:¹µ Eš ¹ ¹š R¹ ¹ œ ā¾ š¼ µ µ µiµ 1. wayabo Phes tos el-ham diynah waya`al acharey sh loseth yamiym miqeys riyn liyrushalam.

Transcript

1 Sefer Maaseh hashlichim (Acts) Chapter 25 Shavua Reading Schedule (30th sidrot) - Acts DPICoD-L@ Acts25:1 :ML[hXIL OIXQIuN MINI Z\L[ IXG@ LRlE ¹ Ļµ - ŸŠ ¾ƒÍµ :¹µ Eš ¹ ¹š R¹ ¹ œ ā¾ š¼ µ µ µiµ 1. wayabo Phes tos el-ham diynah wayaàl acharey sh loseth yamiym miqeys riyn liyrushalam. Acts25:1 Festus then, having arrived in the province, after three days he went up to Yerushalam from Caesarea. 25:1 Φῆστος οὖν ἐπιβὰς τῇ ἐπαρχείᾳ µετὰ τρεῖς ἡµέρας ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυµα ἀπὸ Καισαρείας, 1 Ph stos oun epibas tÿ eparcheia meta treis h meras aneb eis Hierosolyma apo Kaisareias, L]CeD ODmDE 2 :Q]L]s-MR MAIX-Z@ hdric]d MIChDlD I[@XE : ŸŸP-¹ ƒ ¹š-œ E º ¹ Ÿ ¹ E µ š Ÿ Bµ ¾Jµ ƒ 2. w hakohen hagadol w ra shey hayahudim hodiyùhu eth-riybam ìm-polos. Acts25:2 And the high priests and the chief of the Jews informed him against Shaul, and they besought him, 2 ἐνεφάνισάν τε αὐτῷ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρῶτοι τῶν Ἰουδαίων κατὰ τοῦ Παύλου καὶ παρεκάλουν αὐτὸν 2 enephanisan te autÿ hoi archiereis kai hoi pr toi t n Ioudai n kata tou Paulou kai parekaloun auton ]@IADL MDoR CQG Z]\RL hpon hl@[le ]A-hXVTlE 3 :`Xfd ]ZINDL ]Z@ MILmPZN DoDE ML[hXI ¹µ Eš Ÿ ¹ƒ¼ µ Ĺ¹ œÿā¼ µ EM L¹ E¼ ¹Iµ Ÿƒ-Eš ¹Iµ : šćµa Ÿœ ¹ ¼ µ Ÿœ¾ ¹ Jµ œ¹ Ĺ 3. wayiph ts ru-bo wayish alu mimenu laàsoth chesed ìmahem lahabiy o Y rushalayim w hemah mith nak liym otho lahamiytho badare k. Acts25:3 And desired favor against him, that he would send for him to Yerushalam (setting an ambush to kill him on the way). 3 αἰτούµενοι χάριν κατ αὐτοῦ ὅπως µεταπέµψηται αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήµ, ἐνέδραν ποιοῦντες ἀνελεῖν αὐτὸν κατὰ τὴν ὁδόν. 3 aitoumenoi charin katí autou hop s metapemps tai auton eis Ierousal m, enedran poiountes anelein auton kata t n hodon. DIXQIW Q]L]s XhVR-Im Q]HQs MDL CelE 4

2 :A]XWd Do[ šµ ŸŸP še - ¹J ŸŠ P BµIµ :ƒÿš A Ĺ ƒe E -µ 4. wayaged lahem Pes tos kiy-àtsur Polos Qeysar iyah w gam-hu yashub shamah b qarob. Acts25:4 Festus then answered that Shaul should be kept at Caesarea and that he himself would depart shortly thither. 