Nedeľa / KYRIAKH. Irmosy 6. hlas

Transcript

1 Nedeľa / KYRIAKH Irmosy 6. hlas Prehľad byzantských nápevov + staroruské varianty Byz. pramene Sn929 C r E.γ.II 161v ff. Lm 111r ff. (223) Sn B r (074) Sn r Sn r (084) Sn v (099) Sn r (213) HS Heirmologion Syntomon, Petros Byz. / Xourmousios 1825 Osobitný dodatok 1. irmos varianty z H, S (Saba 83), V (Vatopedi 1532) // podľa článku: E. Wellesz, Early Byzantine Neumes, The Musical Quarterly, Vol. 38, No. 1 (Jan., 1952), pp Staroruské pramene S407 78v ff. (085) No (Koschmiederov prepis) 186 ff V byzantských irmologionoch nachádzame zhruba dve odlišné rodiny melódií. Starší typ reprezentujú irmologiony E.γ.II (AD 1281) a Sn1258 (AD 1257), nápev nadväzuje na starobyzantské pramene C220 a Sn929. Novší typ je nazvaný novším podľa neskorších prameňov, v ktorých je doložený, avšak môže ísť takisto o pôvodnú paralelnú tradíciu z iných centier. Je doložený v irmologionoch Lm (cca. 13. stor.), Sn1257 (AD 1332). Z tohto základu sa odvíja potom dominantná tradícia v storočí (Sn ) a na nej založený novobyzantský poreformný nápev z dnešných tlačených prameňov (HS). Pozoruhodný je tiež zdvih finály o terciu (tón G) v rukopise Lm irmologion.nfo.sk

2 1. Ως εν ηπείρω πεζεύσας ο Ισραήλ εν αβύσσω ίχνεσι τόν διώκτην Φαραώ, καθορών ποντούμενον, Θεώ* επινίκιον ωδήν εβόα άσωμεν. Ћкw по сyху пэшешeствовавъ ї}ль по бeзднэ стопaми гони1телz фараhна ви1дz потоплsема бgу побёдную пёснь пои1мъ, вопіsше. 6C [E/E] HS 3E E E G G E F.E; D.E F.G2z 6C 3E E E F F E F.F; G.a F.G2z Sn1259 l l l i kl w j di l i k je ai 6C 3E.E F.G F.E F.F; G.E F.G2z Sn1260 l l i i j j i al k je i ai 3G.G G.a G.G a.a; b.g a.b2z Sn1257 l l l k j l i l k je i di 3G.G G.a a.a b.a; b.g a.b2z Lm l l l i l l k j k je i di Sn1256 S 3(EF).D G.G a.g a.g; G.G a.a2z V 3(EF).D G.G a.g a.g; a.a a.ba,z 3(EF).D G.G a.g a.a; a.a a.ba,z H; E.γ.II bl8 je i1 l k j i l l l l ri,v Sn1258 ti Sn929 j l l l j o4 k l l i2 r Ως εν ηπ- εί- ρω πε- ζεύ- σας ο Ι- σρα- ήλ, S407 p l1 l1 l1 l1 l1 l l k1 l l1 d Á- ko po sy- xu xo- dh- vú hz- ra- h- lí 2

3 HS 3F G a G b a G2/ G a b b (ag) F G2z 3a a.a G.b a.g2/.e E.F (FG).E F.G2z Sn1259 i l kl j o3 jl< ju je l i l-k wj<e i ai 3G a.b a.b G.a2/.G a.g F.E F.G2z Sn1257 je i k j k je di j k j ju j i di 3b b.b a.b G.a2/.(Ga) b.g F.E F.G2z Lm l l kl j k je di j; k je ju j i di Sn1256 3G a.b a.b a.g2/.g E.F G.G F.E2z Sn1260 l i k-w j o jl aj-j kl je i l-i ol j aj S 3G a.b a.b (ag).ag ;.(EF) (GF).(Ga) F.E D.D2z 3G a.b a.b G.aG ;.E (GF).(Ga) F.E D.D2z H, ~V E.γ.II j i k j k je ri,v je b1, o4 je j j dl Sn1258 je l ki j k je ri,v je b1v, o4 je ju j dl Sn929 j l m j k j d j l k l j b d εν α- βύσ-σω ίχ- νε- σι, τόν δι- ώκ- την Φα- ρα- ώ, S407 l l l l k1 v d l l l l k1 l l2 d; po bez- dí- ně sto- pa- mh. go- nh- te- lä fa- ra- w- na 3

4 HS 3E F a a G F E2/ a bc 3G E.F G.a G.E E.b2; Sn1259 kl je i i o< ju je l iy 3a a.a a.b a.g a.b2; Sn1257 i l l l o j j i di * kolon 3b b.b a.b a.g a.b2; Lm i3l kl j o j j i di Sn1256 3D (EF).a a.a b.g a.b2;z Sn1258 l i2 i3l l ou je i di 3E E.F F.G G.E F.G2; Sn1260 l l i l i kl je i ai S 3D (EF).a G.(ab) G.F; a.b(cb).a2z V 3D (EF).a a.(bc) (GF).E; G.a2.b(cb).a2z H 3D (EF).a a.(bc) (GF).E; G.a2.bc.b2z 3D (EF).a a.(bc) (GF).E; F.G2.a(cb).a2z E.γ.II l i2 i3l k2 e,u, j i didio7)jj Sn929 l i1 ou j o j ju j d καθ-ο- ρών πον-τού-με-νον, Θε- ώ, S407 l l k1 l k1 v l l db1 vh- dä po- tap- lä- e- ma, bo- gy 4

