ΑΝΑΚΟΙΝΩΘΕΝ ΤΥΠΟΥ. 2889η σύνοδος του Συµβουλίου Γενικές Υποθέσεις και Εξωτερικές Σχέσεις Εξωτερικές σχέσεις Βρυξέλλες, Σεπτεµβρίου 2008

Transcript

1 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ C/08/ /08 (OR. fr) ΑΝΑΚΟΙΝΩΘΕΝ ΤΥΠΟΥ 2889η σύνοδος του Συµβουλίου Γενικές Υποθέσεις και Εξωτερικές Σχέσεις Εξωτερικές σχέσεις Βρυξέλλες, Σεπτεµβρίου 2008 Πρόεδρος κ. Bernard KOUCHNER Υπουργός Εξωτερικών και Ευρωπαϊκών Υποθέσεων Κα Anne-Marie IDRAC Υπουργός εξωτερικού εµπορίου * Ορισµένα σηµεία που αφορούν τις εξωτερικές σχέσεις εγκρίθηκαν χωρίς συζήτηση κατά την 2888η σύνοδο Γενικών Υποθέσεων (έγγρ /08) ΤΥΠΟΣ Rue de la Loi, 175 B 1048 ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Τηλ.: +32 (0) ,8239 / 6319 Φαξ: +32 (0) press.office@consilium.europa.eu /08 (Presse 255) 1

2 Κυριότερα αποτελέσµατα της συνόδου του Συµβουλίου Το Συµβούλιο χαιρέτισε τη συµφωνία εφαρµογής του σχεδίου της 12ης Αυγούστου για την σύρραξη στη Γεωργία, η οποία εγκρίθηκε στη Μόσχα και την Τιφλίδα στις 8 Σεπτεµβρίου χάρις στη διαµεσολάβηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Σύµφωνα µε τα συµπεράσµατα του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συµβουλίου της 1ης Σεπτεµβρίου, το Συµβούλιο αποφάσισε να συστήσει αυτόνοµη µη στρατιωτική αποστολή παρατηρητών στη Γεωργία στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και άµυνας. Σηµείωσε µε ικανοποίηση τις ανακοινώσεις για συνεισφορές των κρατών µελών προκειµένου να αναπτυχθούν τουλάχιστον 200 παρατηρητές µέχρι την 1η Οκτωβρίου. Επίσης το Συµβούλιο: αποφάσισε να διορίσει τον κ. Pierre Morel ως ειδικό εντεταλµένο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κρίση στη Γεωργία κάλεσε την Επιτροπή να δραστηριοποιηθεί ώστε να προετοιµάσει ταχέως την διάσκεψη των δωρητών προκειµένου να βοηθηθεί η ανασυγκρότηση και η ανάκαµψη της γεωργιανής οικονοµίας και η επιστροφή των εκτοπισθέντων ατόµων, καθώς και να προβεί στην διεξαγωγή της τον επόµενο µήνα στις Βρυξέλλες. Σηµείωσε την πρόταση της Επιτροπής που αποσκοπεί στην παροχή οικονοµικής βοήθειας στην Γεωργία η οποία θα µπορούσε να είναι της τάξης των 500 εκατοµµυρίων Ευρώ για την περίοδο Το Συµβούλιο χαιρέτισε τη σύναψη, στις 11 Σεπτεµβρίου 2008, πολιτικής συµφωνίας µεταξύ των µερών στην Ζιµπάµπουε. Ευχαρίστησε τον Πρόεδρο κ. Mbeki+ για τις προσπάθειες που κατέβαλε στο πλαίσιο της διαµεσολάβησης εξ ονόµατος της SADC (Κοινότητας για την Ανάπτυξη της Μεσηµβρινής Αφρικής). Θα µελετήσει τις λεπτοµέρειες της συµφωνίας και θα παρακολουθήσει µε προσοχή την υλοποίησή της, η οποία θα ενέχει την άµεση παύση κάθε µορφής εκφοβισµού και βίας. Εξέφρασε την πρόθεση της ΕΕ να εγκρίνει σύνολο µέτρων οικονοµικής στήριξης και υποστήριξης προς µια µεταβατική κυβέρνηση που θα λάβει µέτρα για την αποκατάσταση της δηµοκρατίας και του κράτους δικαίου στη Ζιµπάµπουε - συγκεκριµένα µε την οργάνωση διαφανών και πολυκοµµατικών εκλογών - και για την προώθηση της οικονοµικής ανάκαµψης της χώρας. Κατά την σύνοδό του «Γενικές Υποθέσεις», το Συµβούλιο αποφάσισε να δηµιουργήσει στις Βρυξέλλες, εντός των προσεχών ηµερών, µονάδα συντονισµού που θα έχει την ευθύνη να υποστηρίζει τις δράσεις παρακολούθησης και προστασίας που διεξάγουν ορισµένα κράτη µέλη µέσα στο πλαίσιο των αποφάσεων του Συµβουλίου Ασφαλείας σχετικά µε την πειρατεία στα ανοικτά των ακτών της Σοµαλίας και ενέκρινε σχετικά ένα σχέδιο εφαρµογής για µια στρατιωτική δράση συντονισµού (EU NAVCO). Επιπλέον ενέκρινε στρατιωτική στρατηγική επιλογή για ενδεχόµενη στρατιωτική ναυτική επιχείρηση της ΕΕ /08 (Presse 255) 2

