Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας. Χορτοδετικό στρογγυλής μπάλας. Fortima F 1250 (MC) Fortima F 1600 (MC) Fortima V 1500 (MC) Fortima V 1800 (MC)

Transcript

1 Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας Χορτοδετικό στρογγυλής μπάλας Fortima F 250 (MC) Fortima F 600 (MC) (αττό αρ. μηχ.: ) Αρ. παρ. : el Fortima V 500 (MC) Fortima V 800 (MC)

2 Pos: /BA/Konformitätserklärungen/Rundballenpressen/Fortima F 250 (MC), F600 (MC), V500 (MC), V800 @ CV0 Pos: 2 /Layout Module @ Πρόλογος ήλωση συμμόρφωσης ΕK Ως Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Str. 0, D Spelle δηλώνουμε δια της παρούσης ως κατασκευαστές του κάτωθι αναφερόμενου προϊόντος, με αποκλειστική ευθύνη, ότι το μηχάνημα: Χορτοδετικό Krone Τύπος / Τύποι: Fortima F 250 / Fortima F 250 MultiCut Fortima F 600 / Fortima F 600 MultiCut Fortima V 500 / Fortima V 500 MultiCut Fortima V 800 / Fortima V 800 MultiCut στο οποίο αναφέρεται η παρούσα δήλωση, πληροί τις σχετικές απαιτήσεις της Οδηγίας ΕΚ 2006/42/EΚ (Μηχανήματα) και της Οδηγίας ΕΚ 2004/08/EΚ (ΗΜΣ) Ως νόμιμος υπεύθυνος για την κατάρτιση των τεχνικών εγγράφων ορίζεται ο υπογράφων διευθυντής. Spelle, Dr.-Ing. Josef Horstmann ( ιευθυντής κατασκευής και ανάπτυξης) Έτος κατασκευής: Αρ. μηχανής: 2

3 Pos: 3. /Überschriften/Überschriften @ Pos: 3.3 /BA/Vorwort/Rundballenpressen/Weiterer Verlauf @ Pos: 3.4 /BA/Vorwort/Beachten Sie für @ Pos: 4 /Layout Module @ Πρόλογος Πρόλογος Pos: 3.2 /BA/Vorwort/Rundballenpressen/Verehrter Kunde @ Αξιότιμε πελάτη! Με την αγορά του χορτοδετικού έχετε αποκτήσει ένα προϊόν ποιότητας του οίκου KRONE. Σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη που μας δείξατε με την αγορά αυτής της μηχανής. Για να μπορέσετε να εκμεταλλευθείτε με τον καλύτερο τρόπο τις δυνατότητες του χορτοδετικού, διαβάστε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας, προτού θέσετε το μηχάνημα σε λειτουργία. Τα περιεχόμενά τους είναι διαρθρωμένα έτσι ώστε να σας παρέχουν διεξοδική ενημέρωση σχετικά με τις ενέργειες που είναι αναγκαίες σύμφωνα με την τεχνική διαδικασία εργασίας. Περιλαμβάνουν περιεκτικές υποδείξεις και πληροφορίες σχετικά με τη συντήρηση, την ασφαλή χρήση της μηχανής, τις ασφαλείς μεθόδους εργασίας, τα ιδιαίτερα μέτρα προφύλαξης και τα διαθέσιμα πρόσθετα στοιχεία εξοπλισμού. Η τήρηση αυτών των υποδείξεων και των πληροφοριών είναι αναγκαία, σημαντική και χρήσιμη για την ασφαλή λειτουργία, την αξιοπιστία και τη διατήρηση της αξίας του χορτοδετικού. Υπόδειξη Εφεξής, το "χορτοδετικό" θα αναφέρεται ως "μηχανή" στις παρούσες οδηγίες λειτουργίας. Παρακαλούμε προσέξτε τα εξής: Οι οδηγίες λειτουργίας αποτελούν αναπόσπαστο στοιχείο του μηχανήματός σας. Ο χειρισμός του μηχανήματος πρέπει να γίνεται μόνο μετά από κατάρτιση και με την τήρηση των οδηγιών του παρόντος εγχειριδίου. Τηρείτε οπωσδήποτε τις υποδείξεις ασφαλείας! Τηρείτε παράλληλα και τους σχετικούς κανονισμούς πρόληψης ατυχημάτων, καθώς και τους άλλους γενικά αναγνωρισμένους κανόνες τεχνικής ασφάλειας, ιατρικής της εργασίας και οδικής κυκλοφορίας. Όλες οι πληροφορίες, οι εικόνες και όλα τα τεχνικά στοιχεία στις παρούσες οδηγίες λειτουργίας αντιστοιχούν στην τελευταία ενημέρωση τη χρονική στιγμή της δημοσίευσης. ιατηρούμε το δικαίωμα κατασκευαστικών τροποποιήσεων ανά πάσα στιγμή και χωρίς τη γνωστοποίηση των λόγων. Σε περίπτωση που οι οδηγίες λειτουργίας έχουν καταστραφεί μερικώς ή ολοσχερώς, μπορείτε να λάβετε εφεδρικές οδηγίες λειτουργίας για το μηχάνημά σας αναφέροντας τον αριθμό στην πίσω σελίδα. Σας ευχόμαστε καλή επιτυχία με το μηχάνημα KRONE. Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Spelle 3

