και εκτέλεση: S.W.I.M. Τραγούδι: Νατάσα Γιανναράκη Marilena Orfanou (aka Loo) fait de la musique depuis qu elle a huit ans. Membre fondateur du groupe electropop Berlin Brides, elle collabore avec des artistes tels que Tax Collectors, Mikael Delta ou Etten. Elle compose pour des films (Tungsten et The Outcasts de Giorgos Georgopoulos et Attenberg, The Benaki Museum d Athina Tsangari), pour des courts-métrages (Pic Nic Days et Sealed), pour le théâtre et pour des publicités. On la retrouve au ciné-concert avec son nouveau groupe S.W.I.M., formé avec Maria Hantzakou (batterie, drum pad) et Gina Dimakopoulou (guitares). Composition : Marilena Orfanou Orchestration et interprétation : S.W.I.M. Chant : Natasha Giannaraki Η βοσκοπούλα Αστέρω χάνει τα λογικά της από αγάπη για έναν πλούσιο πλην όμως καλό βοσκό. Συνέρχεται ωστόσο, μόλις ο αγαπημένος της αποφασίζει να ακούσει τη φωνή της καρδιάς του και όχι τις προκαταλήψεις της οικογένειάς του. La bergère Astero perd la raison en tombant amoureuse d un berger qui est riche mais n est pas un homme bon. Cependant, elle retrouve ses esprits lorsque son amoureux décide de suivre la voix de son cœur et non les préjugés de sa famille. DIMITRIS GAZIADIS Ο Δημήτρης Γαζιάδης σπουδάζει στη Φωτογραφική Ακαδημία του Μονάχου και εργάζεται στη Γερμανία ως οπερατέρ και βοηθός σκηνοθέτη πλάι στους Lubitsch, Pabst, Lang και Korda. Επιστρέφοντας στην Ελλάδα ιδρύει μαζί με τα αδέλφια του την DAG Film, στην οποία σκηνοθετεί επτά ταινίες. Την περίοδο γύρισε ταινίες επικαίρων από τη Μικρασιατική εκστρατεία και το 1928 ίδρυσε σχολή κινηματογράφου (με καθηγητές μεταξύ άλλων τoν Δημήτρη Ροντήρη και τον Αιμίλιο Βεάκη). Dimitris Gaziadis fait ses études à l Académie de photographie de Munich et travaille en Allemagne en tant qu opérateur et assistant réalisateur avec Lubitsch, Pabst, Lang et Korda. Après son retour en Grèce, il fonde avec ses frères la société DAG Film et y réalise sept films. Entre 1919 et 1923, il tourne des films d actualités de la guerre gréco-turque et en 1928 il fonde une école de cinéma (avec des professeurs entre autres Dimitris Rondiris et Emilios Veakis). ΕΠΙΛΕΚΤΙΚΗ SÉLECTIVE 1932 Έξω Φτώχεια Pauvres mais gais 1930 Φίλησε με Μαρίτσα Embrasse-moi Maritsa 1930 Απάχηδες των Αθηνών Les Apaches d'athènes 1930 Η μπόρα La Bourrasque 1929 Το λιμάνι των δακρύων Le Port des larmes 1929 Αστέρω Astero 1927 Έρως και κύματα Amour et Vagues 1922 Ελληνικό Θαύμα Le Miracle grec 22 23

13 ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΠΙΛΟΓΗ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ SÉLECTION OFFICIELLE FILMS EN COMPÉTITION

14 BANDE DE FILLES ΤΑ ΚΟΡΊΤΣΙΑ Γαλλία France, 2014 LA FAMILLE BÉLIER FILM D'OUVERTURE ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΠΕΛΙΕ ΤΑΙΝΙΑ ΕΝΑΡΞΗΣ Γαλλία, Βέλγιο France, Belgique, 2014 ΣΚΗΝΟΘΕΣIΑ RÉALISATION - ΣΕΝΑΡΙΟ SCÉNARIO : Céline Sciamma ΦΩΤΟΓΡΑΦIΑ PHOTOGRAPHIE : Crystel Fournier MΟΝΤAΖ MONTAGE : Julien Lacheray HΘΟΠΟΙΟΙ AVEC : Karidja Touré, Assa Sylla, Lindsay Karamoh, Mariétou Touré ΠΑΡΑΓΩΓΗ PRODUCTION : Hold Up Films, Lilies Films ΔΙΑΝΟΜΗ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ DISTRIBUTION POUR LA GRÈCE : Weird Wave ΕΓΧΡΩΜΟ COULEUR : DCP, 112 Η Marieme βιώνει τα 16 της χρόνια μέσα από μια σειρά απαγορεύσεων, όπως η λογοκρισία της γειτονιάς, ο νόμος των αγοριών και το αδιέξοδο του σχολείου. Η συνάντησή της με τρία απελευθερωμένα κορίτσια αλλάζει τα πάντα. Χορεύουν, μονομαχούν, μιλούν δυνατά, γελούν με τα πάντα. Η Marieme αλλάζει το όνομά της σε Vic και μπαίνει στην παρέα για να ζήσει τα νιάτα της. Marieme vit ses 16 ans comme une succession d interdits. La censure du quartier, la loi des garçons, l impasse de l école. Sa rencontre avec trois filles affranchies change tout. Elles dansent, elles se battent, elles parlent fort, elles rient de tout. Marieme devient Vic et entre dans la bande, pour vivre sa jeunesse. Δεκαπενθήμερο των σκηνοθετών, Κάννες Ταινία έναρξης Quinzaine des réalisateurs, Cannes Film d'ouverture CÉLINE SCIAMMA ΣΚΗΝΟΘΕΣIΑ RÉALISATION : Éric Lartigau ΣΕΝΑΡΙΟ SCÉNARIO : Stanislas Carré de Malberg, Victoria