5 HS 3b a b a G G F E F G a 2 G F E Z 3b a.b a.g G.G E.F G.a!!.G!!.E Z Sn1259 kl j o j j l kl je i i o< ju je 3F G.a G.G G.G E.F G.a!!.G!!.E Z Sn1260 j i k-w j l l kl je i i o ju aj-e 3b b.b a.g a.a b.g G.a!!.G!!.G Z Lm l l ol j j i l k je l k j l Sn1256 H 3G a.(bc) b.a (bc).(gf) (EF).G (bg).ag.fe.e Z S 3a a.b a.a (bc).(gf) (EF).G (bg).ag.fe.e Z V.G 3a F.G a.g a.a b.(ab) G.aG.FE.E Z Sn1257 j je i o j i l k j2 je di) C l 3G a.b a.a c.(gf) (EF).G (bg).ag.fe.e Z E.γ.II j i k j l ki e,u, j; i b1é di) C l Sn929 l l o b j k b j duo C l d ε- πι- νί- κι- ον ω- δήν ε- βό- α ά- σω- μεν. S407 l k1 l k1 l l2 d p l k1 m l d + po- bě- dí- ny- ó pě- sní po- h- mú vo- ph- á- še. 5

6 3. Ουκ έστιν άγιος ως σύ. Κύριε ο Θεός μου ο υψώσας τό κέρας τών πιστών σου Αγαθέ καί στερεώσας ημάς. εν τή πέτρα τής ομολογίας σου. Нёсть с ъ, ћкоже ты2 гdи б9е м0й, вознесhй р0гъ вёрныхъ твои1хъ бlже и3 ўтверди1вый нaсъ на кaмени и3сповёданіz твоегw2. Lm 112v (226) S407 80r (086) E.γ.II, Sn l 2 n.ind [a/e] Sn1258 6C HS 3F G E F, D, E F G 2/ a a a a G a G2z 3E.E E F2. G, E F G;, b b G a F a G z Sn1260 l l ll iu k je i ai i3kl je k je ki aj 3a.a a.b!!.c!!.a b.c2./ c c b a.(ga) b.a2z Sn1257 l l l i k je i di l ol j j j2 k dj 3G.G G.a!!.b!!.G a.b2./ b b.b a.g a.b2z Lm l l l i k je i di l l ol j j i di Sn1256 3E.E E.G!!.F!!.E F.a2./ a a.a G.F a.g2z Sn1258 l l l o3 j j i di7 l l kl ju j ki dj 3a.G (EF).Ga.aG.F E.E2./ b b.a G.a b.a(ba),z E.γ.II ol j je2 dio rl, j j dl iy kl ju j i k djov ) Sn929 l b l j o j l d k ju l l l ky co Ουκ έ- στιν ά- γι- ος ως σύ, Κύ- ρι- ε, ο Θε- ός μου, S407 p l l do5 h b k1 d l k1 l k1 l k1 d Ně- stí svä-ta á- ko- že ty go- spo- dh bo- že mo- h 6

7 HS 3F F G F E (EF)G.G/ G F a a G F E2z ο υψ- ώ- σας τό κέ- ρας, τών πι-στών σου Α- γα- θέ, 3E E F F E G G;, G E F G a G E z Sn1260 je l i kl-w j i3al kl je l i i o ju h aj-e 3G G.b a.g b.a2./ G b.a b.g a.b2z Sn1258 l l o3 j j ki dj j ki j ou je i di 3b b.b a.(ga) b.a2/.g (af).g F.E F.Ga2z Sn1257 i l ol j j2 k dj j bié o j j i di di 3b b.b a.(ga) b.(ac)(ba);.(ga) b.g F.E F.G2z Lm l l ol j j2 j; k je ju j i di Sn1256 3G a.b a.g b.a2./ a a.a (GF).E F.G2z E.γ.II j i o j j ki dj l l kl ju, j i di Sn929 j l k j j k d l b o ju j j do ο υψ- ώ- σας τό κέ- ρας, τών πι-στών σου Α- γα- θέ, S407 l k1 l l k d l l ke l l l l d vúz- ne- sy- h ro- gú, vě- rí- ny- h- xú sh bla- že 7

8 HS 3E G a bc.b a G2z καί στε- ρε- ώ- σας η- μάς, 3E E F G (ab) (ba) (ag) G2z Sn1260 l l i i o4 blv, blv, dl καί στε- ρε- ώ- σας η- μάς, 3G (bg).a G.F E.(EF)D2z Sn1258 je b1é o j j l dl8é 3b b.b c.a b.c2z Sn1257 i l l k je i di 3b b.a b.g a.b2z Lm i3kl j ou je i di Sn1256 3a a.f (GF).E F.(GE)(FE)!z E.γ.II i kl je ou, j i biéou, Sn929 l bu o ju k l co καί στε- ρε- ώ- σας η- μάς, av- ton S407 l k1 v l l db no Y- tver- že h- xú 8

9 HS 3F G a, G, F E F G a2.gf.ez 3F G a, G /, G E F G a, G, E Z Sn1260 j i k jl kl je i i o ju aj-e 3G a.{ba}g)(ag).a2./ b a.g G.a!!.G!!.G!Z Lm je i biso) di o j j l k j l Sn1256 3G a.bg.a2./ b a.(gf) G.aG.FE.E!Z Sn1257 je i hivé di o j bj, i di) C l 3D (EF).Ga.a(bc)./(GF) (EF).G (bg).ag.fe.e!z E.γ.II j i2 dio dlk6 e,u, j2 i b1é di) C l Sn1258 l i2 dio dlk6 e,u je2 i b1é di) C l Sn929 ju o co b l l j j k c-* l εν τή πέ- τρα τής ο- μο- λο- γί- ας σου. S407 p l h d l k1 l l du d + na ka- me- nh hs- po- vě- da- nh- á th. 9