4 ὁ µὲν οὖν Φῆστος ἀπεκρίθη τηρεῖσθαι τὸν Παῦλον εἰς Καισάρειαν, ἑαυτὸν δὲ µέλλειν ἐν τάχει ἐκπορεύεσθαι 4 ho men oun Ph stos apekrith t reisthai ton Paulon eis Kaisareian, heauton de mellein en tachei ekporeuesthai; MKd[ MINhVRD Ix@ hcxi OKL XN@lE 5 :]A hpri DiD [I@d Mh@N [I-M@E Á ¹ E ¼ ¹U¹ E š š ¾Iµ :Ÿƒ E ¼ µ Fµ ¹ Á E -¹ 5. wayo mer laken yer du itiy haàtsumiym shebakem w im-yesh m um ba iysh hazeh yaànu bo. Acts25:5 Therefore, he said, let them which men among you are able, go down with me, and if there is anything wrong about the man, let them prosecute him. 5 Οἱ οὖν ἐν ὑµῖν, φησίν, δυνατοὶ συγκαταβάντες εἴ τί ἐστιν ἐν τῷ ἀνδρὶ ἄτοπον κατηγορείτωσαν αὐτοῦ. 5 Hoi oun en hymin, ph sin, dynatoi sygkatabantes ei ti estin en tÿ andri atopon kat goreit san autou. DX\R ]@ DPN[ MINlN MK]Zd A[lE 6 A[I ZXGoNh OIXQIW-L@ CXlE EVIE š ā¼ Ÿ ¾ ¹ Í¹ š œÿ ¾ Ÿœ A ƒ Iµ ŠṔ ¹Lµ N¹J-µ ƒµ œ š» Ĺ¹ E ¹š - š Iµ : ŸŸP-œ ¹ƒ µ µ 6. wayesheb b thokam lo yother miyamiym sh monah o àsarah wayered el-qeys riyn umimacharath yashab àl-kise hamish pat way tsaw l habiy eth-polos. Acts25:6 After he had spent not more than eight or ten days among them, he went down to Caesarea, and on the morrow he sat on his judgment seat and ordered Shaul to be brought. 6 ιατρίψας δὲ ἐν αὐτοῖς ἡµέρας οὐ πλείους ὀκτὼ ἢ δέκα, καταβὰς εἰς Καισάρειαν, τῇ ἐπαύριον καθίσας ἐπὶ τοῦ βήµατος ἐκέλευσεν τὸν Παῦλον ἀχθῆναι. 6 Diatripsas de en autois h meras ou pleious okt deka, katabas eis Kaisareian, tÿ epaurion kathisas epi tou b matos ekeleusen ton Paulon achth nai. hdaaq ML[hXIN hcxi 7 Z]dX Z]N[@ Q]L]s-Z@ hni[@le

3 Z][WE E ºƒ ƒ ¹ µ Eš ¹ E š š ¼ ¹ E µ ƒ E ˆ œÿaµš œÿ ¼ ŸŸP-œ E ¹ ¼ µiµ : ¼ š ¹ƒ E - ¾ š ¼ œÿ 7. hu ba w hayahudim asher yar du miyrushalam s babuhu waya ashiymu eth-polos ashamoth raboth w qashoth asher lo -yak lu l habiy r ayah àleyhen. Acts25:7 After Shaul arrived, the Jews who had come down from Yerushalam stood around him, bringing many and serious charges against him which they could not prove, 7 παραγενοµένου δὲ αὐτοῦ περιέστησαν αὐτὸν οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύµων καταβεβηκότες Ἰουδαῖοι πολλὰ καὶ βαρέα αἰτιώµατα καταφέροντες ἃ οὐκ ἴσχυον ἀποδεῖξαι, 7 paragenomenou de autou periest san auton hoi apo Hierosolym n katabeb kotes Ioudaioi polla kai barea aiti mata katapherontes ha ouk ischuon apodeixai, MIChDlD DNh@NA IZ@HG-@L XN@L 8 ¹ E µ œ ¾ E ¹ƒ ¹œ Š - ¾ š¾ CµŠ ¹ E :š ¾ Ć ¹Lµ ¾ 8. w hu hits tadeq le mor lo -chata thiy bim umah lo l dath hayahudim w lo lamiq dash w lo l Qeysar. Acts25:8 while Shaul said in his own defense, I have committed no offense neither against the Law of the Jews or against the temple or against Caesar. 8 τοῦ Παύλου ἀπολογουµένου ὅτι Οὔτε εἰς τὸν νόµον τῶν Ἰουδαίων οὔτε εἰς τὸ ἱερὸν οὔτε εἰς Καίσαρά τι ἥµαρτον. 