Bedos ΑΠΌ ΤΟ ΒΙΒΛΊΟ ΤΟΥ D'APRES L'OEUVRE DE : Victoria Bedos ΦΩΤΟΓΡΑΦIΑ PHOTOGRAPHIE : Romain Winding MΟΝΤAΖ MONTAGE : Jennifer Augé HΘΟΠΟΙΟΙ AVEC : Louane Emera, Karin Viard, François Damiens, Eric Elmosnino ΠΑΡΑΓΩΓΗ PRODUCTION : France 2 Cinéma, Nexus Factory, Jérico, QUARANTE 12 Films, UMedia, Vendôme Production, Mars Films ΔΙΑΝΟΜΗ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ DISTRIBUTION POUR LA GRÈCE : Odeon ΕΓΧΡΩΜΟ COULEUR : DCP, 105 Στην οικογένεια Bélier, όλοι είναι κουφοί, εκτός από την Πάολα, 16 ετών. Κάνει την απαραίτητη διαμεσολάβηση για λογαριασμό των γονέων της σε καθημερινή βάση, κυρίως όσον αφορά στην εκμετάλλευση της οικογενειακής φάρμας. Μια μέρα, παρακινημένη από τον καθηγητή μουσικής της, ο οποίος ανακάλυψε το ταλέντο της στο τραγούδι, αποφασίζει να προετοιμαστεί για το διαγωνισμό του Radio France. Μια επιλογή ζωής που σημαίνει για εκείνη τον αποχωρισμό από την οικογένειά της... Dans la famille Bélier, tout le monde est sourd sauf Paula, 16 ans. Elle est une interprète indispensable à ses parents au quotidien, notamment pour l exploitation de la ferme familiale. Un jour, poussée par son professeur de musique qui lui a découvert un don pour le chant, elle décide de préparer le concours de Radio France. Un choix de vie qui signifierait pour elle l éloignement de sa famille... Βραβείο César 2015 Καλύτερης πρωτοεμφανιζόμενης ηθοποιού César 2015, Meilleur espoir féminin Κάτοχος μεταπτυχιακού της Σχολής κινηματογράφου FEMIS στον τομέα του σεναρίου, η Céline Sciamma ξαναχρησιμοποιεί τη διπλωματική της, για να πραγματοποιήσει την πρώτη της ταινία μεγάλου μήκους το 2007: Naissance des pieuvres. Αφού γύρισε μια από τις ταινίες μικρού μήκους του προγράμματος 5 ταινίες κατά της ομοφοβίας το 2009, η σκηνοθέτρια τάραξε τα νερά με το Αγοροκόριτσο (Tomboy), την ιστορία ενός μικρού κοριτσιού που υιοθετεί την ταυτότητα ενός αγοριού. Με το Bande de filles, ταινία 100% girl power, εισάγει μία δόση ποπ σε μία ήδη αψεγάδιαστη φιλμογραφία. Diplômée de la FEMIS en scénario, Céline Sciamma recycle son projet de fin d'études, pour réaliser son premier long-métrage en 2007 : Naissance des pieuvres. Après avoir réalisé un des courts-métrages du programme «5 films contre l'homophobie» en 2009, la cinéaste jette un pavé dans la mare avec le troublant Tomboy, l'histoire d'une petite fille qui adopte l identité d'un garçon. Avec Bande de filles, son film 100 % girl power, elle injecte une dose de pop à une filmographie déjà sans faute Bande de filles 2011 Tomboy 2010 Pauline (court-métrage) films contre l'homophobie (court-métrage) 2007 Naissance des pieuvres ÉRIC LARTIGAU Ο Éric Lartigau, ξεκινά στη σκηνοθεσία ως βοηθός των Emir Kusturica και Édouard Molinaro. Στη συνέχεια, στρέφεται προς τη μικρή οθόνη, σκηνοθετώντας επεισόδια της σατυρικής εκπομπής Les Guignols de l info και μια ολόκληρη σεζόν της σειράς Η. Το 2002 σκηνοθετεί την πρώτη του ταινία Ποιος σκότωσε την Πάμελα Ρόουζ; και το 2006, την ταινία Δώσε μου το χέρι σου. Το 2010, αλλάζει είδος με το δράμα Ο Άνθρωπος που ήθελε να ζήσει τη ζωή του. Το 2012, σκηνοθετεί τους Jean Dujardin και Gilles Lellouche στην ταινία Οι Άπιστοι. Η Οικογένεια Μπελιέ είναι η τελευταία του ταινία. Éric Lartigau débute dans la mise en scène en tant qu assistant réalisateur auprès d'emir Kusturica et Édouard Molinarot. Par la suite, il s'oriente vers le petit écran, réalisant de nombreuses séquences des Guignols de l'info et une saison entière de la série H. En 2002, il réalise son premier long métrage Mais, qui a tué Pamela Rose? et Prête-moi ta main en En 2010, il change de genre avec le drame L'Homme qui voulait vivre sa vie. En 2012, il met en scène Jean Dujardin et Gilles Lellouche dans Les Infidèles. La Famille Bélier est son dernier film La Famille Bélier 2012 Les Infidèles 2010 L'Homme qui voulait vivre sa vie 2006 Prête-moi ta main 2005 Un ticket pour l'espace 2002 Mais qui a tué Pamela Rose? 2000 H - Saison