10 4. Χριστός μου δύναμις Θεός καί Κύριος, η σεπτή Εκκλησία θεοπρεπώς εκ διανοίας καθαράς μέλπει ανακράζουσα. εν Κυρίω εορτάζουσα. Хrт0съ моs си1ла, бgъ и3 гdь, чcтнaz цrковь бgолёпнw t смhсла чи1ста поeтъ взывaющи, њ гdэ прaзднующи. Lm 114r (229), Sn S407 81v (088) 6 l 2 n.ind [a/e]. HS 3E a G, G F E; F a a G F E z 3E.E F G.a G.E; E.F G.a G.E2z Sn1260 l l i i o ju aj-e l i iu o j- h aj-e 3G.a (FG)a.b a.g; G.G G.a b.b2z Lm l k dem o j j l l l i i dl Sn1256 Χρι-στός μου δύ- να- μις, Θε- ός καί Κύ- ρι- ος, 3a.a (ab)c.b a.g; b.b b.(ba) Ga.b2z Sn1257 l l dlm oj j j i3l l bl, co di 3a.b Ga.b a.g; c.c (ab).c2. ba.b2z Sn1258 l k deo o j j i1 ouľ je2 ti hj U, di 3a.a (FG).G F.E; a.a (EF).a2. G2. a(ba)!z E.γ.II l ouľ je2 ol j j i1 ouľ e,; ti7 dj diov)-ň Sn929 l k db o j l l d b du c co Χρι-στός μου δύ- να- μις, Θε- ός καί Κύ- ρι- ος, S407 p l k1 co l l2 l l1 l b1 dv dk d xrh- sto- sú mú- ně sh- la bo- gú h go- spo- dí 10

11 HS 3E E G G E F E z 3E F.G F.E F.E ; Sn1258 j i ou j j k j 3G G b b G a a z Sn1260 l l li 3kL-w je iu l 3b b.b a.g a.a ; Lm l l ol j j i l Sn G a.b a.g a.a ; E.γ.II j i o j j i kl η σε-πτή Εκ- κλη- σί- α Sn929 l b ov l j o l S407 l l k1 l k1 l d če- stí- na- a cer- kí- vh 11

12 HS 3D E F G2/. a a a G b, a, G2z 3G.E F.G2/. F G F E F, G, G z Sn1260 k je l i ai j o j jl i i al 3b.G G.a2/. b a.g G.G,.F!!.E z Lm k je l di o j j l ol j j Sn1256 3b.G G.a2/. b a.(gf) G.aG.FE.E z Sn1257 k jev l di o j bj, i di) C l 3b.a G.a(bc);.G (EF).G (bg).ag.fe.e z Sn1258 k ju j dik6 e,u je2 i b1é di) C l 3(GF).E F.a(bc);.(GF)(EF).G (bg).ag.fe.e z E.γ.II ju, j i di7-k6 e,u, j; i b1é di) C l Sn929 l j l d o j l j r C l θε- ο- πρε- πώς μέ- λπει α- να- κρά- ζου- σα, S407 k2 l l l h l k1 l l d d d bo- go- lě- pí- no zo- ve- tí vo- ph- ó- ćh 12

13 HS 3F G a b b a F G2z 3F F G a b a G G2z Sn1260 j l i i o j j dl 3G.G G.a b.g a.b2z Sn1257 i3l l i k je i di 3G.G G.a b.g G.a2z Lm i3l l i k je l di Sn1256 3E.E (GF).(Ga) (FE).D (EF).a2z E.γ.II l l b1, k2 be, j i2 di7 Sn1258 l l b1v, o4 je je i2 di7 Sn929 l l l l l j l d εκ δι- α- νοί- ας κα- θα- ράς, S407 b1 l l k1 l k d w- tú sú- vě- sth čh-sty 13

14 HS 3G G F E F G a2 GF.E2Z 3G G G E F G a, G, E Z Sn1260 l l kl je i i o ju aj-e 3a a.b a.g G.aG.F(Ga).G Z Lm l l o j j l ri,v jk6 aj Sn1256 3b b.b a.(gf) G.aG.FE.E Z Sn1257 l l ol j bj, i di, C l 3a c.(gf) (EF).G (bg).ag.fe.e Z E.γ.II l ki e,u, j; i b1é di) C l Sn1258 l k2 e,u je2 i b1é di) C l Sn929 l l o j j j; d) C l εν Κυ- ρί- ω ε- ορ- τά- ζου- σα. S407 l u j; k2 m l d d + w go- spo- dě praz-dí- ny- ó- ćh. 14

15 5. Τώ θείω φέγγει σου Αγαθέ, τάς τών ορθριζόντων σοι ψυχάς πόθω καταύγασον δέομαι, σε* ειδέναι Λόγε Θεού. τόν όντως Θεόν, εκ ζόφου τών πταισμάτων ανακαλούμενον. Б9іимъ свётомъ твои1мъ бlже, ќтренюющихъ ти2 дyшы люб0вію њзари2, молю1сz, тs вёдэти сл0ве б9ій, и4стиннагw бgа, t мрaка грэх0внагw взывaюща. 2 Lm 115v (232) S407 82v (89), No 186 E.γ.II 6 l n.ind [a/e] HS 3E F E FG.(FE) D E F G2z 3E E E F, F G E F G z Sn1260 l l l iu ll k je i ai 3G G G (ab),.a b.g G.G ; Lm l l l mp j k je l al Sn1256 Τώ θεί- ω φέγ- γει σου Α- γα- θέ, 3b.a (EF).a2.(bc) G.F E.E(FG)z Sn1258 k ju e,; di7 o4 e, j l dlo6 3a.a F.G2.a G.F E.F2z Sn1257 l ouľ je di o j ju j di 3a.(GF) (EF).Ga.a G.F E.E2z E.γ.II kl ju, j; dio ol j j j dl C220 o j j; dio k j j j dl Sn929 k ju,j d k j k j dk Τώ θεί- ω φέγ- γει σου Α- γα- θέ, No p k l l h k l l l dm Bo- ží- e- mí svě- tú- mí th bla- že S407 p k1 l l h, k1 l l l dm Bo- žh- h- mú svě- to- mú th bla- že 15

16 HS 3G a a G b a G F G z 3G G.G a.b a.g F.G ; Sn1260 l l l li o j ju j ai 3G G.G G.a b.g a.b ; Lm l l l l i k je i i Sn1256 3F D.G G.a b.g a.b ; Sn1257 bl je i1 l i k j i ai 3(EF) D.G G.a b.b b.b ; E.γ.II bl8 je i1 l i i l l l Sn1258 al C220 l2 j i1 l i i l l l Sn929 b: j l k l k o l a τάς τών ορ- θρι- ζόν- των σοι ψυ- χάς, No S407 b: b: l l l k l l l d u- trí- nó- ó- ćh- h- xú th du- ša. b: l l l l k l l d u- tre- nó- ó- ćh- xú th du- ša. 16