8 tou Paulou apologoumenou hoti Oute eis ton nomon t n Ioudai n oute eis to hieron oute eis Kaisara ti h marton. MIChDlD-L@ CQG Z]@XDL ]VTGd Q]HQTh 9 HTyDL ML[hXI Z]LRL UsGZD XN@lE Q]L]s-Z@ ORlE :Do[ IPTL Dn@-LR ¹ E µ - œÿ šµ Ÿ A ŸŠ E Š Š V¹ ¹ µ Eš œÿ¼ µ ¾P µœ¼ šµ ¾Iµ ŸŸP-œ µ µiµ : Ĺ µ K -µ 9. uphes tos b cheph tso l har oth chesed el-hayahudim wayaàn eth-polos wayo mar hathach pots laàloth Y rushalayim l hishaphet àl- eleh l phanay shamah. Acts25:9 But Festus, wishing to do the Jews a favor, answered Shaul and said, Are you willing to go up to Yerushalam, and there be judged of me on these things? 9 ὁ Φῆστος δὲ θέλων τοῖς Ἰουδαίοις χάριν καταθέσθαι ἀποκριθεὶς τῷ Παύλῳ εἶπεν, Θέλεις εἰς Ἱεροσόλυµα ἀναβὰς ἐκεῖ περὶ τούτων κριθῆναι ἐπ ἐµοῦ; 9 ho Ph stos de thel n tois Ioudaiois charin katathesthai apokritheis tÿ PaulŸ eipen,

4 Theleis eis Hierosolyma anabas ekei peri tout n krith nai epí emou? M[E CNR IP@ XQIW-L[ IPTL Q]L]s XN@lE 10 :Dx@-Me AHID xrci X[@m MIChDlL O]fP DID@ ¾ ¹ ¼ šµ - ŸŠṔ ¹ N¹J ¹ ŸŸP š ¾Iµ : Ú -µb ƒ Š Ú µ š ¼ µj ¹ E µ ¹œ¾ š¼ ¾ ŸC¹ 10. wayo mer Polos liph ney kise mish pato shel-qeysar aniy òmed w sham eh yeh nidon lo hareòthiy layahudim ka asher yada` at heyteb gam- atah. Acts25:10 But Shaul said, I am standing at the judgment seat of Caesar, where I ought to be tried. I have done no wrong to the Jews, as you also very well know. 10 εἶπεν δὲ ὁ Παῦλος, Ἐπὶ τοῦ βήµατος Καίσαρος ἑστώς εἰµι, οὗ µε δεῖ κρίνεσθαι. Ἰουδαίους οὐδὲν ἠδίκησα ὡς καὶ σὺ κάλλιον ἐπιγινώσκεις. 10 eipen de ho Paulos, Epi tou b matos Kaisaros hest s eimi, hou me dei krinesthai. Ioudaious ouden dik sa h s kai sy kallion epigin skeis. I[TP `\G@-Ld ZEN-Hs[N XAf Id-[IE IZRXD-M@ [I@ Id MIPR MD X[@ LmN XAC Id-OI@-M@E ZEoN IP@ XQIW-Z@ MCI-L@ IPXIeQDL LKhI ¹ µ ā -µa œ -ŠµP ¹ šµƒç ¹A- ¹œ¾ š¼ -¹ ¾ ¹ ¹A ¹ ¾ š ¼ ¾J¹ š ƒ ¹A- -¹ œ Ĺ¹ : ¹ ¹ šÿ ¹ ¼ šµ -œ - ¹ š ¹B µ µe 11. im-hareòthiy w yesh-biy d bar mish pat-maweth bal- ech s k naph shiy mimaweth w im- eyn-biy dabar mikol asher hem òniym biy iysh lo yukal l has giyreniy el-yadam eth-qeysar aniy qore l diyniy. Acts25:11 If, then, I am a wrongdoer and have committed anything worthy of death, I do not refuse to die; but if there be none of those things of which these men accuse me, no one can hand me over to them. I appeal to Caesar. 11 εἰ µὲν οὖν ἀδικῶ καὶ ἄξιον θανάτου πέπραχά τι, οὐ παραιτοῦµαι τὸ ἀποθανεῖν εἰ δὲ οὐδέν ἐστιν ὧν οὗτοι κατηγοροῦσίν µου, οὐδείς µε δύναται αὐτοῖς χαρίσασθαι Καίσαρα ἐπικαλοῦµαι. 