4 Pos: 5 /Überschriften/Überschriften @ Pos: 6 /BA/Inhaltsverzeichnis @ Πίνακας περιεχομένων 2 Πίνακας περιεχομένων Πρόλογος Πίνακας περιεχομένων Για το παρόν έγγραφο Ισχύς Συνοδευτικά έγγραφα Σε ποιους χρήστες απευθύνεται αυτό το έγγραφο Πώς να χρησιμοποιήσετε αυτό το έγγραφο Ευρετήρια και παραπομπές Στοιχεία κατεύθυνσης Όρος "Μηχανή" Εικόνες Περιεχόμενο του εγγράφου Μέσα απεικόνισης Ασφάλεια Σκοπός χρήσης Προδιαγραφόμενη χρήση Ωφέλιμη διάρκεια ζωής της μηχανής Βασικές υποδείξεις ασφαλείας Επεξήγηση των οδηγιών λειτουργίας Εξειδίκευση προσωπικού Παιδιά σε κίνδυνο Σύνδεση της μηχανής στο τρακτέρ Κατασκευαστικές τροποποιήσεις στη μηχανή Πρόσθετος εξοπλισμός και ανταλλακτικά Θέσεις εργασίας και επιβαίνοντα άτομα Ασφάλεια κατά τη λειτουργία: Άψογη κατάσταση σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές Περιοχές κινδύνου ιατήρηση λειτουργικής ικανότητας των συστημάτων προστασίας Ατομικός προστατευτικός εξοπλισμός Σημάνσεις ασφάλειας στη μηχανή Οδική ασφάλεια Ασφαλής στάθμευση μηχανής Υλικά λειτουργίας Κίνδυνοι από το περιβάλλον χρήσης Πηγές κινδύνου στη μηχανή Κίνδυνοι από συγκεκριμένες ενέργειες: Επιβίβαση και αποβίβαση Κίνδυνοι από συγκεκριμένες ενέργειες: Εκτέλεση εργασιών στη μηχανή Κίνδυνοι από συγκεκριμένες ενέργειες: Εκτέλεση εργασιών σε τροχούς και ελαστικά Συμπεριφορά σε επικίνδυνες καταστάσεις και ατυχήματα Ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια Ακινητοποίηση και ασφάλιση της μηχανής Ασφαλής υποστήριξη ανυψωμένης μηχανής και ανυψωμένων εξαρτημάτων μηχανής Ασφαλής σύνδεση μηχανής Ασφαλής αποσύνδεση μηχανής Προετοιμασία της μηχανής για εργασίες σέρβις, επισκευής, συντήρησης και ρύθμισης Ασφαλής θέση της μηχανής σε λειτουργία