3 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 1 ΣΥΜΜΕΤΑΣΧΟΝΤΕΣ... 4 ΣΗΜΕΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΙΕΞΗΧΘΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΙΕΘΝΕΣ ΕΜΠΟΡΙΟ - ΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΝΤΟΧΑ... 6 ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ - Συµπεράσµατα του Συµβουλίου... 7 ΓΕΩΡΓΙΑ - Συµπεράσµατα του Συµβουλίου... 8 ΥΤΙΚΑ ΒΑΛΚΑΝΙΑ ΛΕΥΚΟΡΩΣΙΑ - Συµπεράσµατα του Συµβουλίου ΙΑΦΟΡΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΣΤΟ ΠΕΡΙΘΩΡΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΑΛΛΑ ΕΓΚΡΙΘΕΝΤΑ ΣΗΜΕΙΑ ουδεν 1 Όταν δηλώσεις, συµπεράσµατα ή ψηφίσµατα έχουν εγκριθεί τυπικά από το Συµβούλιο, αυτό επισηµαίνεται στον τίτλο του σχετικού σηµείου και το κείµενο τίθεται εντός εισαγωγικών. Τα έγγραφα των οποίων τα στοιχεία δίδονται µέσα στο κείµενο είναι διαθέσιµα στις ιστοσελίδες του Συµβουλίου: Οι πράξεις οι οποίες θεσπίζονται µε δηµοσιοποιήσιµες δηλώσεις στα πρακτικά του Συµβουλίου σηµειώνονται µε αστερίσκο. Οι δηλώσεις αυτές είναι διαθέσιµες στις προαναφερόµενες ιστοσελίδες του Συµβουλίου ή µπορούν να ληφθούν από την Υπηρεσία Τύπου /08 (Presse 255) 3

4 ΣΥΜΜΕΤΑΣΧΟΝΤΕΣ Οι Κυβερνήσεις των κρατών µελών και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπροσωπήθηκαν ως εξής: Βέλγιο: κ. Karel DE GUCHT Υπουργός Εξωτερικών Βουλγαρία: κ. Ivailo KALFIN Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης και Υπουργός Εξωτερικών Τσεχική ηµοκρατία: κ. Alexandr VONDRA Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης αρµόδιος για τις Ευρωπαϊκές Υποθέσεις κ. Karel SCHWARZENBERG Υπουργός Εξωτερικών ανία: κ. Michael ZILMER-JOHNS Υφυπουργός, Υπουργείο Εξωτερικών Γερµανία: κ. Günter GLOSER Αναπληρωτής Υπουργός («Staatsminister»), Υπουργείο Εξωτερικών Εσθονία: κ. Urmas PAET Υπουργός Εξωτερικών Ιρλανδία: κ. John McGUINNESS Υφυπουργός Επιχειρήσεων, Εµπορίου και Απασχόλησης (µε ειδική αρµοδιότητα για το Εµπόριο και την Απασχόληση) Ελλάδα: κα Θεοδώρα ΜΠΑΚΟΓΙΑΝΝΗ Υπουργός Εξωτερικών Ισπανία: κ. Diego LÓPEZ GARRIDO Υφυπουργός για την Ευρωπαϊκή Ενωση Γαλλία: κ. Bernard KOUCHNER Υπουργός Εξωτερικών και Ευρωπαϊκών Υποθέσεων κ. Jean-Pierre JOUYET Υφυπουργός, αρµόδιος για τις Ευρωπαϊκές Υποθέσεις κα Anne-Marie IDRAC Υφυπουργός εξωτερικού εµπορίου Ιταλία: κ. Franco FRATTINI Υπουργός Εξωτερικών Κύπρος: κ. Μάρκος ΚΥΠΡΙΑΝΟΥ Υπουργός Εξωτερικών Λετονία: κ. Māris RIEKSTIŅŠ Υπουργός Εξωτερικών Λιθουανία: κ. Petras VAITIEKŪNAS Υπουργός Εξωτερικών Λουξεµβούργο: κ. Jean ASSBORN Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης, Υπουργός Εξωτερικών και Μετανάστευσης κ. Nicolas SCHMIT Υπουργός αρµόδιος για τις εξωτερικές σχέσεις και τη µετανάστευση Ουγγαρία: κ. Tibor KISS Μόνιµος αντιπρόσωπος Μάλτα: κ. Tonio BORG Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης και Υπουργός Εξωτερικών Κάτω Χώρες: κ.maxime VERHAGEN Υπουργός Εξωτερικών κ. Frans TIMMERMANS Υπουργός Ευρωπαϊκών Υποθέσεων Αυστρία: κα Ursula PLASSNIK Οµοσπονδιακή Υπουργός Ευρωπαϊκών και ιεθνών Υποθέσεων 13030/08 (Presse 255) 4