11 ei men oun adik kai axion thanatou pepracha ti, ou paraitoumai to apothanein; ei de ouden estin h n houtoi kat gorousin mou, oudeis me dynatai autois charisasthai; Kaisara epikaloumai. XQIW-Z@ XN@L ]Z@ ORlE EIVR]I-MR Q]HQs URElE 12 :`Lx XQIW-L@ Z@XW šµ -œ š¾ Ÿœ¾ µ µiµ ¼ Ÿ -¹ ŸŠ P µ ¹Iµ ƒ : U šµ - œ š 12. wayiwaàts Pes tos ìm-yoàtsayu wayaàn otho le mor eth-qeysar qara ath el-qeysar tele k. Acts25:12 Then when Festus had conferred with his council, he answered, You have appealed to Caesar, Caesar you shall go. 12 τότε ὁ Φῆστος συλλαλήσας µετὰ τοῦ συµβουλίου ἀπεκρίθη,

5 Καίσαρα ἐπικέκλησαι, ἐπὶ Καίσαρα πορεύσῃ. 12 tote ho Ph stos syllal sas meta tou symbouliou apekrith, Kaisara epikekl sai, epi Kaisara poreusÿ. DWIPXAh `LoD hcxle MINI UuN IDIE 13 :M]L[L Q]HQTL ¹ š ƒe Lµ µp¹š µ E š Iµ ¹ R¹ ¹ µ :Ÿ ŸŠ ¾ ¹ šµ way hiy miqets yamiym wayer du Ag ripas hamele k uber niyqah el-qeysar yah lish ol l Phes tos l shalom. Acts25:13 And after certain days had elapsed, king Agrippa and Bernice arrived at Caesarea and salute Festus. 13 Ἡµερῶν δὲ διαγενοµένων τινῶν Ἀγρίππας ὁ βασιλεὺς καὶ Βερνίκη κατήντησαν εἰς Καισάρειαν ἀσπασάµενοι τὸν Φῆστον. 13 H mer n de diagenomen n tin n Agrippas ho basileus kai Bernik kat nt san eis Kaisareian aspasamenoi ton Ph ston. M[ MINlD MDL hkx@-im IDIE 14 XhQ@ [I@ DpD XN@L Q]L]s AIX-Z@ `LoL Q]HQs XsQIE :EIXG@ ]XI@[D QKILIs X[@ DiD M]Wod ¹ Íµ E š - ¹J ¹ µ še ¹ M¹ š¾ ŸŸP ƒ ¹š-œ Lµ ŸŠ P š Pµ µ : š¼ µ Ÿš ¹ ¹ µ ¹ ¹P š ¼ Fµ Ÿ ĹµA 14. way hiy kiy- ar ku lahem hayamiym sham way saper Pes tos lamele k eth-riyb Polos le mor hineh iysh asur bamaqom hazeh asher Piyliykas hish iyro acharayu. Acts25:14 While they were spending many days there, Festus laid Shaul s case before the king, saying, There is a man who was left as a prisoner by Felix; 14 ὡς δὲ πλείους ἡµέρας διέτριβον ἐκεῖ, ὁ Φῆστος τῷ βασιλεῖ ἀνέθετο τὰ κατὰ τὸν Παῦλον λέγων, Ἀνήρ τίς ἐστιν καταλελειµµένος ὑπὸ Φήλικος δέσµιος, 14 h s de pleious h meras dietribon ekei, ho Ph stos tÿ basilei anetheto ta kata ton Paulon leg n, An r tis estin kataleleimmenos hypo Ph likos desmios, IPWFE MIPDmD I[@X IL@ hxdf ML[hXIA IZ]IDAh 15 :hri[xdl IPoN h[waie EIZ]C@-LR MIChDlD ¹ˆ ¹ ¼ ¾Jµ š µ Eš A¹C ¹ µ Eš ¹ƒ ¹œŸ ¹ƒE Š :E ¹ šµ ¹ L¹ E µƒ µ œÿ ¾ -µ ¹ E µ 15. ubih yothiy biyrushalam dib ru elay ra shey hakohaniym w ziq ney hayahudim `al- odothayu way baq shu mimeniy l har shiy`u. Acts25:15 About whom, when I was at Yerushalam, the chief priests and the elders of the Jews informed him, desiring to have judgment against him.

