Επίσημη Εφημερίδα C 274

Transcript

1 Επίσημη Εφημερίδα C 274 της Ευρωπαϊκής Ένωσης 61o έτος Έκδοση στην ελληνική γλώσσα Ανακοινώσεις και Πληροφορίες 6 Αυγούστου 2018 Περιεχόμενα II Ανακοινώσεις ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Ευρωπαϊκή Επιτροπή 2018/C 274/01 Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.8959 Sonatrach / Augusta Refinery Assets) ( 1 )... 1 IV Πληροφορίες ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Ευρωπαϊκή Επιτροπή 2018/C 274/02 Ισοτιμίες του ευρώ... 2 V Γνωστοποιήσεις ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ Ευρωπαϊκή Επιτροπή 2018/C 274/03 Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.8978 AMF / KLP / Stena Sphere / Stena Renewable) Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία ( 1 )... 3 EL ( 1 ) Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

2 2018/C 274/04 Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.9053 Sumitomo/Tierra/JV) Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία ( 1 ) /C 274/05 Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.9058 Sonae / Sonae Sierra) Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία ( 1 )... 7 ( 1 ) Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

3 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 274/1 II (Ανακοινώσεις) ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.8959 Sonatrach / Augusta Refinery Assets) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (2018/C 274/01) Στις 26 Ιουλίου 2018, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου ( 1 ). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται: από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό ( O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex ( με αριθμό εγγράφου 32018M8959. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. ( 1 ) ΕΕ L 24 της , σ. 1.

4 C 274/2 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης IV (Πληροφορίες) ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Ισοτιμίες του ευρώ ( 1 ) 3 Αυγούστου 2018 (2018/C 274/02) 1 ευρώ = Νομισματική μονάδα Ισοτιμία USD δολάριο ΗΠΑ 1,1588 JPY ιαπωνικό γιεν 129,30 DKK δανική κορόνα 7,4526 GBP λίρα στερλίνα 0,89050 SEK σουηδική κορόνα 10,3193 CHF ελβετικό φράγκο 1,1528 ISK ισλανδική κορόνα 123,60 NOK νορβηγική κορόνα 9,5410 BGN βουλγαρικό λεβ 1,9558 CZK τσεχική κορόνα 25,657 HUF ουγγρικό φιορίνι 320,75 PLN πολωνικό ζλότι 4,2612 RON ρουμανικό λέου 4,6202 TRY τουρκική λίρα 5,8958 AUD δολάριο Αυστραλίας 1,5689 Νομισματική μονάδα Ισοτιμία CAD δολάριο Καναδά 1,5085 HKD δολάριο Χονγκ Κονγκ 9,0955 NZD δολάριο Νέας Ζηλανδίας 1,7170 SGD δολάριο Σιγκαπούρης 1,5838 KRW ουόν Νότιας Κορέας 1 303,12 ZAR νοτιοαφρικανικό ραντ 15,4869 CNY κινεζικό ρενμινπί γιουάν 7,9195 HRK κροατική κούνα 7,4068 IDR ρουπία Ινδονησίας ,07 MYR μαλαισιανό ρινγκίτ 4,7164 PHP πέσο Φιλιππινών 61,503 RUB ρωσικό ρούβλι 73,3448 THB ταϊλανδικό μπατ 38,547 BRL ρεάλ Βραζιλίας 4,3394 MXN πέσο Μεξικού 21,6300 INR ινδική ρουπία 79,5120 ( 1 ) Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

5 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 274/3 V (Γνωστοποιήσεις) ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.8978 AMF / KLP / Stena Sphere / Stena Renewable) Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (2018/C 274/03) 1. Στις 30 Ιουλίου 2018, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου ( 1 ). Η παρούσα κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις: AMF Pensionförsäkring AB («AMF», Σουηδία), Kommunal Landspensjonskasse gjensidig forsikringsselskap («KLP», Νορβηγία), Stena Renewable AB («Stena Renewable», Σουηδία), που επί του παρόντος ελέγχεται έμμεσα από τη Stena Sphere («Stena Sphere», Σουηδία). Οι AMF, KLP και Stena Sphere αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον κοινό έλεγχο της Stena Renewable. Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών. 2. Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι οι εξής: Η AMF είναι εταιρεία ασφαλίσεων ζωής που παρέχει συντάξεις σε ιδιώτες και επιχειρήσεις. Η KLP, μαζί με τις θυγατρικές της, δραστηριοποιείται στην παροχή συνταξιοδοτικών, ασφαλιστικών, τραπεζικών και χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών. Η Stena Sphere αποτελείται από τρεις εταιρείες χαρτοφυλακίου, ήτοι τη Stena AB, τη Stena Sessan AB και τη Stena Metall AB, και οι δραστηριότητές της σχετίζονται κυρίως με τη ναυτιλία. Η Stena Adactum, θυγατρική της Stena AB, είναι εταιρεία μακροπρόθεσμων επενδύσεων, η οποία, μεταξύ άλλων, κατέχει επί του παρόντος το 100 % των μετοχών της Stena Renewable. Η Stena Renewable δραστηριοποιείται στον κλάδο της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από αιολική ενέργεια και κατέχει, άμεσα και έμμεσα μέσω θυγατρικών, ορισμένα χερσαία αιολικά πάρκα, καθώς και ορισμένα περιουσιακά στοιχεία και δικαιώματα ανάπτυξης, κατασκευής και εκμετάλλευσης νέων χερσαίων αιολικών πάρκων. 3. Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η κοινοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση ως προς το σημείο αυτό. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου ( 2 ), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. ( 1 ) ΕΕ L 24 της , σ. 1 (ο «κανονισμός συγκεντρώσεων»). ( 2 ) ΕΕ C 366 της , σ. 5.

