Περίληψη : Άλλες Ονομασίες. Γεωγραφική Θέση Eastern Wallachia. Ιστορική Περιοχή Wallachia. Διοικητική Υπαγωγή Brăila district

Transcript

1 Περίληψη : Brăila, a port on the Danube, though accessible also to ships coming from the sea, was the most important harbour for Romanian corn exports during the 19 th century. The role of the Greeks of the city with respect to trade and shipping, was dominant, at least until the beginning of the 20 th century. The Greek community, which was founded in 1863, erected churches and attended to the establishment of communal educational institutions. It survived until the first years of the post war period and was re established after Άλλες Ονομασίες Βραΐλα, Ιβραΐλα, Brailow, Ibrailow Γεωγραφική Θέση Eastern Wallachia Ιστορική Περιοχή Wallachia Διοικητική Υπαγωγή Brăila district 1. Human Geography Brăila is a port on the Danube in north-eastern Wallachia, very close to the other important port of the region, Galaţi. It is surrounded by large plains whilst being connected to Bucharest by rail. 1 Its advantageous position since it was located on the border with Moldavia and was simultaneously, owing to the great depths of the waters of the river, the only port of Wallachia which ships coming from the Black Sea had access to - established it as a significant shipping and commercial centre. The city was probably established at the end of the 14 th century and was initially a small fishing settlement which was soon granted various privileges from the local rulers. 2 In 1540 it was conquered by the Ottomans who fortified the settlement and installed a strong garrison there. During the Russo-Turkish wars of the 18 th century it was a strong base of the Ottoman Empire and headquarters of a pasha. 3 Accurate data regarding the population of Brăila during the Ottoman rule is not available, but it seems that it was approaching 30,000, including the powerful Turkish garrison, at the beginning of the 19 th century. In the city the majority of the population was probably comprised of Turkish residents, the Romanians constituted the largest proportion of the orthodox whilst many Greeks, primarily merchants, had settled there, as well as, Armenians and Jews. 4 Following the victory of Russia in the Russo-Turkish War of and the incorporation of the city in the principality of Wallachia, the population decreased dramatically as the Muslims were forced to emigrate. From the beginning of 1830 a considerable number of Romanians as well as many foreigners, mainly Greeks, settled there. The Greeks were basically, merchants and tradesmen and quickly dominated the economic life of the city, the population of which reached, in 1843, 14, In the latter half of the 19 th century, Brăila witnessed a considerable increase in population which was due not so much to the natural increase of the population as to the settlement of Romanians and foreigners. More specifically, the 25,765 residents in 1860 had Δημιουργήθηκε στις 28/2/2017 Σελίδα 1/12

2 reached 56,330 by 1899, becoming the fourth largest city in the country. The presence of the foreigners remained strong since they constituted approximately 40% of the total population. There were 33,194 Romanian subjects whilst the Jews comprised the second most significant group with 9,830 individuals. Moreover, the number of Greeks also rose and reached 4,929, that is, approximately 9% of the residents of the city. 6 Finally, many were subjects of the Hapsburg Monarchy (3,999), the Ottomans (1,586, often Christian Greeks, Bulgarians and Albanians) while there was also a considerable number of Germans, French and Russians. 7 The population of Brăila continued to increase at the beginning of the 20 th century, reaching 65,711 residents in During the interwar years the growth rate was not the same and in the 1930s the city experienced stagnation as the population fluctuated at 68,718 people. Despite the strengthening of the Romanian element, strong Jewish (about 11,000) and Greek (about 5,000) groups continued to live in Vraila. 8 Only in the post-war years will the presence of the Greeks decline and that of the Jews virtually nullified. 2. History A crossroads in the history of Brăila was its re-incorporation in the principality of Wallachia, in accordance with the Treaty of Adrianopolis (2 nd September, 1829). Thenceforth, the city became the capital of the district of Brăila. Brăila was the site of the settlement of a considerable number of Bulgarians, the centre of the Bulgarian national movement, as was demonstrated by the uprisings in and in which Greeks took part. 9 In addition, the great Bulgarian revolutionary, Hr. Botev, lived in the city for a period of time. During the Russo-Turkish War of , Brăila witnessed devastation as a result of the bombing of Ottoman forces whilst, during the First World War, it was occupied, in 1916, by the German and Austro-Hungarian forces. 