Dogmatiky // Dogmatic hymns

Transcript

1 ΚΥΡΙΑΚΗ Ήχος πλ β' Dogmatiky // Dogmatic hymns 6 hlas // 2 nd plag echos ZR ruské a ruténske nápevy // ZR Russian and Ruthenian melodies irmologionnfosk

2 Αξιόν εστιν ως αληθώς Malá večiereň // Δόξα καί νύν Θεοτοκίον Δογματικόν, Ήχος πλ β' Слaва, и3 нhнэ, бgор0диченъ: Dnešný grécky text je nekompletný (saltus occulorum medzi τής διαφοράς την διαφοραν) Text uvádzame opravený podľa Am, D Nikonovský csl text túto chybu prevzal a pridal sa k nej výpadok ďalšieho riadka Oprava textu je možná podľa prednikonovských prameňov Neumový zápis v reformovaných ruských rukopisoch S414 a S429 zodpovedá gréckej predlohe len veľmi vzdialene The present day greek stikheron is incomplete (saltus occulorum between τής διαφοράς την διαφοραν) The text below was completed in accordance with the mss Am and D The Nikonian church-slavic text took over the mistake and droppped one more line The prae-nikonian texts are correct The neumes in S414 and S429 refer only very scantily to the Byzantine prototype Am 307, Oktoich II 143 N 142, E 389 Dk 286 (7), Ott 343v (690), G261 26v (262), G v (210) Αξιόν εστιν ως αληθώς μακαρίζειν σε τήν Θεοτόκον τήν σήν γάρ άχραντον υποδύς γαστέρα ο πάντων Δημιουργός εγένετο σάρξ ου τραπείς τήν φύσιν ουδέ φαντάσας τήν οικονομίαν αλλά τή εκ σού ληφθείση λογικώς εμψυχωμένη σαρκί καί εν αυτώ τό είναι λαβούση ενωθείς καθ' υπόστασιν όθεν ευσεβώς* εν δύο φύσεσιν επιδηλώσει τής διαφοράς τον χριστον ομολογουντες, ουτε συγχυσιν την ενωσιν δογματιζωμεν ουτε διαιρεσιν την διαφοραν ποιούμεθα Αυτόν ικέτευε σεμνή kai Παναγία, καταπέμψαι ημίν ειρήνην* καί to μέγα έλεος Дост0йно є4сть ћкw вои1стинну, бlжи1ти тs бцdу: въ твоe бо пречcтое вшeдъ чрeво всёхъ содётель пл0ть бhсть не преложи1всz є3стеств0мъ, нижe мечтaвсz њ смотрeніи: но воспріsтэй и3з8 тебe словeснw њдушевлeннэй пл0ти * * * соедини1всz по v3постaси, tню1дуже бlгочeстнw во nбои1хъ є3стествaхъ kвлsющихсz, * * * * * * рaзнство твори1мъ того2 моли2 чcтнaz прес az, низпослaти нaмъ ми1ръ и3 вeлію млcть S r, S429 2

3 +++++ Αξιόν εστιν ως αληθώς μακαρίζειν σε 6CM [G/E] 3G F E; E G F E (FE) D2G2z Am ol j j l o3 j j biv, jj-di Α- ξι- όν ε- στιν ως α- λη- θώς, S414 p k2 j l l l l l l1 o1u do6h zqzd; Do- sto- h- no e- stí á- ko vo h- sth- nu S429 p do6 h d-k1 --l-k1 j-k2-k2 - h-j k2-w-d k1 d Do- sto- h- no e- stí jx l2 l doe jl2 qzd; á- ko vo h- sth- nu 3G G b2 ag (EF) G a (GF) E2 E z Am l l ti7 rj,v je2 i k ju, jj l μα- κα- ρί- ζειν σε τήν Θε- ο- τό- κον, S414 do6 d du1 dm j; d; k2 l1 m do hzqd; bla- žh- th tä bo- go- ro- dh- ce S429 do6 dz m b d; k1 j k2 k1---h,-k1 bla- žh- th tä bo- go- ro- dhk2---1-k1--l1-k2-co6-k2---1 hu-dox-d-lm d--d -ce 3a ag (EF)G G F E2/ F G a F GF E z Am i1 rl,v dem ol j jj i i k je ri,v j τήν σήν γάρ ά-χραν- τον υ- πο- δύς γα- στέ- ρα, S414 j k2 k2u l l l l l l1 j; u1 b dou cu vo tvo- e bo pre- čh- sto- e vo- se- lh- sä čre- vo S429 l1 j; k2 ku l l l l k2 j; k2 m k2-do-h cu vo tvo- e bo pre- čh- sto- e vo- se- lh- sä čre- vo 3

4 3G G2 (EF) G G G a (FE) (DE)F E E E(FE)!z Am i3tl je2 i l l k be, jjm j l dlovnj ο πάν- των Δη- μι- ουρ-γός ε- γέ- νε- το σάρξ, S414 k2 l1 j; l1 k2 b d, do3 d, m o1u do d; S429 p j l1 j; k2 u m db d m b dm d; ve- sě- xw so- dě- te- le bo- gw plo- te by- ste 3D (EF) a F GF EF!z Am j i2 ki je ri,v co ου τρα-πείς τήν φύ- σιν, S414 l l o1u j; k2 du db d S429 l1 m u j; b du db d ne- pre- vra- ća- ä e- ste- stva 3GF E (GF)Ga D2 / (EF) G a (GF)E2 E2z Am ri,v j b1, dik jjx i2 i k ju, jj dl ου- δέ φαν-τά- σας τήν οι- κο- νο- μί- αν, S414 k2 l l l l1 j; k2 b d, do3 d, nh prh- vh- dě- nh- e- me smo- tre- nh- ä S429 p l1 l2 l j k2 w l1 do6 d, do d, nh prh- vh- dě- nh- e- me so- mo- tre- nh- ä 3E E E (FG) a (EF) (Ga)b a2z Amb l l l i2 ou e,; dim dj αλ- λά τή εκ σού λη- φθεί- ση S414 jx k1 l l l1 doe j; d S429 l2 l l l l1 do j; b; no hs- te- be za- čä- to- e 4