5 Πολωνία: κ. Radosław SIKORSKI Υπουργός Εξωτερικών Πορτογαλία: κ. Luís AMADO Υπουργός Επικρατείας, Υπουργός Εξωτερικών Ρουµανία: κ. Lazăr COMĂNESCU Υπουργός Εξωτερικών Σλοβενία: κ. Dimitrij RUP Υπουργός Εξωτερικών Σλοβακία: κ. Ján KUBIŠ Υπουργός Εξωτερικών Φινλανδία: κ. Alexander STUBB Υπουργός Εξωτερικών κ. Paavo VÄYRYNEN Υπουργός Εξωτερικού Εµπορίου και Ανάπτυξης Σουηδία: κ. Carl BILDT Υπουργός Εξωτερικών κα Cecilia MALMSTRÖM Υπουργός θεµάτων Ευρωπαϊκής Ενωσης κα Ewa BJÖRLING Υπουργός Εµπορίου Ηνωµένο Βασίλειο: κ. David MILIBAND Υπουργός Εξωτερικών και Κοινοπολιτείας Επιτροπή: κ. Olli REHN Μέλος Louis MICH Μέλος κα Benita FERRERO-WALDNER Μέλος κ. Peter MANDSON Μέλος Γενική Γραµµατεία του Συµβουλίου: κ. Javier SOLANA Γενικός Γραµµατέας/ Ύπατος Εκπρόσωπος ΚΕΠΠΑ 13030/08 (Presse 255) 5

6 ΣΗΜΕΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΙΕΞΗΧΘΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΙΕΘΝΕΣ ΕΜΠΟΡΙΟ - ΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΝΤΟΧΑ Το Συµβούλιο ενηµερώθηκε από τον Επίτροπο κ. Peter Mandelson σχετικά µε τις τελευταίες εξελίξεις στο πλαίσιο του Παγκόσµιου Οργανισµού Εµπορίου όσον αφορά το αναπτυξιακό πρόγραµµα της Ντόχα, µετά την αποτυχία των διαπραγµατεύσεων σε επίπεδο υπουργών στα τέλη Ιουλίου στη Γενεύη. Το Συµβούλιο προέβη σε σύντοµη ανταλλαγή απόψεων. Εξάλλου, οι υπουργοί εµπορίου συναντήθηκαν την Κυριακή 14 Σεπτεµβρίου για δείπνο εργασίας που είχε ως αντικείµενο το θέµα «εµπόριο και περιβάλλον». Οι διαπραγµατεύσεις του Ιουλίου κατέληξαν σε αδιέξοδο δεδοµένου ότι δεν επιτεύχθηκε συµφωνία όσον αφορά την ακριβή διατύπωση ειδικού µηχανισµού διασφάλισης που θα είχε ως στόχο να επιτρέπει σε αναπτυσσόµενες χώρες να αυξάνουν τους τελωνειακούς δασµούς τους σε περίπτωση έξαρσης των εισαγωγών γεωργικών προϊόντων που θα προκύπτει µετά από άνοιγµα της αγοράς κατόπιν διαπραγµατεύσεων στο πλαίσιο του ΠΟΕ /08 (Presse 255) 6

