ΧΑΙΡΕΤΙΣΜOΣ ΤΟΥ ΠΡΟEΔΡΟΥ ΤΗΣ FINA MESSAGE FROM THE FINA PRESIDENT FINA / HELLAS BEETLES CUP ARTISTIC SWIMMING WORLD SERIES SYROS ISLAND 2018

Transcript

1

2 MESSAGE FROM THE FINA PRESIDENT It is my great pleasure to welcome all the athletes, coaches and of cials to the 2nd edition of the FINA Artistic Swimming World Series 2018, to be organised in various cities around the world from March to June. This year s Series will once again bring together the world s best artistic swimmers who will be vying for top honours and producing magni cent routines to the delight of the audience and spectators. This thrilling new competition, which was rst launched in 2017, includes new events and ways of presenting this discipline, constituting a great motivation for our athletes and a unique opportunity to increase the popularity and exposure of this highly-athletic discipline. Each leg will integrate existing artistic swimming events from all over the world and each leg will be held in conjunction with national Opens and competitions. This year s ten-meet circuit will rst stop in Paris- Montreuil (FRA) from March 9-11, then in Beijing (CHN) from April 20-22, in Tokyo (JPN) from April 27-30, in Samorin (SVK) from May 11-13, in Budapest (HUN) from May 18-20, in Madrid (ESP) from May 25-27, in Surrey (CAN) from May 31- June 2, to nally head to Los Angeles (USA) from June 7-9, Syros Island (GRE) from June and in Tashkent (UZB) from June 29-July 1. Following the rst edition, the feedback received from all participants athletes, coaches and of cials, was very positive. I warmly thank all the organisers of the 2nd edition of the Artistic Swimming World Series 2018 which I have no doubt will host successfully their respective leg. I wish all the World Series participants the best of luck. May the best win! ΧΑΙΡΕΤΙΣΜOΣ ΤΟΥ ΠΡΟEΔΡΟΥ ΤΗΣ FINA Είναι μεγάη μου χαρά να καλωσορίζω όλος τους αθλητές, προπονητές και κριτές στη 2η διοργάνωση του FINA Artistic Swimming World Series 2018, που διοργανώνεται σε διάφορες χωρες ανά τον κόσμο από το Μάρτιο εώς και τον Ιούνιο. Η φετινή διοργάνωση θα φέρει, για ακόμα μια φορά, κοντά τους καλύτερους αθλητές της Καλλιτεχνικής Κολύμβησης που θα αγωνιστούν για κορυφαίες διακρίσεις και θα παράγουν μεγαλοπρεπή χορογραφίες για την απόλαυση του κοινού και των θεατών. Αυτός ο νέος συναρπαστικός διαγωνισμός, που ξεκίνησε για πρώτη φορά το 2017, περιλαμβάνει νέες εκδηλώσεις και τρόπους παρουσίασης της πειθαρχίας, συνιστώντας ένα μεγάλο κίνητρο για τους αθλητές μας και μια μοναδική ευκαιρία για τη μεγέθυνση του πληθυσμού και την έκθεση αυτής της εξαιρετικής αθλητικής πειθαρχίας. Κάθε σκέλος θα ενσωματώσει τα υπάρχοντα συμβάντα της Καλλιτεχνικής Κολύμβησης απ όλον τον κόσμο και κάθε σκέλος θα διεξαχθεί σε συνδιασμό με τα Εθνικά Πρωταθλήματα και Μιτινγκ. Ο φετινός κύκλος 10-συναντήσεων θα σταματήσει πρώτα στο Παρίσι-Μόντρεαλ(Γαλλία) στις 9-11 Μαρτίου, έπειτα στο Πεκίνο (Κίνα) στις Απριλίου, στο Τόκιο (Ιαπωνία) στις Απριλίου, στο Σαμορίν (Σλοβακία) στις Μαΐου, στη Βουδαπέστη(Ουγγαρία) Μαΐου, στη Μανδρίτη(Ισπανία) στις Μαίου, στο Σουρέι(Καναδάς) στις 31 Μαίου-2 Ιουνίου, για να καταλήξει στο Λος Άντζελες(ΗΠΑ) στις 7-9 Ιουνίου, στο νησί της Σύρου (Ελλάδα) στις Ιουνίου και στην Τασκένδη(Ουζμπακιστάν) στις 29 Ιουνίου- 1 Ιουλίου. Μετά την πρώτη διοργάνωση, η ανατροφοδότηση που ελήφθει από όλους τους συμμετάσχοντες αθλητές, προπονητές και κριτές ήταν πολύ θετική. Ευχαριστώ θερμά όλους τους διοργανωτές της 2ης διοργάνωσης του Artistic Swimming World Series 2018 που χωρίς αμφιβολία θα διεξάγουν επιτυχώς την αντίστοιχη διοργάνωσή τους. Εύχομαι Καλή Επιτυχία σε όλους τους συμμετέχοντες του World Series. Ας νικήσει ο καλύτερος! Dr. Julio C. Maglione FINA President Dr.Julio C.Maglione Πρόεδρος FINA