5 *a (bc) (GF) (EF) G (bg) ag F E F z Am l k4 e,u, j; i b1é di) j j ou λο- γι- κώς εμ- ψυ- χω- μέ- νη σα- ρκί, S414 l1 m o1u b cu k1 l1 j; k2 o1u j d, do3 d, S429 l1 j; o2u b cu p l l1 w k2 u m db d prh- h- mw slo- vo w- du- še- vle- no- ó plo- th- ó 3D E F Ga G a F (GF) E2 E(FE)!z Am je i i dik j k je biv, jj dlov) καί εν αυ- τώ τό εί- ναι λα- βού- ση, S414 l1 m b do d; o1u j b du db d S429 l1 m b dm d; dox-w j; b du db d h vo ne- me- že by- th prh- h- mw- šh 3D (EF) G2 a D F E E2z Am j i2 di k jx ki j dl εν- ω- θείς καθ' υ- πό-στα- σιν, S414 l1 j; o2u d, j l1 doe j; d S429 l1 j; k2 ku l l2 do j; b; so- e- dh- nh- sä po so- sta- vu 3a a a (ba){ag}f) Gba F G2 (EF)D!z Am i1 l l ThIV)l US- D ai-hi7v,, / jedihe 8je ό- θεν ευ- σε- βώς S414 k1 dox d; l k1 l1 j; k2u hz q h zd; S429 j dox l l l1 j; k2 hz qz-d; tě- me- že bla- go- če- sth- ve- nw

6 3b a Ga a; D E F a a (bc) G F E E(FE)!z Am ýo j co al jx i i i3l o4 e, ju j dlovnj εν δύ- ο φύ- σεις ε- πι- δη- λώ-σει τής δι- α- φο- ράς S414 m u do6 d; m o1u do6 d; l1 j; k2 l1 j; dvě e- ste- stvě áv- lä- ó- ćh raz- lh- čh- e- me S429 jx j; h, *l2 m b l2d;-h-k1---1-d-k2-h, l2 k2-l1-m-d-d dvě e- ste- stvě áv- lä- ó- ćh p j; k2 l1 j; raz- lh- čh- e- me 3D (EF) a; (EF) a (ba) G2 G2z Am j i2 ouí e,; i3 biv, jj dl G270 τον χρι-στον ο- μο- λο- γουν- τες, S414 k2 k1u l1 j; b du db d S429 k2 h, l1 j; b du db d xrh- sta hs- po- vě- da- ó- će 3GF (EF)G a (FE) D; G b (Ga) a2/ a a (bc) (GF) E2z Am rl,v jjm k be, j i1 ki je2 dl l l k4 e,u, jj ου- τε συγ-χυ- σιν την ε- νω- σιν δογ- μα- τι- ζω- μεν, S414 dz l l1 j; b db j; l l1 doe j; ou j; b du db d S429 dz j l1 j; b db l2 l l2 do j; b; j; b du db d nh smu-će- nh- ä bo so- e- dh ne- nh- á na- u- ča- e- mí 6

7 *D!!E F a (EF) G a(cb)a; E jx i i ouí e,; didio7)jj 3GF E G a (GF) (EF)G!; Am ri7-,v j i3k ju, jjm ου- τε δι- αι- ρε- σιν S414 jx l1 l o1u l2 qd; nh raz- dě- le- nh- ä S429 j l l l l k2---1h- l2-k2 do6 m k2 do hu co6 h d d-lm-d nh raz- dě- le- nh- ä 3G G G G a F ag FE E z N Am l l l l k je ri7-, C l την δι- α- φο- ραν ποι- ού- με- θα S414 k2 l ou j; b du db d S429 dox k2 w j; b du db d raz- ne-stvu so- tvo- rä- e- mw 3G a F ag FE E; E F G a, F (GF) E2z Am i 3k je ri7-, C l l i i k je biv, jj Αυ- τόν ι- κέ- τευ- ε, σεμ-νή και Παν- α- γί- α, S414 dz k1 b d k1 l l k1 b d, do d, to- go mo- lh čh- sta- á h pre- svä- ta- á S429 db-mh j-ke j k---k2--l-md -d to- go mo- lh k2 h, l1 m ku-l2 do j; b; čh- sta- á h pre- svä- ta- á 7

8 3F E FG G; G a G G2 (cb) (ag) G2 a(cb) a2z Am k j dio l l k j dl ThI)ju,, dl dio7)jj κα- τα- πέμ- ψαι η- μίν ει- ρή- νην, S414 l1 j; k2u doh zqz- du1 d; l1 j; S429 k1 j; k2 Hzqz h u1-zd; p j; po- sla- th na- mw mh- rw S414 Z 3a D (EF) G ag FE E Am,Dk kl jx i2 i di) C l καί το μέ- γα έ- λε- ος S414 l1 j; o2u du1 j; b du db + S429 p j; k2 w j; b du db + mh- rw h ve- lh- ó mh- lo- stí 8

9 Τίς μή μακαρίσει σε Παναγία Παρθένε Am 289v, (Sn v, r) S408 14r, S r, S r, S412 0r, S v, S v, S42 88r, S v, S r, S431 96v (Pomorský oktoich) 16v 37r, 17r, 17r, 40r, J833 43r, I80 18r, 14r, J00 2r Veľká večiereň KE // Θεοτοκίον Τίς μή μακαρίσει σε Παναγία Παρθένε; τίς μή ανυμνήσει σου τόν αλόχευτον τόκον; ο γάρ αχρόνως εκ Πατρός εκλάμψας Υιός -- μονογενής : ο αυτός εκ σού τής Αγνής προήλθεν αφράστως σαρκωθείς φύσει Θεός υπάρχων καί φύσει γενόμενος άνθρωπος δι' ημάς ουκ εις δυάδα προσώπων τεμνόμενος αλλ' εν δυάδι φύσεων ασυγχύτως γνωριζόμενος Αυτόν ικέτευε σεμνή Παμμακάριστε ελεηθήναι τάς ψυχάς ημών Слaва, и3 нhнэ, бgор0диченъ: Кто2 тебe не ўбlжи1тъ прес az дв7о; кт0 ли не воспоeтъ твоегw2 пречcтагw ржcтвa; безлётнw бо t nц7a возсіsвый сн7ъ є3динор0дный, т0йже t тебe чcтыz пр0йде неизречeннw вопл0щьсz є3стеств0мъ бgъ сhй и3 є3стеств0мъ бhвъ чlвёкъ нaсъ рaди не во двою2 лиц{ раздэлsемый, но во двою2 є3стєствy несли1тнw познавaемый того2 моли2 чcтаz всебlжeннаz поми1ловатисz душaмъ нaшымъ 9