15 LA RANÇON DE LA GLOIRE ΤΟ ΤΊΜΗΜΑ ΤΗΣ ΔΌΞΑΣ Γαλλία, Ελβετία, Βέλγιο France, Suisse, Belgique, 2014 LE DERNIER COUP DE MARTEAU ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΧΤΥΠΗΜΑ Γαλλία, Βέλγιο France, Belgique, 2013 ΣΚΗΝΟΘΕΣIΑ RÉALISATION : Xavier Beauvois ΣΕΝΑΡΙΟ SCÉNARIO : Étienne Comar, Xavier Beauvois ΦΩΤΟΓΡΑΦIΑ PHOTOGRAPHIE : Caroline Champetier MΟΝΤAΖ MONTAGE : Marie-Julie Maille HΘΟΠΟΙΟΙ AVEC : Benoît Poelvoorde, Roschdy Zem, Chiara Mastroianni, Peter Coyote ΠΑΡΑΓΩΓΗ PRODUCTION : Why Not Productions, Rita Productions, Les Films du Fleuve, Arches Films, France 3, RTS, RTBF ΔΙΑΝΟΜΗ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ DISTRIBUTION POUR LA GRÈCE : Seven Films ΕΓΧΡΩΜΟ COULEUR : DCP, 114 Βρισκόμαστε στο Vevey, μια μικρή πόλη στις όχθες της λίμνης Léman, το Μόλις αποφυλακίζεται ο Eddy, τον υποδέχεται ο φίλος του, ο Osman, που τον φιλοξενεί με αντάλλαγμα να φροντίζει την επτάχρονη κόρη του, τη Samira καθώς η σύζυγός του Noor υποβάλλεται σε εξετάσεις στο νοσοκομείο. Όμως, καθώς έρχονται τα Χριστούγεννα, η οικονομική δυσχέρεια γίνεται αφόρητη. Όταν στην τηλεόραση αναγγέλλεται ο θάνατος του πάμπλουτου ηθοποιού Charlie Chaplin, ο Eddy έχει μια ιδέα: να κλέψουν το φέρετρο του ηθοποιού και να ζητήσουν λύτρα από την οικογένειά του! Vevey, une petite ville au bord du lac Léman, Tout juste sorti de prison, Eddy est accueilli par son ami Osman, qui l héberge. En échange, il s occupe de sa fille de sept ans, Samira, le temps que sa femme Noor subisse des examens à l hôpital. Mais en cette veille de Noël, le manque d argent se fait cruellement sentir. Lorsque la télévision annonce la mort du richissime comédien Charlie Chaplin, Eddy a une idée : subtiliser le cercueil de l acteur et demander une rançon à la famille! XAVIER BEAUVOIS Ο Xavier Beauvois είναι ηθοποιός, σεναριογράφος και σκηνοθέτης. Aυτοδίδακτος, γίνεται βοηθός σκηνοθέτη στην ταινία του Téchiné Οι Αθώοι. Το 1995, κερδίζει το βραβείο της Επιτροπής στις Κάννες και το βραβείο Jean Vigo με την ταινία Μην ξεχνάς πως θα πεθάνεις. Το 2005, η ταινία Ο Μικρός υπαστυνόμος κερδίζει το βραβείο César Καλύτερης Ηθοποιού για τη Nathalie Baye. Η ταινία του Ενώπιον θεών και ανθρώπων κερδίζει το Grand Prix της επιτροπής του Φεστιβάλ των Καννών το 2010 και το César Καλύτερης Ταινίας. Xavier Beauvois est acteur, scénariste et réalisateur. Autodidacte, il devient assistant-réalisateur pour Les Innocents de Téchiné. En 1995 il remporte le prix du jury à Cannes et le prix Jean Vigo avec N'oublie pas que tu vas mourir. En 2005, son film Le Petit lieutenant est couronné du César de la meilleure actrice pour Nathalie Baye. Son film, Des Hommes et des dieux remporte le Grand prix du jury au Festival de Cannes en 2010 et le César du meilleur film La Rançon de la Gloire 2010 Des hommes et des dieux 2006 Le Désert à l'aube 2004 Le Petit lieutenant 2000 Selon Matthieu 1995 N'oublie pas que tu vas mourir 1991 Nord ΣΚΗΝΟΘΕΣIΑ RÉALISATION : Alix Delaporte ΣΕΝΑΡΙΟ SCÉNARIO : Alix Delaporte, Alain Le Henry ΦΩΤΟΓΡΑΦIΑ PHOTOGRAPHIE : Claire Mathon MΟΝΤAΖ MONTAGE : Louise Decelle HΘΟΠΟΙΟΙ AVEC : Romain Paul, Clotilde Hesme, Grégory Gadebois, Candela Pena ΠΑΡΑΓΩΓΗ PRODUCTION : Lionceau Films ΔΙΑΝΟΜΗ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ DISTRIBUTION POUR LA GRÈCE : Strada Films ΕΓΧΡΩΜΟ COULEUR : DCP, 82 Όταν ο δεκατριάχρονος Victor, περνά την πόρτα της Όπερας του Montpellier, δεν γνωρίζει τίποτα για τη μουσική. Δεν γνωρίζει ούτε καν τον πατέρα του που ήρθε να διευθύνει την 6 η Συμφωνία του Mahler. Τον παρατηρεί από μακριά και ανακαλύπτει το κλίμα των προβών... Την ημέρα που η Nadia, η μητέρα του, του ανακοινώνει ότι πρέπει να αφήσουν το παραθαλάσσιο σπίτι τους, ο Victor ανησυχεί. Αφενός για τη μητέρα του, για την οποία νιώθει ότι του κρύβει κάτι, αλλά και για τη σχέση του με την ισπανίδα γειτόνισσα Luna. Έτσι, ο Victor αποφασίζει να εμφανιστεί για πρώτη φορά στον πατέρα του... Quand Victor, 13 ans, pousse la porte de l'opéra de Montpellier, il ne connaît rien à la musique. Il ne connaît pas non plus son père venu diriger la 6 e symphonie de Mahler. Il l observe de loin, découvre l'univers des répétitions... Le jour où Nadia, sa mère, lui annonce qu ils doivent quitter leur maison sur la plage, Victor s inquiète. Pour sa