Committee / Commission FEMM. Meeting of / Réunion du 02/09/2013. BUDGETARY AMENDMENTS (2014 Procedure) AMENDEMENTS BUDGÉTAIRES (Procédure 2014)

Transcript

1 Committee / Commission FEMM Meeting of / Réunion du 02/09/2013 BUDGETARY AMENDMENTS (2014 Procedure) AMENDEMENTS BUDGÉTAIRES (Procédure 2014) Rapporteur: Barbara Matera EL EL

2 Σχέδιο τροπολογίας 6240 === FEMM/6240 === Κατάθεση: Barbara Matera, εισηγητής, Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων Θέση Κοινωνικός διάλογος Τροποποιούνται τα αριθμητικά δεδομένα και οι παρατηρήσεις ως εξής: EL Σύνολο Πρώην θέσεις , , και Στόχος της εν λόγω δραστηριότητας είναι η ενίσχυση του ρόλου του κοινωνικού διαλόγου και η προώθηση της σύναψης συμφωνιών και άλλων κοινών ενεργειών μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε επίπεδο ΕΕ. Οι χρηματοδοτούμενες ενέργειες θα βοηθήσουν τις οργανώσεις των κοινωνικών εταίρων να αντιμετωπίσουν τις κύριες προκλήσεις στις οποίες πρέπει να απαντήσει η ευρωπαϊκή πολιτική για την απασχόληση και η ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική, όπως ορίζονται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και στο πλαίσιο των πρωτοβουλιών της Ένωσης για την αντιμετώπιση των συνεπειών της οικονομικής κρίσης, καθώς και για να συμβάλει στη βελτίωση και τη διάδοση της γνώσης των θεσμών και της πρακτικής των εργασιακών σχέσεων. Κατά την εφαρμογή του στόχου αυτού συνεκτιμάται η προσέγγιση με γνώμονα το φύλο. Θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η εκπροσώπηση και η συμμετοχή των γυναικών στα διάφορα επίπεδα κοινωνικού διαλόγου και το θέμα της ισότητας των φύλων θα πρέπει να ενσωματωθεί στα αντίστοιχα φόρουμ, δεδομένου ότι ο κοινωνικός διάλογος παρέχει σημαντικές δυνατότητες προαγωγής της ισότητας των φύλων στον χώρο εργασίας. Σχέδιο τροπολογίας 6201 === FEMM/6201 === Κατάθεση: Barbara Matera, εισηγητής, Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων Θέση Αναλύσεις και μελέτες σχετικά με την κοινωνική κατάσταση, τη δημογραφία και την οικογένεια Τα ποσά τροποποιούνται ως εξής: Σύνολο Restore commitments appropriations of budget 2013 EL

3 Σχέδιο τροπολογίας 6241 === FEMM/6241 === Κατάθεση: Barbara Matera, εισηγητής, Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων Θέση PROGRESS Στήριξη της ανάπτυξης, της εφαρμογής, της παρακολούθησης και της αξιολόγησης της πολιτικής για την απασχόληση, της κοινωνικής πολιτικής και της νομοθεσίας για τις συνθήκες εργασίας της Ένωσης Τροποποιούνται τα αριθμητικά δεδομένα και οι παρατηρήσεις ως εξής: Σύνολο Το πρόγραμμα δομείται γύρω από τους τρεις συμπληρωματικούς... Μικροχρηματοδότηση και κοινωνική επιχειρηματικότητα. Για την επίτευξη των γενικών στόχων του PSCI όσον αφορά την προώθηση υψηλού επιπέδου απασχόλησης, την εξασφάλιση ικανοποιητικής κοινωνικής προστασίας, την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας και τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας, με παράλληλη συμβολή στην προαγωγή της ισότητας των φύλων και της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου, ο άξονας Progress έχει τους ακόλουθους ειδικούς στόχους: ανάπτυξη και διάδοση υψηλής ποιότητας συγκριτικών αναλυτικών γνώσεων για να εξασφαλιστεί ότι η πολιτική της Ένωσης για την απασχόληση και η κοινωνική πολιτική της, καθώς και η νομοθεσία της σχετικά με τις συνθήκες εργασίας βασίζονται σε αξιόπιστα στοιχεία και ανταποκρίνονται στις ανάγκες, τις προκλήσεις και τις συνθήκες στα επιμέρους κράτη μέλη και στις άλλες συμμετέχουσες χώρες, διευκόλυνση της αποτελεσματικής ανταλλαγής πληροφοριών χωρίς αποκλεισμούς, της αμοιβαίας μάθησης και του διαλόγου σχετικά με την πολιτική της Ένωσης για την απασχόληση και την κοινωνική πολιτική της, καθώς και τη νομοθεσία της σχετικά με τις συνθήκες εργασίας, σε επίπεδο Ένωσης και σε εθνικό και διεθνές επίπεδο, ώστε να βοηθούνται τα κράτη μέλη και οι λοιπές συμμετέχουσες χώρες στην ανάπτυξη των πολιτικών τους και στην εφαρμογή της νομοθεσίας της Ένωσης, παροχή οικονομικής στήριξης στους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής για να δοκιμάζουν μεταρρυθμίσεις στην κοινωνική πολιτική και στην πολιτική της αγοράς εργασίας, ενίσχυση της ικανότητας των κύριων παραγόντων για εκπόνηση και εφαρμογή κοινωνικών πειραματισμών και παροχή σε όλους της δυνατότητας πρόσβασης στις σχετικές γνώσεις και εμπειρία, με παράλληλη εξασφάλιση προσοχής σε μια προσέγγιση με γνώμονα το φύλο, που θα περιλαμβάνει συνεκτίμηση της διάστασης του φύλου στην κατάρτιση του προϋπολογισμού και αξιολόγηση των επιπτώσεων για τα φύλα. παροχή χρηματοδοτικής στήριξης, στις ευρωπαϊκές και εθνικές οργανώσεις, για την ενίσχυση της ικανότητάς τους να αναπτύσσουν, να προωθούν και να στηρίζουν την εφαρμογή της πολιτικής της Ένωσης για την απασχόληση και της κοινωνικής πολιτικής της, καθώς και της νομοθεσίας της σχετικά με τις συνθήκες εργασίας, με παράλληλη εξασφάλιση προσοχής σε μια προσέγγιση με γνώμονα το φύλο, που θα περιλαμβάνει συνεκτίμηση της διάστασης του φύλου στην κατάρτιση του προϋπολογισμού και αξιολόγηση των επιπτώσεων για τα φύλα.εργασίας. EL 3 EL