10 +++++ Τίς μή μακαρίσει σε Παναγία Παρθένε 6CM [G/E] 3G G G a G b a; G (EF) G a (GF) E2 (EF)(GF)Gz Am l l l k j ki kj kj je2 i k ju, jj dlm)-[ QQ di Τίς μή μα- κα- ρί- σει σε, Παν-α- γί- α Παρ- θέ- νε; S408 * k2 l l j; k2 ku j; k2 m db dn S jx k l l1 j; k2 ku l j; k2 u m db dn S413,42 S412 jx k l l1 j; k2 ku b j; k2 u m db n S431 jx k2 l k2u j; k2 ku l j; k2 u m db dn S414 jx k1 l o1u j; dzdo-j l1 j; l1 m u db dn -d S jx k1 l l1 j; b d l1 j; k2 u m db dn Kto te- be ne bla- žh- te pre- svä-ta- ä dě- vh- ce jx k1 l o1u j; b du l1 j; k2 u m db dn F a a ba Ga b ag ;, GF Ga b Ga G FME, FGaGF G z D a a af Ga b a, ;, a GF ba GF G FFE, FGaGF G z Kto te- be ne bla- žh- tí pre- sve-ta- ä de- vh- ce D a a GF Ga b a, ;, a ag ba GF G aagf, G z J833 Kto te- be ne bla- žht pre- sve-ta- ä de- vh- ce a FG a a GF Ga b a, ;, a Ga ba GF G aagf, G z Kto te- be ne bla- žht pre- st=a- ä dě- vo D a a GF Ga bc a, ;, a ag ba GF G agf, G z Kto te- be ne bla- žht pre- sve-ta- ä dě- vo F G G GF Ga b a, ;, a G ba GF G FME FGaGFG z Kto te- be ne bla- žht pre- sve-ta- ä dě- vě- ce 10

11 3a (bc) G E F E D2/ a2 G (EF)G a G F E2 a2 z Sn1264 l k2 e, je l i j jj tiy j jem k j Wj jj di τίς μή αν- υμ- νή- σει σου τόν α- λό- χευ- τον τό- κον; 3(EF) D G a G b a; G (EF) G a a {cb}a)b (ab)c!z Am be 8 je i1 k j ki kj kj je2 i i l b1sňk djm τίς μή αν- υμ- νή- σει σου τόν α- λό- χευ- τον τό- κον; S408 * l l j; k2 ku j; k1 ku k2 m do d S jx k l j; k2 ku l j; l l j; k2 u m db d S42 kto lh ne po- e- tí tvo- e- go čh- sta- a- go ro- že- stva S431 jx-k1 -l l l1 j; k2 ou l j; k1 l ou k2 u m db d S414 jx-k2 -l l o1u b dz do j l1 j l l1 j k2 u d, dm d S429 jx-k1 -l l ou j; b d k2 j; k2 l j; k2 u m db d S430 jx-k1 -l l l1 j; b d p l1 j; ou do6 u m db d kto lh ne vos- pě- va- e- tú tvo- e- go čh- sta- a- go ro- že- stva jx-k1 l l o2u j; b d p l1 j; o1u do6 u m-1db d F a a a ba Ga b?a;,, a GE FG af Gab, GF GF FGa, G z D a a,ga b aab,?c aag?, FG a agba, GF G aagf, G z kto lh ne po- e- tí tvo- e- go čh- sta - go ro- žde- stva D a a,ga b ab,?cb!!aag?, FG a ag?ba, GF G aagf, G z kto lh ne po- et tvo- e- go čh- sta - go ro- žde- stva D a ag,ab cb!!aob?, cb aog,?fg?a ag!!!bagf, G aagf, G z J833; ab kto lh ne vos- po- et tvo- e- go čh- sta - go rož- de- stva - et D a a,ga b aob,?cb!!aog?, FG a ag?ba, GF G aagf, G z kto lh ne po- et tvo- e- go čh- sta - go ro- žde- stva 11

12 3a a (FG) G (EF)G z Am je kl je2 kl dem ο γάρ α- χρό- νως S408 j; l l l l bez- lět-ny- h bo S j; k do j; b; S42 S431 j; k1 dme j b; S430 j; k2 co d S429 j; k2 co d S414 j k2 cm -u1 d bez- lět-ny- h bo j; k1 dme d EF, G DEFE, F z F G DEFE, F z bez- lět-ny- h bo /429/833 F G DEF, EFD!!!z F G DEF, EFD!!!z bez- lět-nyh bo F G DE F!!!z bez- lět-nyh bo 12