mère, dont il sent qu elle lui cache quelque chose, mais aussi pour sa relation avec Luna, la voisine espagnole. Victor décide alors de se montrer pour la première fois à son père... Βραβείο «Marcello Mastroianni» Καλύτερης πρωτοεμφανιζόμενης ηθοποιού, Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Βενετίας 2014 Prix «Marcello Mastroianni» du meilleur jeune espoir, Mostra de Venise 2014 ALIX DELAPORTE Η Alix Delaporte γράφει και σκηνοθετεί τις ταινίες μικρού μήκους Le Pie ge και Comment on freine dans une descente (Χρυσός Λέοντας Καλύτερης Ταινίας Μικρού Μήκους στο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Βενετίας το 2006). Το 2010, η πρώτη της ταινία μεγάλου μήκους Ange le et Tony παρουσιάζεται επίσης στο Φεστιβάλ της Βενετίας, πωλείται σε πάνω από 25 χώρες και κερδίζει το Βραβείο Michel d Ornant. Το 2014 σκηνοθετεί τη δεύτερη ταινία της, Το τελευταίο χτύπημα. Alix Delaporte écrit et réalise les courtsmétrages Le Piège et Comment on freine dans une descente (Lion d Or du meilleur courtmétrage à la Mostra de Venise en 2006). En 2010, son premier long-métrage Angèle et Tony, est également présenté à la Mostra de Venise, se vend dans plus de 25 pays et obtient le Prix Michel d Ornant. En 2014, elle réalise son deuxième film, Le Dernier coup de marteau Le dernier coup de marteau 2010 Angèle et Tony 2006 Comment on freine dans une descente? (court-métrage) 2003 Le piège (court-métrage) 28 29

16 L'HOMME QU'ON AIMAIT TROP Ο ΆΝΔΡΑΣ ΠΟΥ ΑΓΑΠΉΘΗΚΕ ΠΟΛΎ Γαλλία France, 2014 LES COMBATTANTS Γαλλία France, 2014 ΣΚΗΝΟΘΕΣIΑ RÉALISATION : André Téchiné ΣΕΝΑΡΙΟ SCÉNARIO : André Téchiné, Cédric Anger, Jean-Charles Le Roux ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΩΝ D'APRES L'OEUVRE DE : Renée & Jean-Charles Le Roux ΦΩΤΟΓΡΑΦIΑ PHOTOGRAPHIE : Julien Hirsch MΟΝΤAΖ MONTAGE : Hervé De Luze HΘΟΠΟΙΟΙ AVEC : Guillaume Canet, Catherine Deneuve, Adèle Haenel, Jean Corso ΠΑΡΑΓΩΓΗ PRODUCTION : Fidélité Films, Mars Films, Caneo Films, VIP Cinéma 1 ΔΙΑΝΟΜΗ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ DISTRIBUTION POUR LA GRÈCE : Rosebud 21 ΕΓΧΡΩΜΟ COULEUR : DCP, 116 Το 1976, η Agnès Le Roux, πολύ πρόσφατα διαζευγμένη, επιστρέφει στη Νίκαια. Εκεί, γοητεύεται από τον Maurice Agnelet, τον άνθρωπο εμπιστοσύνης της μητέρας της, Renée, ιδιοκτήτριας του καζίνο «Le Palais de la Méditerranée». Χειραγωγημένη από τον Maurice, η Agnès διεκδικεί το μερίδιό της από την κληρονομιά και αποδέχεται την πρόταση τριών εκατομμυρίων φράγκων από τον Fratoni, έναν τοπικό μαφιόζο. Ως αντάλλαγμα, πρέπει να καταψηφίσει τη μητέρα της στο επόμενο διοικητικό συμβούλιο... En 1976, Agnès Le Roux, tout juste divorcée, revient à Nice. Sur place, elle tombe sous le charme de Maurice Agnelet, l'homme de confiance de sa mère Renée, propriétaire du casino «Le Palais de la Méditerranée». Manipulée par Maurice, Agnès veut sa part de l'héritage et accepte la proposition de 3 millions de francs de Fratoni, un mafieux local. En échange, elle doit voter contre sa mère au prochain conseil d'administration... ANDRÉ TÉCHINÉ Ο André Téchiné ξεκινά τη σκηνοθεσία το 1969, με την ταινία μικρού μήκους Τα αγγλικά πουλιά. Το 1974, σκηνοθετεί την πρώτη του ταινία μεγάλου μήκους, Η Πολίνα φεύγει. Το 1975, παρουσιάζει την ταινία Ενθύμιο από τη Γαλλία, με την Jeanne Moreau. Το 1985, του απονέμεται το βραβείο του καλύτερου σκηνοθέτη στο Φεστιβάλ των Καννών για το Ραντεβού. Το 1995, το Les roseaux sauvages κερδίζει στα César τα βραβεία καλύτερης ταινίας, καλύτερου σκηνοθέτη, καλύτερου σεναρίου και καλύτερης πρωτοεμφανιζόμενης ηθοποιού. Το 2014 επιστρέφει στις Κάννες, στο πλαίσιο της Επίσημης επιλογής, με το Ο άνθρωπος που αγαπήθηκε πολύ. André Téchiné débute dans la réalisation en 1969 avec le court-métrage Les oiseaux anglais. En 1974, il réalise son premier longmétrage Paulina s en va. En 1975, sort son film Souvenir d En France avec Jeanne Moreau. En 1985, il reçoit le prix du meilleur réalisateur au Festival de Cannes pour Rendez-vous. En 1995, Les Roseaux sauvages lui vaut le César du meilleur film, meilleur réalisateur, meilleur scénario et meilleur espoir