10 Finally, the city was one of the centres of the Romanian workers movement. After the war, Brăila developed economically, mainly in the industrial sector, however, its population growth and cultural development was not comparable to that of Galaţi. 3. The Economy Brăila was one of the important cities of Wallachia and, following the unification of the two principalities, (1859) of whole Romania. At the end of the 19 th century, it had become the largest port and a significant industrial centre Industry In the 19 th century industry constituted a secondary sector of the economy and did not develop substantially, at least until Nevertheless, some small units such as, one shipyard, under the management of G. Kountouris, had already been established from the 1840s. Industrial development actually occurred after 1880, just as in all of Romania. The sector that mainly developed was the flour industry, where the presence of the Greeks prevailed. In 1896 out of the five modern mills of the city, four belonged to Greeks (the brothers Galiatsatou, Ioannis Millas & Son and Christoforatou). The Greek flour mills were among the most modern in Romania and, in contrast to the flour industries of Bucharest, were export driven. In the days prior to the First World War, more units were established, such as the flour-industry of Panagis Violatos and that of Lykiardopoulos-Valerianos, which were also the largest in the whole of Romania. 11 The industry experienced even greater development in the first decade of the interwar period, when the Romanian industrial sector as a whole developed at a relatively rapid rate. A number of heavy industries were established (eg. the steel), whilst, the flour industry remained strong. 12 Δημιουργήθηκε στις 28/2/2017 Σελίδα 2/12

3 3.2. Trade Shipping Throughout the Ottoman period Brăila was a noteworthy commercial port, mainly as an outlet for corn and other agricultural products, which were regularly sent to Constantinople by the principality of Wallachia. The ships, which were of a small holding capacity, sailed under the Ottoman flag and belonged to Greeks and Muslims. 13 The treaty of Adrianopolis, nevertheless, imposed freedom of shipping and, in combination with an increase in demand for wheat from countries of Western Europe, mainly France and England, port traffic increased rapidly; to this also contributed its proclamation of porto franco in Thus, whilst in 1831 just 111 ships sailed into the harbour, by 1837 this number had reached 448. The ships under Greek, Ionian and Russian flags belonged to Greeks who held the most powerful position in commerce while their strong competitors were Italian shipowners and merchants. Among many significant merchants were A. Petalas, Th. Farangas and I. Lykiardopoulos. 14 The significant growth which the wheat export trade experienced in the middle of the 19 th century and the capital which the Greek shipowners and merchants had accumulated, contributed to preparing the ground for the transition from sailing to steam boat shipping in Brăila as well as the surrounding areas of the Danube, together with the Greek communities of the Azov Sea. Furthermore, the intense competition brought about by the improvement of shipping in the Danube, thanks to the work of the Danube European Committee (which was formed in 1856) created the pressing need for the Greeks to modernise their fleet and to strengthen their position. Consequently, shipowners from Kefalonia and Ithaca such as the Stathatos brothers, Ioannis Theofilatos, E. Vlassopoulos as well as the Embeirikoi from the Andros island took advantage of their bonds with merchant princes, usually from Chios, of the previous generation (Sekiaris, Rodokanakis), formed the Ionian Network and managed in the last two decades of the 19 th century to acquire many steamships and the dominant role in the particular domain. 15 In the first decades of the 20 th century, in contrast to shipping, the position of Greek merchants was rendered marginal as the Jewish merchant houses prevailed and the only large Greek (merchant) house was that of M.Z. Chrissovelonis. 16 The primary field of activity for the Greeks of Brăila was riverboats. Some of the largest owners of riverboats ( slepia ) were the Greeks: Manouel Z. Chrissovelonis, the brothers Stathatou, Othon Stathatos and many more. With their slepia they conveyed wheat and other cereals to Sulina, where they were reloaded on to steamships. However, in this field, as in the export of goods, the importance of the Greeks declined from the beginning of the 20 th century, as Jewish merchant princes (Mendl, Dreyfus, Löbl, Fratelli Bach) bought many slepia or built new, larger and better riverboats. Greek owners of one or two riverboats, especially, were unable to compete against them and so, sought support from the Greek government. 