17 HS 3a G F G2 G a G, F, Ez 3a G E F, E F E, D, C z Sn1260 o ju je k j o j ju jj 3d.b b.c,.(ag) a.b 2. a,.ga!z Lm ki je l k be, i o j co Sn1256 3b.b b.(cb),.a (ca).b2. ag.ga z Sn1257 l l l ou J j b1é di C dlo 3(cd).b b.c,.a (ca).b2. ag.g2z Sn1258 mp l l ou je b1vé di C dl 3d.b (bc).bg.a (ca).b2. ag.gz E.γ.II ki je kl8 hj Ué i b1é di C dl C220 o1 j j de--j i bj te C dl Sn929 o j b o j b t C d πό- θω κατ- αύ- γα- σον δέ- ο- μαι, No l1 k h l b dv do d ló- bú- ví- ó pro- svě- th mo- ló- sä S407 k2 l l l h l b1 dv dk5 d ló- bo- vh- ó pro- svě- th mo- ló- sä 17

18 HS 3G F G a bc, b a G z 3E E F F G, E F G z Sn1260 i3 l i l k je i ai 3b.a a.f G,.(EF) /D.G Sn1257 ti j olv je k be 8 je i1 3a.a a.(fg) G,.(EF) /D.G Sn1258 di l kl je2 kl be 8 je i1 3b a.a b.(ga)(gf).e F.G z Lm k j l j i ai Sn1256 σε ει- δέ- ναι Λό- γε Θε- ού, 3G2. a(cb).a2./ a (bc).g (GF).E; E.E E.γ.II dldio7)jj l k2 e, bl, j l l C220 qd do( l o j o j C j Sn929 t l k j k j l l σε ει- δέ- ναι Λό- γε Θε- ού, No d l l l ke d. tä vh- dě- th slo- ve bo- žh- h S407 dk l l l l k1 l l d tä vh- dě- th slo- vo bo- žh- e 18

19 HS 3a b2 (ag) F G2z 3G (Ga)(GF).E F.G z Sn1260 l $lij, j i ai τόν όν- τως Θε- όν, 3G.(ab) G a.b z Lm l mp je i ai Sn1256 τόν όν- τως Θε- όν, 3 G.ab.G a.b2 z Sn1257 l dik je i di 3 G.ab.a G.F2 z SIC! Sn1258 l dik j ju jj 3 (GF).Ga.G F.E z E.γ.II b1, dio j j j C220 Ib, dio j i1 tl Sn929 dlk j j d τόν όν- τως Θε- όν, No l l l dv l l2 d; h- sth-ní-na- a- go bo- ga S407 l l l1 dv l l1 d; h- sth- ní- na- (a) go bo- ga 19

20 HS 3G b a G G G2 F E F G a2 GF.E Z εκ ζό- φου τών πται- σμά- των α- να- κα- λού- με- νον. 3G.b a.g2. G G.G; E.F G.a, G, E Z Sn1260 l o3 j j ll ll kl je i i o ju aj-e 3b.b a.g2. a b.a; b.g (Ga).{ba}G)a.F(Ga).G Z Lm l ol j jj i k j k je l2 bisk jek6 aj Sn1256 εκ ζό- φου τών πται- σμά-των α- να- κα- λού- με- νον. 3b.b a.(gf) G.a,.a; b.(ab) G.aG.FE.E Z Sn1257 l ol j bj U, i i l k j; je di) C l 3F.a G.E (FG).b,.a; b.(ab) G.aG.FE.E Z Sn1258 l ki ju je i2 kif j k j; je di) C l 3E.F E.D (EF).Ga.a; b.(ab) G.aG.FE.E Z E.γ.II l ou j j i2 dio l k j; je di) C l C220 l o j j i o j k j j di-u) C l Sn929 l k ju j i l u l l l d C l εκ ζό- φου τών πται- σμά- των α- να- κα- λού- με- νον. No l l l l l l m l d d + o- tú mra- ka grě- xo- ví- na vúz- y- va- ó- ćh. S407 l k2 l l l k1 l k2 k m l d d + w- tú mra- ka grě- xo- ví- na- go hz- h- ma- ó- ća. 20

21 6. Τού βίου τήν θάλασσαν υψουμένην καθορών, τών πειρασμών τώ κλύδωνι. τώ ευδίω λιμένι σου προσδραμών. βοώ σοι, ανάγαγε εκ φθοράς τήν ζωήν μου, Πολυέλεε. Житeйское м0ре воздвизaемое зрs напaстей бyрею. къ ти1хому пристaнищу твоемy притeкъ. вопію1 ти: возведи2 t тли2 жив0тъ м0й, многомлcтиве. Lm 117r (235) S407 83v (90), No 192 6C [E/E] HS 3F G F E a a G2z 3E G.G E.F G.G z Sn1260 l i3kl je i i al 3D G.G G.a G.b2 z Sn1258 l l l l k j di7 3D G.G a.g a.b2 z Sn1257 je i1 l k j i di 3G G.G G.a b.b2 z z,,, Lm l l l l i i dl Sn1256 3E E.E (GF).(Ga)(FE).D2 E.γ.II l l l b1 k2 be jj C220 l l l b, k2 bj jjj Sn929 l l l b k ju r Τού βί- ου τήν θά- λασ- σαν, No S407 p k v l l k l db1 p k2 u l l l l db1 Žh-th- h- ska- a- go mo- rä 21