féminin. En 2014, il est de retour à Cannes avec L homme que l'on aimait trop, présenté en sélection officielle. ΕΠΙΛΕΚΤΙΚΗ SÉLECTIVE 2014 L'Homme qu'on aimait trop 2011 Impardonnables 2004 Les Temps qui changent 1994 Les Roseaux sauvages 1993 Ma saison préférée 1985 Rendez-vous 1981 Hôtel des Amériques 1979 Les Sœurs Brontë 1976 Barocco ΣΚΗΝΟΘΕΣIΑ RÉALISATION : Thomas Cailley ΣΕΝΑΡΙΟ SCÉNARIO : Thomas Cailley, Claude Le Pape ΦΩΤΟΓΡΑΦIΑ PHOTOGRAPHIE : David Cailley MΟΝΤAΖ MONTAGE : Lilian Corbeille HΘΟΠΟΙΟΙ AVEC : Adèle Haenel, Kévin Azaïs, Antoine Laurent, Brigitte Roüan ΠΑΡΑΓΩΓΗ PRODUCTION : Nord Ouest Production ΔΙΑΝΟΜΗ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ DISTRIBUTION POUR LA GRÈCE : Feelgood Entertainment ΕΓΧΡΩΜΟ COULEUR : DCP, 98 Το καλοκαίρι του Arnaud προμηνύεται ήρεμο, με το χρόνο του να μοιράζεται ανάμεσα στους φίλους του και την οικογενειακή επιχείρηση... Ήρεμο, μέχρι τη συνάντησή του με την όμορφη αλλά και δύστροπη Madeleine. Εκείνος δεν περιμένει τίποτα, εκείνη προετοιμάζεται για το χειρότερο. Μέχρι πού να την ακολουθήσει αφού δεν του έχει ζητήσει τίποτε; Είναι μια ερωτική ιστορία ή μια ιστορία επιβίωσης; Ή μήπως και τα δύο; Entre ses potes et l entreprise familiale, l été d'arnaud s annonce tranquille... Tranquille jusqu'à sa rencontre avec Madeleine, aussi belle que cassante. Il ne s attend à rien ; elle se prépare au pire. Jusqu'où la suivre alors qu'elle ne lui a rien demandé? C est une histoire d amour. Ou une histoire de survie. Ou les deux. Κάννες 2014, Δεκαπενθήμερο των σκηνοθετών Βραβείο SACD Art Cinema Award & Label Europa Cinema Βραβείο Καλύτερης ηθοποιός, Καλύτερου πρωτοεμφανιζόμενου ηθοποιού και Καλύτερου πρώτου έργου, César 2015 Βραβείο Louis Delluc 2014 Quinzaine des Réalisateurs, Cannes 2014 Prix SACD Art Cinema Award et Laber Europa Cinema César 2015 de la meilleure actrice, du meilleur espoir masculin et de la meilleure première œuvre Prix Louis Delluc 2014 THOMAS CAILLEY Ο Thomas Cailley έπειτα από σπουδές πολιτικών επιστημών, παρακολουθεί σπουδές σεναρίου στη σχολή FEMIS. Το 2010, σκηνοθετεί την ταινία μικρού μήκους Paris Shanghai, που βραβεύεται σε πολλά φεστιβάλ. Το 2014, παρουσιάζει τους Les combattants, ταινία που καταχειροκροτήθηκε στο πλαίσιο του Δεκαπενθήμερου των σκηνοθετών. Thomas Cailley intègre la FEMIS en scénario après des études de sciences politiques. En 2010, il réalise Paris Shanghai, court métrage primé dans de nombreux festivals. En 2014, il présente Les Combattants, acclamé à la Quinzaine des réalisateurs Les Combattants 2010 Paris Shanghai (court-métrage) 30 31

17 LES HÉRITIERS OΙ ΚΛΗΡΟΝΌΜΟΙ Γαλλία France, 2014 LOIN DES HOMMES ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ Γαλλία France, 2014 ΣΚΗΝΟΘΕΣIΑ RÉALISATION : Marie-Castille Mention-Schaar ΣΕΝΑΡΙΟ SCÉNARIO : Ahmed Dramé, Marie-Castille Mention-Schaar ΦΩΤΟΓΡΑΦIΑ PHOTOGRAPHIE : Myriam Vinocour MΟΝΤAΖ MONTAGE : Benoît Quinon HΘΟΠΟΙΟΙ AVEC : Ariane Ascaride, Ahmed Dramé, Noémie Merlant ΠΑΡΑΓΩΓΗ PRODUCTION : TF1, UGC, France 2, Orange Studio, Loma Nasha Films, Vendredi Film ΔΙΑΝΟΜΗ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ DISTRIBUTION POUR LA GRÈCE : Seven Films ΕΓΧΡΩΜΟ COULEUR : DCP, 105 ΣΚΗΝΟΘΕΣIΑ RÉALISATION : David Oelhoffen ΣΕΝΑΡΙΟ SCÉNARIO : David Oelhoffen, Antoine Lacomblez ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ D'APRES L'OEUVRE DE : Albert Camus ΦΩΤΟΓΡΑΦIΑ PHOTOGRAPHIE : Guillaume Deffontaines MΟΝΤAΖ MONTAGE : Juliette Welfling HΘΟΠΟΙΟΙ AVEC : Viggo Mortensen, Reda Kateb, Djemel Barek, Vincent Martin ΠΑΡΑΓΩΓΗ PRODUCTION : One World Films, Pathé Production, Perceval Pictures, Kaléo Films, Jouror Développement ΔΙΑΝΟΜΗ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ DISTRIBUTION POUR LA GRÈCE : One from the heart ΕΓΧΡΩΜΟ COULEUR : DCP, 101 Στο λύκειο Léon Blum της περιοχής Créteil, μια καθηγήτρια αποφασίζει να βάλει το πιο αδύναμο τμήμα της δευτέρας λυκείου να συμμετέχει σε ένα εθνικό διαγωνισμό ιστορίας. Η συμμετοχή αυτή θα παίξει καθοριστικό ρόλο στην αλλαγή των μαθητών. Η ταινία βασίζεται σε πραγματική ιστορία. Lycée Léon Blum de Créteil, une prof