7 ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ - Συµπεράσµατα του Συµβουλίου Το Συµβούλιο εξέτασε την κατάσταση στη Ζιµπάµπουε κατόπιν της συµφωνίας που επιτεύχθηκε στις 11 Σεπτεµβρίου και ενέκρινε τα ακόλουθα συµπεράσµατα: «1. Το Συµβούλιο χαιρετίζει τη σύναψη, στις 11 Σεπτεµβρίου 2008, πολιτικής συµφωνίας µεταξύ των µερών στη Ζιµπάµπουε και ευχαριστεί τον Πρόεδρο κ. Mbeki για τις διαµεσολαβητικές προσπάθειες που ανέλαβε υπό την αιγίδα της SADC, οι οποίες επέτρεψαν την επίτευξη συµφωνίας κατόπιν µακρών διαπραγµατεύσεων. 2. Το Συµβούλιο θα εξετάσει τις λεπτοµέρειες της συµφωνίας και θα παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την εφαρµογή της, η οποία συνεπάγεται την άµεση παύση κάθε µορφής εκφοβισµού και βίας. Υπογραµµίζει ότι η συµφωνία αυτή πρέπει να αποφέρει στο λαό της Ζιµπάµπουε τις αναµενόµενες µεταρρυθµίσεις στους τοµείς της δηµοκρατίας και του κράτους δικαίου, συµπεριλαµβανοµένων των ανθρωπίνων δικαιωµάτων και της οικονοµικής και κοινωνικής ανάκαµψης της χώρας. 3. Το Συµβούλιο εξακολουθεί να ανησυχεί για την ανθρωπιστική κατάσταση στη Ζιµπάµπουε και θα συνεχίσει να παρέχει τη βοήθειά του, ζωτικής σηµασίας, στον τοµέα αυτόν. Ζητεί την άµεση άρση όλων των περιορισµών που επιβάλλονται ακόµη στη διεκπεραίωση της ανθρωπιστικής βοήθειας και στις ανθρωπιστικές δραστηριότητες των µη κυβερνητικών οργανώσεων. 4. Το Συµβούλιο υπενθυµίζει ότι η ΕΕ τάχθηκε ανέκαθεν στο πλευρό του λαού της Ζιµπάµπουε και ότι εξακολουθεί να είναι ο κυριότερος δωρητής προς τη Ζιµπάµπουε. Η ΕΕ είναι συγκεκριµένα πρόθυµη να θεσπίσει δέσµη µέτρων οικονοµικής στήριξης και υποστήριξης µιας µεταβατικής κυβέρνησης που θα λάβει µέτρα για την αποκατάσταση της δηµοκρατίας και του κράτους δικαίου στη Ζιµπάµπουε, ειδικότερα µε τη διοργάνωση διαφανών και πλουραλιστικών εκλογών, καθώς και για την προαγωγή της οικονοµικής ανάκαµψης της χώρας. 5. Το Συµβούλιο θα εξετάσει την εξέλιξη της κατάστασης κατά την σύνοδο του προσεχούς Οκτωβρίου.» 13030/08 (Presse 255) 7