4 Επαναφορά του σχεδίου προϋπολογισμού. Οι γενικοί στόχοι του PSCI όσον αφορά την προώθηση υψηλού επιπέδου απασχόλησης, την εξασφάλιση ικανοποιητικής κοινωνικής προστασίας, την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας και τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας, πρέπει να περιλαμβάνουν μια προοπτική με γνώμονα το φύλο και να βασίζονται σε μια προσέγγιση συνεκτίμησης της διάστασης του φύλου κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού, δεδομένου ότι όλες οι δράσεις και τα μέτρα που λαμβάνονται στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού επηρεάζουν με διαφορετικό τρόπο τις γυναίκες. Σχέδιο τροπολογίας 6245 === FEMM/6245 === Κατάθεση: Franziska Katharina Brantner, Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων Θέση PROGRESS Στήριξη της ανάπτυξης, της εφαρμογής, της παρακολούθησης και της αξιολόγησης της πολιτικής για την απασχόληση, της κοινωνικής πολιτικής και της νομοθεσίας για τις συνθήκες εργασίας της Ένωσης Οι παρατηρήσεις τροποποιούνται ως εξής: Σύνολο Για την επίτευξη των γενικών στόχων του PSCI όσον... άξονας Progress έχει τους ακόλουθους ειδικούς στόχους: ανάπτυξη και διάδοση υψηλής ποιότητας συγκριτικών αναλυτικών γνώσεων για να εξασφαλιστεί ότι η πολιτική της Ένωσης για την απασχόληση και η κοινωνική πολιτική της, καθώς και η νομοθεσία της σχετικά με τις συνθήκες εργασίας βασίζονται σε αξιόπιστα στοιχεία και ανταποκρίνονται στις ανάγκες, τις προκλήσεις και τις συνθήκες στα επιμέρους κράτη μέλη και στις άλλες συμμετέχουσες χώρες, διευκόλυνση της αποτελεσματικής ανταλλαγής πληροφοριών χωρίς αποκλεισμούς, της αμοιβαίας μάθησης και του διαλόγου σχετικά με την πολιτική της Ένωσης για την απασχόληση και την κοινωνική πολιτική της, καθώς και τη νομοθεσία της σχετικά με τις συνθήκες εργασίας, σε επίπεδο Ένωσης και σε εθνικό και διεθνές επίπεδο, ώστε να βοηθούνται τα κράτη μέλη και οι λοιπές συμμετέχουσες χώρες στην ανάπτυξη των πολιτικών τους και στην εφαρμογή της νομοθεσίας της Ένωσης, παροχή οικονομικής στήριξης στους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής για να δοκιμάζουν μεταρρυθμίσεις στην κοινωνική πολιτική και στην πολιτική της αγοράς εργασίας, ενίσχυση της ικανότητας των κύριων παραγόντων για εκπόνηση και εφαρμογή κοινωνικών πειραματισμών και παροχή σε όλους της δυνατότητας πρόσβασης στις σχετικές γνώσεις και εμπειρία, παροχή χρηματοδοτικής στήριξης, στις ευρωπαϊκές και εθνικές οργανώσεις, για την ενίσχυση της ικανότητάς τους να αναπτύσσουν, να προωθούν και να στηρίζουν την εφαρμογή της πολιτικής της Ένωσης για την απασχόληση και της κοινωνικής πολιτικής της, καθώς και της νομοθεσίας της σχετικά με τις συνθήκες εργασίας,.εργασίας. ευαισθητοποιώντας, ανταλλάσσοντας ορθές πρακτικές, παρέχοντας ενημέρωση και προάγοντας τον διάλογο σχετικά με τις βασικές προκλήσεις και τα θέματα πολιτικής όσον αφορά τις συνθήκες εργασίας EL 4 EL

5 και τον συνδυασμό οικογενειακής και επαγγελματικής ζωής (π.χ. πολιτικές φιλικές προς την οικογένεια και τους παρόχους άτυπης φροντίδας στον χώρο εργασίας, επαρκής, υψηλής ποιότητας και οικονομικά προσιτή φροντίδα παιδιών, υποδομές υποστήριξης για εγκύους και εργαζόμενες μητέρες και για όσες προσπαθούν να επανέλθουν στην αγορά εργασίας κ.λπ.) και τη γήρανση της κοινωνίας, μεταξύ άλλων, και στους κοινωνικούς εταίρους. Η Ευρώπη αντιμετωπίζει την πρόκληση της δημογραφικής γήρανσης, με αποτέλεσμα να αυξάνεται ο αριθμός των ατόμων που χρήζουν φροντίδας. Επιπλέον, ο συνδυασμός οικογενειακής και επαγγελματικής ζωής αποτελεί μείζον πρόβλημα για τους περισσότερους πολίτες της ΕΕ. Συνεπώς, η ΕΕ πρέπει να εντείνει τις προσπάθειες για να αντιμετωπίσει αυτές τις προκλήσεις μέσω του καλύτερου συνδυασμού των επαγγελματικών και ιδιωτικών. Σε μια κοινωνία ισότητας οι υποχρεώσεις παροχής φροντίδας σε εξαρτώμενα πρόσωπα πρέπει να επιμερίζονται δίκαια μεταξύ γυναικών και ανδρών. Σχέδιο τροπολογίας 6203 === FEMM/6203 === Κατάθεση: Barbara Matera, εισηγητής, Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων Προστίθεται: Σύνολο Ονομασία: Δοκιμαστικό σχέδιο ανταλλαγή ορθών πρακτικών και πρόσβαση των γυναικών σε ειδικευμένες θέσεις εργασίας στον τομέα των νέων τεχνολογιών, περιλαμβανόμενης της τεχνολογίας της πληροφορίας και των επικοινωνιών Προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: Στόχοι Η πίστωση αυτή προορίζεται για την προώθηση ενός δικτύου νεαρών φοιτητριών και ερευνητριών στον τομέα των νέων τεχνολογιών και επιστημών και των επαγγελματιών που δραστηριοποιούνται στον τομέα αυτό. Αυτό αναμένεται να διευκολύνει και να προωθήσει την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και να εξασφαλίσει ένα φόρουμ για την προώθηση των ευκαιριών σταδιοδρομίας των γυναικών. Αναμένεται επίσης να συμβάλει στον συντονισμό της πανεπιστημιακής πρακτικής άσκησης και της ανταλλαγής φοιτητριών, βοηθώντας τις να έλθουν σε επαφή με επιχειρήσεις ΤΠΕ, και στην ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και τεχνογνωσίας όσον αφορά τις ευκαιρίες σταδιοδρομίας για τις ενδιαφερόμενες νέων γυναικών που συμμετέχουν σε μελέτες ΤΠΕ. Το σύστημα αυτό θα εξασφαλίσει την ανταλλαγή και την ενίσχυση των γνώσεων ΤΠΕ και της επαγγελματικής εμπειρίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, προς όφελος των νέων σπουδαστριών, ερευνητριών και των γυναικών επιστημόνων που αποφοίτησαν πρόσφατα και εργάζονται στους τομείς αυτούς. Η εν λόγω δράση πρέπει να βασίζεται στην προκαταρκτική ανάλυση της ζήτησης (δηλ. νεαρών πανεπιστημιακών φοιτητριών και ερευνητριών, νεαρών γυναικών επιχειρηματιών και νεαρών γυναικών δυνητικών επιχειρηματιών τους τομείς των ΤΠΕ) και της προσφοράς (δηλαδή ευρωπαϊκό πανεπιστημιακό δίκτυο ΤΠΕ, μεγάλες και μικρομεσαίες επιχειρήσεις ΤΠΕ) με τη διερεύνηση των υπαρχουσών αναγκών. EL 5 EL