6 15 περὶ οὗ γενοµένου µου εἰς Ἱεροσόλυµα ἐνεφάνισαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τῶν Ἰουδαίων αἰτούµενοι κατ αὐτοῦ καταδίκην. 15 peri hou genomenou mou eis Hierosolyma enephanisan hoi archiereis kai hoi presbyteroi t n Ioudai n aitoumenoi katí autou katadik n. MXHd [I@ XIeQDL MIlN]XD `Xf OI@ Im MDIL@ XN@E 16 :DPHzD-ON WfHVDL M]WN ]L-OxPE EIPRH IPTd ORHpD CNRI š Š A ¹ š ¹B µ ¹I¹ Ÿš š C ¹J ¼ šµ ¾ ˆŠ : Š¹Wµ - ¹ CµŠ ¹ Ÿ Ÿ- µu¹ ¼ ¾Š ¹A Š¹Mµ ¾ ¼ µ 16. wa omar aleyhem kiy eyn dere k haromiyiym l has giyr iysh b terem yaàmod hanit àn biph ney toànayu w nitan-lo maqom l hits tadeq min-hasit nah. Acts25:16 To whom I answered, that it is not the custom of the Romans to hand over any man to die, before that he which is accused has his accusers face to face and has an opportunity to make his defense against the charges. 16 πρὸς οὓς ἀπεκρίθην ὅτι οὐκ ἔστιν ἔθος Ῥωµαίοις χαρίζεσθαί τινα ἄνθρωπον πρὶν ἢ ὁ κατηγορούµενος κατὰ πρόσωπον ἔχοι τοὺς κατηγόρους τόπον τε ἀπολογίας λάβοι περὶ τοῦ ἐγκλήµατος. 16 pros hous apekrith n hoti ouk estin ethos Hr maiois charizesthai tina anthr pon prin ho kat goroumenos kata pros pon echoi tous kat gorous topon te apologias laboi peri tou egkl matos. ZXGoN Im Ix[G DpD h@d X[@m OKLE 17 DhV@E IxA[I M]lD œµš» Ĺ¹ ¹J ¹U µ œ¹ ¾ ¹U µ Ḿ E Á š ¼ µj ˆ : ¹ -œ ¹ƒ Eµ ¼ ŠµP ¹Lµ N¹J-µ ¹U ƒµ ŸIµ 17. w laken ka asher ba u henah chash tiy w lo hith mah mah tiy kiy mimacharath hayom yashab tiy àl-kise hamish pat wa atsaueh l habiy eth-ha iysh. Acts25:17 Therefore, when they were come here, not making any delay but on the morrow I sat on the judgment seat and commanded the man to be brought forth. 17 συνελθόντων οὖν [αὐτῶν] ἐνθάδε ἀναβολὴν µηδεµίαν ποιησάµενος τῇ ἑξῆς καθίσας ἐπὶ τοῦ βήµατος ἐκέλευσα ἀχθῆναι τὸν ἄνδρα 17 synelthont n oun [aut n] enthade anabol n m demian poi samenos tÿ hex s kathisas epi tou b matos ekeleusa achth nai ton andra; EIPH\ hcnrle 18 :]d EIxC[Gy-DoN RX XAf EILR hcied-@le :ŸA ¹U µ ¼ V- µl¹ š š ƒć E ¹B¹ - ¾ Šā E µ µiµ 18. wayaàm du st nayu w lo -higiydu àlayu dabar ra` mimah-shechashad tiyu bo. Acts25:18 Against whom the accusers stood up, they brought none accusations of such things as I supposed, 18 περὶ οὗ σταθέντες οἱ κατήγοροι οὐδεµίαν αἰτίαν ἔφερον ὧν ἐγὼ ὑπενόουν πονηρῶν,