22 HS 3G F a a G F E/ E F G a G b a Gz 3G E F G a G E; b b b b a b a G z Sn1260 kl je i i o ju aj-e iy l l lkl j l-o j aj 3b b.b a.g a.b; a.g a.b a.c b.a z Lm l l ol j j i i j j i k j o3 j j Sn1256 o 3b b.b a.g a.a; a.a a.a c.b a.a z Sn1257 l l ol j j i kl l l l l o3 j j l 3G a.b a.g a.b; a.g a.b a.b a.a z Sn1258 je i ou j j i ou j j i k j k j l 3G a.b a.g (Ga).a; G.(EF) G.a G.F E.E z E.γ.II i1 i o j j l2 al ju je2 i o j j j l C220 i1 l2 lo j j l2 a j j; i k j j j l Sn929 l l o j l d ju j; i2 m j m j j υ- ψου-μέ- νην καθ- ο- ρών, τών πει- ρα-σμών τώ κλύ- δω- νι, No S407 l l k l l k2 l v l l l l l d vúz- dvh- za- é- ma zí- rä na- pa- sth- h bu- re- ó l l k1 l l k2 l u j; b l k l d vúz- dvh- za- e- ma zí- rä na- pa- ste- h by- re- ó 22

23 HS 3F F G F E FG.(FE) D E F G z 3E E F F E F, F G E F G z Sn1260 je l i kl-w j iu l k je l i ai τώ ευ- δί- ω λι- μέ- νι σου προσ- δρα- μών, 3a.a a.g F.(FG)a.a b.g G.G2z Lm l l kl ju j dlm l k je l dl Sn1256 3a.a b.a (EF).a2.(bc) G.F E.EF!z Sn1258 l l k ju e,2 di7 o4 e, j l dlov 3a.a a.(gf) (EF).G2.a G.F E.E(FG)z Sn1257 l l kl ju, j2 di o j ju j dlk6 3a.a a.(gf) (EF).Ga.(bc) G.F E.E(FE)!z E.γ.II i1 l kl ju, j; dio o4 e, j j dlov) C220 i l k j j; dio k4 j l l co Sn929 l l i j j; d m j k j r τώ ευ- δί- ω λι- μέ- νι σου προσ- δρα- μών, No l l k l h l l l l dn S407 l l ke l h k1 l l l dn vú th- xo prh- sta- nh- će prh- te- kú 23

24 HS 3a bc.b a b a G z βο- ώ σοι αν- ά- γα- γε, 3F G.F E.F G.G2z Sn1260 j k ju j i i al 3G b.a G.(ab) (Ga).b2z,v, Lm l o3 j j k2 je2 di Sn1256 3D G.G a.g b.ag!z Sn1258 je i1 l k j ki rj 3D G.G a.g a.b2z Sn1257 e, i1 l k j i di 3D G.G a.(bc)(ba).g2z E.γ.II j i1 l i k2 ju jj C220 j o l i2 o b, di Sn929 j o j l o4 j r βο- ώ σοι αν- ά- γα- γε, No l l1 l dv S407 l l l k1 k2 l dv vú- ph- ó th. búz- ve- dh 24

25 HS 3F G aa.g G F E F G a2 GF.E Z εκ φθο-ράς τήν ζω- ήν μου, Πο- λυ- έ- λε- ε. 3F G.a G.G G.E, ;., F G.a,.G,.E Z Sn1260 j li k aj l kl je i i o ju aj-e 3b b.b a.(ga) b.(ac)(ba);.,, G G.a,.G,.G Z Lm l l ol j j; j l k j j Sn1256 l 3E E.F G.E F.D2./,, (EF) G.aG.FE.E Z Sn1258 je l i k je ou de i2 i di) C l 3b b.b a.(ga) b.a2;.,, (GF) G.aG,.FE,.E Z Sn1257 l l ol j j; k dj bj, i di) C l 3G a.(bc) G.E (FE).D2./,, (EF) G.aG.FE.E Z E.γ.II l i o4 e, je ou, jj i2 i di) C l C220 l i k4 j j b, jj i2 i di) C l Sn929 j l k b j o l j b r j l εκ φθο-ράς τήν ζω- ήν μου, Πο- λυ- έ- λε- ε. No l l k l l l c jx j; l b db d + hs tí- lä žh- vo- tú mo- h mú- no- go- mh- lo- sth- ve. S407 l l l k2 l k2 l k1 c jx j; v b dv d + w- tú tú- lä žh- vo- tú mo- h mí- no- go- mh- lo- sth- ve. 25

26 7. Δροσοβόλον μέν τήν κάμινον ειργάσατο, Άγγελος τοίς οσίοις Παισί. τούς Χαλδαίους δέ καταφλέγον πρόσταγμα Θεού, τόν τύραννον έπεισε βοάν, Ευλογητός εί ο Θεός ο τών Πατέρων ημών. Росодaтельну ќбw пeщь содёла ѓгgлъ прпdбнымъ nтрокhмъ. халдє1и же њпалsющее велёніе б9іе, мучи1телz ўвэщa вопи1ти: бlгословeнъ є3си2 б9е nтє1цъ нaшихъ. Lm 118v (238) S407 84v (91), No 6COV [E.g.II] HS 3G a b b b a c b b a a G G2z 3G G b b b a c b b a c b a z Sn1260 li 3l i3l kl-w j ki-w j kl-w j o3 j j 3G a.b a.g; a.b a.g a.b a.a z Lm l i o j j i o j j i k j l Sn1256 3D G.a a.a; a.a G.a (Ga).b a.a z Sn1257 je i1 i l l l kl j kl j; k j l 3D G.G a.a; a.b a.g a.b a.a z E.γ.II je i1 l i l l o j j i k j l Sn1258 je i1 l i l l ou j j l ki j l C220 j i l i i l o j l l o j j Sn929 j l l i i i1 k j j l k j j Δρο-σο- βό- λον μέν τήν κά- μι- νον ειρ- γά- σα- το, No S407 p l l l l l l k l k1 l d p l l l l l l k1 l k1 l d Xla- do- da- vh- có u- bo pe- ćí sú- tvo- rh 26