6 Προς επίτευξη του σκοπού αυτού, τα μέτρα που καλύπτονται θα περιλαμβάνουν: - εντοπισμό και συλλογή βέλτιστων πρακτικών όσον αφορά τις δυνατότητες σταδιοδρομίας στα τομέα των ΤΠΕ για τις νέες γυναίκες και συντονισμό της πρακτικής άσκησης που θα προωθεί τη συγκέντρωση ταλέντων και τη βελτίωση των γνώσεων και της πρακτική εμπειρίας. - προώθηση της δημιουργίας δικτύων μεταξύ φοιτητριών και ερευνητριών και νεαρών γυναικών επαγγελματιών και επιχειρηματιών σε επίπεδο ΕΕ. - υποστήριξη της δημιουργίας εταιρικών σχέσεων που να επιτρέπουν την ανταλλαγή γνώσεων ΤΠΕ σε βασικούς τομείς. Το πρόγραμμα αυτό θα έχει ως στόχο πανεπιστήμια, μικρομεσαίες επιχειρήσεις ΤΠΕ, επιστημονικά πάρκα, φυτώρια επιχειρήσεων και άλλους φορείς που δραστηριοποιούνται στους τομείς των ΤΠΕ και μη κυβερνητικές οργανώσεις. Θα επιλεγεί ένα γραφείο παροχής στήριξης μέσω πρόσκλησης υποβολής προτάσεων για διαγωνισμό ανοιχτό σε φορείς από όλη την Ευρώπη που δραστηριοποιούνται στον τομέα αυτό. Το γραφείο αυτό θα πρέπει να απευθύνεται σε κατάλληλα πανεπιστήμια και επαγγελματικές οργανώσεις και να συλλέγει βέλτιστες πρακτικές στον κόσμο των ΤΠΕ, να συγκεντρώνει προγράμματα σπουδών, να δημιουργήσει και να επεκτείνει το δίκτυο φοιτητριών, ερευνητριών και γυναικών επαγγελματιών που δραστηριοποιούνται στον τομέα των νέων τεχνολογιών και επιστημών. Θα είναι επιφορτισμένο με τον συντονισμό, την παρακολούθηση και την υποστήριξη των διαφόρων οντοτήτων που αφορά η πρόταση, ενώ, παράλληλα, θα αποτελεί το πρώτο σημείο επαφής για ερωτήσεις και τεχνική υποστήριξη προς όσους υποβάλλουν αίτηση για πρακτική άσκηση. Το εν λόγω γραφείο παροχής στήριξης θα προωθεί το πρόγραμμα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, θα συντονίζει τις περιόδους πρακτικής άσκησης και θα συντονίζει τον σχεδιασμό και τη συντήρηση του δικτυακού τόπου του προγράμματος. Νομικές βάσεις: Προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: Δοκιμαστικό σχέδιο, κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της , σ. 1). Η συνύπαρξη γυναικών και τεχνολογίας και η υποστήριξη της δημιουργίας προτύπων ρόλων προκειμένου να αυξηθεί το ενδιαφέρον των γυναικών να διατηρήσουν ή να ακολουθήσουν μελλοντικά σταδιοδρομία στις ΤΠΕ παρέχει τεράστιες ευκαιρίες μόχλευσης: αναμένεται ότι θα στηρίξει την οικονομική ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης και θα βοηθήσει τις νεαρές φοιτήτριες και ερευνήτριες να αποφύγουν την εγκατάλειψη των σπουδών και/ή της πανεπιστημιακής σταδιοδρομίας Η παροχή βοήθειας στις γυναίκες ώστε να αποκτήσουν περαιτέρω πρόσβαση σε θέσεις εργασίας υψηλού επιπέδου στις ΤΠΕ θα λειτουργούσε, επίσης, βοηθητικά στην κάλυψη της διαφοράς των αμοιβών μεταξύ γυναικών και ανδρών, η οποία σήμερα ανέρχεται στο 17 % περίπου εντός της ΕΕ. Σχέδιο τροπολογίας 6219 === FEMM/6219 === Κατάθεση: Inês Cristina Zuber, Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων EL 6 EL

7 Άρθρο Προώθηση της κοινωνικής συνοχής και ανακούφιση των χειρότερων μορφών φτώχειας στην Ένωση Τροποποιούνται τα αριθμητικά δεδομένα και οι πράξεις αναφοράς ως εξής: Σύνολο Πράξεις αναφοράς: Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί καθορισμού κοινών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας, τα οποία καλύπτονται από το κοινό στρατηγικό πλαίσιο, περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 [COM(2013) 246 final].πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, που υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 24 Οκτωβρίου 2012, για την ίδρυση του Ταμείου Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους [COM(2012) 617 final], και ιδίως το άρθρο 3. Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, που υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 24 Οκτωβρίου 2012, για την ίδρυση του Ταμείου Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους [COM(2012) 617 final].τροποποιημένη πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, που υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 22 Απριλίου 2013, περί καθορισμού κοινών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας, τα οποία καλύπτονται από το κοινό στρατηγικό πλαίσιο, περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 [COM(2013) 246 final]. Θα πρέπει να ενισχυθεί η διάσταση του φύλου σε σχέση με τον στόχο αυτό και, κατά συνέπεια, θα πρέπει να αναπροσαρμοστεί το επίπεδο των πιστώσεων ανάληψης και των πιστώσεων πληρωμών. Σχέδιο τροπολογίας 6218 === FEMM/6218 === Κατάθεση: Inês Cristina Zuber, Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων Άρθρο Τεχνική βοήθεια Τροποποιούνται τα αριθμητικά δεδομένα, οι παρατηρήσεις και οι πράξεις αναφοράς ως εξής: Σύνολο EL 7 EL

8 Νέο άρθρο Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την τεχνική βοήθεια που προβλέπεται στο άρθρο 25 του κανονισμού που προτάθηκε βάσει του COM(2012) final. Πράξεις αναφοράς: Πριν από την παράγραφο: Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και... Βοήθειας προς τους Απόρους [COM(2012) 617 final]. Προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί καθορισμού κοινών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας, τα οποία καλύπτονται από το κοινό στρατηγικό πλαίσιο, περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 [COM(2013) 246 final]. Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και... Βοήθειας προς τους Απόρους [COM(2012) 617 final]. Διαγράφεται το ακόλουθο κείμενο: Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, που υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 22 Απριλίου 2013, περί καθορισμού κοινών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας, τα οποία καλύπτονται από το κοινό στρατηγικό πλαίσιο, περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 [COM(2013) 246 final]. Θα πρέπει να ενισχυθεί η διάσταση του φύλου σε σχέση με τον στόχο αυτό και, κατά συνέπεια, θα πρέπει να αναπροσαρμοστεί το επίπεδο των πιστώσεων ανάληψης και των πιστώσεων πληρωμών. Σχέδιο τροπολογίας 6242 === FEMM/6242 === Κατάθεση: Barbara Matera, εισηγητής, Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων Τίτλος 08 Έρευνα και καινοτομία Οι παρατηρήσεις τροποποιούνται ως εξής: Θα εφαρμοστούν για την επίτευξη των γενικών στόχων... Ευρώπης και την εξασφάλιση της βέλτιστης χρήσης τους. EL 8 EL

9 Προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: Θα συνεκτιμηθεί ιδιαιτέρως η ανάγκη έντασης των προσπαθειών για ενίσχυση της συμμετοχής και του ρόλου των γυναικών στην επιστήμη και την έρευνα. Η ΕΕ θα πρέπει να καταβάλει προσπάθειες προκειμένου να αυξηθεί ο αριθμός των απασχολήσιμων γυναικών στις επιστήμες και την έρευνα. Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός σε επίπεδο ΕΕ, θα πρέπει να χρηματοδοτηθούν δραστηριότητες που παροτρύνουν τις γυναίκες να επιλέξουν και να σταδιοδρομήσουν σε αυτό τον κλάδο σπουδών. Με τον τρόπο αυτό θα ενισχυθεί περαιτέρω η ισότητα και θα αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα της ΕΕ. Σχέδιο τροπολογίας 6243 === FEMM/6243 === Κατάθεση: Franziska Katharina Brantner, Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων Άρθρο Επιστήμη αριστείας Οι παρατηρήσεις τροποποιούνται ως εξής: ΗΑυτή η προτεραιότητα αυτή του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» αποσκοπεί στην ενίσχυση και την επέκταση της αριστείας στην επιστημονική βάση της Ένωσης και στην εξασφάλιση μιαςστη διασφάλιση σταθερής ροής έρευνας παγκόσμιας κλάσης για τη διασφάλιση της μακροπρόθεσμης ανταγωνιστικότηταςπαγκοσμίου επιπέδου, ώστε να διασφαλιστεί μακροπρόθεσμα η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης. Θα στηριχθούν οι καλύτερες ιδέες, θα αναπτυχθούν ταλέντα στην Ευρώπη, θα δοθεί στους ερευνητές πρόσβαση σε υποδομή για έρευνα με προτεραιότητα και θα καταστεί η Ευρώπη ελκυστικός τόπος για τους καλύτερους ερευνητές του κόσμου. Οι ερευνητικές ενέργειεςδράσεις που θα χρηματοδοτηθούν θα καθοριστούν σύμφωνα με τις επιστημονικές ανάγκες και δυνατότητες,τις ευκαιρίες της επιστήμης, χωρίς προκαθορισμένες θεματικές προτεραιότητες. Η ερευνητική ατζέντα θα διαμορφωθείθεματολογία της έρευνας θα καθορίζεται σε στενή συνεργασία με την επιστημονική κοινότητα και η έρευνα θα χρηματοδοτηθείχρηματοδοτείται βάσει της αριστείας. Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στην ανάγκη έντασης των προσπαθειών για ενίσχυση της συμμετοχής και του ρόλου των γυναικών στην επιστήμη και την έρευνα. Θα πρέπει να ενισχυθεί η συμμετοχή των γυναικών στις επιστήμες και την έρευνα. Σχέδιο τροπολογίας 6217 === FEMM/6217 === Κατάθεση: Inês Cristina Zuber, Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων Άρθρο Ανάπτυξη της ευρωπαϊκής διάστασης στον αθλητισμό Τροποποιούνται τα αριθμητικά δεδομένα, οι παρατηρήσεις και οι πράξεις αναφοράς ως εξής: Σύνολο EL 9 EL