13 3G G G b ag (EF) G a G (Ga) b (Ga)(GF)!z Am l l l ki rj,v je2 i k j l2 εκ Πα-τρός εκ- λάμ- ψας Υι- ός μο- νο- γε- νής, S408 j; b j; k2 l2 k2 u j; l l j; k2 u m db d w- tú w- te- ca voz- sh- á- vo sy- nú e- dh- no- ro- de- ny- h S l l j; b dl2 k2 ou l2 k l l l j; k2 u m db d S42 S412 l l j; b l2 k2 -ku -l2 k l l l j; k2 u m db d S431 l2 k1 j; b dl2 k2 -ku -l2 k2 l l l j; k2 u m db d S430 l l1 j; b -dl2 k2 -ku -l2 l l l l1 j; k2 u m db d S429 l l1 j; k2 ku-l2 k2 -ku -j; k2 l l l1 j; k2 u m db d S414 k2 l1 j; k2u dox k1 -do -j l l l l1 j; o1u d, dm d w- to w- te- ca voz- sh- ä- vo sy- no e- dh- no- ro- de- ny- h j; o1u j; b dl2 k2 -ku -j; k2 l l l1 j; k2 u m-1 db d FG af Ga b aab,; c ag!!fg a a a af Ga b GF GF FGa!!G z F G Ga b ag,; c GFE!!!!!FG a a, a ag ba GF G aagf!!g z w- to w- tí- ca vo- sh- ä syn e- dh- no- ro- dí- ny- h J00 F G Ga b ab,; c aog!!!!!fg!!!a a,a a ag ba GF G FFEF!!G z w- to w- te- ca vo- sh- ä- vo sy- no e- dh- no- ro- de- ny- h F G Ga b ab,; cb aag!!!!!fg a a,, ag ba GF G aagf!!g z W W- ca vo- sh- ä syn e- dh- no- rod- nyh F G Ga b ag,ab cb aog!!!!!fg a a,, a ba GF G aagf!!g z W W- ca voz- si- äv syn 1e- dh- no- rod- nyh J833 F G Ga b aob, cb aog!!!!!fg a a,,, ba GF G aagf!!g z W W- ca voz- si- äv syn 1e- dh- no- rod- nyh F G Ga b aob, cb aog!!!!!fg a a,, ag ba GF G aagf!!g z W W- ca vú- si- äv syn 1e- dh- no- rod- nyh 13

14 3E E F G G2/ G G G b ag (EF) G a G F E E z Am j l i i dl l l l ki rj,v je2 i o j j j l ο αυ- τός εκ σού τής Α-γνής προ-ήλ- θεν α-φρά-στως σα-ρκω- θείς, S408 l l l k1 dox l2 k1 j k2 dl2 S j l j; b dox j; k1 j k2 ou S42 S431 j l j; b dox -l j; k2 j k2 ou-l2 S414 ou j jx b dox j; k2u j k2 dl2 S429 l1 j; b dox j; k1 j; k2 ou-l2 S430 l1 j; k2 dox j; k1 j; b dl2 to- h- že w- to te- be čh- sty- á l1 j; k2 dox j; o2u j; b dl2 FD EF G DF, FG af Ga b aab, z F EF G GFEF,F G Ga b aab, z to- že w- to te- be čh- sty- á J00 F EF G DEF,,F G Ga b aob, z toh- že w- to te- be čh- sty- ä F EF G DEF,,F G Ga b ab, z toh- že w- to te- be čh- sty- á F EF G DEF,,F G Ga b b agab, z toh- že W te- be čh- sty- ä F EF G DEF,,F G GaGF, Gabc, ab z toh- že W te- be čh- sty- ä J833 F EF G DEF,,F G GF, Ga, b z toh- že W te- be čh- sty- ä 14

15 S408 k2 ou k j; k1 j; k2 l m db d S k2 ou j; k l l l l j; k2 u m db d S413, S42 S412 k2 ku j; k1 l l l j j; k2 u m db d S414 k2 ku j; k1 l l l l1 j; k2 b d, do d, S429 k2 ku j; k2 l l l l1 j; k2 u m db d S430/31 k2 ku l2 l l l l l1 j; k2 u m-1db d pro- hz- y- de ne- hz- re- če- ne- no vo- plo- ćí- sä k2 ku j; k2 l l l l1 j; k2 u m-1db d c ag!!fg a a, a, a, af Ga b GF GF FGa,, G z c?aag!!fg a a, a, a, a Ga ba GF G aagf,, G z pro- hz- y- de ne- hz- re- če- n[- no vo- plo- će- sä J00 c?aog!!fg a a, a, a, a Ga ba GF G FFEF,, G z pro- hz- y- de ne- hz- re- če- ne[- no vo- plo- će- sä, J833 cb?aag!!fg a a, a,,, ag ba GF G aagf,, G z pro- h- zy- de ne- hz- re- če N[- no vo- ploć- sä cb?aog!!fg a a, a,, a GF ba GF G agf,, G z pro- h- zyh- de ne- hz- re- če N[- no vo- ploć- sä cb?aog!,!fg a,, aag, ba GF G agf,, G z proh- de ne- hz- re- če N[- no vo- ploć- sä cb?aog!!fg a a, a,, a GF ba GF Gab!!a a!!a,, G z pro- h- zyh- de ne- hz- re- če N[- no vo- ploć- sä 1

16 3d b b (bc),a (ba) G;!a!(bc) G E G E (GF) (Ga) (FE) D2z Sn1264 ki je l kl8 je biv, jj di k2 e, je ki je b1, k2 beju jj φύ- σει Θε- ός υπ- άρ- χων, καί φύ- σει γε- νό- με- νος άν- θρω-πος 3a (bc) a (ab)(ag) (FG) (GF) E2/ E (FG) E G a G a2z Am i1 mp j; ou,ľ jj l mp je i3k j di φύ- σει Θε- ός υπ- άρ- χων, καί φύ- σει γε- νό- με- νος S408 db dk6 m l l b d j; l ku l2 b d e- stí- stvo-mí bo- gú sy- h h e- stí- stvo-mú by- vú S db do6 m ou l1 k1 b d l l2 do j; b; u1 d S412-3, S42 db do6 k2 l1 k1 b d l l2 do j; b; u1 d S414 db doe o1u j k1 k1 d j k1 l l1 j; u d S429 db do6 k2 l1 k2 b d l1 j; k2 l1 j; k2 ku S431 db do6 l l1 k2 b d l l l l j; k2 ku S430 db do6 l l1 k2 b d l1 j; k2 l l1 j; db e- ste- stvo-me bo- go sy- h h e- ste- stvo-me by- vo db do6 k2 l1 k2 b d l1 j; k2 l1 j j; db aog!abca!!b ag b af G /, bg ab c, ba G FG aog, z aag!abc!!!ba, ba GF GaG;, F EF G, Gb ag F EF D z J833 e- stí- stvom bo- gí sy h e- ste- stvo-mú byví e- ste- stvom bog sy h e- ste- stvom by- ví aog!abc!!!b!a, ba GF G ;, F EF G, Gab ag F!!!!EF D z J00 e- ste- stvom bog sy h e- ste- stvom byv J00 e- ste-sťvo-me bo- go syh h e- ste- sťvo- me by- vo Gb aog!abc!!!ba, ba GF GaG;, F EF G, Fa GF G EF D z e- ste- stvom bog syh 1h e- ste- stvom byv aog!abcb!!!, a, bagf, GaG;, F EF G, Gb ag F EF D z e- ste- stvom bog syh 1h e- ste- stvom byv 16