7 18 peri hou stathentes hoi kat goroi oudemian aitian epheron h n eg hypenooun pon r n, MDIDL@ ZC]AR OIPRd EILR ZAIX IXAf MDL hid WXE 19 Im Q]L]s EILR XN@ X[@ ]N[ R[hgI CG@ ZN-LRE ¾½ œµ Ÿƒ¼ µ ¹ A œ¾ƒ ¹š š ƒ¹c E µš Š : E ¹J ŸŸP šµ š ¼ Ÿ µ º E œ -µ 19. w raq hayu lahem dib rey riyboth àlayu b ìn yan àbodath eloheyhem w àl-meth echad Yahushuà sh mo asher amar àlayu Polos kiy hu chay. Acts25:19 but they had certain questions against him of their own superstition, and of one Yahushua, which was dead, whom Shaul asserted to be alive. 19 ζητήµατα δέ τινα περὶ τῆς ἰδίας δεισιδαιµονίας εἶχον πρὸς αὐτὸν καὶ περί τινος Ἰησοῦ τεθνηκότος ὃν ἔφασκεν ὁ Παῦλος ζῆν. 19 z t mata de tina peri t s idias deisidaimonias eichon pros auton kai peri tinos I sou tethn kotos hon ephasken ho Paulos z n. Hs[oL DiD XAfD 20 :Dn@-LR M[ HTyDLh ML[hXI ZKLL Dx@ UTGD XN@E Úµ šµ ¾ ŠṔ ¹Lµ Fµ š ƒćµ ¹M L¹ Ṕ¹Iµ : K -µ Š V¹ E ¹ µ Eš œ 20. wayipale mimeniy hadabar hazeh lamish pat wa omar hechaphets atah laleketh Y rushalayim ul hishaphet sham àl- eleh. Acts25:20 And because I doubted of such manner of questions, I asked whether he was willing to go to Yerushalam and there be judged on these matters. 20 ἀπορούµενος δὲ ἐγὼ τὴν περὶ τούτων ζήτησιν ἔλεγον εἰ βούλοιτο πορεύεσθαι εἰς Ἱεροσόλυµα κἀκεῖ κρίνεσθαι περὶ τούτων. 20 aporoumenos de eg t n peri tout n z t sin elegon ei bouloito poreuesthai eis Hierosolyma kakei krinesthai peri tout n. IPTnN ]Hs[N Z@V-CR XN[oA ]GIpDL Q]L]s L@[lE 21 :XQIW-L@ ]Z@ GL[@ X[@-CR ]XN[L DhV@E Q]HQhB@ ¹K¹ ŸŠṔ ¹ œ - µ š ¹Lµƒ Ÿ ¹Mµ ŸŸP µ ¹Iµ :š - Ÿœ¾ µ š ¼ - µ Ÿš Eµ ¼ ŸŠ E ¼ 21. wayish al Polos l haniycho bamish mar àd-tse th mish pato miliph ney Agus tos wa atsaueh l sham ro àd- asher esh lach otho el-qeysar. Acts25:21 But when Shaul appealed to be reserved unto the hearing of Augustus, I commanded him to be kept until I send him to Caesar. 21 τοῦ δὲ Παύλου ἐπικαλεσαµένου τηρηθῆναι αὐτὸν εἰς τὴν τοῦ Σεβαστοῦ διάγνωσιν, ἐκέλευσα τηρεῖσθαι αὐτὸν ἕως οὗ ἀναπέµψω αὐτὸν πρὸς Καίσαρα. 21 tou de Paulou epikalesamenou t r th nai auton eis t n tou Sebastou diagn sin, ekeleusa t reisthai auton he s hou anapemps auton pros Kaisara.