3 MESSAGE OF MAYOR OF SYROS-HERMOUPOLIS Dear Friends, Our island, Syros, is ready to welcome the 2nd Hellas Beetles Artistic Swimming Cup this summer, which will be held at our Municipality's swimming facilities from 15 to 17 June Our joy is even greater as the international Artistic Swimming meet has already joined the FINA Artistic Swimming World Series, which guarantees a high level of international participation, upgrading signi cantly the event. As part of the efforts of our Municipality to develop sport tourism, we have succeeded in making Hellas Beetles Artistic Swimming Cup an institution on our island. For this result, and especially for the excellent cooperation, we warmly thank our co-organizers, the Athletic Navy Group of Metamorphosis (ANOM) and in particular Mrs Maria Thebaiou, the Hellenic Swimming Federation and all our sponsors and supporters. Syros, once again, is at the forefront of major events, hosting great names of wet track, which will offer us an unforgettable spectacle of grace, technique and synchronization. We are waiting for you to experience unique sports experiences! George Marangos Mayor of Syros - Hermoupolis Φίλες και φίλοι, ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΔΗΜΑΡΧΟΥ ΣΥΡΟΥ-ΕΡΜΟΥΠΟΛΗΣ Η Σύρος μας είναι έτοιμη και φέτος τα καλοκαίρι να υποδεχθεί το 2ο Hellas Beetles Artistic Swimming Cup, το οποίο θα διεξαχθεί στις κολυμβητικές εγκαταστάσεις του Δήμου μας, από 15 έως 17 Ιουνίου Η χαρά μας είναι ακόμη μεγαλύτερη, καθώς το διεθνές μίτινγκ καλλιτεχνικής κολύμβησης έχει ήδη ενταχθεί στη σειρά FINA World Series (Παγκόσμια Ομοσπονδία Υγρού Στίβου), γεγονός που εγγυάται υψηλό επίπεδο διεθνών συμμετοχών, αναβαθμίζοντας σημαντικά τη διοργάνωση. Στο πλαίσιο των προσπαθειών του Δήμου μας για την ανάπτυξη του αθλητικού τουρισμού, πετύχαμε να καταστήσουμε το Hellas Beetles Artistic Swimming Cup ως θεσμό στο νησί μας. Για το αποτέλεσμα αυτό και κυρίως για την άριστη συνεργασία ευχαριστούμε θερμά τους συνδιοργανωτές μας, τον Αθλητικό Ναυτικό Όμιλο (ΑΝΟ) Μεταμόρφωσης και ιδίως την κα Μαρία Θηβαίου, την Κολυμβητική Ομοσπονδία Ελλάδος (ΚΟΕ) και όλους τους χορηγούς και υποστηρικτές μας. Η Σύρος, για μια ακόμη φορά, βρίσκεται στο προσκήνιο μεγάλων διοργανώσεων, φιλοξενώντας σπουδαία ονόματα του υγρού στίβου, που θα μας προσφέρουν ένα ανεπανάληπτο θέαμα χάρης, τεχνικής και συγχρονισμού. Σας περιμένουμε όλους για να ζήσουμε μοναδικές αθλητικές εμπειρίες! Γιώργος Μαραγκός Δήμαρχος Σύρου Ερμούπολης