17 3a(ca) b a G (af) G z Am dlb1é o j j bié ai άν- θρω-πος δι' η- μάς, S408 j; db do6 j; k2 b d če- lo- věkú na- sú ra- dh S j; db do6 l l1 k1 b d S42 S414/31 j; db do6 l l1 k2 b d S430 j; db do6 k2 l1 k1 b d S429 j; db do6 k2 l1 k2 b d če- lo- vě- ko na- so ra- dh FG, aog, abca, b ag b af G z FG, aag, abc, b a ba, GF!!G z,429, 046 če- lo- vě- kí nas ra- dh J00 če- lo- vě- ko na- so ra- dh J833 FG, aog, abc, b a ba, GF!!GaG z če- lo- vě K nas ra- dh FG, aag, abcb, a, ba, GF!GaG z če- lo- vě K nas ra- dh 17

18 3G (Ga) b (Ga)(GF) E2/ E G (EF) G a G G z Am l l2 jj l ki je2 i k j l ουκ εις δυ- ά- δα προ-σώ- πων τεμ-νό- με- νος, S408 j; k2 dox l l2 k2 j b d S410 j j; b dox l k l1 k2 j b d S411-3 j j; b dox l k l1 k1 j b d S42 S431 j j; b dox l k l k1u j; b d S414 l1 j k2 dox l l l o1u j b d S430 k1 j; b dox j; k2 l ou j; b d S429 l1 j; b dox j; k2 l ou j; b d ne vú dvo- ó lh- có raz- dě- lä- e- mú GF EF G DF, FG a a ba Ga b ag, z F EF G GFEF F G G af Ga b a, z ne vo dvo- ó lh- cu raz- dě- lä- e- mú F EF G DEF, F G Ga GF Ga bag, a, z,046 b J833 F EF G DEF, F G Ga GF Ga b, agab, z J00 F EF G DEF, F G Ga GF Ga b, aob, z ne vo dvo- ó lh- cu raz- dě- lä- em 18

19 3G G a b a b G a2z Am l l i k j k je di αλλ' εν δυ- ά- δι φύ- σε- ων, S408 l j; k k2 u m db d S p l j; k2 u m db d S42/31 S414 k1 l w k2-l-u d, dm d S429/30 p j; w u m db d no vú dvo- h- ch e- stí- stva p j; w k2 u m-1 db d ag FG aga!!!b GF GF,FGa, G z a FG a! ba GF G aagf, G z no vú dvo- h- ch e- stí- stvě J00 a FG a! ba GF G FFEF, G z no vo dvo- h- ch e- ste- stvě a FG ag! ba GF Gab aagf, G z a FG ag! ba GF G aagf, G z cb a a ba GF G aagf, G z no vo dvo- h- ch e- stsťv cb aog,?fg!!a ba GF G agf, G z no vo dvo- h- ch 1e- ste- stvě ag FG a ag ba GF G aagf, G z no vo dvo- h- ch e- ste- stvě 19

20 3b b (dc) b a2 (ca) b2 ag G2z Sn1264 l l ki-) ju jj b1év di C dl α- συγ-χύ- τως γνω- ρι- ζό- με- νος 3a a b a G G a G (Ga)!z Am l l o j j l k j l2 α- συγ-χύ- τως γνω-ρι- ζό- με- νος S408 ku j; k2 l l m b co db d S l1 j; k2 l l m b co db d S42/30/31 S414 l1 j; k2 l l1 m b coe h, d S429 l1 j; k2 l l1 m b coe db d ne- sí- mě- se- no poz- na- va- e- mú l1 j; k2 l l1 m b co db d FE FG a G FE FG FE DEFG, FEF, G z FE FG a G F FG FE DEFG, aagf, GFG z ne- so- mě- se- no poz- na- va- e- mú FE FG a G F FG FE DEFG, FFEF, G z ne- so- mě- se- no poz- na- va- e- mo J00 FE FG a G, FG FE DEFG, aagf, GFG z ; /833 G z ne- smě- sno poz- na- va- e- mo 20

21 3a (bc) G G F E2 E G E (GF) (Ga) (FE) D2z Sn1264/ di k2 e, ol ju jj l ki je b1, k2 be,u jj Αυ- τόν ι- κέ- τευ- ε, σε- μνή Παμ-μα- κά- ρι-στε, 3b b a b a G; (Ga) b2/ a b G b a z Am i kl j o j j l2 ti j k je ki j Αυ- τόν ι- κέ- τευ- ε, σε- μνή Παμ-μα- κά- ρι-στε, S408 j; ku do cu l1 b do l l m b do d to- go mo- lh čh- sta- á h vse- bla- že- na- á S j; o2u do cu m 0dO l l l m b do d S413, S42/31 S412 j; o2u do cu m 0dO j j m b do d S414 m ou b cu k1 do6x l k1 l1 m b dm d; S429 j; o2u do cu m 0dO l l l1 m b doe d S430 j; o2u b cu m 0dO l l l1 m b do du to- go mo- lh čh- sta- ä h vse- bla- že- na- ä Fa ag FE, ED, Fa Gabc b b ba bc ba Gb, ag, z a ag F, EFD, G ab c b b b bc ba GabaG, a z to- go mo- lh čh- sta- ä h vse- bla- že- na- ä ba J00 ab ag F, EFD, G G c b b b bc ba Gab, a z Gab ag F, EFD, G abc, c b b b bc ba Gab, a z to- go mo- lh čh- sta- ä h vse- bla- že- na- ä ab ag F, EFD, Gab c b b b ba bc ba Gab, a z J833 to- go mo- lh čh- sta- ä h vse- bla- že- na- ä a ag F, EFD, Gab, c b b ba bc ba Gab, a z to- go mo- lh čh- sta- ä h vse- bla- že- na- ä 21