27 HS 3b a G G F a2 G F E2z 3b a G; F E (FG),a G E z Sn1260 o3 j aj ju j i2[ o ju aj-e 3b.a b.g (Ga).{ba}G)a.F (Ga).G2z Lm k j k je l2 bisk je k2 dj Sn1256 3b.a b.(gf) G.aG.F E.E(FG),z Sn1257 k j k be, i di) ju j dlk6 3b.a b.(ab) G.aG.F E.(EF)G.(FD)(EF)!z E.γ.II k j k j2 je di) j j dlnoojei2 Sn1258 l l k j2 je di) ju j dlov C220 o j k j2 j di) j j do5n Sn929 o j ou b j r j j r Άγ- γε- λος τοίς ο- σί- οις Παι- σί, No k l l l l k l l l h l l dn an- gě- lú pre- po- do- bí- ny- h- mú de- tí- mú S407 k1 l l l l k1 l l l h l l dn an- ge- lú pre- po- do- bí- ny- h- mú dě- te- mú 27

28 HS 3E F G F G2./, F F a G F D E F G z 3E E b b G;, E E F F F G E F G z Sn1260 l l iy kl-w aj-e je l li l ll< k je i ai 3G G.(ab) (Ga).b2./ b b.b a.b a.g G.G z Lm l l k2 je2 di l l kl j o j j l l Sn1256 3D G.G (ab).b2./ b b.b G.a G.G G.G z Sn1257 e, i1 l i2 dl l l ouľ je ou j l l l sporné 3D G.G a.a2./ a a.(bc) a.b a.g G.G z E.γ.II je i1 l i dl l l k4 je o j j l l Sn1258 je i1 l i dl kl j mi je o j j bié ai C220 j i l o dj i l l2 j o j j l l Sn929 j l l o j l l k j o j o4 j; a τούς Χαλ-δαί- ους δέ κα- τα- φλέ-γον πρό- στα- γμα Θε- ού, No l l dke d; l l l l l l1 l l l d xal- dě- ä že o- pa- lh ve- lě- nh- é bo- žh- é S407 l l dk d; l l k2 l l k2 l l l l xal- dě- á že o- pa- lh ve- lě- nh- e bo- žh- e 28

29 HS 3a bc,, b a b a G a b z 3F (Ga)(bc)., b G a b a G G z Sn1260 j dim n O j- h je i o j j al τόν τύ- ραν-νον έ- πει- σε βο- άν. 3G.b2. a F.a (ba).g G.G z Lm l ti7 ju je i3ou-, j l l Sn1256 3b.aG. F a.b a.g G.G z Sn1257 ki rj, j i3o j j l l 3b.aG. E (GF).(Ga) F.E D.D z E.γ.II ki rj,v je b1, o4 je j j l Sn1258 ki rj,v je b1,v o4 je ju j l C220 o dj-u, jx i b, k4 j j j l Sn929 k r j l l k j j a τόν τύ- ραν-νον έ- πει- σε βο- άν. No k1 dk l v l l ke l l d mu- ch- te- lä u- vě- ća vú- ph- th S407 k2 dk l u l l k1 l l l my- čh- te- lä u- vě- ća vú- ph- th 29

30 HS 3E F G a b a G G E F G ag F EZ 3F F G a G; G G G E F G a G F E Z Sn1260 j l i k aj l l kl je i i o j ju aj-j 3G.G a.b a;.g a.a; b.g (Ga).{ba}G)a.F (Ga).G Z Lm l l i o j j i l k je l2 bisk je k2 aj Sn1256 3G.G a.b a;.g a.a; b.(ab) G.aG.F E.E Z Sn1257 l l i o j j i l k j2 je di) j j dl 3D.E F.a a;.g (Ga).a; b.(ab) G.aG.F E.E Z E.γ.II l i i i3kl j l2 al k j2 je di) j j l Sn1258 l i i i3kl ju, i2 al jx i2 i di) ju j l C220 l i i i ai j l2 a k j; j di) j j l Sn929 l l i o j j j; a l j r j j j ae Ευ- λο- γη- τός εί ο Θε- ός, ο τών Πα- τέ- ρων η- μών. No p l k l l l l k l l d d + bla- go- slo- vle- nú bo- gú o- tí- cí na- šh- xú. S407 p l l k1 l l l k2 l l d d + bla- go- slo- ve- nú bo- gú w- te- cí na- šh- xú. 30

31 8. Εκ φλογός τοίς Οσίοις δρόσον επήγασας. καί Δικαίου θυσίαν ύδατι έφλεξας, άπαντα γάρ δράς Χριστέ μόνω τώ βούλεσθαι σέ, υπερυψούμεν εις πάντας τούς αιώνας. И#з8 плaмене прпdбнымъ р0су и3сточи1лъ є3си. и3 прaведнагw жeртву вод0ю попали1лъ є3си2: вс бо твори1ши хrтe т0кмw є4же хотёти, тs превозн0симъ во вс вёки. Lm 120r (241) S407 85v (92), No 202 6COV HS [D/E] 3G a b a G a F G G a G, F, E z 3G G b a G G G E F G a, G, E z Sn1260 i3ll o3 j j lu kl je i i o ju h aj-e Εκ φλο- γός τοίς Ο- σί- οις δρό- σον ε- πή- γα- σας, 3G a.b a.g a.a; b.a a.a,.g,.(ga)b!z Lm l i o j j i l k j l kl j dlm Sn1256 3b b.b a.g a.a; b.(ab) G.aG.FE.E2z Sn1257 i l ol j j i l k j2 je di) C dl 3D G.G a.g a.a; b.(ab) G.aG.FE.(EF)G.(FD)(EF)!z E.γ.II je i1 l k j i l k j2 je di) C dlnoojei2 Sn1258 je i1 l k j i l k j2 je di) C dlov C220 j i1 l lo j k l k j; j di-u) C con Sn929 l l l o j o l k j b r j l Εκ φλο- γός τοίς Ο- σί- οις δρό- σον ε- πή- γα- σας, No p l l l l v j; k1 m l d d dn Hs-pla-me- ne svä- ty- h- mú ro- su hs- to- ch S407 p l l l u l l2 k2 m l d d d Hs-pla-me- ne svä- ty- h- mú ro- su hs- to- čh 31