10 Το κεφάλαιο περί αθλητισμού του προγράμματος Erasmus... ακόλουθους ειδικούς στόχους στον τομέα του αθλητισμού: καταπολέμηση των διακρατικών απειλών για τον αθλητισμό, όπως η φαρμακοδιέγερση (ντόπινγκ), το «στήσιμο» αγώνων, η βία, ο ρατσισμός και η έλλειψη ανεκτικότητας, παροχή υποστήριξης για τη χρηστή διακυβέρνηση στον αθλητισμό και τη διπλή σταδιοδρομία των αθλητών, προώθηση της κοινωνικής ένταξης, των ίσων ευκαιριών και της επωφελούς για την υγεία σωματικής άσκησης μέσω αυξημένης συμμετοχής στον αθλητισμό. Οι συνεισφορές των κρατών της ΕΖΕΣ, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το πρωτόκολλο 32, προστίθενται στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν κονδύλι του προϋπολογισμού.άρθρο. Επισημαίνεται ότι τα ποσά αυτά, που προέρχονται από τις συνεισφορές των κρατών ΕΖΕΣ και τα οποία εγγράφονται στο άρθρο της κατάστασης εσόδων και συνιστούν έσοδα με ειδικό προορισμό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 21 παράγραφος 2 στοιχεία ε) έως ζ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντίστοιχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του παραρτήματος «Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος» του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του γενικού προϋπολογισμού. Πράξεις αναφοράς: Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, που υποβλήθηκε από την οποία υπέβαλε η Επιτροπή στις 23 Νοεμβρίου 2011, για τη θέσπιση του προγράμματος «ERASMUS για όλους», το πρόγραμμα της Ένωσης για την εκπαίδευση, την κατάρτιση, τη νεολαία και τον αθλητισμό, [COM (2011)788(2011) 788 τελικό], και ιδίως το άρθρο 11. Θα πρέπει να ενισχυθεί η διάσταση του φύλου σε σχέση με τον στόχο αυτό και, κατά συνέπεια, θα πρέπει να αναπροσαρμοστεί το επίπεδο των πιστώσεων ανάληψης και των πιστώσεων πληρωμών. Σχέδιο τροπολογίας 6206 === FEMM/6206 === Κατάθεση: Barbara Matera, εισηγητής, Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων Θέση Δοκιμαστικό σχέδιο Ειδικοί ανά φύλο μηχανισμοί στη στεφανιαία νόσο στην Ευρώπη Τροποποιούνται τα αριθμητικά δεδομένα και οι παρατηρήσεις ως εξής: p.m p.m p.m Σύνολο p.m p.m p.m Πριν από την παράγραφο: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει αναλήψεις... προηγούμενα έτη στο πλαίσιο του δοκιμαστικού σχεδίου EL 10 EL

11 Πρώην άρθρο Επαναφορά του προϋπολογισμού του Σχέδιο τροπολογίας 6244 === FEMM/6244 === Κατάθεση: Barbara Matera, εισηγητής, Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων Θέση Πρόληψη και καταπολέμηση του διασυνοριακού οργανωμένου εγκλήματος και καλύτερη διαχείριση των κινδύνων που σχετίζονται με την ασφάλεια και των κρίσεων Οι παρατηρήσεις τροποποιούνται ως εξής: Σύνολο Η πίστωση προορίζεται να καλύψει δράσεις στα κράτη μέλη, και συγκεκριμένα τα ακόλουθα: δράσεις για τη βελτίωση της αστυνομικής συνεργασίας και του συντονισμού μεταξύ αρχών επιβολής του νόμου, συμπεριλαμβανομένων των κοινών ομάδων έρευνας και όλων των άλλων μορφών κοινής διασυνοριακής δράσης, την πρόσβαση και την ανταλλαγή πληροφοριών και τις διαλειτουργικές τεχνολογίες, τη δικτύωση, την αμοιβαία εμπιστοσύνη και κατανόηση, την αμοιβαία μάθηση, τον εντοπισμό, την ανταλλαγή και τη διάδοση τεχνογνωσίας, εμπειριών και ορθών πρακτικών, την ανταλλαγή πληροφοριών, την κοινή αντίληψη και πρόβλεψη καταστάσεων, το σχεδιασμό αντιμετώπισης έκτακτων καταστάσεων και τη διαλειτουργικότητα, τις δραστηριότητες ανάλυσης, παρακολούθησης και αξιολόγησης, συμπεριλαμβανομένων των μελετών και αξιολογήσεων των απειλών, κινδύνων και επιπτώσεων, τις δράσειςδραστηριότητες ευαισθητοποίησης, διάδοσης και επικοινωνίας, μεταξύ άλλων με γνώμονα το φύλο, την αγορά ή/και την περαιτέρω αναβάθμιση τεχνικού εξοπλισμού, ασφαλών εγκαταστάσεων, υποδομών, σχετικών κτιρίων και συστημάτων, ειδικότερα συστημάτων ΤΠΕ και των εξαρτημάτων τους, μεταξύ άλλων με σκοπό την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο, κυρίως μέσω του ευρωπαϊκού κέντρου για εγκλήματα στον κυβερνοχώρο, την ανταλλαγή, την κατάρτιση και την εκπαίδευση προσωπικού και εμπειρογνωμόνων των αρμοδίων αρχών, μεταξύ άλλων με γνώμονα το φύλο, συμπεριλαμβανομένης της γλωσσικής κατάρτισης και των κοινών ασκήσεων ή προγραμμάτων, τα μέτρα ανάπτυξης, μετάδοσης, δοκιμής και έγκρισης νέων μεθόδων ή τεχνολογιών, συμπεριλαμβανομένων των πιλοτικών σχεδίων και των μέτρων παρακολούθησης ερευνητικών σχεδίων στον τομέα της ασφάλειας που χρηματοδοτούνται από την Ένωση. EL 11 EL