17 During the interwar years, the importance of Brăila declined, as the port of Constanţa, thanks also to its large warehouses installations, had gained dominance in the export trade of Romania. Furthermore, the high tariffs required by the European Danube Committee made the port of Brăila increasingly less competitive. Proposals to deal with the crisis through the creation of a free zone or to declare Brăila a free harbour again, received no response and, thereafter, the port gradually deteriorated. The Greeks played a smaller role, in relation to the past, in the fields of trade and shipping although among the major owners of riverboats were a fair number of Greeks (Georgios Portolos) The Greek Community The Church 4.1. The Community The Greek community did not organise itself in Brăila until Prior to that, it seems that the Divine Service ceremony and the use of the Greek language in at least two of the Orthodox churches of the city in addition to the smooth functioning of private Greek schools, satisfied the main needs of the Greeks. However, the nationalist and centralist policies of the Romanian ruler, Alexandru Ioan Δημιουργήθηκε στις 28/2/2017 Σελίδα 3/12

4 Cuza ( ), drove the prominent citizens of the Greek community to apply, on the 26 th February 1863, for permission to construct a church (Evaggelismos tis Theotokou), where the Divine Service would be conducted in Greek by Greek priests, whilst a committee elected by members of the Greek community would be occupied with the administration. Their application was granted on the 12 th April, The construction of the imposing church, the largest in the city, was inaugurated on the 8 th September 1863 and was completed just on the 29 th October The time-consuming construction caused numerous problems and increased the cost, a fact which obliged the community to take out loans twice (1866, 1871), the payment of which placed a burden on their budget for years. 20 However, the drawing up of the community statute was also delayed considerably since it was passed in The statute defined two elected bodies as existing, one a five-member committee with a one year term of office and one twelve-member board holding office for two years, which attended to community issues. 21 The crisis which the community was faced with in the 1870s, with the formation of two factions drove the vice-consul to intervene and provoke the election of a neutral committee. Thenceforth, and until the beginning of the following decade, the involvement of the Greek consul was regular although this was not defined by the statute. The stabilisation of community ties at the beginning of the 1880s, also marked by the institutionalization of the three-year term of the community committee and the abolition of the board, rendered the role of the Greek consul secondary, again. 22 It is characteristic that when the Greek consul attempted, in 1889, to intervene in community issues, the committee reacted strongly and imposed his recall. 23 The Greek community, recognised by the Romanian authorities in practice, was officially recognized by the protocol appended in the Greek-Romanian trade agreement of 19 th December The rupture of diplomatic relations between Greece and Romania, and the explosive situation which prevailed in the city with demonstrations against the Greeks did not lead to the dissolution of the community, which survived until the first post-war years. 24 After 1989 it was reestablished. 4.2 The Greek church The architect of the church, Avraam Ioannidis, came from Bursa, whilst among the painters Konstantinos Livadas-Liokis from Kephalonia, who painted the murals at the beginning of the 20 th century, can be singled out Religion During the Ottoman period Brăila was the headquarters of eparch of Proilava, who was under the Ecumenical Patriarchate. Nevertheless, the number of churches in the city appears to have been small. After 1829 the metropolis was abolished and the city came under the diocese of Buzӑu until 1864, and thereafter, under the diocese of Lower Danube, the headquarters of which was Izmail and later Galaţi. 26 The Greek church was also subordinate to the Romanian bishop, however, de facto, and after 1900 de jure as well, had complete administrative independence. The sole obligation of the committee was to inform the bishop about the priests who had been elected. The church was under the supervision of a special committee, the pangarion, which was selected from a community committee. 27 In Brăila there were many Romanian Orthodox churches and one Bulgarian. The Catholics and the Calvinists had churches as well, whilst the large Jewish community was served, in 1900, by six synagogues. 5. Education Records concerning the presence of teachers in Brăila before 1829 are limited and education developed, undoubtedly, only after the Δημιουργήθηκε στις 28/2/2017 Σελίδα 4/12