5 Πίνακας περιεχομένων 4.6 Αυτοκόλλητα ασφαλείας στη μηχανή Θέση και επεξήγηση των αυτοκόλλητων ασφάλειας στη μηχανή Μεταγενέστερη παραγγελία αυτοκόλλητων ασφάλειας και υπόδειξης Τοποθέτηση αυτοκόλλητων ασφάλειας και υπόδειξης Συνεργάτης Εξοπλισμός ασφαλείας Φρένο ακινητοποίησης Τοποθέτηση σχοινιού ασφαλείας Στήριγμα Σφήνες Ασφαλίστε το μηχάνημα από κύλιση Σημεία αναστολής Κρίκοι ανύψωσης Ανέβασμα Βαλβίδα κλεισίματος πίσω καπό Σκαλοπάτι για εργασίες στον δετικό μηχανισμό Σήμανση Στοιχεία για ερωτήσεις και παραγγελίες Τεχνικά στοιχεία Υλικά λειτουργίας Πρώτη θέση σε λειτουργία Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία Συναρμολόγηση εκτοξευτή δεμάτων Προσαρμογή ύψους του βραχίονα σύνδεσης Αρθρωτός άξονας Τοποθέτηση του δοχείου προστασίας για τον αρθρωτό άξονα Συναρμολόγηση του αρθρωτού άξονα στην πλευρά της μηχανής Προσαρμογή μήκους Συναρμολόγηση στηρίγματος εύκαμπτου σωλήνα Φρένο διχτιού Τοποθέτηση των τριγωνικών προβολέων Θέση σε λειτουργία Σύνδεση της μηχανής στο τρακτέρ Υδραυλικό σύστημα Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας Σύνδεση των υδραυλικών αγωγών Υδραυλικό φρένο (εξαγωγή) Υδραυλικό φρένο (βοηθητικό φρένο) Συναρμολόγηση αρθρωτού άξονα Συνδέσεις πεπιεσμένου αέρα στο αερόφρενο Ηλεκτρικές συνδέσεις Σύνδεση τερματικού (σε τρακτέρ χωρίς σύστημα ISOBUS) Σύνδεση τερματικού (σε τρακτέρ με ενσωματωμένο σύστημα ISOBUS) Χρήση αλυσίδας ασφάλειας Κιβώτιο χειρισμού KRONE Medium Σύνοψη Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση κιβωτίου χειρισμού έσιμο με δίχτυ/νήμα

6 Πίνακας περιεχομένων Επιλογή δεσίματος με δίχτυ/νήμα Ρύθμιση του αριθμού περιελίξεων διχτυού Ρύθμιση του αριθμού περιελίξεων νήματος Χειρισμός μετρητή δεμάτων Εναλλαγή μεταξύ χειρισμού διακοπής λειτουργίας μαχαιριών και χειρισμού χορτοσυλλέκτη Εμφάνιση πίεσης συμπίεσης Έναρξη δεσίματος οκιμή αισθητήρων σταθερότητας δεμάτων Τερματικό χειρισμού Beta της KRONE Τοποθέτηση μονάδας χειρισμού Σύνδεση μονάδας χειρισμού Περιγραφή των πλήκτρων Ετοιμότητα λειτουργίας Βασική εικόνα Λειτουργίες των πλήκτρων Ρύθμιση χειροκίνητης ή αυτόματης λειτουργίας Επιλογή χορτοσυλλέκτη ή στηρίγματος μαχαιριών Ενδείξεις στο κύριο παράθυρο Μηνύματα Ρύθμιση σταθερότητας δεμάτων Ρύθμιση διαμέτρου δεμάτων Επίπεδο μενού Σύντομη επισκόπηση Εμφάνιση επιπέδου μενού Βασικό μενού "Ρυθμίσεις" Μενού - "Αντίθεση" Μενού -3 "Αριθμός περιελίξεων διχτυού" Μενού -4 "Ευαισθησία ένδειξης κατεύθυνσης" Μενού -5 "Προσηματοδότηση" Μενού -6 " ιόρθωση πλήρωσης" Μενού -7 "Επιλογή τρόπου δεσίματος" Μενού -8 "Αριθμός περιελίξεων νήματος" Μενού -8- "Τροφοδοσία περιελίξεων νήματος" Μενού -8-3 "Κοπή περιελίξεων νήματος" Μενού -9 "Καθυστέρηση έναρξης δεσίματος" Βασικό μενού 2 "Μετρητές" Μενού 2- "Μετρητής πελατών" Μενού 2-2 "Συνολικός μετρητής δεμάτων" Βασικό μενού 3 "Χειροκίνητος χειρισμός" Βασικό μενού 4 "Σέρβις" Μενού 4-2 " οκιμή αισθητήρων - Χειρ. λειτουργία" Μενού 4-4 " οκιμή ενεργοποιητών - Χειρ. λειτουργία" Βασικό μενού 5 "Πληροφορίες" Βασικό μενού 6 "Τεχνίτης" Μηνύματα συναγερμού Υπόδειξη και μηνύματα Φυσικά μηνύματα Γενικά μηνύματα KRONE Τερματικό ISOBUS... 55