8 RN[L UTG 22 :hprn[x XGN ¹ -œ µ ¾ ¹ ¹ ¼ -µb ŸŠ P- µp¹š µ š ¾Iµ ƒ :EM ¹U š š ¾Iµ 22. wayo mer Ag ripas el-pes tos gam- aniy chaphets lish moà eth-ha iysh wayo mer machar tish maènu. Acts25:22 Then Agrippa said to Festus, I also would like to hear the man myself. Tomorrow, he said, you shall hear him. 22 Ἀγρίππας δὲ πρὸς τὸν Φῆστον, Ἐβουλόµην καὶ αὐτὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀκοῦσαι. Αὔριον, φησίν, ἀκούσῃ αὐτοῦ. 22 Agrippas de pros ton Ph ston, Eboulom n kai autos tou anthr pou akousai. Aurion, ph sin, akousÿ autou. L]Ce C]Dd DWIPXAh ZXGoN IDIE 23 SL@D IX\E DoD ZRN[oD ML@-L@ h@ale :Q]L]s-Z@ h@iale Q]HQs EVIE XIRD ICIBPh Ÿ B Ÿ A ¹ š ƒe µp¹š µ Ÿƒ J œ š» Ĺ¹ ¹ µ š ¹ ¹ E š ā Ĺ œµ µ ¹Lµ º - E ¾ƒÍµ : ŸŸP-œ E ¹ƒÍµ ŸŠ P µ µ 23. way hiy mimacharath k bo Ag ripas uber niyqah b hod gadol wayabo u el- ulam hamish maàth hemah w sarey ha eleph un giydey haìyr way tsaw Pes tos wayabiy u eth-polos. Acts25:23 So, on the morrow when Agrippa came, and Bernice with great pomp, and entered into the auditorium accompanied by the commanders and the prominent men of the city, at the command of Festus, Shaul was brought in. 23 Τῇ οὖν ἐπαύριον ἐλθόντος τοῦ Ἀγρίππα καὶ τῆς Βερνίκης µετὰ πολλῆς φαντασίας καὶ εἰσελθόντων εἰς τὸ ἀκροατήριον σύν τε χιλιάρχοις καὶ ἀνδράσιν τοῖς κατ ἐξοχὴν τῆς πόλεως καὶ κελεύσαντος τοῦ Φήστου ἤχθη ὁ Παῦλος. 23 Tÿ oun epaurion elthontos tou Agrippa kai t s Bernik s meta poll s phantasias kai eiselthont n eis to akroat rion syn te chiliarchois kai andrasin tois katí exoch n t s pole s kai keleusantos tou Ph stou chth ho Paulos. hpx@ Ds Mx@ X[@ MI[P@D-LKE `LoD QsXB@ Q]HQs XN@lE 24 Ih@X O]ND-Lm IA-hRBs ]XhARd X[@ [I@D-Z@ MI@X MKpD :C]R DIGl[ hwrfle Ds-MBE ML[hXId-Me MIChDlD ¹ ¼ - Lµ µp¹š µ ŸŠ P š ¾Iµ ¹ -œ ¹ ¾š M¹ E Ú¹ ¾P Uµ š ¼ ¹ µ Eš ¹A-µB ¹ E µ Ÿ ¼ - J ¹ƒ-E Ṕ ŸšEƒ¼ µa š ¼ : Ÿ ¹I Ÿ E š K E ¼ ˆ¹Iµ ¾P-µ

9 24. wayo mer Pes tos Ag ripas hamele k w kal-ha anashiym asher atem poh itanu hin kem ro iym eth-ha iysh asher baàburo pag ù-biy kal-hamon hayahudim gam-biyrushalam w gam-poh wayiz àqu shel ra uy lo sheyich yeh òd. Acts25:24 Festus said, King Agrippa, and all you gentlemen here present with us, you see this man about whom all the people of the Jews appealed to me, both at Yerushalam and here, loudly declaring that he ought not to live any longer. 24 καί φησιν ὁ Φῆστος, Ἀγρίππα βασιλεῦ καὶ πάντες οἱ συµπαρόντες ἡµῖν ἄνδρες, θεωρεῖτε τοῦτον περὶ οὗ ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν Ἰουδαίων ἐνέτυχόν µοι ἔν τε Ἱεροσολύµοις καὶ ἐνθάδε βοῶντες µὴ δεῖν αὐτὸν ζῆν µηκέτι. 