12 Η ευαισθητοποίηση και η κατάρτιση στον τομέα του διασυνοριακού, σοβαρού και οργανωμένου εγκλήματος πρέπει να περιλαμβάνει και τη διάσταση της ισότητας των φύλων για να είναι αποτελεσματικότερη όσον αφορά την πρόληψη και την αντιμετώπιση των ειδικών αναγκών των γυναικών. Σχέδιο τροπολογίας 6252 === FEMM/6252 === Κατάθεση: Franziska Katharina Brantner, Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων Θέση Λατινική Αμερική Δημοκρατία, κράτος δικαίου, χρηστή διακυβέρνηση και σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων Οι παρατηρήσεις τροποποιούνται ως εξής: Σύνολο Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει προγράμματα... και τις περιφέρειες της Λατινικής Αμερικής με σκοπό: τη στήριξη των προσπαθειών για τη βελτίωση της χρηστής διακυβέρνησης και την παροχή βοήθειας για την εδραίωση της δημοκρατίας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου, την προώθηση της μεταρρύθμισης της πολιτικής, ιδίως στον τομέα της δικαιοσύνης και της ασφάλειας και τη στήριξη σχετικών δράσεων για την ενίσχυση της ανάπτυξης των χωρών και των περιφερειών,περιφερειών. την ισότητα των φύλων και τη χειραφέτηση των γυναικών. Η ισότητα των φύλων και η χειραφέτηση των γυναικών συνιστούν πρωταρχικούς στόχους της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ. Σχέδιο τροπολογίας 6223 === FEMM/6223 === Κατάθεση: Barbara Matera, εισηγητής, Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων Θέση Παγκόσμια δημόσια αγαθά Δημοκρατία, κράτος δικαίου, χρηστή διακυβέρνηση και σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων Τα ποσά τροποποιούνται ως εξής: EL 12 EL

13 Σύνολο Επαναφορά του σχεδίου προϋπολογισμού (ΣΠ). Σχέδιο τροπολογίας 6209 === FEMM/6209 === Κατάθεση: Barbara Matera, εισηγητής, Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων Προστίθεται: Σύνολο Ονομασία: Δοκιμαστικό σχέδιο Εταιρική κοινωνική ευθύνη και πρόσβαση στον εθελούσιο οικογενειακό προγραμματισμό για τους εργαζομένους σε εργοστάσια στις αναπτυσσόμενες χώρες Προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: Στόχοι Η πίστωση αυτή προορίζεται να χρηματοδοτήσει τη δημιουργία ενός δικτύου ευρωπαϊκής κλίμακας που θα συγκεντρώνει πολυεθνικές εταιρείες οι οποίες δραστηριοποιούνται σε αναπτυσσόμενες χώρες και τα κεντρικά γραφεία στην Ευρώπη καθώς και οργανώσεις παροχής υπηρεσιών οικογενειακού προγραμματισμού. Το σχέδιο θα επιλέξει ειδικότερα εργοστάσια εταιρειών που βρίσκονται κυρίως σε χώρες με μεγάλες ανάγκες οικογενειακού προγραμματισμού οι οποίες δεν καλύπτονται. Το πανευρωπαϊκής εμβέλειας ευρύ αυτό δίκτυο θα έχει ως στόχο να παράσχει ένα φόρουμ για την ανταλλαγή ιδεών, πληροφοριών και εμπειριών στον τομέα του οικογενειακού προγραμματισμού που συνδέονται με την εταιρική κοινωνική ευθύνη (ΕΚΕ), καθώς και με την παροχή ευκαιριών για συνεργασία μεταξύ εταιρειών και οργανώσεων οικογενειακού προγραμματισμού, με σκοπό να αυξηθεί η πρόσβαση των εργαζομένων σε εργοστάσια στον οικογενειακό προγραμματισμό σε χώρες με μεγάλες ανάγκες οικογενειακού προγραμματισμού οι οποίες δεν καλύπτονται. Απώτερος στόχος της πίστωσης θα είναι η καθιέρωση δοκιμαστικού σχεδίου για τη διερεύνηση των δεσμών ανάμεσα στην ΕΚΕ και την παροχή εθελοντικών υπηρεσιών οικογενειακού προγραμματισμού σε εργοστάσια. Δραστηριότητες του σχεδίου Στάδιο 1 - Χαρτογράφηση των εταιρειών που υπάρχουν στην ΕΕ και οι οποίες απασχολούν υψηλό ποσοστό γυναικών που εργάζονται σε εργοστάσια σε αναπτυσσόμενες χώρες με μεγάλες ανάγκες οικογενειακού προγραμματισμού οι οποίες δεν καλύπτονται Στάδιο 2 - Δημιουργία φόρουμ ανταλλαγής ιδεών, πληροφοριών και εμπειριών στον τομέα του οικογενειακού προγραμματισμού σε συνάρτηση με την ΕΚΕ Στάδιο 3 - Υποστήριξη της εφαρμογής δοκιμαστικού προγράμματος ΕΚΕ για εθελούσιο οικογενειακό προγραμματισμό σε ένα εργοστάσιο EL 13 EL

14 Στάδιο 4 - Τεκμηρίωση και διάδοση των αποτελεσμάτων του δοκιμαστικού σχεδίου. Νομικές βάσεις: Προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: Δοκιμαστικό σχέδιο, κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της , σ. 1). Η πλειονότητα των γυναικών που χρήζουν οικογενειακού προγραμματισμού χωρίς να καλύπτεται η ανάγκη τους αυτή ζουν σε αναπτυσσόμενες χώρες. Αρκετές πολυεθνικές εταιρείες δραστηριοποιούνται στις χώρες αυτές και χρησιμοποιούν κυρίως γυναίκες στα εργοστάσιά τους. Ορισμένες από τις πολυεθνικές αυτές εταιρείες υποστηρίζουν δράσεις οικογενειακού προγραμματισμού αλλά αποσπασματικά. Η ενίσχυση της επικοινωνίας μεταξύ των κεντρικών γραφείων των εταιρειών αυτών στην ΕΕ και οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που παρέχουν τέτοιου είδους υπηρεσίες θα έχει καταλυτικό αποτέλεσμα και θα εξασφαλίσει στους εργαζομένους στα εργοστάσια πρόσβαση στον εθελούσιοι οικογενειακό προγραμματισμό. Σχέδιο τροπολογίας 6210 === FEMM/6210 === Κατάθεση: Barbara Matera, εισηγητής, Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων Θέση Δαπάνες στήριξης για το πρόγραμμα «Δικαιώματα και ιθαγένεια» Τροποποιούνται τα αριθμητικά δεδομένα, η oνομασία και οι παρατηρήσεις ως εξής: Σύνολο Ονομασία: Δαπάνες στήριξης για το πρόγραμμα «Δικαιώματα και Ιθαγένειαιθαγένεια» Μετά την απαρίθμηση περιπτώσεων τελειώνει με τις λέξεις: τις δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων,... συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παροχής υπηρεσιών. Οι συνεισφορές των κρατών της ΕΖΕΣ, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το πρωτόκολλο 32, προστίθενται στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα γραμμή προϋπολογισμού.θέση. Επισημαίνεται ότι τα ποσά αυτά, που προέρχονται από τις συνεισφορές των κρατών ΕΖΕΣ και τα οποία εγγράφονται στο άρθρο της κατάστασης εσόδων και συνιστούν έσοδα με ειδικό προορισμό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 21 παράγραφος 2 στοιχεία ε) έως ζ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντίστοιχων πιστώσεων και την εκτέλεση σύμφωνα με το παράρτημα «Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος» του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του γενικού προϋπολογισμού. Επαναφορά των πιστώσεων του Η μείωση ανέρχεται στο 50,7%. EL 14 EL