5 incorporation of the city under the principality of Wallachia. 28 Then, and more specifically in 1832, the first public primary school was established under the management of the scholar, Ioan Penescu who tried, but with little success, to compete with the numerous private schools, nearly all Greek, which had already been established. To achieve this, he asked, in 1838, that two essential languages for a port be introduced, Italian and Greek. The teaching of Greek and Italian as well as various mercantile subjects at the public school would be under the charge of the Municipality as well as the merchant representative of Brăila, which was comprised primarily of Greek merchants. 29 From the middle of the 19 th century state education was better organised, as many lower level public schools were established, whilst in 1863, a merchant school was founded, which was transformed into a high school, with a complete cycle of education, from A separate reference must be made to the girls school which was established in 1866, thanks to the donation made by the abbot Chrisanthos Penetis (from the Andros Island) of the monastery of Hurez. One of the conditions of the donation stipulated that the Greek language was also to be taught at the school. 31 In the latter part of the 1860s, on the initiative of the Greek societies, elementary boys and girls schools were established, which took care of the poor Greek children. These institutions, which were transformed into community ones in the following decades, were not the only Greek ones as in Brăila; by the beginning of the 20 th century, a large number of private Greek schools had been established, there being an equal number of boy and girls schools. Some of these were acclaimed for a relatively high level of education while they also provided high-school classes, such as the Proodos high school, which was established in 1898 as well as the school of Georgios Chrisochoidis. 32 The community schools always had a larger number of students in relation to the private ones while their standard varied, depending on the resources of the community. The schools closed in , while, thereafter, only the boys school operated. 33 However, the construction of a building in 1903, thanks to the donation of the industrialist P. Violatos, and the hiring of a sufficient number of staff contributed to the improvement in the level of education. 34 Problems were encountered by the Greek schools, as all the Greek community, in 1905, when, owing to the crisis in Greek- Romanian relations, the government acerbate its stance and proceeded to close down all the Greek schools in the city. Only in 1910, the community boys school re-operated while on the eve of the First World War a girls school was also established. 35 However, apart from the Greek schools, there were many other private schools operating under the control of other national and religious groups of the city. In 1905, the number of private schools had reached 24. By 1853 the Catholics had already established an elementary boys school and at the end of the century the Catholic schools were the best girls schools of the city (Institut St. Maria) while a special case was the Lycée Edgard Quinet, a French popular school, under the charge of the French government. There were also many Jewish asylums, which were frequently closed down by the authorities even though the two Romanian-Israeli schools, primary and secondary levels, had a very good reputation. 36 In the interwar years the presence of public education became stronger as the number of public schools increased substantially, especially the girls (schools) whilst the private schools decreased. Nevertheless, the most significant communities of Brăila (the Greeks, Jews and Catholics) financially sustained from one to two educational institutions Associations In Brăila many Greek associations were established, mainly, educational and philanthropic. More specifically, in 1869 the Greek Philharmonic Association of Brăila and the Philanthropic Association of Brăila for white-collar workers Ermis were founded. The former established a girls school and the latter a boys school. The associations, which had as their example the Greek Philological Association of Constantinople (Ελληνικός Φιλολογικός Σύλλογος Κωνσταντινουπόλεως), aimed to disseminate Greek literature to the lower stratums of the Greek community and to prevent their Romanisation. At the end of the 19 th century the educational associations gradually declined. 38 Δημιουργήθηκε στις 28/2/2017 Σελίδα 5/12