22 3a a (bc) G (EF) G (bg) ag FE E2Z Sn1264 iy[ lu k2 e, je2 i b1é di) C dl ε- λε- η- θή- ναι τάς ψυ- χάς η- μών 3a a a b a G G (Ga) (GF) E Z Am l l l o j j l kl8 ju, j ε- λε- η- θή- ναι τάς ψυ- χάς η- μών S408 l2 l l l j; b w j; b du db + S k1 j; k1 l j; k2 w j; b du db + S412, S413, S42 S414 k2 l l l1 j b du1 j; b du db + S429 k2 j; k2 l1 j; k2 w j; b du db + S431 k1 l j; l j; k2 w j; b du db + S430 p l1 j; k2 j; k2 w j; b du db + po- mh- lo- va- th- sä du- ša- mú na- šh- mú a GE FG af Ga b GaGF, Ga, b bab, GF, G Z a FG a a Ga b bagf, Ga, b baab, GF, G Z po- mh- lo- va- th- sä du- ša- mú na- šh- mú J00 po- mh- lo- va- th- sä du- ša- mo na- šh- mo a FG a a Ga b bagf, Ga, bpa, Gaab, GF, G Z L1709 po- mh- lo- va- th- sä du- ša- mú na- šhm a FG a a ag b bagf,,, Gaab,, GF, G Z ag F, G, a a a bagf,,, Gaab,, GF, G Z J833;J 3aG 67 I80 a F, G, a a a bagf,,, Gab,, GF, G Z po- mh- lo- va- th- sä du- šam na- šhm 22

23 Ο ποιητής καί λυτρωτής μου Πάναγνε S r, S r, S412 1r, S413 26r, S v, S42 90r, S r, S430, S431 98r 160v Θεοτοκίον // Слaва, и3 нhнэ, бgор0диченъ: Ο ποιητής εκ τής σής τής πρώην καί λυτρωτής μου Πάναγνε Χριστός ο Κύριος νηδύος προελθών εμέ ενδυσάμενος κατάρας τόν Αδάμ διό σοι* Πάναγνε ως τού Θεού Μητρί τε καί Παρθένω αληθώς, βοώμεν ασιγήτως τό Χαίρε τού Αγγέλου Χαίρε Δέσποινα καί σωτηρία ηλευθέρωσε προστασία καί σκέπη τών ψυχών ημών Творeцъ и3 и3збaвитель м0й пречcтаz, хrт0съ гdь и3з8 твои1хъ ложeснъ прошeдъ, въ мs њболкjйсz пeрвыz клsтвы ґдaма свободи2 тёмже ти2 всечcтаz, ћкw б9іи м ри же и3 дв7э вои1стинну вопіeмъ нем0лчнw рaдуйсz ѓгgльски рaдуйсz вlчце, предстaтельство и3 покр0ве, и3 сп7сeніе дyшъ нaшихъ Ruský reformovaný nápev okrem delenia na kóla nemá žiadne spoločné črty s byzantskou pôvodinou, ich porovnanie nemá opodstatnenie The reformed Russian melody displays no similarity with the Byzantine prototype, thus their comparation seems to be groundless 23

24 +++++ Ο ποιητής καί λυτρωτής μου Πάναγνε 6C [E/E] S410 p dox co k2 l1 b co db n j; d, do d, l2 Tvo- recí hz- ba- vh- te- lí mo- h vse- čh- sta- ä S411 p dox d co k2 l b co db n j; b d, do d, S413/31, S42 S414 p dox -j w j; k2 l b cm db n j; b d, dm d, S429 p dox -l1 j; k2 m b co db dn j; b d, do d, l2 S430 p dox -w l2 k2 l b co db dn j; b d, do d, l2 Tvo- re- cí h hz- ba- vh- te- lí mo- h ve- se- čh- sta- ä p dox-- l1 j; k2 l b co db dn j; b d, do d, l2 Tvo- recí h hz- ba- vh- te- lí mo- h ve- se- čh- sta- ä G!!!DF!!FE FG a G FE DEFG, FME,?FGaGFG;, Ga bg agf, FGa, Gab, z F?DKEF?FE!!FG J00 F?DE!!F?,!!FE!!FG F?DKE?F?!FE!!FG a G FE XCDE, FFE,?FGaGFG;, Ga b ag, aa GF Gab, z Tvo- re- cí h- zí- ba- vh- te- lú mo- h vo- se- čh- sta- ä a G FE DEFG,?FFE?,?FGaGFGNF;, Ga b ag, FFEF, Gab, z Tvo- re C hz- ba- vh- te- le moh ve- se- čh- sta- ä a G FE DEFG, FFEF,?GNF, ;, Ga b ag, FFEF, Gab, z a G FE DEFG, aagf,?ggf, ;, Ga b ag, aagf, Gab, z Tvo- re-cú 1h 1h- zba- vh- te- lí moh vse- čh- sta- ä F?DE?F?!FE!!FG F?DKE?F?!FEFG a G FE DEFG, aagf,?g, ;, Ga b ag, agf, G!!!!!z J833GNF!!!z Tvo- recú 1h- zba- vh- te L moh vse- čh- sta- ä moh 24