15 Σχέδιο τροπολογίας 6224 === FEMM/6224 === Κατάθεση: Franziska Katharina Brantner, Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων Κεφάλαιο Δικαιώματα και ιθαγένεια Τροποποιούνται η oνομασία και οι παρατηρήσεις ως εξής: Ονομασία: Δικαιώματα και Ιθαγένειαιθαγένεια Προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: Το νέο πρόγραμμα «Δικαιώματα και ιθαγένεια» διαδέχεται τα τρία προηγούμενα προγράμματα «Θεμελιώδη δικαιώματα και ιθαγένεια», «DAPHNE III» και τις ενότητες «Καταπολέμηση των διακρίσεων και ποικιλομορφία» και «Ισότητα των φύλων» του προγράμματος «Απασχόληση και κοινωνική αλληλεγγύη» («PROGRESS»). Στόχος του προγράμματος είναι να συμβάλει στη δημιουργία ενός χώρου στον οποίο προάγονται και προστατεύονται τα δικαιώματα των προσώπων με την ενίσχυση της άσκησης των δικαιωμάτων που απορρέουν από την ιθαγένεια της Ένωσης, την προώθηση των αρχών της μη διακριτικής μεταχείρισης και της ισότητας, καθώς και την προστασία από κάθε μορφή βίας, συμβάλλοντας στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, και ενισχύοντας την προστασία των δικαιωμάτων του παιδιού και των δικαιωμάτων που απορρέουν από τη νομοθεσία της Ένωσης περί προστασίας του καταναλωτή. Χάριν σαφήνειας θα πρέπει να διευκρινίζονται η δομή και οι στόχοι του νέου προγράμματος «Θεμελιώδη δικαιώματα και ιθαγένεια» και να αναφέρονται τα προηγούμενα προγράμματα τα οποία συνενώνει. Σχέδιο τροπολογίας 6247 === FEMM/6247 === Κατάθεση: Barbara Matera, εισηγητής, Regina Bastos, Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων Άρθρο Διασφάλιση της προστασίας δικαιωμάτων και ενίσχυση του ρόλου των πολιτών Τροποποιούνται τα αριθμητικά δεδομένα, η oνομασία και οι παρατηρήσεις ως εξής: Σύνολο Ονομασία: Διασφάλιση της προστασίας των δικαιωμάτων και της χειραφέτησης των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των ενεργειών που σχετίζονται με τον ειδικό στόχο για την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας κατά των παιδιών, των νέων και των γυναικών, στο πλαίσιοενίσχυση του «Daphne»ρόλου των πολιτών Νέο άρθρο EL 15 EL

16 Η πίστωση αυτή θα συμβάλει στην ενίσχυση της άσκησης των δικαιωμάτων που απορρέουν από την ιθαγένεια της Ένωσης, στη διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, στην ενίσχυση του σεβασμού των δικαιωμάτων του παιδιού, στην πρόληψη και την καταπολέμηση όλων των μορφών βίας κατά των παιδιών, των νέων και των γυναικών, στην παροχή σε καταναλωτές και επιχειρήσεις της δυνατότητας να συναλλάσσονται και να προβαίνουν σε αγορές με εμπιστοσύνη εντός της εσωτερικής αγοράς, μέσω της εκτέλεσης των δικαιωμάτων που απορρέουν από τη νομοθεσία της Ένωσης περί προστασίας του καταναλωτή και της υποστήριξης της ελευθερίας του επιχειρείν στην εσωτερική αγορά με την πραγματοποίηση διασυνοριακών συναλλαγών. Ιδίως, η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα ακόλουθα είδη δράσεων: εργασίες ανάλυσης, π.χ. συλλογή δεδομένων και στατιστικών ανάπτυξη κοινών μεθοδολογιών και, εφόσον απαιτείται, δεικτών ή σημείων αναφοράς για συγκριτική αξιολόγηση μελέτες, έρευνες και αναλύσεις αξιολογήσεις και εκτιμήσεις αντικτύπου κατάρτιση και δημοσίευση οδηγών, εκθέσεων και εκπαιδευτικού υλικού παρακολούθηση και αξιολόγηση της μεταφοράς και της εφαρμογής της νομοθεσίας της Ένωσης, καθώς και της υλοποίησης των πολιτικών της Ένωσης εργαστήρια, σεμινάρια, συναντήσεις εμπειρογνωμόνων, συνέδρια, δραστηριότητες κατάρτισης, π.χ. ανταλλαγές προσωπικού, εργαστήρια, σεμινάρια, εκδηλώσεις για την εκπαίδευση εκπαιδευτών, ανάπτυξη επιγραμμικών ή άλλου τύπου ενοτήτων κατάρτισης, αλληλομάθηση, συνεργασία, δραστηριότητες ευαισθητοποίησης και διάδοσης, π.χ. εντοπισμός και ανταλλαγή ορθών πρακτικών, καινοτόμων μεθόδων και εμπειριών, διοργάνωση αξιολογήσεων από ομολόγους και δράσεων αλληλομάθησης οργάνωση συνεδρίων και σεμιναρίων διοργάνωση εκστρατειών ευαισθητοποίησης και ενημέρωσης, εκστρατειών στα μέσα ενημέρωσης και εκδηλώσεων, περιλαμβανομένης της επικοινωνίας εταιρικού τύπου σχετικά με τις πολιτικές προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης συλλογή και δημοσίευση υλικού για τη διάδοση πληροφοριών καθώς και αποτελεσμάτων του προγράμματος ανάπτυξη, λειτουργία και συντήρηση συστημάτων και εργαλείων που στηρίζονται στη χρήση τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας, παροχή στήριξης σε βασικούς παράγοντες, π.χ. στα κράτη μέλη, κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας και των πολιτικών της Ένωσης υποστήριξη των ΜΚΟ κατά την εκτέλεση δράσεων με ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, υποστήριξη κύριων δικτύων που λειτουργούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο και των οποίων οι δραστηριότητες συνδέονται με την υλοποίηση των στόχων του προγράμματος δικτύωση σε ευρωπαϊκό επίπεδο μεταξύ εξειδικευμένων φορέων και οργανισμών, εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών και μη κυβερνητικών οργανώσεων, περιλαμβανομένης υποστήριξης με επιδοτήσεις δράσεων ή επιχορηγήσεις λειτουργίας χρηματοδότηση δικτύων εμπειρογνωμόνων χρηματοδότηση παρατηρητηρίων που λειτουργούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Δεδομένου ότι τα προγράμματα Daphne έχουν πραγματική επιτυχία από τότε που καθιερώθηκαν το 1997, τόσο σε δημοτικότητα έναντι των ενδιαφερομένων (δημόσιες και πανεπιστημιακές αρχές, μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) όσο και σε αποτελεσματικότητα των έργων που χρηματοδοτήθηκαν από τα προγράμματα, έχει ουσιαστική σημασία κατά την εφαρμογή του προγράμματος η διατήρηση της ονομασίας Daphne σε σχέση με το τμήμα του ειδικού στόχου που στοχεύει στην πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας κατά των παιδιών, των νέων και των γυναικών, ούτως ώστε να παραμείνει η εικόνα των προγραμμάτων στο υψηλότερο δυνατό επίπεδο. Σχέδιο τροπολογίας 6248 === FEMM/6248 === EL 16 EL