6 Noteworthy were also the philanthropic associations, the two fraternities ( Proodos, Enosis ), which were established in the mid 1870s, as well as the Reciprocal-help Fraternity of Brăila Philharmonic Association", which was established in 1890 and operated until the interwar years, mainly thanks to the assistance of the middle classes of the Greek community. The latter was to display excellent work, providing medical aid to hundreds of Greeks. 39 During the interwar years various cultural societies continued to operate ( Parnassos ). The establishment of assemblies in Brăila was, naturally, not restricted to the Greek community as there were noteworthy associations founded by the other national groups of the city. The most enduring association seems to have been that of the "Association for the Support of Poor Students", which was established in 1887 and survived until the interwar years. Although most of its members were Romanian, there were also a considerable number of prominent Greeks, such as Alkiviadis Empeirikos, who had registered and contributed as well as Jews. 40 The members of the French community had already established a philharmonic association in 1868, and a cultural one in 1905 (Cercle Voltaire), whilst some merchant clubs were Jewish. 41 Noteworthy was the presence, from the end of the 19 th century, of various athletic clubs for sports, such as fencing and riding. 42 Finally, it is worth noting that the Albanian community of Brăila had established incorporations, as indicated by the association Djaleria Sqipetare (The Albanian Youth), which was established in 1904, the aims of which were cultural and political Publishing Activities In the city, a printery was already operating from 1839 and in which some books in Romanian and the sole newspaper of the city "The Mercur", of a commercial character,were published. After 1841, when the bankrupt and disillusioned printer and teacher, Ioan Penescu sold the printery, publishing was almost non-existent until the beginning of the 1860s, 44 when the publication of a substantial number of books in Romanian, Greek and Bulgarian were published. Illustrative of the multinational nature of the city was the presence of the Bulgarian printeries (Tipografia Româno-Bulgarӑ, H.D. Panicikov) which played a significant role in the cultivation of the Bulgarian language and the development of education, since in Brăila were printed important texts of the period of the Bulgarian Renaissance and many newspapers. 45 And in the sphere of the Greek book the position of Brăila was important, as in this city operated the Greek printery of Romania which was the most active in the second half of the 19 th century, the "Tipo-Lithografio Perikleous M. Pestemaltzioglou". The particular publisher, an active member of the Greek community, printed a multitude of books in the Romanian language and a fair number of Greek ones, as well as various newspapers. From the beginning of the 20 th century the Greek presence exhibits a decline although the printery of the Ethnos continues to operate, in contrast, however, the presence of the Jewish publishers becomes stronger For its geographical location, see Giurescu, C. C., Istoricul oraşului Brăila din cele mai vechi timpuri până azi (Bucureşti 1968), pp Giurescu, C. C., Istoricul oraşului Brăila din cele mai vechi timpuri până azi (Bucureşti 1968), pp , Regarding the history of Brăila during the Ottoman period, see Perianu, R., Raiaua Brăilei, Revista Istorică Română XV (1945), pp , and Giurescu, C. C., Istoricul oraşului Brăila din cele mai vechi timpuri până azi (Bucureşti 1968), pp See, Giurescu, C. C., Istoricul oraşului Brăila din cele mai vechi timpuri până azi (Bucureşti 1968), pp , and Mihăilescu, Gh., Populaț ia Brăilei. Studiu de demografie dinamică şi statică, Analele Brăilei IV:2-3 (1932), pp However, the Romanian geographer considers the records of the foreign excursionists as exaggerated at some point, as they estimated the population around to individuals, see ibid p Δημιουργήθηκε στις 28/2/2017 Σελίδα 6/12

7 5. See, Mihăilescu, Gh., Populaț ia Brăilei. Studiu de demografie dinamică şi statică, Analele Brăilei IV:2-3 (1932), pp , , and Giurescu, C. C., Istoricul oraşului Brăila din cele mai vechi timpuri până azi (Bucureşti 1968), pp In Brăila Jews, Italians and other West- Europeans had also been settled, see, Giurescu, C. C., ibid, pp This number of course did not include the Romanian subjects of Greek origin nor the Greeks who were subjects of the Ottoman Empire. 7. For more detailed data see Colescu, L., Recensământul general al Populaț iunei României. Rezulatate definitive (Bucureşti 1905), pp. 89, Mihăilescu, Gh., Populaț ia Brăilei. Studiu de demografie dinamică şi statică, Analele Brăilei IV:2-3 (1932), pp , Giurescu, C. C., Istoricul oraşului Brăila din cele mai vechi timpuri până azi (Bucureşti 1968), p See, Velichi, C., Mişcările revoluț ionare de la Brăila din (Bucureşti 1958). 