7 Πίνακας περιεχομένων 0. Εγκατάσταση τερματικού στην καμπίνα Κουμπί συντόμευσης ISOBUS Οθόνη / Οθόνη αφής Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του τερματικού σε περίπτωση μη συνδεδεμένης μηχανής Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του τερματικού με συνδεδεμένη μηχανή Βασική εικόνα Ρύθμιση της ονομαστικής σταθερότητας δεμάτων Ρύθμιση της ονομαστικής διαμέτρου δεμάτων Μηνύματα Επίπεδο μενού Σύντομη επισκόπηση Εμφάνιση επιπέδου μενού Βασικό μενού "Ρυθμίσεις" Μενού -3 "Αριθμός περιελίξεων διχτιού" Μενού -4 "Ευαισθησία ένδειξης κατεύθυνσης" Μενού -5 "Προσηματοδότηση" Μενού -6 " ιόρθωση πλήρωσης" Μενού -7 "Επιλογή τρόπου δεσίματος" Μενού -8 "Αριθμός περιελίξεων νήματος" Μενού -9 "Καθυστέρηση έναρξης δεσίματος" Βασικό μενού 2 "Μετρητές" Μενού 2- "Μετρητής πελατών" Μενού 2-2 "Συνολικός μετρητής δεμάτων" Βασικό μενού 3 "Χειροκίνητος χειρισμός" Μενού 3-2 "Θέση κινητήρα διχτιού" Βασικό μενού 4 "Σέρβις" Μενού 4-2 " οκιμή αισθητήρων - Χειρ. λειτουργία Μενού 4-4 " οκιμή ενεργοποιητών - Χειρ. λειτουργία" Βασικό μενού 5 "Πληροφορίες" Βασικό μενού 6 "Τεχνίτης" Βασικό μενού 7 ISOBUS Μενού 7- Εικονικό τερματικό (VT) Μενού 7-- Εναλλαγή φωτισμού ημέρας - νύχτας οθόνης Μενού 7--4 Αλλαγή σε ένα άλλο τερματικό Μενού 7-4 ιαγνωστικός έλεγχος ISOBUS Μενού ιαγνωστικός έλεγχος λειτουργίας Auxiliary (AUX) Μηνύματα συναγερμού Ακουστικές υποδείξεις Υπόδειξη και μηνύματα Φυσικά μηνύματα Γενικά μηνύματα Χειρισμός ISOBUS Προσάρτηση τερματικού ISOBUS Σύνδεση τερματικού στο τρακτέρ Σύνδεση τρακτέρ στη μηχανή Λειτουργίες που διαφέρουν σχετικά με το KRONE τερματικό ISOBUS CCI ISOBUS Λειτουργία "Auxiliary" (AUX) Παράδειγμα κατάληψης Joystick του Fendt (προεπιλεγμένη ρύθμιση) Οδήγηση και μεταφορά

8 Πίνακας περιεχομένων 8 2. Προετοιμασία για την κυκλοφορία στο δημόσιο οδικό δίκτυο Ανύψωση χορτοσυλλέκτη Έλεγχος στηρίγματος Ελέγξτε την εγκατάσταση φωτισμού Στάθμευση Ασφαλίστε το μηχάνημα από κύλιση Κατέβασμα στηρίγματος Αποσύνδεση αρθρωτού άξονα από τον ελκυστήρα Αποσύνδεση αγωγών τροφοδοσίας Χειρισμός Ρυθμίσεις πριν από την έναρξη της εργασίας Ταχύτητα πορείας Πλήρωση θαλάμου χορτόδεσης Συναρμολόγηση πρόσθετων ελασμάτων αποβολής στο πίσω καπό έσιμο και απόθεση δεμάτων Μετά τη συμπίεση Προστασία από πιτσιλίσματα Pick-up Βασική ρύθμιση (ρύθμιση του ύψους εργασίας) Βίδα διάτμησης για μηχανισμό κίνησης χορτοσυλλέκτη Οδηγός καρπού Ρύθμιση εκτροπέα Ρύθμιση πίεσης συμπίεσης Μηχανισμός κοπής Γενικά Μήκος κοπής ιακοπή λειτουργίας μαχαιριών Ταχυσύνδεσμος μαχαιριού Ρύθμιση άξονα χειρισμού μαχαιριών Μηδενική θέση μαχαιρών Απομάκρυνση των καρπών που φράσσουν την περιοχή της παραλαβής καρπών Εμπλοκή από καρπούς κάτω από το ρότορα τροφοδοσίας/κοπής Εμπλοκή από καρπούς στο χορτοσυλλέκτη Αντιστροφή Συναρμολόγηση και αποσυναρμολόγηση εκτοξευτή δεμάτων Αλυσίδα μεταφορικής ταινίας ιπλό δέσιμο με νήμα (κιβώτιο χειρισμού Medium) Σύνοψη Λειτουργία του δεσίματος Τοποθέτηση νήματος για δεμάτιασμα Τετραπλό δέσιμο με νήμα (τερματικό χειρισμού Beta, τερματικό ISOBUS) Σύνοψη Λειτουργία του δεσίματος Τοποθέτηση νήματος για δεμάτιασμα έσιμο με δίχτυ Εξαρτήματα μηχανισμού δεσίματος με δίχτυ Τοποθέτηση ρολού διχτυού Ρυθμίσεις ιάταξη δεσίματος