32 HS 3E E a a G a F G G a G, F, E z 3G G b a G G G E F G a, G, E z Sn1260 i3l o3 j j l klw je i i o ju h aj-e 3b b.b a.g a.a; b.a a.a2. G!.(Ga)b2z U, Lm l l ol j j i l k j l kl j dlm Sn1256 3b b.b a.g a.a/b.g a.a2. (ab)g.ab2z Sn1257 iy l ol j j i dl k je i dl dik 3D G.G a.g a.a; b.g a.b2. ag.a2z E.γ.II je i1 l k j i l kl je i di C di Sn1258 je i1 l k j i l ouľ je i ti hj di C220 j i l o j k l l-j j i di) C d Sn929 b l o j j kf j; l j t d d) καί Δι- καί- ου θυ- σί- αν ύ- δα- τι έ- φλε- ξας, No l l l l l k l l l k l l dk db d a pra- vě- dí- na- a- go žír- tvu vo- do- ó o- pa- lh S407 l l l l l k2 l l l k1 l l dk db d h pra- ve- dí- na- a- go žer- tvy vo- do- ó w- pa- lh 32

33 HS 3G F G a b a b c b a b, a G z 3b a G E F; F G G a G E, F G z Sn1260 oy j ju je al-i ll l i l o ju h je i L ai ά- παν- τα γάρ δράς Χρι-στέ μό- νω τώ βού- λε-σθαι 3G F.E F.G; G.a b.a a.a2.g G(ab).G z Lm je ju j i ai l i k j l kl j dlo6 je Sn1256 ά- παν- τα γάρ δράς Χρι-στέ μό- νω τώ βού- λε-σθαι όν 3a G.F G.a; b.b c.b b.b2.ag.ab2z Sn1257 oj j j i ai i l k j l tl CW dio ά- παν- τα γάρ δράς Χρι-στέ μό- νω τώ βού- λε- σθαι 3a G.F F.a; a.a b.a a.b2.ag.a2z Sn1258 ol j j l ai7 l l k j l ti hj U, di 3a G.F G.a; b.b a.g a.b2.a G.G2. a(cb). a2z E.γ.II ol j j i ai i kl ju j i ti j j dl dio7)jj zle čitateľné ά- παν- τα γάρ δράς Χρι-στέ μό- νω τώ βού- λε-σθαι όν (dnes σέ) C220 lo j j i a i l jju j i di C di- DQdO( Sn929 o j l l a l lo do b i1 djk d) db- o ά- παν- τα γάρ δράς Χρι-στέ μό- νω τώ βού- λε- σθαι όν No k l l l l l1 l k l l dk d d; ví- sä bo tvo- rh- šh xrh- ste é- lh- ko xo- će- šh S407 k1 b l l l l l1 l k2 l l dk d d; vú- sä bo tvo- rh- šh xrh- ste e- lh- ko xo- će- šh 33

34 HS 3b b a G aa.g G a G F E D F E Z 3F F F G a, G; E E E (FE)F.D F.E Z Sn1260 j l l i k aj je l l bi,k je ki aj όν υ- περ- υ- ψού- μεν εις πάν- τας τούς αι- ώ- νας. 3F E F.Ga.G G (Ga).b; (Ga).(GF) (EF)(Ga).G Z Lm ju j i dik j l l2 k ke 8 ju, jjm-k aj Sn1256 υ- περ- υ- ψού- μεν εις πάν- τας τούς αι- ώ- νας. 3a G.(EF) G.Ga.G a.a b.g; F.E2.E Z Sn1257 oj j j; i dlk j i l o j ju jj l όν υ- περ- υ- ψού- μεν εις πάν- τας τούς αι- ώ- νας. 3a G.F F.Ga,.G G.G a.f G E2.E Z Sn1258 ol j j l dikf j l l k je ou de l 3a a.g G.F E.E(FE).D; G.F (GF).E Z E.γ.II l kl j kl j j dlov) j k1 j ou, j C220 l lo j o, j j don j o j ov l Sn929 j l l kj l l l o b k C l υ- περ- υ- ψού-μεν εις πάν- τας τούς αι- ώ- νας. No dk l l l k l l l l dk j l + é- go- že pre- vúz- no- sh- mú vú vě- ky... S407 dk l l l k2 l k1 l l dk k l l + e- go- že pre- vúz- no- sh- mú go- spo- da vú vě- ky. 34

35 9. Θεόν ανθρώποις ιδείν αδύνατον όν ου τολμά Αγγέλων ατενίσαι τά τάγματα διά σού δέ Πάναγνε ωράθη βροτοίς, Λόγος σεσαρκωμένος όν* μεγαλύνοντες σύν ταίς ουρανίαις στρατιαίς, σέ μακαρίζομεν. БGа человёкwмъ не возм0жно ви1дэти, на нег0же не смёютъ чи1ни ѓгgльстіи взирaти: тоб0ю же всечcтаz kви1сz человёкwмъ сл0во воплощeнно, є3г0же величaюще, съ нбcными вhи тs ўбlжaемъ. Lm 123r (247) S407 87r (93), No 210 6COV [D/E] Am zle čitateľné neumy 3G b a G G G F a G F E z HS 3E.a G G G E F G a G E z Sn1260 l k1 j ll kl-w je i i o ju h aj-e Θε- όν αν- θρώ-ποις ι- δείν α- δύ- να- τον, 3G.a2.,,, /, G a.g G.a G.b a.g ; Lm l ti j k j l k j o3 j j Sn1256 3G.b2.,,,2./ G a.a; a.b G.a a.a z Sn1257 l ti7 je i l l ouľ je i l l 3G.b2.,,,2./ (Ga) b.a; a.(bc) G.a G.F z Sn1258 l ti7 je2 kfj l k2 e, o j j 3D.G2. a(cb).a2./ a a.g (EF).G a.(bc) (GF).E z E.γ.II je di5dio7)jj l kl ju je2 i i k2 e,u, j C220 jx DQdO( l lo j j2 i i k4 bj, j Sn929 l t j; k j2 l m j o j l Θε- όν αν- θρώ-ποις ι- δείν α- δύ- να- τον, No jx qdo l k l l l k l l k l do S407 jx qdo l k2 l l l l k1 l k1 l dk Bo- ga člo- vě- ko- mú ne- u- do- bí vh- dě- th 35