10. Βλ. Giurescu, C. C., Istoricul oraşului Brăila din cele mai vechi timpuri până azi (Bucureşti 1968), pp , See also, Δελτίον Ημερήσιων Ειδήσεων «Συλλόγων» (22 Απριλίου 1877), n Regarding the flour industry of Brăila, see Assan, B. G., Industria morăriei în România (Bucureşti 1896), p. 26 Constantinescu, O. Constantinescu, N. N., Cu privire la problema revoluț iei industriale în Romîniei (Bucureşti 1957), pp Concerning the industrial sector of Brăila in general, see Ancheta Industrialӑ din , Industria Mare (Bucureşti 1902), pp See, Giurescu, C. C., Istoricul oraşului Brăila din cele mai vechi timpuri până azi (Bucureşti 1968), pp Giurescu, C. C., Istoricul oraşului Brăila din cele mai vechi timpuri până azi (Bucureşti 1968), pp Regarding the development of commerce and shipping, see Χαρλαύτη, Τ., Ιστορία της ελληνόκτητης ναυτιλίας, 19ος-20ός αιώνας (Αθήνα 2001), pp , , ; Φωκάς, Σ., Οι Έλληνες εις την ποταμοπλοΐ αν του Κάτω Δουνάβεως (Θεσσαλονίκη 1975), σελ For more detailed data regarding Brăila, see Mocanu, E. O., Premisele creării regimului de porto-franco la Brăila, Analele Brăilei VI (2005), pp Finally, on the strong presence of the Greeks, see the statistical data of Vârtosu, I., Trei catagrafii pentru Brăila anului 1837, Analele Brăilei XI:2-3 (1939), pp See Καρδάσης, Β., Από του ιστίου εις τον ατμόν. Ελληνική εμπορική ναυτιλία (Αθήνα 1993), pp , , and Χαρλαύτη, Τ., Ιστορία της ελληνόκτητης ναυτιλίας, 19ος-20ός αιώνας (Αθήνα 2001), pp , Regarding the marginalisation of the Greek merchants in Brăila, see Σφαέλος, Δ., Πού εφθάσαμεν (Βραΐ λα 1898), pp ; see also Μεταξάς- Λασκαράτος, Δ., Ελληνικαί παροικίαι Ρωσσίας και Ρωμουνίας (Βραΐ λα 1900), pp Φωκάς, Σ., Οι Έλληνες εις την ποταμοπλοΐ αν του Κάτω Δουνάβεως (Θεσσαλονίκη 1975), pp Giurescu, C. C., Istoricul oraşului Brӑila din cele mai vechi timpuri pânӑ azi (Bucureşti 1968), pp See also the specialised theses by Demetriad, P., Viaț ă din 1927 a portului Brăila faț ă de activitatea din trecut, Analele Brăilei I:1 (1929), pp , και Demetriad, P., Un secol de încercari zadarnice pentru creiarea zonei libere în portul Brăila. De la regimul de Porto-Franco din 1836 la rgimul de sărăcie de azi a portului Brăila, Analele Brăilei X:2 (1938), σελ Also Φωκάς, Σ., Οι Έλληνες εις την ποταμοπλοΐ αν του Κάτω Δουνάβεως (Θεσσαλονίκη 1975), pp , See Filip, C., Comunitatea greacă de la Brăila, (Brăila 2004), pp , See also Direcț ia Județ eană a Arhivelor Naț ionale Brăila, Fond Comunitatea Greacă din Brăila 1/1863. Concerning in general the establishment of the Greek communities in Romania, see Κοντογεώργης, Δ. Μ., «Ερευνητική αποστολή στη Ρουμανία. Ελληνικές κοινότητες ( αρχές 20ού αι.). Καταστατικά-Σύλλογοι-Ταυτότητες. Εισαγωγικές παρατηρήσεις», Εώα και Εσπέρια 7 (2007), pp See Filip, C., Comunitatea greacă de la Brăila, (Brăila 2004), pp See also Ομιλία του κυρίου Α. Μελά, μέλους της επιτροπής της ελληνικής κοινότητος, γενομένη την 16-την Ιουνίου προς τους συναθροισθέντας ομογενείς εν τω Γηπέδω του αναγερθησομένου Ιερού Ναού του Ευαγγελισμού της Θεοτόκου κατά την επί του προσωρινώς κατασκευασθέντος τεμένους ύψωσιν της ιεράς εικόνος (Βραΐ λα 1863) Τα περί του μετοχικού δανείου της εν Βραΐ λα Ελληνικής Κοινότητος (Βραΐ λα 1872). 21. Statute of the Greek Community of Brăila (Κανονισμός της εν Βραΐ λα Ελληνικής Κοινότητος) (Βραΐ λα 1870). Δημιουργήθηκε στις 28/2/2017 Σελίδα 7/12

8 22. See Historical Archives of the Hellenic Ministry of Foreign Affairs, f. 36/5, 1875, Υποπρόξενος Βραΐ λας (Ε. Μαυρομμάτης), no 27, 27 Ιανουαρίου 1875, προς Υπουργόν Εξωτερικών. The changes of the rules of the administration were ratified by the Statute of the Greek Community of Brăila (Κανονισμός της εν Βραΐ λα Ελληνικής Κοινότητος) (Βραΐ λα 1870). 23. Historical Archives of the Hellenic Ministry of Foreign Affairs, f. Γ41/2, 1889, Επιτροπή Ελληνικής Κοινότητος Βραΐ λας, n. 149, 16 Οκτωβρίου 1889, προς Υπουργόν Εξωτερικών Ελλάδος. 24. Regarding the memorandum and its termination be the Romanian government, see Streit, G., Mémoire sur la question des Communautés Helléniques en Roumanie (Athènes 1905). Also, Historical Archives of the Hellenic Ministry of Foreign Affairs, f. 31/2, For more details concerning the church, see Κουρελάρου, Β. π., Οι Εκκλησίες των Ελληνικών Κοινοτήτων της Ρουμανίας τον ΙΘ αιώνα (unpublished doctoral thesis Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης 2004), pp Regarding the diocese of Proislava there is a relatively rich bibliography, see Giurescu, C. C., Istoricul oraşului Brăila din cele mai vechi timpuri până azi (Bucureşti 1968), pp In general, regarding the history of the Orthodox Church in Brăila, see Constantinescu, A., Monografia Sfintei Episcopii a Dunărei de Jos (Bucureşti 1906) Didicescu, I., Priviri asupra Istoriei Bisericei Române şi Oraşului şi Județ ului Brăila (Brăila 1906). 