9 Πίνακας περιεχομένων 4.. Ρύθμιση φρένου νήματος Ρύθμιση φρένου νήματος Λύσιμο φρένου νήματος Ρύθμιση κυλίνδρου πίεσης Ρύθμιση αισθητήρα Ρύθμιση φρένου διχτιού Ρύθμιση βοηθητικού φρένου διχτιού Λύσιμο φρένου διχτιού Εκτατήρας διχτιού Ρύθμιση μαγνητικού συμπλέκτη (σε μηχανισμό δεσίματος με νήμα) Κεντρική λίπανση αλυσίδας Γραφική παράσταση κεντρικής λίπανσης αλυσίδας Ρύθμιση της αυτόματης απενεργοποίησης των μεταφορικών ταινιών Ρύθμιση του χρονικού σημείου ενεργοποίησης Συντήρηση Ανταλλακτικά Σύνοψη Ρύθμιση καπακιού πίσω καπό Ρύθμιση φραγής άγκιστρου ασφαλείας Ρύθμιση μαχαιριών κοπής της διάταξης δεσίματος με δίχτυ Ρύθμιση της ράγας απόξεσης ως προς τον άνω σπειροειδή κύλινδρο Ρύθμιση ελατηριωτής ράγας Ρύθμιση δεικτών πίεσης συμπίεσης Ρύθμιση των δύο δεικτών πίεσης συμπίεσης μεταξύ τους Ρύθμιση δεικτών πίεσης συμπίεσης με κλειστό πίσω καπό Ακόνισμα μαχαιριών Αισθητήρες Θέση των αισθητήρων Ρύθμιση αισθητήρων Αισθητήρας Namur d = 8 mm* Αισθητήρας Namur d = 2 mm Αισθητήρας μέσης θέσης κινητήρα Αισθητήρας θέσης άξονα μαχαιριών (μηχανές με διάταξη κοπής) Αισθητήρας διάταξης δεσίματος με δίχτυ Αισθητήρας σταθερότητας δεμάτων Ροπές σύσφιξης Μετρικές βίδες με ρυθμιστικό σπείρωμα Μετρικές βίδες με λεπτό σπείρωμα Βίδες άλεν με μετρικό σπείρωμα και φρεζάτη κεφαλή Μπάρα ρυμούλκησης Κρίκοι ρυμούλκησης στη μπάρα ρυμούλκησης Κύριο κιβώτιο ταχυτήτων Έλεγχος στάθμης λαδιού και αλλαγή λαδιών στο κύριο κιβώτιο ταχυτήτων Χρονικά διαστήματα ελέγχου λαδιού και αλλαγής λαδιού στα κιβώτια ταχυτήτων Αλυσίδες μετάδοσης κίνησης Τάνυση των αλυσίδων μετάδοσης κίνησης Καθαρισμός βραχίονα τάνυσης μεταφορικής ταινίας πίσω Βράχυνση αλυσίδας μεταφορικής ταινίας Ελαστικά

10 Pos: 7 /Layout Module @ Πίνακας περιεχομένων 5.6. Ελεγχος και φροντίδα ελαστικών Πίεση αέρα ελαστικών Φρένα Έλεγχος ρύθμισης φρένων Ρύθμιση του φρένου έκκεντρου Συντήρηση - Σύστημα πέδησης (ειδικός εξοπλισμός) Κεφαλές συμπλέκτη (με ασφάλεια έναντι σύγχυσης) Φίλτρο αέρα για τις σωληνώσεις οχεία πεπιεσμένου αέρα Υδραυλικό σύστημα Βαλβίδα κλεισίματος πίσω καπό Μπλοκ ελέγχου Χειροκίνητη ενεργοποίηση ανάγκης ηλεκτρομαγνητικών βαλβίδων (μηχανισμός κοπής MC) Αντικατάσταση φίλτρου υδραυλικού λαδιού Συντήρηση - Λίπανση Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας Λιπαντικά Γενικά Λίπανση του αρθρωτού άξονα Σημεία λίπανσης Λίπανση αλυσίδων Αποθήκευση Στο τέλος της εποχής συγκομιδής Πριν από την έναρξη της νέας σεζόν Εργασίες συντήρησης πριν από την έναρξη της νέας σεζόν Εξαέρωση συμπλέκτη τριβής στον αρθρωτό άξονα Βλάβες, αιτίες και αποκατάσταση Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας Βλάβες γενικής φύσης Βλάβες στην κεντρική λίπανση αλυσίδας Μηνύματα σφάλματος του τερματικού χειρισμού KRONE Απόρριψη της μηχανής Πώς να απορρίψετε τη μηχανή Παράρτημα ιάγραμμα συνδεσμολογίας ιάγραμμα ροής ισχύος Κατάλογος ευρετηρίου