4 MESSAGE FROM THE HSF PRESIDENT Dear friends, With great pleasure and joy I welcome in Syros Island the FINA Artistic Swimming World Series, which is being conducted this days 15-17June and constitutes the 9th in a row stepping stone of this year s event. I am glad that the original idea and execution, in 2017, of the International meeting Beetles Cup in Syros Island, an event planned and organized by Athletic Nautical Club of Metamorphosis, is the starting point for this event s integration, from FINA, into this year s World Series. With the active and effective partnership of municipality of Ermoupoli, the cooperation of the Region of Southern Aegean Sea and the volunteer assistance. I am sure that this year s event will be a trademark for Hellenic Swimming Federation, topical agent and FINA in the implementation of its racing design in the sport. I wish every organizational and racing success Good Luck! Φίλες και Φίλοι, ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΚΟΕ Με ιδιαίτερη χαρά και ικανοποίηση χαιρετίζω στη φιλόξενη Σύρο, το Fina Artistic Swimming World Series, που διεξάγεται το τριήμερο Ιουνίου και αποτελεί το 9ο στη σειρά σκαλοπάτι της φετινής διοργάνωσης. Είμαι ευτυχής που η αρχική ιδέα και υλοποίηση, το 2017, του διεθνούς μίτινγκ BEETLES CUP στο νησί των Κυκλάδων, του Σωματείου ΑΝΟ Μεταμόρφωσης, αποτέλεσε το έναυσμα για την ένταξη της διοργάνωσης, από την Παγκόσμια Ομοσπονδία, στη φετινή σειρά των World Series του αθλήματος. Με την ενεργή και ουσιαστική σύμπραξη του Δήμου Ερμούπολης, τη συνεργασία της Περιφέρειας Νοτίου Αιγαίου και τη βοήθεια εθελοντών και άλλων παραγόντων, είμαι βέβαιος πως η φετινή διοργάνωση θα αποτελέσει σήμα κατατεθέν για την ΚΟΕ, τους τοπικούς φορείς και την Fina στην υλοποποίηση του αγωνιστικού της σχεδιασμού στο άθλημα. Εύχομαι κάθε οργανωτική και αγωνιστική επιτυχία Καλούς Αγώνες Dimitris Diathesopoulos President of Hellenic Swimming Federation Δημήτρης Διαθεσόπουλος Πρόεδρος ΚΟΕ Breathing is for the Weak