36 HS 3a a G a G a G F E FF.E F E D Cz όν ου τολ- μά Αγ- γέ- λων α- τε- νί- σαι τά τάγ- μα- τα, 3b b b b, a b G; E E F E F E D C2z Sn1260 iy l l kl-w j lk waj-e je l k j o j jl aj-j όν ου τολ- μά Αγ- γέ- λων α- τε- νί- σαι τά τάγ- μα- τα, 3a.F G.EF2./ D G.G G.G a.g a.f G.EF!; Sn1258 ki je ou deov je i1 l l l k j k je ou dek 3b.a G.a2./ G b.a G.G a.f G.G F.(EF)G!; Lm o3 j j ti j o3 j j l k je i ol j jjm Sn1256 3a.b G.a2./ a b.a a.a b.a a.g F.E(FG)!; Sn1257 l k je di l k j l l k j ol j ju djk6 3G.b G.a2./ a b.a E G.G F.E(FE)!z E.γ.II i3ki je di l o j l i3ol j cov) C220 i lo j di j o j ju jx o l i l j con Sn929 l o j co j o k j l o j; l b j co όν ου τολ- μά Αγ- γέ- λων α- τε- νί- σαι τά τάγ- μα- τα, No p l l l k l d l l l k1 v1 l1 k l l dn na- ní- že ne-sú-mě-ó- tí čh- nh an- ge- lí- sth- h zí- rě- th S407 l l l l k1 l d l l l k1 l l k l l dn na- ní- že ne- smě-ó- tí čh- nh an- ge- lí- sth- h zí- rě- th 36

37 HS 3E F G G a G G F G, E F G2z 3E E F E G G G; F G, E F G z Sn1260 i3l k j i3l al-l j k je l i ai δι- ά σού δέ Πάν- αγ- νε ω- ρά- θη βρο- τοίς, 3G G.a G.G F.E F.(DE)F.E F.G2;, 3 Lm l l k j ol j j k dem j i di Sn1256 3D G.a G.a G.F F.(DE)F.E E.E2; Sn1258 je i1 k j o j j blv dem j l dl 3D G.G G.a G.E (FE).(DE)F.F E.Ga2; Sn1257 e, i1 l l o ju je bi cm l j i di 3D G.G E.γ.II j i1 l co C220 j i l i k j j b, jjeo j l ti Sn929 j l k l k j j o jjo j j d δι- ά σού δέ Πάν- αγ- νε ω- ρά- θη βρο- τοίς, No l l l l l b1 j; m l db d dk to- bo- ó bo pre- ch- sta- á á- vh- sä na- mú S407 l l l l l l j; k2 l l d d d to- bo- ó bo pre- čh- sta- á á- vh- sä na- mú 37

38 HS 3b b a G a b a,.bc,,,,, b a b a G2z 3b b G a F a G /, b,,,,, b a b a G2z Sn1260 i3kl je k je ki aj i 3U kl j o j jj Λό- γος σε- σαρ- κω- μέ- νος, όν με- γα- λύ- νον- τες, 3b a.g a.g a.b2./ b2.,,,2./ (ag) a.b a.g,z Lm o3 j j k j i di tl bj, i o j jj Sn1256 3b a.a b.g a.a2./ 2.,,,2./ (FG) a.a G.G,z Sn1257 i l l k je i dl t j; i ol j dl 3G F.E G.E F.D2./ a2.,,, 2./ a a.b G.aG,z Sn1258 o3 j j ki je ou de di y l l k je ri,v 3G F.E G.E (FE).D2./ F2. G(ba).G2./ a a.b G.aG,z E.γ.II ol j j ki je biv, jj di7 dio7)jj i l k je ri,v C220 lo j j k j b, jjj DQdO( l l o j di-u) Sn929 o l l k j i1 t h, j; b m ju jj Λό- γος σε- σαρ- κω- μέ- νος, όν με- γα- λύ- νον- τες, No l l k l b d p l h l1 k2 l b d slo- vo vú- plú- će- no é- go- že ve- lh- ča- ó- će S407 k l k1 l l d p l l l k1 l u d slo- vo vú- plo- će- no e- go- že ve- lh- ča- ó- će 38

39 HS 3G E F G b b a G G; E F G a2.gf.e Z 3G E F G a G; G G G E F G a, G, E Z Sn1260 kl je i i k aj ll l kl je i i o ju aj-e σύν ταίς ου- ρα- νί- αις στρα- τι- αίς, σέ μα- κα- ρί- ζο- μεν. 3b b.b b.b a.g a.a; b G.G a,. G,.G Z Lm i3l l l ol j j i l k je l k j l Sn1256 3G G.G G.b a.g a.a; b.(ab) G.aG.FE.E Z Sn1257 l l l l o3 j j i l k j; je di) C l 3E E.E (GF).(Ga) F.E D.D; D.(EF) G.aG.FE.E Z E.γ.II je l l b1, o4 je j j l l i2 i di) C l Sn1258 je l l b1,u o4 je ju j l l i2 i di) C l C220 j j l ib, k4 j j j l x l i2 i di) C l Sn929 j i l i2 lo j bu j; a l b l du σύν ταίς ου- ρα- νί- αις στρα- τι- αίς, σέ μα- κα- ρί- ζο- μεν. No p l k l l k l l l k1 m l h d + sú ne- be- sí- ny- h- mh vo- h tä ve- lh- ča- é- mú. S407 p l k l l l l l dk d d dk d + sú ne- be- sí- ny- mh vo- h tä ve- lh- ča- e- mú. 39