11 Pos: 8. /Überschriften/Überschriften /U-Z/Zu diesem @ Pos: 8.2 /BA/Einleitung/Gültigkeit/Rundballenpressen/Gültigkeit Fortima Pos: 8.3 /Überschriften/Überschriften 2/K-O/MMitgeltende Pos: 8.5 /BA/Zu diesem Dokument/Mitgeltende @ Pos: 8.6 /Überschriften/Überschriften 2/U-Z/ZZielgruppe dieses Pos: 8.8. /Überschriften/Überschriften 2/P-T/SSo benutzen Sie dieses Pos: /Überschriften/Überschriften 3/U-Z/Verzeichnisse und Pos: /Layout Module @ Για το παρόν έγγραφο 3 Για το παρόν έγγραφο 3. Ισχύς Οι παρούσες οδηγίες λειτουργίας ισχύουν για τα χορτοδετικά τύπου: Fortima F 250 (MC) Fortima V 600 (MC) Fortima V 500 (MC) Fortima V 800 (MC) 3.2 Συνοδευτικά έγγραφα Pos: 8.4 /BA/Zu diesem Dokument/Mitgeltende Dokumente_Einführungssatz_alle @ Για τη διασφάλιση της ασφαλούς και ενδεδειγμένης χρήσης πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα παρακάτω συνοδευτικά έγγραφα: Ονομασία εξαρτήματος Αρθρωτός άξονας Τερματικό χειρισμού Beta Τερματικό CCI (προαιρετικά) WTK Joystick (προαιρετικά) Τύπος εγγράφου Οδηγίες λειτουργίας Οδηγίες λειτουργίας Οδηγίες λειτουργίας Οδηγίες λειτουργίας 3.3 Σε ποιους χρήστες απευθύνεται αυτό το έγγραφο Pos: 8.7 /BA/Zu diesem DokumentZielgruppe ( @ Αυτό το έγγραφο απευθύνεται στον γεωργό και σε λοιπούς χρήστες που έχουν καταρτιστεί στη χρήση της μηχανής και δεν διαθέτουν εκπαίδευση σε αγροτικά/γεωργικά θέματα. 3.4 Πώς να χρησιμοποιήσετε αυτό το έγγραφο 3.4. Ευρετήρια και παραπομπές Pos: /BA/Zu diesem Dokument/So benutzen Sie dieses Dokument_Verzeichnisse und @ Πίνακας περιεχομένων/επικεφαλίδες: Ο πίνακας περιεχομένων και οι επικεφαλίδες σε αυτό το εγχειρίδιο χρησιμεύουν για να εντοπίζετε γρήγορα τα κεφάλαια. Ευρετήριο: Το ευρετήριο περιλαμβάνει λέξεις-κλειδιά που σας βοηθούν να βρείτε με αλφαβητική σειρά συγκεκριμένες πληροφορίες για τα θέματα που θέλετε. Το ευρετήριο βρίσκεται στις τελευταίες σελίδες αυτού του εγχειριδίου. Παραπομπές: Οι παραπομπές σε άλλο σημείο του εγχειριδίου των οδηγιών λειτουργίας ή σε άλλο έγγραφο περιλαμβάνονται στο κείμενο, με αναφορά του κεφαλαίου και υποκεφαλαίου ή/και της ενότητας. Ο τίτλος των υποκεφαλαίων ή/και των ενοτήτων βρίσκεται μέσα σε εισαγωγικά. Παράδειγμα: Ελέγξτε τη σταθερή εφαρμογή όλων των βιδών στη μηχανή, βλ. κεφάλαιο Συντήρηση, "Ροπές σύσφιξης". Μπορείτε να βρείτε το υποκεφάλαιο ή/και την ενότητα στον πίνακα περιεχομένων και στο ευρετήριο.