5 MESSAGE FROM THE EVENT DIRECTOR Dear friends, The Hellenic Swimming Federation and ΑΝΟΜ feel proud because last year's organizational success of Hellas Beetles Cup was recognized in the most emphatic way from FINA and this year our meeting is included in the FINA World Series. An important initiative of Athletic Nautical Club of Metamorphosis, which was warmly embraced by HSF and now knows a similar warm welcome from the FINA as well, aims not only the development of Artistic Swimming but also to spread all over the world the beauty of Greece and its ability to organize great competitions. The FINA Artistic Swimming World Series, #9 SYROS Island 2018 which will take place in the Cyclades, 15-17June, aspires to gather high interest as it will host athletes from the global elite of the sport and it is a fact that it will be established as an institution. The 2nd event at Syria Island we hope that will be a milestone, due to the fact that with the entrance of the meeting in the best of Artistic Swimming events globally, we envisioning that it will further contribute to the progress of the sport and at the same time promote the development of athletic tourism and the emergency of the unique beauty of our country. We would like to thanks the municipality of Syros- Ermoupolis which will be the helper of the event for one more year and everyone who will support the successful conduct of the event. We wish good match and good luck to the athletes, always in the context of the noble emulation known in Greek as ευ αγωνίζεσθαι Maria Thiveou Event director Technical Director of Athletic Nautical Club of Metamorphosis ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑΣ ΤΗΣ ΔΙΟΡΓΑΝΩΣΗΣ Αγαπητοί φίλοι και φίλες Η Κολυμβητική Ομοσπονδία Ελλάδας και ο ΑΝΟ Μεταμόρφωσης αισθάνονται υπερήφανοι, διότι η περσινή οργανωτική επιτυχία του HellasBeetles Artistic Cup αναγνωρίστηκε με τον πιο εμφατικό τρόπο από την Παγκόσμια Ομοσπονδία και φέτος το μίτινγκ μας εντάχθηκε στα FINA World Series. Μια σημαντική πρωτοβουλία του ΑΝΟΜ, που αγκαλιάστηκε θερμά από την ΚΟΕ και πλέον γνωρίζει ανάλογη θερμή υποδοχή και από τη FINA, έχει στόχο, εκτός από την ανάπτυξη της Καλλιτεχνικής Κολύμβησης, να διαδώσει στα πέρατα του κόσμου την ομορφιά της Ελλάδας και την ικανότητά της για άρτια διοργάνωση μεγάλων αγώνων. To FINA Artistic Swimming World Series,Syros 2018, που θα διεξαχθεί στο δημοτικό κολυμβητήριο της πανέμορφης πρωτεύουσας των Κυκλάδων, Ιουνίου, φιλοδοξεί να συγκεντρώσει τεράστιο ενδιαφέρον, καθώς θα φιλοξενήσει αθλήτριες από την παγκόσμια ελίτ του αθλήματος και είναι σίγουρο πως θα καθιερωθεί ως θεσμός. Η δεύτερη διοργάνωση στη Σύρο ελπίζουμε ότι θα αποτελέσει ορόσημο, καθώς, με την ένταξη του μίτινγκ στα κορυφαία της Καλλιτεχνικής Κολύμβησης παγκοσμίως, οραματιζόμαστε ότι θα συμβάλει ακόμα περισσότερο στην πρόοδο του αθλήματος και παράλληλα θα προωθήσει την ανάπτυξη του αθλητικού τουρισμού και την ανάδειξη της μοναδικής ομορφιάς της πατρίδας μας. Ευχαριστούμε τον Δήμο Σύρου Ερμούπολης που θα είναι αρωγός και στη φετινή μας εκδήλωση, αλλά και όλους όσους θα στηρίξουν την επιτυχή διεξαγωγή του event. Ευχόμαστε καλό αγώνα και καλή επιτυχία στις αθλήτριες, πάντα στο πλαίσιο του ευ αγωνίζεσθαι. Μαρία Θηβαίου Διευθύντρια Διοργάνωσης Τεχνική Διευθύντρια Α.Ν.Ο.Μ

6 SYROS ISLAND GREECE CITY OF SYROS Syros in the Aegean Sea. The largest towns are Ermoupoli, Ano Syros, and Vari. Ermoupoli is the capital of the island and of the Cyclades. It has always been a signi cant port town, and during the 19th century it was even more signi cant than Piraeus. Other villages are Galissas, Foinikas, Pagos, Manna, Kini and Poseidonia. Galissas, is built on the namesake, the beautiful sandy bay in Galisou and is 8Km from Ermoupoli. Galissas is the major resort of Syros. Η Σύρος είναι ένα ελληνικό νησί στις Κυκλάδες και στο Αιγαίο. Οι μεγαλύτερες πόλεις είναι η Ερμούπολη, η Άνω Σύρος και η Βάρη. Η Ερμούπολη είναι η πρωτεύουσα του νησιού και των Κυκλάδων. Αποτελούσε πάντα ένα σημαντικό λιμάνι, και κατά τη διάρκεια του 19ου αιώνα ήταν ακόμη πιο σημαντικό και από τον Πειραιά. Άλλα χωριά του νησιού είναι Γαλησσάς, Φοίνικας, Πάγος, Μάννα, Κίνι και Ποσειδωνία. Ο Γαλησσάς είναι χτισμένος στο ομώνυμο κόλπο στο Γαλησσά και απέχει 8χλμ από την Ερμούπολη. Ο Γαλησσάς είναι το μεγαλύτερο θέρετρο της Σύρου.