17 Κατάθεση: Franziska Katharina Brantner, Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων Άρθρο Διασφάλιση της προστασίας δικαιωμάτων και ενίσχυση του ρόλου των πολιτών Οι παρατηρήσεις τροποποιούνται ως εξής: Σύνολο Νέο άρθρο Η πίστωση αυτή θα συμβάλει στην ενίσχυση της άσκησης των δικαιωμάτων που απορρέουν από την ιθαγένεια της Ένωσης, στη διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, στην ενίσχυση του σεβασμού των δικαιωμάτων του παιδιού, στην προστασία και την καταπολέμηση όλων των μορφών βίας κατά των γυναικών, στην παροχή σε καταναλωτές και επιχειρήσεις της δυνατότητας να συναλλάσσονται και να προβαίνουν σε αγορές με εμπιστοσύνη εντός της εσωτερικής αγοράς, μέσω της εκτέλεσης των δικαιωμάτων που απορρέουν από τη νομοθεσία της Ένωσης περί προστασίας του καταναλωτή και της υποστήριξης της ελευθερίας του επιχειρείν στην εσωτερική αγορά με την πραγματοποίηση διασυνοριακών συναλλαγών. Ιδίως, η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα ακόλουθα είδη δράσεων: εργασίες ανάλυσης, π.χ. συλλογή δεδομένων και στατιστικών ανάπτυξη κοινών μεθοδολογιών και, εφόσον απαιτείται, δεικτών ή σημείων αναφοράς για συγκριτική αξιολόγηση προσεγγίσεις με γνώμονα το φύλο και συνεκτίμησης της διάστασης του φύλου κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού, μελέτες, έρευνες και αναλύσεις αξιολογήσεις και εκτιμήσεις αντικτύπου κατάρτιση και δημοσίευση οδηγών, εκθέσεων και εκπαιδευτικού υλικού παρακολούθηση και αξιολόγηση της μεταφοράς και της εφαρμογής της νομοθεσίας της Ένωσης, καθώς και της υλοποίησης των πολιτικών της Ένωσης εργαστήρια, σεμινάρια, συναντήσεις εμπειρογνωμόνων, συνέδρια, δραστηριότητες κατάρτισης, π.χ. ανταλλαγές προσωπικού, εργαστήρια, σεμινάρια, εκδηλώσεις για την εκπαίδευση εκπαιδευτών, ανάπτυξη επιγραμμικών ή άλλου τύπου ενοτήτων κατάρτισης, αλληλομάθηση, συνεργασία, δραστηριότητες ευαισθητοποίησης και διάδοσης, π.χ. εντοπισμός και ανταλλαγή ορθών πρακτικών, καινοτόμων μεθόδων και εμπειριών, διοργάνωση αξιολογήσεων από ομολόγους και δράσεων αλληλομάθησης οργάνωση συνεδρίων και σεμιναρίων διοργάνωση εκστρατειών ευαισθητοποίησης και ενημέρωσης, εκστρατειών στα μέσα ενημέρωσης και εκδηλώσεων, περιλαμβανομένης της επικοινωνίας εταιρικού τύπου σχετικά με τις πολιτικές προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης συλλογή και δημοσίευση υλικού για τη διάδοση πληροφοριών καθώς και αποτελεσμάτων του προγράμματος ανάπτυξη, λειτουργία και συντήρηση συστημάτων και εργαλείων που στηρίζονται στη χρήση τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας, παροχή στήριξης σε βασικούς παράγοντες, π.χ. στα κράτη μέλη, κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας και των πολιτικών της Ένωσης υποστήριξη των κύριων δικτύων που λειτουργούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο και των οποίων οι δραστηριότητες συνδέονται με την υλοποίηση των στόχων του προγράμματος δικτύωση σε ευρωπαϊκό επίπεδο μεταξύ εξειδικευμένων φορέων και οργανισμών, εθνικών, περιφερειακών και τοπικών EL 17 EL

18 αρχών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών χρηματοδότηση δικτύων εμπειρογνωμόνων χρηματοδότηση παρατηρητηρίων που λειτουργούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Το πρόγραμμα DAPHNE ήταν πραγματική επιτυχία. Η αποτελεσματικότητα των χρηματοδοτηθέντων έργων είναι αξιοσημείωτη. Είναι απαραίτητη η διατήρηση της ονομασίας DAPHNE, του τμήματος του προγράμματος που αφορά την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών, και η διασφάλιση της προβολής του και μιας ισχυρής εικόνας στο πλαίσιο της δομής του νέου προγράμματος. Η ενσωμάτωση προσεγγίσεων με γνώμονα το φύλο και συνεκτίμησης της διάστασης του φύλου κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού έχει καίρια σημασία για την επίτευξη της κοινωνικής ισότητας, χωρίς διακρίσεις φύλου, όπως επίσης η συνεκτίμηση του διαφορετικού αντίκτυπου που έχει η χρηματοδότηση στις γυναίκες και στους άνδρες. Οι φορείς της κοινωνίας των πολιτών διαδραματίζουν ρόλο ζωτικής σημασίας στην εφαρμογή των πολιτικών της Ένωσης και την επίτευξη των στόχων του προγράμματος. Σχέδιο τροπολογίας 6220 === FEMM/6220 === Κατάθεση: Inês Cristina Zuber, Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων Άρθρο Προώθηση της απαγόρευσης των διακρίσεων και της ισότητας Τροποποιούνται τα αριθμητικά δεδομένα, οι παρατηρήσεις και οι πράξεις αναφοράς ως εξής: Σύνολο Μετά την απαρίθμηση περιπτώσεων τελειώνει με τις λέξεις: παροχή στήριξης σε βασικούς παράγοντες, π.χ. στα κράτη... παρατηρητηρίων που λειτουργούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Οι συνεισφορές των κρατών της ΕΖΕΣ, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το πρωτόκολλο 32, προστίθενται στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα γραμμή προϋπολογισμού.στο παρόν άρθρο. Επισημαίνεται ότι τα ποσά αυτά, που προέρχονται από τις συνεισφορές των κρατών ΕΖΕΣ και τα οποία εγγράφονται στο άρθρο της κατάστασης εσόδων και συνιστούν έσοδα με ειδικό προορισμό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 21 παράγραφος 2 στοιχεία ε) έως ζ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντίστοιχων πιστώσεων και την εκτέλεση σύμφωνα με το παράρτημα «Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος» του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του γενικού προϋπολογισμού. Πράξεις αναφοράς: Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, που υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 15 Νοεμβρίου 2011, για τη θέσπιση, για την περίοδο , του προγράμματος «Δικαιώματα και Ιθαγένεια»(COM(2011)[COM(2011) 758 τελικό),τελικό], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β). EL 18 EL

19 Θα πρέπει να ενισχυθεί η διάσταση του φύλου σε σχέση με τον στόχο αυτό και, κατά συνέπεια, θα πρέπει να αναπροσαρμοστεί το επίπεδο των πιστώσεων ανάληψης και των πιστώσεων πληρωμών. Σχέδιο τροπολογίας 6246 === FEMM/6246 === Κατάθεση: Barbara Matera, εισηγητής, Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων Άρθρο Προώθηση της απαγόρευσης των διακρίσεων και της ισότητας Τροποποιούνται τα αριθμητικά δεδομένα και οι παρατηρήσεις ως εξής: Σύνολο Νέο άρθρο Η πίστωση αυτή θα συμβάλει στην προώθηση της αποτελεσματικής εφαρμογής των αρχών της απαγόρευσης των διακρίσεων λόγω φύλου, φυλής, εθνοτικής καταγωγής, θρησκεύματος ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού, περιλαμβανομένης της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών, και στην προώθηση της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου και στην προαγωγήανδρών και των δικαιωμάτων των ατόμων με αναπηρία και των ηλικιωμένων. Ιδίως, η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα ακόλουθα είδη δράσεων: εργασίες ανάλυσης, π.χ. συλλογή δεδομένων και στατιστικών ανάπτυξη κοινών μεθοδολογιών και, εφόσον απαιτείται, δεικτών ή σημείων αναφοράς για συγκριτική αξιολόγηση μελέτες, έρευνες και αναλύσεις αξιολογήσεις και εκτιμήσεις αντίκτυπου αντικτύπου κατάρτιση και δημοσίευση οδηγών, εκθέσεων και εκπαιδευτικού υλικού παρακολούθηση και αξιολόγηση της μεταφοράς και της εφαρμογής της νομοθεσίας της Ένωσης, καθώς και της υλοποίησης των πολιτικών της Ένωσης εργαστήρια, σεμινάρια, συναντήσεις εμπειρογνωμόνων, συνέδρια, δραστηριότητες κατάρτισης, π.χ. ανταλλαγές προσωπικού, εργαστήρια, σεμινάρια, εκδηλώσεις για την εκπαίδευση εκπαιδευτών, ανάπτυξη επιγραμμικών ή άλλου τύπου ενοτήτων κατάρτισης, αλληλομάθηση, συνεργασία, δραστηριότητες ευαισθητοποίησης και διάδοσης, π.χ. εντοπισμός και ανταλλαγή ορθών πρακτικών, καινοτόμων μεθόδων και εμπειριών, διοργάνωση αξιολογήσεων από ομολόγους και δράσεων αλληλομάθησης οργάνωση συνεδρίων και σεμιναρίων διοργάνωση εκστρατειών ευαισθητοποίησης και ενημέρωσης, εκστρατειών στα μέσα ενημέρωσης και εκδηλώσεων, περιλαμβανομένης της επικοινωνίας εταιρικού τύπου σχετικά με τις πολιτικές προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης συλλογή και δημοσίευση υλικού για τη διάδοση πληροφοριών καθώς και αποτελεσμάτων του προγράμματος ανάπτυξη, λειτουργία και συντήρηση συστημάτων και εργαλείων που στηρίζονται στη χρήση τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας, παροχή στήριξης σε βασικούς παράγοντες, π.χ. στα κράτη μέλη, κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας και των πολιτικών της Ένωσης υποστήριξη των ΜΚΟ κατά την εκτέλεση δράσεων με ευρωπαϊκή EL 19 EL