12 Pos: /BA/Zu diesem Dokument/Richtungsangaben_mit Überschrift 3. Pos: /Überschriften/Überschriften 3/A-E/B/Begriff Pos: /Überschriften/Überschriften Pos: /BA/Zu diesem @ Pos: /Überschriften/Überschriften 3/U-ZUmfang des Pos: /Layout Module @ Για το παρόν έγγραφο Στοιχεία κατεύθυνσης Τα στοιχεία κατεύθυνσης στο παρόν έγγραφο όπως εμπρός, πίσω, δεξιά και αριστερά, ισχύουν πάντα για την κατεύθυνση πορείας Όρος "Μηχανή" Pos: /BA/Zu diesem Dokument/Begriff @ Εφεξής, το χορτοδετικό θα αναφέρεται επίσης ως "Μηχανή" στο παρόν έγγραφο Εικόνες Οι εικόνες στο παρόν έγγραφο δεν παρουσιάζουν πάντα με ακρίβεια τον τύπο της μηχανής. Οι πληροφορίες που αναφέρονται στις εικόνες αντιστοιχούν πάντα στον τύπο της μηχανής στο παρόν έγγραφο Περιεχόμενο του εγγράφου Pos: 8.8. /BA/Zu diesem Dokument/Umfang des Dokuments_alle Beipacks und Varianten @ Σε αυτό το έγγραφο περιγράφονται, εκτός από τον βασικό εξοπλισμό, συνοδευτικές συσκευασίες και εκδόσεις της μηχανής. Η μηχανή σας ενδέχεται να παρουσιάζει διαφορές. Pos: /Überschriften/Überschriften Μέσα απεικόνισης Pos: /Überschriften/Zwischenüberschriften/P-T/Symbole im @ Σύμβολα στο κείμενο Pos: /BA/Zu diesem Dokument/Darstellungsmittel_ohne Hinweis und @ Στο παρόν έγγραφο χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα μέσα απεικόνισης: Βήμα εργασίας Μία κουκκίδα ( ) επισημαίνει ένα βήμα εργασίας, το οποίο πρέπει να εκτελέσετε, για παράδειγμα: Ρυθμίστε τον αριστερό εξωτερικό καθρέφτη. Ακολουθία εργασιών Περισσότερες κουκκίδες ( ) που εμφανίζονται μπροστά από μια σειρά βημάτων εργασίας επισημαίνουν μια ακολουθία εργασιών, η οποία πρέπει να εκτελείται βήμα προς βήμα, για παράδειγμα: Ξεβιδώστε το κόντρα παξιμάδι. Ρυθμίστε τη βίδα. Σφίξτε το κόντρα παξιμάδι. Απαρίθμηση Οι παύλες ( ) επισημαίνουν απαριθμήσεις, για παράδειγμα: Φρένα Σύστημα διεύθυνσης Φωτισμός 2

13 Pos: /Layout Module @ Pos: /Überschriften/Zwischenüberschriften/P-T/Symbole in @ Σύμβολα στις εικόνες Για το παρόν έγγραφο Pos: /BA/Zu diesem Dokument/Darstellungsmittel_Übersicht @ Για την οπτικοποίηση των εξαρτημάτων και για τα βήματα εργασίας χρησιμοποιούνται τα παρακάτω σύμβολα: Σύμβολο Επεξήγηση Σήμα αναφοράς για εξάρτημα I X Θέση εξαρτήματος (π.χ. μετατόπιση από τη θέση I στη θέση II) ιαστάσεις (π.χ. Π = Πλάτος, Υ = Ύψος, Μ = Μήκος) Βήμα εργασίας: Σφίξτε τις βίδες με δυναμόκλειδο, με την αναφερόμενη ροπή σύσφιξης Κατεύθυνση κίνησης Κατεύθυνση πορείας ανοικτό κλειστό μεγέθυνση ενός αποσπάσματος εικόνας Πλαισιώματα, γραμμή διάστασης, όριο γραμμής διάστασης, γραμμή αναφοράς για ορατά εξαρτήματα και ορατό υλικό συναρμολόγησης Πλαισιώματα, γραμμή διάστασης, όριο γραμμής διάστασης, γραμμή αναφοράς για καλυμμένα εξαρτήματα και καλυμμένο υλικό συναρμολόγησης ιαδρομές τοποθέτησης LH RH Αριστερή πλευρά μηχανής εξιά πλευρά μηχανής 3