8 ΓΕΩΡΓΙΑ - Συµπεράσµατα του Συµβουλίου Το Συµβούλιο προέβη σε νέα εµπεριστατωµένη συζήτηση σχετικά µε τα επακόλουθα της σύγκρουσης στη Γεωργία και σχετικά µε τις διεθνείς προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης για να τερµατισθεί αυτή η σύγκρουση. Το Συµβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συµπεράσµατα: «1. Το Συµβούλιο χαιρετίζει τη συµφωνία για την εφαρµογή του σχεδίου της 12ης Αυγούστου, το οποίο εγκρίθηκε στη Μόσχα και την Τιφλίδα στις 8 Σεπτεµβρίου χάρις στη διαµεσολάβηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η συµφωνία αυτή αναµένεται να οδηγήσει, αρχικά, στην πλήρη αποχώρηση των ρωσικών δυνάµεων από τις ζώνες που γειτονεύουν µε τη Νότια Οσετία και την Αµπχαζία στις γραµµές που κατείχαν πριν την έναρξη των εχθροπραξιών, εντός 10 ηµερών από την ανάπτυξη διεθνών µηχανισµών, µεταξύ των οποίων 200 τουλάχιστον παρατηρητών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στις ζώνες αυτές, που θα πρέπει να λάβει χώρα το αργότερο την 1η Οκτωβρίου Υπενθυµίζοντας τα συµπεράσµατα του Ευρωπαϊκού Συµβουλίου της 1ης Σεπτεµβρίου, το Συµβούλιο παροτρύνει όλα τα µέρη να εφαρµόσουν στο ακέραιο, ουσιαστικά και καλόπιστα τη συµφωνία αυτή, όπως και τη συµφωνία της 12ης Αυγούστου, εντός των προβλεπόµενων προθεσµιών, συµπεριλαµβανοµένης της αποχώρησης όλων των ρωσικών δυνάµεων και του στρατωνισµού των γεωργιανών στρατιωτικών δυνάµεων. 3. Το Συµβούλιο υπενθυµίζει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρόθυµη να διαδραµατίσει πλήρως το ρόλο της για τη διευθέτηση της κρίσης αυτής, µεταξύ άλλων επί τόπου και κατά τις µελλοντικές διεθνείς συζητήσεις και την προετοιµασία τους, και να υποστηρίξει τις προσπάθειες για την ειρηνική και διαρκή επίλυση των συγκρούσεων στη Γεωργία. Το Συµβούλιο υπενθυµίζει ότι µια ειρηνική και διαρκής επίλυση των συγκρούσεων στη Γεωργία πρέπει να βασίζεται στον πλήρη σεβασµό των αρχών της ανεξαρτησίας, της κυριαρχίας και της εδαφικής ακεραιότητας που αναγνωρίζονται από το διεθνές δίκαιο, την Τελική Πράξη της ιάσκεψης του Ελσίνκι για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευρώπη και τις αποφάσεις του Συµβουλίου Ασφαλείας των Ηνωµένων Εθνών. Εν προκειµένω, το Συµβούλιο εκφράζει τη λύπη του για κάθε ενέργεια που αντιβαίνει προς µια λύση βασιζόµενη στις αρχές αυτές. 4. Το Συµβούλιο υποστηρίζει την ιδέα µιας ανεξάρτητης διεθνούς έρευνας όσον αφορά τη σύγκρουση στη Γεωργία. 5. Το Συµβούλιο αποφάσισε να διορίσει τον κ. Pierre Morel ως Ειδικό Εντεταλµένο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κρίση στη Γεωργία /08 (Presse 255) 8

9 6. Σύµφωνα µε τα συµπεράσµατα του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συµβουλίου της 1ης Σεπτεµβρίου, το Συµβούλιο αποφασίζει να συστήσει µια αυτόνοµη µη στρατιωτική αποστολή παρατηρητών στη Γεωργία στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άµυνας, η οποία θα αναπτυχθεί την 1η Οκτωβρίου το αργότερο, σύµφωνα µε τις λεπτοµέρειες που προβλέπονται στη συµφωνία της 8ης Σεπτεµβρίου, σε στενή συνεργασία µε τον ΟΑΣΕ και τα Ηνωµένα Έθνη, η οποία θα συµπληρώνει τους διεθνείς µηχανισµούς της UNOMIG και του ΟΑΣΕ. Το Συµβούλιο σηµειώνει µε ικανοποίηση τις συνεισφορές που ανακοίνωσαν τα κράτη µέλη προκειµένου να αναπτυχθούν τουλάχιστον 200 παρατηρητές έως την 1η Οκτωβρίου. 7. Το Συµβούλιο καλεί την Επιτροπή να προετοιµάσει δραστήρια και µε ταχύ ρυθµό τη διάσκεψη δωρητών ώστε να συµβάλει στην ανασυγκρότηση και την ανάκαµψη της γεωργιανής οικονοµίας, καθώς και στην επιστροφή των εκτοπισθέντων, και να την διοργανώσει τον επόµενο µήνα στις Βρυξέλλες, λαµβάνοντας υπόψη µια γενική αξιολόγηση των αναγκών. Το Συµβούλιο σηµείωσε την πρόταση της Επιτροπής για την παροχή οικονοµικής ενίσχυσης προς τη Γεωργία, η οποία θα µπορούσε να είναι της τάξεως των 500 εκατοµµυρίων ευρώ για την περίοδο και η οποία θα πρέπει να είναι συνεπής προς τις δηµοσιονοµικές προοπτικές. Το Συµβούλιο καλεί επίσης τα κράτη µέλη να προετοιµάσουν ουσιαστική συνεισφορά ως χρηµατοδοτική στήριξη ενόψει της διάσκεψης αυτής. Χαιρετίζει τη δέσµευση της Επιτροπής για την ενίσχυση των σχέσεων ΕΕ - Γεωργίας, ιδίως µε την επίσπευση των προπαρασκευαστικών εργασιών για τη διευκόλυνση της χορήγησης θεωρήσεων και για την επανεισδοχή, καθώς και για τις ελεύθερες συναλλαγές.» 13030/08 (Presse 255) 9