20 προστιθέμενη αξία, υποστήριξη κύριων δικτύων που λειτουργούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο και των οποίων οι δραστηριότητες συνδέονται με την υλοποίηση των στόχων του προγράμματος υποστήριξη της δικτύωσηςδικτύωση σε ευρωπαϊκό επίπεδο μεταξύ εξειδικευμένων φορέων και οργανισμών, καθώς και εθνικώνεθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών και μη κυβερνητικών οργανώσεων, περιλαμβανομένης υποστήριξης με επιδοτήσεις δράσεων ή επιχορηγήσεις λειτουργίας,αρχών χρηματοδότηση δικτύων εμπειρογνωμόνων χρηματοδότηση παρατηρητηρίων που λειτουργούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Λόγω της σημαντικής διαφοράς μεταξύ ΠΥ και ΠΠ, θα πρέπει να υπάρξει αναπροσαρμογή του επιπέδου των πιστώσεων πληρωμών. Η προαγωγή της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου και η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών είναι αλληλένδετες και εξυπηρετούν καλύτερα την εφαρμογή της αρχής της μη εισαγωγής διακρίσεων. Σχέδιο τροπολογίας 6249 === FEMM/6249 === Κατάθεση: Franziska Katharina Brantner, Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων Άρθρο Προώθηση της απαγόρευσης των διακρίσεων και της ισότητας Οι παρατηρήσεις τροποποιούνται ως εξής: Σύνολο Ιδίως, η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα ακόλουθα είδη δράσεων: εργασίες ανάλυσης, π.χ. συλλογή δεδομένων και στατιστικών ανάπτυξη κοινών μεθοδολογιών και, εφόσον απαιτείται, προσεγγίσεων με γνώμονα το φύλο και συνεκτίμησης της διάστασης του φύλου κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού, δεικτών ή σημείων αναφοράς για συγκριτική αξιολόγηση μελέτες, έρευνες και αναλύσεις αξιολογήσεις και εκτιμήσεις αντίκτυπου αντικτύπου κατάρτιση και δημοσίευση οδηγών, εκθέσεων και εκπαιδευτικού υλικού παρακολούθηση και αξιολόγηση της μεταφοράς και της εφαρμογής της νομοθεσίας της Ένωσης, καθώς και της υλοποίησης των πολιτικών της Ένωσης εργαστήρια, σεμινάρια, συναντήσεις εμπειρογνωμόνων, συνέδρια, δραστηριότητες κατάρτισης, π.χ. ανταλλαγές προσωπικού, εργαστήρια, σεμινάρια, εκδηλώσεις για την εκπαίδευση εκπαιδευτών, ανάπτυξη επιγραμμικών ή άλλου τύπου ενοτήτων κατάρτισης, αλληλομάθηση, συνεργασία, δραστηριότητες ευαισθητοποίησης και διάδοσης, π.χ. εντοπισμός και ανταλλαγή ορθών πρακτικών, καινοτόμων μεθόδων και εμπειριών, διοργάνωση αξιολογήσεων από ομολόγους και δράσεων αλληλομάθησης οργάνωση συνεδρίων και σεμιναρίων διοργάνωση εκστρατειών ευαισθητοποίησης και ενημέρωσης, εκστρατειών στα μέσα ενημέρωσης και εκδηλώσεων, περιλαμβανομένης της επικοινωνίας εταιρικού τύπου σχετικά με τις πολιτικές προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης συλλογή και δημοσίευση υλικού για τη διάδοση πληροφοριών καθώς και αποτελεσμάτων του προγράμματος ανάπτυξη, λειτουργία και συντήρηση συστημάτων και εργαλείων που στηρίζονται στη χρήση τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας, EL 20 EL

21 παροχή στήριξης σε βασικούς παράγοντες, π.χ. στα κράτη μέλη, κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας και των πολιτικών της Ένωσης υποστήριξη των κύριων δικτύων που λειτουργούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο και των οποίων οι δραστηριότητες συνδέονται με την υλοποίηση των στόχων του προγράμματος δικτύωση σε ευρωπαϊκό επίπεδο μεταξύ εξειδικευμένων φορέων και οργανισμών, εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών χρηματοδότηση δικτύων εμπειρογνωμόνων χρηματοδότηση παρατηρητηρίων που λειτουργούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο. ευαισθητοποίηση, ενημέρωση, ενίσχυση της επικοινωνίας και προαγωγή του διαλόγου σχετικά με τις βασικές προκλήσεις και τα θέματα πολιτικής που αφορούν την ισότητα των φύλων, συμπεριλαμβανομένης της σημασίας της συμφιλίωσης της εργασίας και της οικογενειακής ζωής (π.χ. για τα άτομα που παρέχουν φροντίδα σε μη επαγγελματική βάση) και της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου στις πολιτικές και της συνεκτίμησης της διάστασης του φύλου στην κατάρτιση του προϋπολογισμού, ως εργαλείου χρηστής διακυβέρνησης για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της δικαιοσύνης. Ο συνδυασμός οικογενειακής και επαγγελματικής ζωής αποτελεί μείζον πρόβλημα για τους περισσότερους πολίτες της ΕΕ. Συνεπώς, η ΕΕ πρέπει να εντείνει τις προσπάθειες για να αντιμετωπίσει αυτές τις προκλήσεις μέσω του καλύτερου συνδυασμού των επαγγελματικών και ιδιωτικών. Σε μια κοινωνία ισότητας οι υποχρεώσεις παροχής φροντίδας σε εξαρτώμενα πρόσωπα πρέπει να επιμερίζονται δίκαια μεταξύ γυναικών και ανδρών. Η συνεκτίμηση της ισότητας των φύλων στον προϋπολογισμό είναι αναγκαία για τις πολιτικές με γνώμονα το φύλο που λαμβάνουν υπόψη τον διαφορετικό αντίκτυπο της χρηματοδότησης σε γυναίκες και άνδρες. Οι φορείς της κοινωνίας των πολιτών διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην εφαρμογή της πολιτικής της ΕΕ και στην επίτευξη των στόχων του προγράμματος αυτού. Σχέδιο τροπολογίας 6212 === FEMM/6212 === Κατάθεση: Barbara Matera, εισηγητής, Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων Άρθρο Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων (EIGE) Τα ποσά τροποποιούνται ως εξής: Σύνολο Επαναφορά του σχεδίου προϋπολογισμού (ΣΠ). Σχέδιο τροπολογίας 6221 === FEMM/6221 === Κατάθεση: Inês Cristina Zuber, Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων EL 21 EL