25 S410 p j; b du db d S42/30-1 S411 p m b du db d S413 S414 o2u j; b du db d S429 k2 j; b du db d xrh- sto- so go- spo- de cb ab ca ba, G, F z c ab c bpagf, G, F z bagf, /429/00 xrh- sto- sú go- spo- dh spo- cb ab c bagf,, G, F z J833 cqb, ab xrh- stos go- spod cqb, ab c acba,,?g G G, F z xri- stos go- spod 2

26 S431 l m b do d; j; k2 u m db d S412 j m b do d; j; k2 ku m db d S414 l1 m b dm d; j; k2 u m db d S l1 m b do d; j; k2 u m db d l2 S413/2/29/30, w- to tvo- e- ä u- tro- by pro- še- do GF Ga GF Ga, b /, Ga b Ga GF G, FGa z G Ga GF Ga,?bPcba /, GF b ab GF G, F z G Ga GF Ga,?bPa /, Ga b a GF G, FGa z,046 J00 G a GF Ga,?bPa /, Ga b ab GF G, F z w- to tvo- e- ä u- tro- by pro- še- do Ga, GF Ga,?bPa /, Ga b a GF G, FGa z J833 W tvo- e- ä 1U- tro- by pro- še D 26

27 S410 j; do l2 l hzq d; S411 j; do l l hzqzd; S413, S42 S414 j doe k1 l hzqd; S l2 do l l dzqzd; S431 vo mä w- bol- ko- sä do l l dz-q-d, b, a, a, GNFaaG!!aGFGa;?, G!aGFGabaaGaGabaGFGaG z vúmä w- bol- ko- sä bpa!gb, a a, GGFaab!!aGFGaGG FGaGFGabbaGaGGbaGFGaOGFGaG!!!z vúmä w- bol- ko- sä J00 bpa!gb, a a, GNFaOb!!aGGba?GG FGaGFGabbaGaaGbaGGbaGFGaGFGaG!!!z vúmä w- bol- ko- sä bpa!gab, a, GNF!aOb!!aGFGaG!GFGaGFGabbaGaObaGGbaGFGaGFEFG!!!z vúmä w- bolkú- sä b, a a, GGFaab!!aGFGa,?GG FGaGFGabbaGaabaGGbaGFGaGFGaG!!!z vúmä w- bol- kih- sä I80 b, a a, GNF aobagfga, GFG a!!!z vúmä w- bol- kih- sä,673,833 b, a a, a G!!!z vúmä w- bol- kih- sä 27

28 S410 jx l j; b d, do l d, S414 jx l1 j; b d, dm d, S411-2 jx l j; b d, do d, S413, S42/31 S430 jx l1 j; b d, do d, S429 j l1 j; b d, do d, w- to pe- rvy- ä klä-t- vy F GF, Ga bg agf, FGa, G /, w- to pe- rvy- ä klät- vy F G, Ga bg ag, aagf, G /, w- to pe- rvy- ä klä- tvy F G, Ga b ag, FFEF, G /, J00 F G, Ga b ag, aagf, G /, F G, Gab?a?G, agf, G /, I80, W pe- rvy- ä klä- tvy J833 28

29 S410 jx j; k1u k2 hzqz w d; S411-2 jx j; k1u k2 hz w -qz d; S413/14, S42/31 S430 jx j; o1u k2 hzq w-- z d; l2 S429 jx j; k1 k2 a- da- ma svo- bo- dh jx j; o2u k2 hz qzd; G ab cb d ccbab!!! a- da- ma svo- bo- TU bola chybne melódia (až do konca) znížená o kvartu (všetky RI), uvádzam opravené! G ab c d ccbab!!! J00, a- da- ma svo- bo-,,,, J833,!!!cdcbc dcde!!dcd!!cdcbabc!!babaog!!abcbabccdcbagagabaga!agfgagab!!!!!z -dh!!!cdcbc ddce!!edecddcbc!!babc bcbagcqbabccbcabbagfgabpagaag mfefgab!!!z J00!!!cdcac drcesd!ecdrcbc!!babc bcba!bcqbabccdcabbagfgabpagaagaogfgagab!!!z!!!cdcbc drcesdedcddcbc!!babc bcbaggabcqbabccbcabbagfgabpagaa!gaogfgagab!!!z!!!cdcbc ddce!!ededcdrcbc!!babc bcbagagcqbabccbcbabbagfgabagaogagfgagab!!!z -dh!!!c z!!!cdcbcbcd z I80 J833!cdcbc z - dh 29

30 S p l1 j; S413, S42, S429/31 S414 k2 l1 j S430 m u j; tě- me th cd cb ab,480,429,673,833,046,00 tě- mú th těm th S b du db d j l l1 j; b d, do d, S413, S42/31 S430 b du db d jx l l1 j; b d, do d, S414 b du db d j l l1 j; b d, dm d, S429 b du db d j k1 l1 j; b d, do d, pre- čh- sta- ä á- ko bo- žh- h ma- te- rh b du db d jx k2 l1 j; b d, do d, ca, ba, G, F;, F a GF Ga bg agf, FGa,, G z c, abgf, G, F /, F G GF Ga bg ag, aagf,, G z sic!! J00 c, bagf, G, F /, F G GF Ga b ag, m!ffef, G z c, abcba!!g, GG, F /, F G GF Ga b ag, FFEF,, G z c, acba!!, G, F /, L1709 c, bagf, G, F /, F G GF Ga b ag, aagf,, G z,673 J833 c, bagf, G, F /, G a GF Ga b ag, agf,, G z I80 pre- čh- sta- ä á- ko bo- žh- h ma- te- rh 30

31 S410! S411-2 l2 do l l co qd, m b do dov S42/31 S413 jl2 do l l c qd, m b do dov S414 j; d; l b do--z qd, m b dm dov S430 j; do l l dz qd, m b do doy S429 j; do l l d, k1 jl2d; m b doe dov ne- vě- stě h dě- vě vú- h- sth- nu j; do l l d qd, m b do doy Ga b, a, a, G, agabcbabcab; bc ba Ga, bpc, z J00 Ga b, a, a, Gab, agabcbabc!!b; Ga GF Ga, bpc!, z Ga b, a, a, GFG, agabacbabcbab;?!! Ga GF Ga, bbc!, z Ga b, a, a, GFG, agabcbabcbab;?!! Ga GF Ga, b!, z ne- vě- ste h de- ve vo- h- sth- nu,833,046,i80 Ga b, a, a, GFG,?aGab cbabcb; Ga GF Ga, bpc!!!z ne- vě- ste h de- vě vo- h- sth- nu bpa!!!z 31