7 OFFICIAL COMPETITION POOL The competition will be hosted in Athletic Center of Municipality of Ermoupolis DIMITRIOS VIKELAS The competition poll is 50m X 22m Outdoor. Depth: 2,2m to 2,0m (Roped 20m) 19 Iroon Polytechniou Str ERMOUPOLIS, SYROS, GREECE OFFICIAL SCHEDULE June 14th 16:00 TECHNICAL MEETING 17:30 JUDGES MEETING June 15th Competition Day 1 10:30 DUET TECHNICAL ROUTINE 16:00 SOLO TECHNICAL ROUTINE 19:45 TEAM TECHNICAL ROUTINE 21:00 OPENING CEREMONY June 16th Competition Day 2 09:30 HIGHLIGHT ROUTINE 12:00 SOLO FREE ROUTINE 17:50 TEAM FREE ROUTINE 20:45 MIXED DUET TECHNICAL ROUTINE June 17th Competition Day 3 10:00 MIXED DUET FREE ROUTINE 15:30 DUET FREE ROUTINE 18:00 FREE COMBINATION 20:00 GALA PARTICIPATING COUNTRIES CZECH CZE FRANCE FRA GREECE GRE HUNGARY HUN ITALY ITA JAPAN JPN KAZAKHSTAN KAZ MEXICO MEX RUSSIA RUS SINGAPORE SGP SPAIN ESP TURKEY TUR UKRAINE UKR UZBEKISTAN UZB PARTICIPATING CLUB LIMMAT NIXEN ZH (SUI) SANTA CLARA AQUAMAIDS CLUB (USA) ΝΑΟ ΑΡΙΩΝ // ARION ΚΟ ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ // KOI ΝΟ ΧΑΝΙΩΝ // NOHAN ΑΑ ΩΡΙΩΝΑΣ ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ // ORIONAS ΝΟ ΒΟΥΛΙΑΓΜΕΝΗΣ // NOVOUL ΓΣ ΗΡΑΚΛΗΣ // IRAKLISΣΚ ΡΟΗ // S.K. ROI ΝΟΒΑ // NOVA ΑΝΟ ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΗΣ // ANOM

8 FINA / HELLAS BEETLES CUP / / COACHES NATIONAL TEAM OF GREECE FINA TECHNICAL DELEGATE Lisa Schott FINA EVALUATOR Alina Piontkovskaya ATHLETES THIVEOU_Maria CHERNETSKA_ Nataliya REFEREE Eleni Kougia COUNTRY FRANCE (FRA) JAPAN (JPN) TURKEY (TUR) TURKEY (TUR) KAZAKHSTAN (KAZ) MEXICO (MEX) CZECH (CZE) SINGAPORE (SGP) SINGAPORE (SGP) SANTA CLARA AQUAMAIDS (USA) HUNGARY (HUN) HUNGARY (HUN) ITALY (ITA) GREECE GREECE (GRE) GREECE (GRE) RUSSIA (RUS) JUDGE DOIMO Sandra (A) YAMADA Tomoko (A) CECEN ORKIDE (G) OZUEKREN KASAPOGLU (G) KARIMOVA ALIYA(A) ANDRADE MIREYA (A) KRALIKOVA IVONA (A) TAN BEE LAN (G) TAY HUI BOON (G) KORPELA SHANNON (A) VIZI JUDIT (G) NYIRFASNE KISS REKA (G) SIMONA D'ASCANI (G) tbd PANTOLEON VARVARA (G) BACHTSEVANIDOU KONSTANTINA (G) BUTUZOVA IRINA (A) ARMAOU_Maria-Eleni DIPLA_Ifigeneia DODONTZIDI_Anastasia FANOU_Evdokia GIANNOULOU VALMA_Eirini GKAGIANNI_Nefeli - Aikaterina KAMPOUTSI_Iliana KARIORI_Danai KOFIDI_Vasiliki MANARA_Ekaterini KOURGIANTAKI_Olga PAPAGEORGIOU_Nikoleta PAPAZOGLOU_Evangelia PLATANIOTI_Evangelia SARANTIDI_Sofia TAXOPOULOU_Anna-Maria TSOLA_Athanasia VASILOPOULOU_Georgia ZOUZOUNI_Violeta ΜALKOGEORGOU_Sofia