décide de faire passer un concours national d'histoire à sa classe de seconde la plus faible. Cette rencontre va les transformer. D'après une histoire vraie. MARIE-CASTILLE MENTION-SCHAAR Ενώ η εξέγερση βράζει στην κοιλάδα, δύο άντρες, εντελώς διαφορετικοί μεταξύ τους, αναγκάζονται να διαφύγουν διασχίζοντας τις κορυφές του αλγερινού Άτλαντα. Στην καρδιά του παγωμένου χειμώνα, ο Daru, ένας απομονωμένος δάσκαλος, πρέπει να συνοδεύσει τον Mohamed, ένα χωριάτη που κατηγορείται για το φόνο του ξαδέλφου του. Κυνηγημένοι από τους χωρικούς οι οποίοι επικαλλούνται το νόμο του αίματος, και από τους αποίκους που ζητούν εκδίκηση, οι δύο άνδρες επαναστατούν. Μαζί, θα παλέψουν για να ξαναβρούν την ελευθερία τους Alors que la rébellion gronde dans la vallée, deux hommes, que tout oppose, sont contraints de fuir à travers les crêtes de l Atlas algérien. Au cœur d un hiver glacial, Daru, instituteur reclus, doit escorter Mohamed, un paysan accusé du meurtre de son cousin. Poursuivis par des villageois réclamant la loi du sang et par des colons revanchards, les deux hommes se révoltent. Ensemble, ils vont lutter pour retrouver leur liberté. Σεναριογράφος, σκηνοθέτης και παραγωγός, η Marie-Castille Mention-Schaar παράγει πολλές ταινίες στις αρχές του Το 2009, γράφει το σενάριο της κωμωδίας La Premie re étoile και σκηνοθετεί την πρώτη της ταινία, Ma premie re fois το Την ίδια χρονιά, βγαίνει στις αίθουσες η κοινωνική κωμωδία Bowling. Scénariste, réalisatrice et productrice, Marie- Castille Mention-Schaar produit de nombreux films au début des années En 2009, elle scénarise la comédie La Première étoile, puis réalise son premier film Ma première fois en La même année sort en salles la comédie sociale Bowling Les Héritiers 2012 Bowling 2012 Ma première fois DAVID OELHOFFEN Ο David Oelhoffen εργάζεται αρχικά ως παραγωγός κινηματογράφου. Από το 1996, σκηνοθετεί ταινίες μικρού μήκους σε πολλά φεστιβάλ. Το 2006 σκηνοθετεί την πρώτη του ταινία μεγάλου μήκους Nos retrouvailles που παρουσιάζεται στην Εβδομάδα κριτικής του Φεστιβάλ των Καννών. Το 2014, σκηνοθετεί την ταινία Loin des hommes με τον Viggo Mortensen και τον Réda Kateb. David Oelhoffen travaille d'abord dans la production cinématographique. A partir de 1996, il réalise des courts métrages primés dans de nombreux festivals. En 2006 il réalise son premier long Nos retrouvailles présenté à la Semaine de la critique du festival de Cannes. En 2014, il réalise Loin des hommes avec Viggo Mortensen et Réda Kateb Loin des hommes 2006 Nos retrouvailles 2004 Sous le bleu (courtmétrage) 1997 Big Bang (court-métrage) 1996 Le Mur (court-métrage) 32 33

18 TIENS-TOI DROITE ΚΟΎΚΛΕΣ Γαλλία France, 2014 TU VEUX OU TU VEUX PAS ΘΈΛΕΙΣ Ή ΔΕΝ ΘΈΛΕΙΣ Γαλλία, Βέλγιο France, Belgique, 2014 ΣΚΗΝΟΘΕΣIΑ RÉALISATION : Katia Lewkowicz ΣΕΝΑΡΙΟ SCÉNARIO : Katia Lewkowicz, Maud Ameline ΦΩΤΟΓΡΑΦIΑ PHOTOGRAPHIE : Nicolas Gaurin MΟΝΤAΖ MONTAGE : Fabrice Rouaud HΘΟΠΟΙΟΙ AVEC : Marina Foïs, Noémie Lvovsky, Laura Smet, Sarah Adler ΠΑΡΑΓΩΓΗ PRODUCTION : Rectangle Productions, Orange Studio, Wild Bunch, Scope Pictures ΔΙΑΝΟΜΗ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ DISTRIBUTION POUR LA GRÈCE : Strada Films ΕΓΧΡΩΜΟ COULEUR : DCP, 94 Η Louise, η Sam και η Lili είναι τρεις γυναίκες που δε γνωρίζονται μεταξύ τους, όμως η επίμονη θέλησή τους για εξέλιξη θα τις οδηγήσει να συναντηθούν, να βρεθούν, να ανταλλάξουν απόψεις. Είναι η ιστορία της Louise η οποία εγκαταλείπει το οικογενειακό στεγνοκαθαριστήριο για να εργαστεί σε μια μεγάλη εταιρεία κατασκευής κούκλων. Είναι αυτή της Lili, Μις Νέα Καληδονία, η οποία γνωρίζει έναν πλούσιο βιομήχανο. Είναι κι αυτή της Sam, μητέρα πολύτεκνης οικογενείας, που αποφασίζει να ανεξαρτητοποιηθεί. Louise, Sam, Lili. Trois femmes qui ne se connaissent pas mais dont la volonté farouche d évolution va les faire se rencontrer, se rejoindre, se juxtaposer. C est l histoire de Louise qui quitte le pressing de famille pour travailler dans une grande entreprise de fabrication de poupées où l'a pistonnée son amant. De Lili, Miss Nouvelle-Calédonie, qui fait la rencontre d'un riche industriel. De