6 C 274/4 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση. Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς: M.8978 AMF / KLP / Stena Sphere / Stena Renewable Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu Φαξ Ταχυδρομική διεύθυνση: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

7 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 274/5 Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.9053 Sumitomo/Tierra/JV) Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (2018/C 274/04) 1. Στις 27 Ιουλίου 2018, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου ( 1 ). Η παρούσα κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις: Sumitomo Corporation («Sumitomo», Ιαπωνία), Tierra S.p.A. («Tierra», Ιταλία), κοινή επιχείρηση μεταξύ της Topcon Corporation (Ιαπωνία) και της Elda Ingegneria S.r.l. (Ιταλία), Νεοσυσταθείσα κοινή επιχείρηση («JV», Ινδονησία). Η Sumitomo και η Tierra αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, κοινό έλεγχο της νεοσυσταθείσας κοινής επιχείρησης. Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών σε νεοσυσταθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση. 2. Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι οι εξής: Sumitomo: η Sumitomo δραστηριοποιείται σε διάφορους τομείς, τόσο εντός όσο και εκτός Ιαπωνίας, όπως: εμπορία μεταλλικών προϊόντων, συστήματα μεταφορών και κατασκευών, περιβάλλον και υποδομές, χημικά και ηλεκτρονικά προϊόντα, μέσα ενημέρωσης, δίκτυα και προϊόντα που συνδέονται με τον τρόπο ζωής, ορυκτοί πόροι, ενέργεια και βιοεπιστήμες. Tierra: η Tierra αναπτύσσει και παρέχει συστήματα και λύσεις λογισμικού τηλεματικής για τη διαχείριση πληροφοριών. Εξυπηρετεί κατασκευαστές αρχικού εξοπλισμού και πελάτες δευτερογενούς αγοράς στους τομείς της γεωργίας, των κατασκευών, της τοπογράφησης και της γενικής βιομηχανίας σε παγκόσμιο επίπεδο, μεταξύ άλλων και στον ΕΟΧ. JV: η JV θα δραστηριοποιείται στην Ινδία και τη Νοτιοανατολική Ασία στον τομέα της παροχής συμβουλευτικών υπηρεσιών και ΤΠ και της διαχείρισης άλλων εγκαταστάσεων ηλεκτρονικών υπολογιστών με την παροχή ολοκληρωμένου υλισμικού και λογισμικού για υπηρεσίες και λύσεις τηλεματικής και διαδικτύου των πραγμάτων, συμπεριλαμβανομένων ιδίως των συστημάτων παρακολούθησης και ελέγχου οχημάτων και περιουσιακών στοιχείων. 3. Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η κοινοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση ως προς το σημείο αυτό. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου ( 2 ), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. 4. Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση. Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς: M.9053 Sumitomo/Tierra/JV ( 1 ) ΕΕ L 24 της , σ. 1 (ο «κανονισμός συγκεντρώσεων»). ( 2 ) ΕΕ C 366 της , σ. 5.

8 C 274/6 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας: Φαξ Ταχυδρομική διεύθυνση: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

9 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 274/7 Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.9058 Sonae / Sonae Sierra) Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (2018/C 274/05) 1. Στις 30 Ιουλίου 2018, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου ( 1 ). Η παρούσα κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις: Sonae, SGPS, SA («Sonae», Πορτογαλία), που ελέγχεται από την Efanor Investimentos, SA (Πορτογαλία), Sonae Sierra, SGPS, SA («Sonae Sierra», Πορτογαλία). Η Sonae αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον αποκλειστικό έλεγχο του συνόλου της Sonae Sierra. Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών και με τροποποίηση της συμφωνίας μετόχων. 2. Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι οι εξής: Sonae: λιανική και χονδρική πώληση τροφίμων και μη εδώδιμων προϊόντων και διαχείριση συναφών ακινήτων, καθώς και τηλεπικοινωνίες, μέσα ενημέρωσης και τεχνολογία. Άλλοι όμιλοι εταιρειών που ελέγχονται από την Efanor Investimentos, SA, δραστηριοποιούνται στην παραγωγή σανίδων με βάση το ξύλο και συναφών προϊόντων, καθώς και στους τομείς του τουρισμού, της φιλοξενίας, των γυμναστηρίων, της ενέργειας, της ψύξης & HVAC (θέρμανση-αερισμός και κλιματισμός), Sonae Sierra: διεθνής όμιλος λιανικής πώλησης λιανικής ακινήτων που δημιουργεί, διαχειρίζεται και επενδύει σε αειφόρα ακίνητα και παρέχει υπηρεσίες επενδύσεων, αξιοποίησης και διαχείρισης σε σχέση με ακίνητα. Η Sonae Sierra ελέγχεται επί του παρόντος από την Sonae και την Grosvenor Investments SARL (Πορτογαλία). 3. Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η κοινοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση ως προς το σημείο αυτό. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου ( 2 ), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. 4. Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση. Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς: M.9058 Sonae / Sonae Sierra Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu Φαξ Ταχυδρομική διεύθυνση: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË ( 1 ) ΕΕ L 24 της , σ. 1 (ο «κανονισμός συγκεντρώσεων»). ( 2 ) ΕΕ C 366 της , σ. 5.

10

11

12 ISSN (ηλεκτρονική έκδοση) ISSN (έντυπη έκδοση) EL