10 ΥΤΙΚΑ ΒΑΛΚΑΝΙΑ Κατά τη διάρκεια του γεύµατος εργασίας, οι υπουργοί συνοµίλησαν µε τον κ. Serge Brammertz, Εισαγγελέα του ιεθνούς Ποινικού ικαστηρίου για την Πρώην Γιουγκοσλαβία, κατόπιν της πρόσφατης επίσκεψής του στο Βελιγράδι. Στη συνέχεια οι υπουργοί συνέχισαν τις συζητήσεις τους σχετικά µε την ενδεχόµενη θέση σε εφαρµογή της προσωρινής συµφωνίας που υπογράφηκε µε την Σερβία στις 29 Απριλίου πέρυσι, και θα επανέλθουν στο θέµα σε προσεχή συνάντηση /08 (Presse 255) 10

11 ΛΕΥΚΟΡΩΣΙΑ - Συµπεράσµατα του Συµβουλίου Το Συµβούλιο εξέτασε την κατάσταση στη Λευκορωσία και ενέκρινε τα ακόλουθα συµπεράσµατα: «1. Το Συµβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την αποφυλάκιση, µεταξύ 16 και 20 Αυγούστου, από τις λευκορωσικές αρχές, των πολιτικών κρατουµένων κ.κ. Αλεξάντερ Κοζουλίν, Σεργκέι Παρσιουκέβιτς και Αντρέι Κιµ. Το Συµβούλιο σηµειώνει µε ικανοποίηση ότι οι αποφυλακίσεις αυτές συνεπάγονται ότι δεν κρατείται πλέον στη Λευκορωσία κανείς διεθνώς αναγνωρισµένος πολιτικός κρατούµενος. 2. Το Συµβούλιο υπενθυµίζει ότι θεωρούσε την αποφυλάκιση όλων των πολιτικών κρατουµένων ως σηµαντικό βήµα για την ένταξη της Λευκορωσίας στις θεµελιώδεις αξίες της δηµοκρατίας, του σεβασµού των ανθρώπινων δικαιωµάτων και του κράτους δικαίου, και ότι αυτό αποτελούσε προϋπόθεση για να µπορέσει η Ευρωπαϊκή Ένωση να επανεξετάσει τα περιοριστικά µέτρα που εφαρµόζονται επί του παρόντος έναντι ορισµένων υπευθύνων της Λευκορωσίας και να αποκαταστήσει σταδιακά τις σχέσεις της µε τη Λευκορωσία. Ωστόσο, το Συµβούλιο εξακολουθεί να ανησυχεί για άλλες σηµαντικές πτυχές της κατάστασης των ανθρώπινων δικαιωµάτων στη Λευκορωσία. 3. Το Συµβούλιο υπενθυµίζει επίσης ότι η διεξαγωγή δηµοκρατικών βουλευτικών εκλογών στις 28 Σεπτεµβρίου αποτελεί µια ακόµη ευκαιρία για τη Λευκορωσία να αποδείξει τον εκ µέρους της σεβασµό των δηµοκρατικών αξιών. Ενθαρρυνόµενο από τη δέσµευση των λευκορωσικών αρχών, το Συµβούλιο ευελπιστεί ότι οι εκλογές αυτές θα είναι πλουραλιστικές και θα αποτελέσουν πραγµατικό βήµα προόδου όσον αφορά την τήρηση των διεθνών και ευρωπαϊκών προτύπων. Εν προκειµένω, το Συµβούλιο χαιρετίζει την ανάπτυξη των παρατηρητών του ΟΑΣΕ/Γ Θ Α και τονίζει ότι είναι σκόπιµο να εξασφαλιστεί ουσιαστική πρόσβαση των παρατηρητών αυτών σε όλα τα στάδια διεξαγωγής των εκλογών, συµπεριλαµβανοµένης της καταµέτρησης των ψήφων. Το Συµβούλιο τονίζει επίσης ότι είναι σκόπιµο να διασφαλιστούν τα δικαιώµατα της αντιπολίτευσης, τόσο όσον αφορά τις δυνατότητες υποβολής υποψηφιοτήτων όσο και µέσα στις επιτροπές ελέγχου των αποτελεσµάτων και στα µέσα µαζικής ενηµέρωσης. 4. Το Συµβούλιο θα αξιολογήσει την κατάσταση στη Λευκορωσία υπό το φως των βουλευτικών εκλογών και της προόδου της Λευκορωσίας στους τοµείς των δηµοκρατικών αξιών και των ανθρώπινων δικαιωµάτων, και είναι πρόθυµο να αρχίσει να επανεξετάζει τα περιοριστικά µέτρα που εφαρµόζονται έναντι των Λευκορώσων υπευθύνων, και να λάβει θετικά και έµπρακτα µέτρα που θα µπορούσαν να οδηγήσουν στη σταδιακή επανασύσφιξη των σχέσεων µε τη Λευκορωσία, µεταξύ άλλων µε συνάντηση της τρόικας της Ευρωπαϊκής Ένωσης µε τον Υπουργό Εξωτερικών της Λευκορωσίας. Το Συµβούλιο υπενθυµίζει εν προκειµένω τις δυνατότητες που προσφέρει η Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας, συµπεριλαµβανοµένου του εγγράφου του Νοεµβρίου 2006 σχετικά µε την προσφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τη Λευκορωσία. Στη συνάρτηση αυτήν, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρόθυµη να ενισχύσει τις επίσηµες, εµπορικές και πολιτιστικές ανταλλαγές της µε τη Λευκορωσία, και να αυξήσει αισθητά τη διµερή της βοήθεια. Το Συµβούλιο υπογραµµίζει επίσης τα οφέλη που µπορούν να αποφέρουν για τη Λευκορωσία οι διάφορες περιφερειακές µορφές συνεργασίας που αναπτύσσει η Ευρωπαϊκή Ένωση.» 13030/08 (Presse 255) 11