Sam, mère de famille nombreuse, qui décide de prendre son indépendance. KATIA LEWKOWICZ Η Katia Lewkowicz, ηθοποιός και σκηνοθέτης έχει παίξει στο θέατρο και τον κινηματογράφο. Γοητευμένη από την σκηνοθεσία, χάρη στην συλλογή Écrire pour un chanteur, γυρίζει την ταινία μικρού μήκους C est pour quand? με τον Benjamin Biolay και τη Valérie Donzelli. Σκηνοθετεί την ταινία Pourquoi tu pleures? με τον Benjamin Biolay, την Emmanuelle Devos και την Nicole Garcia, το Το Tiens-toi droite είναι η δεύτερή της ταινία μεγάλου μήκους για τον κινηματογράφο. Katia Lewkowicz est actrice et réalisatrice. Elle a joué pour le théâtre et le cinéma. Attirée par la réalisation, elle profite de la collection Écrire pour un chanteur pour tourner le courtmétrage C est pour quand? avec Benjamin Biolay et Valérie Donzelli. En 2011, elle réalise Pourquoi tu pleures? avec Benjamin Biolay, Emmanuelle Devos et Nicole Garcia. Tiens-toi droite est son deuxième long métrage pour le cinéma Tiens-toi droite 2011 Pourquoi tu pleures? 2008 C'est pour quand? (court-métrage) ΣΚΗΝΟΘΕΣIΑ RÉALISATION : Tonie Marshall ΣΕΝΑΡΙΟ SCÉNARIO : Tonie Marshall, Nicolas Mercier, Erwan Augoyard, Sophie Kovess-Brun ΦΩΤΟΓΡΑΦIΑ PHOTOGRAPHIE : Pascal Ridao MΟΝΤAΖ MONTAGE : Jacques Comets HΘΟΠΟΙΟΙ AVEC : Sophie Marceau, Patrick Bruel, André Wilms, Sylvie Vartan ΠΑΡΑΓΩΓΗ PRODUCTION : Cinéfrance 1888, Entre Chien et Loup, Warner Bros. France ΔΙΑΝΟΜΗ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ DISTRIBUTION POUR LA GRÈCE : Odeon ΕΓΧΡΩΜΟ COULEUR : DCP, 88 Ο Lambert, εθισμένος στο σεξ, έχοντας μετανοήσει, γίνεται σύμβουλος γάμου προσπαθώντας να γυρίσει στον ίσιο δρόμο. Εγκρατής για πολλούς μήνες, η κατάσταση περιπλέκεται όταν προσλαμβάνει μια βοηθό, τη σαγηνευτική Judith, της οποίας η αχαλίνωτη σεξουαλικότητα βάζει πολύ γρήγορα τις αποφάσεις του σε σκληρές δοκιμασίες... Lambert, «sex addict» repenti, tente de se racheter une conduite en devenant conseiller conjugal. Abstinent depuis plusieurs mois, la situation se complique lorsqu il recrute une assistante, la séduisante Judith, dont la sexualité débridée va très vite mettre ses résolutions à rude épreuve... TONIE MARSHALL Η Tonie Marshall κάνει τα πρώτα της βήματα στη μεγάλη οθόνη το 1972 με τον Jacques Demy, στο ρόλο μιας τραγουδίστριας καμπαρέ στην ταινία L Événement le plus important depuis que l homme a marché sur la Lune. Το 1990 περνάει στη σκηνοθεσία με το Pentimento. Το 1999, γνωρίζει μεγάλη επιτυχία με το Vénus beauté (institut), το οποίο κερδίζει τα βραβεία César καλύτερης ταινίας, καλύτερης σκηνοθεσίας, καλύτερου σεναρίου και καλύτερης πρωτοεμφανιζόμενης ηθοποιού. Το 2014, σκηνοθετεί το Tu veux ou tu veux pas, μία τρελή κωμωδία, με πρωταγωνιστές τους Sophie Marceau και Patrick Bruel. Tonie Marshall fait ses premiers pas sur grand écran en 1972 chez Jacques Demy, en tant que chanteuse de cabaret dans L'Événement le plus important depuis que l'homme a marché sur la Lune. En 1990 elle passe à la réalisation, avec Pentimento. En 1999, elle connaît un grand succès grâce à Vénus beauté (institut), qui remporte les César du meilleur film, de la meilleure réalisation, du meilleur scénario et du meilleur espoir féminin. En 2014, elle met en scène Tu veux ou tu veux pas, une comédie délurée portée par Sophie Marceau et Patrick Bruel. ΕΠΙΛΕΚΤΙΚΗ SÉLECTIVE 2014 Tu veux ou tu veux pas 2007 Passe-passe 2002 France boutique 1999 Vénus Beauté 1996 Enfants de salaud scénarios contre un virus 1993 Pas très catholique 1989 Pentimento 34 35

19 ΠΑΝΟΡΑΜΑ ΓΑΛΛΟΦΩΝΟΥ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ PANORAMA DU CINÉMA FRANCOPHONE