27. See Filip, C., Comunitatea greacă de la Brăila, (Brăila 2004), pp , See Direcț ia Județ eană a Arhivelor Naț ionale Brăila, Fond Comunitatea Greacă din Brăila 6/1883 and Κανονισμός της εν Βραΐ λα Ελληνικής Κοινότητος (Βραΐ λα 1890), pp Giurescu, C. C., Istoricul oraşului Brăila din cele mai vechi timpuri până azi (Bucureşti 1968), pp See Perianu, R., Istoria şcoalelor din oraşul şi județ ul Brăila ( ) (Bucureşti 1941), pp. 7-13, Giurescu, C. C., Istoricul oraşului Brăila din cele mai vechi timpuri până azi (Bucureşti 1968), pp , 244. See also the older study of Popescu, A., Istoricul liceului 'N. Bălcescu' din Brăila. De la întemeiere (1863) pînă la 1906, Analele Brăilei III:1 (1931), pp See Perianu, R., Istoria şcoalelor din oraşul şi județ ul Brăila ( ) (Bucureşti 1941), pp , and Vârtosu, I., Hrisant Penetis fondatorul pensionului de fete din Brăila (azi şcoala profesională), Analele Brăilei XII:1-2 (1940), pp Regarding the Greek private schools of Brăila, see Papacostea-Danielopolu, C., Comunită ț ile greceşti din România ξn secolul al XIX-lea (Bucureşti 1996), pp , και Filip, C., Comunitatea greacă de la Brăila, (Brăila 2004), pp See also Κανονισμός και Γενικόν πρόγραμμα του εν Βραΐ λα Ελλην. Εκπαιδευτηρίου Γεωργίου Δ. Χρυσοχοΐ δου (Βραΐ λα 1893). 33. Concerning the operation of the community schools, see Filip, C., Comunitatea greacă de la Brăila, (Brăila 2004), pp In general, regarding the organisation of the Greek schools in Romania, see Rados, L. (ed.), Ș colile greceşti din România ( ). Restituț ii documentare (Bucureşti 2006), pp , See also Αρρεναγωγείον ο Φιλανθρωπικός Σύλλογος «Ερμής» της εν Βραΐ λα Ελληνικής Κοινότητος. Κανονισμός μετά γενικού της διδασκαλίας προγράμματος Εκδοθείς υπό της Επιτροπής της Κοινότητος. Τη 15 Ιουλίου 1887 (Βραΐ λα 1887). 34. See Ελληνική Κοινότης Βραΐ λας. Λογοδοσία της επιτροπής της Ελληνικής Κοινότητος από της 1 Μαΐ ου 1900 μέχρι της 30 Απριλίου 1903 (Βραΐ λα 1903). 35. See Μοσχόπουλος, Γ. Ν., «Μία προξενική έκθεση για την ελληνική κοινότητα Βραΐ λας (1914). Έντονη η παρουσία των Επτανησίων», Δωδώνη (Ιστορία-Αρχαιολογία) 29 (2000), pp Regarding the foreign schools at the beginning of the 20 th century, see Râşcanu, G., Istoricul invă ț ă mântului particular în România din timpurile cele mai vechi până în zilele noastre (Bucureşti 1906), p Especially, regarding the schools of the Jewish community see Ursulescu, I., Valori ale patrimoniului evreiesc la Brăila (Brăila 1998), pp See Giurescu, C. C., Istoricul oraşului Brăila din cele mai vechi timpuri până azi (Bucureşti 1968), pp Concerning the Greek community schools, see Historical Archives of the Hellenic Ministry of Foreign Affairs, f. Α /22, Δημιουργήθηκε στις 28/2/2017 Σελίδα 8/12

9 38. Κοντογεώργης, Δ. Μ., «Οι ελληνικοί σύλλογοι στη Ρουμανία κατά το 19ο αιώνα. Συμβολή στη μελέτη της ανάπτυξης του συλλογικού φαινομένου στον παροικιακό ελληνισμό», in Δημάδης, Κ. Α. (ed.), Ο ελληνικός κόσμος ανάμεσα στην εποχή του Διαφωτισμού και στον εικοστό αιώνα Γ (Αθήνα 2007), pp See also Ελληνικός Φιλόμουσος Σύλλογος Βραΐ λας. Καταστατικόν του Ελληνικού Φιλομούσου Συλλόγου Βραΐ λας (n.p.n.d.). 39. See Κοντογεώργης, Δ. Μ., «Οι ελληνικοί σύλλογοι στη Ρουμανία κατά το 19ο αιώνα. Συμβολή στη μελέτη της ανάπτυξης του συλλογικού φαινομένου στον παροικιακό ελληνισμό», in Δημάδης, Κ. Α. (ed.), Ο ελληνικός κόσμος ανάμεσα στην εποχή του Διαφωτισμού και στον εικοστό αιώνα Γ (Αθήνα 2007), pp See also Κανονισμός της Αλληλοβοηθητικής Αδελφότητος του εν Βραΐ λα Ελληνικού Φιλομούσου Συλλόγου (Βραΐ λα 1890). 40. Regarding the activity of this association see in detail Popescu, A., 25 de ani din viaț Societă ț ii pentru Ajutorul şcolarilor săraci de la Brăila (Brăila 1912) passim. Concerning the Greeks who were members of the association, see ibid, pp. 35, 39, See Statuts de la Société française de Bienfaisance Etablie a Galatz-Braila en Revision votée le 4 Janvier 1891 (Galatz 1891) and Giurescu, C. C., Istoricul oraşului Brăila din cele mai vechi timpuri până azi (Bucureşti 1968), pp See also, Statutele Societă ț ei înfră ț irea junimei comerciale Dorothea. Fondată la 25 Aprilie 1893 (Brăila 1893). 42. See Statuts de Club d Escrime Concordia (Brăila 1887). It is noteworthy that the members of the Greek community had established, in February 1896, the association Εν Βραΐ λα Ελληνικό Γυμναστικό Σύλλογο, see Filip, C., Comunitatea greacă de la Brăila, (Brăila 2004), p See Skendi, S., The Albanian National Awakening (Princeton 1967), pp In 1887, had been also established an outlier of the Drita Association, which had its headquarters in Bucharest, see Giurescu, C. C., Istoricul oraşului Brăila din cele mai vechi timpuri până azi (Bucureşti 1968), pp See Giurescu, C. C., Istoricul oraşului Brăila din cele mai vechi timpuri până azi (Bucureşti 1968), pp , and mainly Draghici, R. Bounegru, S., Tipografii Brăilene (Brăila 2001), pp Regarding the printeries and their publications, see Draghici, R. Bounegru, S., Tipografii Brăilene (Brăila 2001), see 21-24, Especially, concerning the Bulgarian Press, see Zetchev, N., Braila i balgarskoto kulturno-natsionalio