12 ΙΑΦΟΡΑ Κυκλώνες στην Καραϊβική Κατόπιν αιτήµατος της ισπανικής αντιπροσωπίας, το Συµβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά µε τις σοβαρές ζηµίες που προκλήθηκαν κατά τη διάρκεια των τελευταίων εβδοµάδων από τη διέλευση βίαιων κυκλώνων στην περιοχή της Καραϊβικής, µεταξύ άλλων στην Κούβα, την Αϊτή και την Τζαµάικα, καθώς και σχετικά µε τα µέτρα που πρέπει να λάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση. Η Επιτροπή ενηµέρωσε τις αντιπροσωπίες σχετικά µε τα µέτρα που έχουν ήδη ληφθεί στο πλαίσιο των µηχανισµών έκτακτης ανάγκης για να βοηθηθούν οι χώρες της περιοχής να αντιµετωπίσουν τις συνέπειες αυτών των φυσικών καταστροφών, καθώς και σχετικά µε τα µέτρα που προβλέπεται να ληφθούν στο µέλλον. ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΣΤΟ ΠΕΡΙΘΩΡΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Υπουργική Τρόικα ΕΕ- Τουρκίας Συµβούλιο Συνεργασίας ΕΕ-Καζακστάν (βλέπε ανακοινωθέν τύπου, έγγρ.13084/08) Συµβούλιο Συνεργασίας ΕΕ-Ουζµπεκιστάν (βλέπε ανακοινωθέν τύπου, έγγρ.13085/08) Υπουργική Τρόϊκα ΕΕ-Φόρουµ Νήσων Ειρηνικού (βλέπε ανακοινωθέν τύπου, έγγρ.13166/08) Υπουργική Τρόϊκα ΕΕ-Αφρικανικής Ενωσης (βλέπε ανακοινωθέν τύπου, έγγρ.13121/08) 13030/08 (Presse 255) 12

13 ΑΛΛΑ ΕΓΚΡΙΘΕΝΤΑ ΣΗΜΕΙΑ Ουδέν 13030/08 (Presse 255) 13