20 BASTARDO Τυνησία Tunisie, 2012 BOUBOULE Ελβετία, Βέλγιο Suisse, Belgique, 2014 ΣΚΗΝΟΘΕΣIΑ RÉALISATION - ΣΕΝΑΡΙΟ SCÉNARIO : Néjib Belkadhi ΦΩΤΟΓΡΑΦIΑ PHOTOGRAPHIE : Gergely Pohάrnok MΟΝΤAΖ MONTAGE : Pascale Chavance, Badi Chouka HΘΟΠΟΙΟΙ AVEC : Monoom Chouayet, Taoufik El Bahri, Lobna Noomen, Lassaad Ben Abdallah, Chedly Arfaoui, Issa Harath, Ramzy Slim, Bilel Briki ΠΑΡΑΓΩΓΗ PRODUCTION : Imed Marzouk - Propaganda Production ΠΑΓΚΌΣΜΙΑ ΕΚΜΕΤΆΛΛΕΥΣΗ DISTRIBUTION INTERNATIONALE : Propaganda Production ΕΓΧΡΩΜΟ COULEUR : DCP, 120 ΣΚΗΝΟΘΕΣIΑ RÉALISATION : Bruno Deville ΣΕΝΑΡΙΟ SCÉNARIO : Bruno Deville, Antoine Jaccoud, Stéphane Malandrin, Léo Maillard ΦΩΤΟΓΡΑΦIΑ PHOTOGRAPHIE : Jean-François Hensgens MΟΝΤAΖ MONTAGE : Valentin Rotelli HΘΟΠΟΙΟΙ AVEC : Swann Arlaud, Julie Ferrier, David Thielemans, François Hadji-Lazaro, Thémis Pauwels ΠΑΡΑΓΩΓΗ PRODUCTION : CAB Productions SA, Versus production, RTS Radiotélévision Suisse, RTBF ΠΑΓΚΌΣΜΙΑ ΕΚΜΕΤΆΛΛΕΥΣΗ DISTRIBUTION INTERNATIONALE : Films Distribution ΕΓΧΡΩΜΟ COULEUR : DCP, 83 Ο Mohsen, ή αλλιώς «Μπάσταρδο», ένας τριαντάρης που ζει την απόρριψη από τη φτωχή γειτονιά του, βλέπει τη ζωή του να αλλάζει την ημέρα που τοποθετεί έναν αναμεταδότη GSM πάνω στην σκεπή του. Η άνοδός του είναι θεαματική. Όμως, ο Larnouba, ο αδίστακτος αρχηγός της γειτονιάς, βλέπει με κακό μάτι την άνοδο αυτή του «μπάσταρδου». Mohsen alias Bastardo, trentenaire vivant dans le rejet de son quartier pauvre, voit sa vie changer le jour où il installe un relais GSM sur son toit. Son ascension est fulgurante mais c'est sans compter sur Larnouba chef du quartier sans scrupules qui voit d un mauvais œil l ascension du «bâtard». NÉJIB BELKADHI Ο Bouboule, όπως αποκαλούν το δωδεκάχρονο Kevin, ζυγίζει 100 κιλά και δεν φαίνεται να έχει και πολύ μέλλον. Με το να μπουκώνεται με τηγανιτές πατάτες, όλων των ειδών τα γλυκά και κρέμες, δεν περιμένει παρά να πάθει καρδιακή προσβολή. Εκτός και αν αλλάξει. Και ο Kevin θα αλλάξει... Bouboule, c est ainsi qu on appelle Kevin, 12 ans, 100 kilos et pas vraiment d'avenir. S empiffrant de frites, de viennoiseries et de petits pots de crème, il n attend que sa crise cardiaque. A moins qu il ne change. Et Kevin changera... Namur, Διεθνές Φεστιβάλ Γαλλόφωνου Κινηματογράφου, Βραβείο BETV Βελγικής Ταινίας Μεγάλου Μήκους 2014 Ζυρίχη, Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Ζυρίχης, Βραβείο Πρωτοεμφανιζόμενου ως Καλύτερης Ελβετικής Ταινίας για το Πρόγραμμα του 2014 Namur, Festival international du film francophone, Prix BETV Long métrage belge 2014 Zürich, Zurich Film Festival, Prix d'encouragement pour le meilleur film suisse du programme 2014 Ο ηθοποιός και σκηνοθέτης Néjib Belkadhi κάνει τα πρώτα του σκηνοθετικά βήματα στην τηλεόραση το Το 2005, σκηνοθετεί την πρώτη του ταινία μικρού μήκους Tsawer, που επιλέχθηκε σε πάνω από 30 φεστιβάλ. Το 2006, το ντοκιμαντέρ VHS- Kahloucha παίρνει μέρος σε πάνω από 50 φεστιβάλ εκ των οποίων μια παγκόσμια πρεμιέρα στο φεστιβάλ των Καννών και μια συμμετοχή στο διαγωνισμό του φεστιβάλ Sundance. Έλαβε 7 βραβεία σε διάφορα φεστιβάλ. Néjib Belkadhi, acteur et réalisateur, fait ses premiers pas dans la réalisation à la télé en En 2005, il réalise son premier court métrage de fiction appelé Tsawer. Le film sera sélectionné dans plus de 30 festivals. En 2006, son documentaire VHS-Kahloucha participera à plus de 50 festivals dont une première mondiale au festival de Cannes et une sélection en compétition au festival de Sundance. Il récoltera 7 prix dans différents festivals Bastardo 2006 VHS - Kahloucha 2005 Tsawer BRUNO DEVILLE Ο Bruno Deville, βελγο-ελβετός σκηνοθέτης, είναι πτυχιούχος της École cantonale d'art de Lausanne (ECAL). Η μικρού μήκους ταινία του La Bouée. Το 2008, η μικρού μήκους του La Boule d'or, επιλέχθηκε από πολλά φεστιβάλ. Το 2012, η σειρά του CROM μεταδίδεται από το RTS (ελβετική τηλεόραση) και TV5 Monde και λαμβάνει το βραβείο Καλύτερης Ταινίας για την ελβετική τηλεόραση. Το Bouboule είναι η πρώτη του ταινία μεγάλου μήκους. Le réalisateur belgo-suisse Bruno Deville, diplômé de l'école cantonale d'art de Lausanne, reçoit le prix spécial du jury au Festival du film de Locarno en 2000 pour son court-métrage La Bouée. En 2008, son court-métrage La Boule d'or est sélectionné dans de nombreux festivals. En 2012, sa série CROM, qui est diffusée par RTS (TV suisse) et TV5 Monde, reçoit le prix meilleur film de la télévision suisse. Bouboule est son premier long métrage Bouboule 2012 La traversée 2009 Artonwall - Every Rope 2008 La Boule d'or 2006 Momo 2005 Le Dieu du stade 2000 La bouée 1999 Couvre-feu 38 39