24 kai ph sin ho Ph stos, Agrippa basileu kai pantes hoi symparontes h min andres, the reite touton peri hou hapan to pl thos t n Ioudai n enetychon moi en te Hierosolymois kai enthade bo ntes m dein auton z n m keti. AlG EILR DIDl[ XAC D\R-@n[ ]A IxXmD X[@m IP@E 25 IxVRI DZIN :Do[ ]Z@ GL[L ¹I š ƒ ā - K Ÿƒ ¹U šµj¹ š ¼ µj ¹ ¼ µ ¹U µ Ÿ ¹ ŸŠ E ¼ -œ š E -µ œ ¹ ƒµiµ : Ĺ Ÿœ¾ µ ¾ ¹ 25. wa aniy ka asher hikar tiy bo shel -àsah dabar sheyih yeh àlayu chayab miythah w gam-hu qara eth- Agus tos l diyno yaàts tiy lish loach otho shamah. Acts25:25 But when I found that he had committed nothing worthy of death; and since he himself appealed to Augustus, I decided to send him. 25 ἐγὼ δὲ κατελαβόµην µηδὲν ἄξιον αὐτὸν θανάτου πεπραχέναι, αὐτοῦ δὲ τούτου ἐπικαλεσαµένου τὸν Σεβαστὸν ἔκρινα πέµπειν. 25 eg de katelabom n m den axion auton thanatou peprachenai, autou de toutou epikalesamenou ton Sebaston ekrina pempein. XhARAh hpipc@l O]KP XAf EILR AxKL IL-OI@ `@ 26 QsXB@ `LoD _IPTL XZ]IAh MKIPTL EIZ@IAD Z@F :AxK@ DN IxRCIE XWGI ORNL šeƒ¼ µƒe E ¾ ¼ µ Ÿ š ƒć ƒ¾u ¹ ¹- µ µp¹š µ Lµ š œÿ ƒe ¹ ¹œ¾ ¹ƒ¼ œ ¾ˆ :ƒ¾u ¹U µ š µ µ 26. a k eyn-liy lik tob àlayu dabar nakon la adoneynu ubaàbur zo th habiy othiyu liph neykem ub yother l phaneyak hamele k Ag ripas l maàn yechaqer w yada` tiy mah ek tob. Acts25:26 Yet I have nothing definite about him to write to my master. Therefore I have brought him before you all and especially before you, King Agrippa, so that after examination had, I may have something to write. 26 περὶ οὗ ἀσφαλές τι γράψαι τῷ κυρίῳ οὐκ ἔχω, διὸ προήγαγον αὐτὸν ἐφ ὑµῶν

10 καὶ µάλιστα ἐπὶ σοῦ, βασιλεῦ Ἀγρίππα, ὅπως τῆς ἀνακρίσεως γενοµένης σχῶ τί γράψω 26 peri hou asphales ti grapsai tÿ kyriÿ ouk ech, dio pro gagon auton ephí hym n kai malista epi sou, basileu Agrippa, hop s t s anakrise s genomen s sch ti graps ; XIq@ G]L[L IPIRd OKxI-@L Im 27 :]L hn\-x[@ MIXAfD ZLILR-Z@ Me š ¹Nµ µ Ÿ ¹ µ A Ú¹ - ¾ ¹J ˆ :Ÿ E ā-š ¼ ¹š ƒçµ œ¾ ¹¼ -œ µb µ ¹ Ÿ ¾ 27. kiy lo -yitaken b èynay lish loach asiyr w lo odiyà gam eth-àliyloth had bariym asher-samu lo. Acts25:27 For it seems absurd to me in sending a prisoner, not to indicate also the charges against him. 27 ἄλογον γάρ µοι δοκεῖ πέµποντα δέσµιον µὴ καὶ τὰς κατ αὐτοῦ αἰτίας σηµᾶναι. 27 alogon gar moi dokei pemponta desmion m kai tas katí autou aitias s manai.