32 S410 ku l1 j; k2 u m db d S411-3, S42, S431 S414 k1 l1 j; k2 u m db d S430 l1 j j; k2 u m db d S429 vo- ph- e- mú ne- mol- če- no u j j; k2 u m db d ba GF Ga b Ga GF G, F z vo- ph- e- mú ne- mol- če- no ba GF Ga b ab GF G, F z vo- ph- e- mú ne- mol- če- no vo- ph- e- mo ne- mol- če- no ba GF Ga b a GF G, F z bc ba Ga b a GF G, F z vo- pi- e- mú ne- mol- čno,833,i80, ba Ga b a GF G, F z vo- pi- em ne- mol- čno,, Ga b a GF G, F z vo- pi- em ne- mol- čno 32

33 S410 j; k2u dz qdu d; S431 S411/3 j; k2u dz qdu-, S412 S414 j; o1u dz qzd;- S430 j k2u du1 qzd;- S429 l2 k2u - ra- du- h- sä j k2u du1 qzd;- ra- du- h- sä ab?cb agfgagfgababagfgaggagdfaag!faag!!fa, GFEFEFE!!!z ra- du- h- sä predznamenanie v asi má byť o pozíciu nižšie aba?cbc, aabag?gag?mfgfgabag!!gagfgaba!ga?mgfed,?fededcd z ra- du- h- sä J00 ab?cbc, aobag?ga?mfgfgagf!aobgnagfga!!pba!gagfed,?fededcd z ra- du- h- sä ab?cbc, aabgf?gababagfedef!!ggagfgabaga!gfe,d, FEDEDEFEDCD z ra- du- h- sä ab?cbc, aobgf?gabgbag!!mfmdef!!gnagfgabaga!gfe,d, FEDEDCD z ra- du- sä ab?cbc, aob, G F z ra- duh- sä J833 ab?cbc, aob,aggagf G?,F z ra- duh- sä ab?cbc, aob, GF?, G z JI80 ra- duh- sä 33

34 S410 j; co dm d S431 j; co dox d S411/3 j; co do d S42 S412 j; co do b d S414 k2 dme do6e d, S429 j; co doe d S430 j; co do dl2 ag- ge- le- skyh FG aga, Gb, aab, z ag- ge- le- skh FG agf, Gab, aba, z ag- ge L- skh FG agf, Gab, ab, z ag- ge L- skh FG a, Gab, aba, z a- nú- ge-lú- skh J00 an- ge- le- skh FG a, Gab, aba, z J833,I80 an- ge-lú- skh 34

35 S410 jx j; k2 l j; b du db d S411-3 jx j; k2 j; b du db d S42/29/31 S414 l1 j; l1 j b du db d S430 p k2 l1 j; b du db d h ra- du- h- sä vla- dy- čh- ce k2 l l1 j; b du db d c c cb ab ca ba, G, F z G ab c ab c bpagf, G, F z J00 cqb, ab c ab c bagf, G, F z G ab c ab c abcba,!!!g G G, F z ra- du- h- sä vla- dy- čh- ce G ab cb ab c bagf, G, F z,833, ra- duh- sä vla- dy- čh- ce I80 3

36 S410 jx j; k2 l l j k2 hzqdzd; S411/3 jx j; k2 l l j k2 hzqd J Uzd; S412 jx j; k2 l l j k2 hzqdu1-zd; S42/31 S430 jx j; k2 l l1 j; k2 hzdu1-qzd; S429 jx j; k2 l l1 j; k2 S414 k1 k1 k1 k2 l l1 j k2 hzqdu1-zd; pred-sta-te- lnh- ce h po- kro- ve jx j; k2 l l1 j; k2 hzqdu-hzd; G ab c b ba bc d ccbab pred-sta-te- lnh- ce h po- kro- G ab c c c bc d?ccbab!,,, I80, J00 pred-sta-te L- nh- ce h po- kro-,833 G ab c c c bc d?cqb, a z pred-sta-te L- nh- ce h po- kro- ve cbcbabcabcddcbabccbcbabcbagba, J00!cbcd!!baGbcbcddcbGabccbcQbabccdcabbaGF!!GabPaGaOGaOG!!!FGa!!G!!!z!cbcbaGbcbcddcbGabaccbccbcabbaGF!!GabPaGaaG!!abcd,!!!!!abaabaGGFGa!GFG z -ve!!!m!fefg!!z cdcbcbcddcbagabccbccbcbabbagf!!gabagaogag!!!fgag!!z!cdcbagbcbcddcbagabccbccbcabbagf!!gabagaagaog!!!fga!!g!!z, cdc,bc,!!bcd z I80 -ve 36

37 S410/2 j; k2 l j; k2 w j; b du db + S42/31 S411/3 j; k1 l j; k2 w j; b du db + S414 j k1 o1u j; k2 dz j; b du db + S j; k2 l1 j; k2 w j; b du db + h spa- se- nh- e du- ša- mo na- šh- mo FG a af Ga b GaGF, Ga b bab!!, GF, G Z G a GF Ga b bagf, Ga b baab!!, GF, G Z J00 h spa- se- nh- e du- ša- mo na- šh- mo h spa- se- ni- e du- šam na- šhm G a GF Ga b bagf, Gaba, Gaa!!, GF, G Z h spa- se- ni- e du- šam na- šhm G a GF Ga b bagf,,, Gaab!!, GF, G Z,833 I80 G a GF Ga!!b bagf,,, Gab!!, GF, G Z 1h spa- se- ni- e du- šam na- šhm 37