Vuzdranie (Sofia 1970), pp Draghici, R. Bounegru, S., Tipografii Brăilene (Brăila 2001), pp , Βιβλιογραφία : Χαρλαύτη Τ., Ιστορία της ελληνόκτητης ναυτιλίας, 19ος-20ός αιώνας, Νεφέλη, Αθήνα 2001 Καρδάσης Β., Από του ιστίου εις τον ατμόν. Ελληνική εμπορική ναυτιλία , Πολιτιστικό Τεχνολογικό Ίδρυμα ΕΤΒΑ, Αθήνα 1993 Φωκάς Σ., Οι Έλληνες εις την ποταμοπλοΐ αν του Κάτω Δουνάβεως, Ίδρυμα Μελετών Χερσονήσου του Αίμου, Θεσσαλονίκη 1975 Papacostea-Danielopolu C., Comunităț ile greceşti din România în secolul al XIX-lea, Bucureşti 1996 Drăghici R., Bunegru St., Tipografii Brăilene, Brăila 2001 Κοντογεώργης Δ., "Οι ελληνικοί σύλλογοι στη Ρουμανία κατά το 19ο αιώνα. Συμβολή στη μελέτη της ανάπτυξης του συλλογικού φαινομένου στον παροικιακό ελληνισμό", Δημάδης, Κ.Α. (επιμ.), Ο ελληνικός κόσμος ανάμεσα στην εποχή του Διαφωτισμού και στον 20ό αιώνα, τόμ. Γ, Αθήνα 2007, Giurescu C., Istoricul oraşului Brăila din cele mai vechi timpuri până azi, Bucureşti 1968 Δημιουργήθηκε στις 28/2/2017 Σελίδα 9/12

10 Filip Cr., Comunitatea greacă de la Brăila, , Brăila 2004 Κουρελάρου Β. π., Οι Εκκλησίες των Ελληνικών Κοινοτήτων της Ρουμανίας τον ΙΘ αιώνα, Θεσσαλονίκης 2004 Râşcanu Gh., Istoricul invăț ământului particular în România din timpurile cele mai vechi până în zilele noastre, Bucureşti 1906 Mihăilescu Gh., "Populaț ia Brăilei. Studiu de demografie dinamică şi statică", Analele Brăilei, IV:2-3, 1932, Μοσχόπουλος Γ., "Μία προξενική έκθεση για την ελληνική κοινότητα Βραΐ λας (1914). Έντονη η παρουσία των Επτανησίων", Δωδώνη (Ιστορία-Αρχαιολογία), 29, 2000, Δικτυογραφία : Muzeul Brăilei Portalul Judetului Braila Γλωσσάριo : pasha (paşa) A title of high rank in the Ottoman political, administrative and military system, typically granted to governors of provinces and high army officials. Πηγές Direcția Județeană a Arhivelor Naționale Brăila, Fond Comunitatea Greacă din Brăila. Historical Archives of the Hellenic Ministry of Foreign Affairs, f. 36/5, Historical Archives of the Hellenic Ministry of Foreign Affairs, f. 41/2, Historical Archives of the Hellenic Ministry of Foreign Affairs, f. 31/2, Historical Archives of the Hellenic Ministry of Foreign Affairs, f. Α/22, Statute of the Greek Community of Brăila (Κανονισμός της εν Βραΐλα Ελληνικής Κοινότητος) (Βραΐλα 1870). Statute of the Greek Community of Brăila (Κανονισμός της εν Βραΐλα Ελληνικής Κοινότητος) (Βραΐλα 1890). Μεταξάς Λασκαράτος, Δ., Ελληνικαί παροικίαι Ρωσσίας και Ρωμουνίας (Βραΐλα 1900). Ancheta Industrială din , Industria Mare (Bucureşti 1902). Colescu, L., Recensământul general al Populațiunei României. Rezulatate definitive (Bucureşti 1905). Streit. G., Mémoire sur la question des Communautés Helléniques en Roumanie (Athènes 1905). Δημιουργήθηκε στις 28/2/2017 Σελίδα 10/12

11 Παραθέματα Articles of the Statute of the Greek Community of Brăila. Churches and institutions. ΑΡΘΡΟΝ ΙΓ. Ὁ Ναὸς «Ο ΕΥΑΓΓΕΛΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ» καὶ τὰ Καταστήματα τῆς ἐν Βραΐλᾳ Ἑλληνικῆς Κοινότητος σὺν πάσῃ τῇ κινητῇ καὶ ἀκινήτῳ περιουσίᾳ αὐτῶν ἔσονται ἐσαεὶ Ἑλληνικά. ΑΡΘΡΟΝ ΙΔ. Ἐπειδὴ σκοπὸς τοῦ δαπάνῃ τῶν Ὁμογενῶν ἀνεγερθέντος Ναοῦ «Ο ΕΥΑΓΓΕΛΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ» καὶ τῶν συστηθησομένων Καταστημάτων εἶναι ἡ ἀλώβητος διατήρησις τῆς πατρίου γλώσσης τε καὶ θρησκείας, ἡ ἕνωσις, ἡ προαγωγὴ καὶ ἡ περίθαλψις τῶν μελῶν τῆς ἐν Βραΐλᾳ Ἑλληνικῆς Κοινότητος, διὰ ταῦτα, α) Αἱ Ἱεροτελεστίαι ἐν τῷ Ναῷ καὶ ἡ ἐν τοῖς Σχολείοις ἐκπαίδευσις γίνονται Ἑλληνιστί. β) Ἅμα καταρτισθείσης τῆς Σχολῆς, ἡ Κοινότης ἀναδέχεται δωρεὰν τὴν ἐκ τῶν ἐνόντων ἐκπαίδευσιν τῶν τέκνων τῶν ἀπόρων Μελῶν αὐτης. γ) Ἅμα ἱδρυθέντος τοῦ Νοσοκομείου, ἡ Κοινότης νοσηλεύει δωρεὰν ἐν αὐτῷ τοὺς πάσχοντας ἐκ τῶν ἀπόρων Μελῶν της, καὶ δ) Κηδεύει ἰδίαις δαπάναις τοὺς ἀπόρους Ὁμογενεῖς. Source: Κανονισμός της εν Βραΐλα Ελληνικής Κοινότητος (Βραΐλα 1870), p Articles of the Statute of the Greek Community of Brăila. Aim and members. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Α. Περί τοῦ σκοποῦ τῆς Κοινότητος. ΑΡΘΡΟΝ 1. Ὁ σκοπὸς τῆς ἐν Βραΐλᾳ Ἑλληνικῆς Κοινότητος εἶναι: α) Ἡ συντήρησις καὶ διοίκησις τοῦ δαπάνῃ τῶν ὁμογενῶν οἰκοδομηθέντος ὑπ αὐτῆς ναοῦ «Ο ΕΥΑΓΓΕΛΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ» κατὰ τὴν ἀπὸ τῆς 15 Μαΐου 1863 ὑπ ἀριθ. 14,573 Ὑψηλὴν Ἡγεμονικὴν ἄδειαν. β) Ἡ σύστασις, συντήρησις καὶ διοίκησις φιλανθρωπικῶν καὶ ἐκπαιδευτικῶν ἱδρυμάτων. γ) Ἡ οἰκοδόμησις καταλλήλων κτιρίων διὰ τὰ φιλανθρωπικὰ καὶ ἐκπαιδευτικὰ αὐτῆς ἱδρύματα. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Β. Περὶ μελῶν τῆς Κοινότητος. Δημιουργήθηκε στις 28/2/2017 Σελίδα 11/12

12 ΑΡΘΡΟΝ 2. Πᾶς Ἕλλην ἐγκατεστημένος ἀπὸ ἑνὸς ἔτους ἐν Βραΐλᾳ καὶ μετερχόμενος ἔντιμόν τι ἐπάγγελμα, δύναται νὰ ἐγγραφῇ ἐν τῷ Μητρῴῳ τῆς Κοινότητος ὡς μέλος αὐτῆς. Source: Κανονισμός της εν Βραΐλα Ελληνικής Κοινότητος (Βραΐλα 1890), p Δημιουργήθηκε στις 28/2/2017 Σελίδα 12/12