14 Pos: 0 /Layout Module @ Για το παρόν έγγραφο Pos: /Überschriften/Zwischenüberschriften/U-Z/Warnhinweise_Zu diesem @ Προειδοποιητικές υποδείξεις Pos: /BA/Zu diesem Dokument/Warnhinweise_Zu diesem @ Προειδοποίηση ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Είδος και πηγή κινδύνου! Αποτέλεσμα: Τραυματισμοί, σοβαρές υλικές ζημιές. Μέτρα για την πρόληψη κινδύνου. Προσοχή ΠΡΟΣΟΧΗ! Είδος και πηγή κινδύνου! Αποτέλεσμα: Υλικές ζημιές. Μέτρα για την πρόληψη ζημιών. Pos: /Überschriften/Zwischenüberschriften/F-J/Hinweise mit Informationen und Empfehlungen_Zu diesem @ Υποδείξεις με πληροφορίες και συστάσεις Pos: /BA/Zu diesem Dokument/Hinweise mit Informationen und @ Υπόδειξη Υπόδειξη Αποτέλεσμα: Οικονομική χρήση της μηχανής. Μέτρα που πρέπει να ληφθούν. 4

15 Pos:. /Überschriften/Überschriften @ Pos:.2 /Überschriften/Überschriften Pos:.5. /Überschriften/Überschriften 2/A-E/BBestimmungsgemäße Χρήση Pos:.5.4 /Überschriften/Überschriften 2/K-O/NNutzungsdauer der Pos:.5.5 /BA/Einleitung/Nutzungsdauer der @ Pos: 2 /Layout Module @ Ασφάλεια 4 Ασφάλεια 4. Σκοπός χρήσης Pos:.3 /BA/Maschinenbeschreibung/Maschinenübersicht/Rundballenpressen/Verwendungszweck Fortima F250, F600, V500, @ Τα χορτοδετικά Fortima F 250 (MC)/F 600 (MC) και Fortima V 500 (MC)/V 800 (MC) είναι χορτοσυλλεκτικές μηχανές. Συμπιέζουν αγροτικά προϊόντα προς συμπίεση, όπως σανό, άχυρο ή χόρτο ενσίρωσης, σε στρογγυλά δέματα. Τα Fortima F 250 (MC)/F 600 (MC) είναι εξοπλισμένα με έναν σταθερό θάλαμο χορτόδεσης. Ο σταθερός θάλαμος χορτόδεσης του Fortima F 250 (MC) επιτρέπει τη συμπίεση στρογγυλών δεμάτων διαμέτρου περ.,25 m, του Fortima F 600 (MC) διαμέτρου περ.,55 m. Τα Fortima V 500 (MC) και V 800 (MC) είναι εξοπλισμένα με έναν μεταβλητό θάλαμο χορτόδεσης. Ο μεταβλητός θάλαμος χορτόδεσης του Fortima V 500 (MC) επιτρέπει τη συμπίεση στρογγυλών δεμάτων διαμέτρου περ.,00 -,50 m, του Fortima V 800 (MC) διαμέτρου περ.,00 -,80 m. Το πλάτος των στρογγυλών δεμάτων είναι,20 m. Τα χορτοδετικά είναι εξοπλισμένα με διάταξη τετραπλού νήματος (με μαγνητικό συμπλέκτη) ή/και με διάταξη δεσίματος με δίχτυ. Pos:.4 /BA/Maschinenbeschreibung/Maschinenübersicht/Großpackenpressen/Aufnahme und Pressung nicht genannter @ ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Παραλαβή και συμπίεση προϊόντων που δεν αναφέρονται εδώ! Αποτέλεσμα: Ζημιές στη μηχανή Η συλλογή και η συμπίεση ειδών που δεν αναφέρονται εδώ επιτρέπεται μόνο μετά από σχετική συμφωνία με τον κατασκευαστή. Σε κάθε περίπτωση, βασική προϋπόθεση αποτελεί η δεματοποίηση του προς συμπίεση είδους σε δεμάτια και το αυτόματο μάζεμα κατά την διέλευση από τον χορτοσυλλέκτη. 4.2 Προδιαγραφόμενη χρήση Pos:.5.2 /BA/Einleitung/Bestimmungsgemäßer Gebrauch/Rundballenpresse/Bestimmungsgemäßer Gebrauch @ Το χορτοδετικό προορίζεται αποκλειστικά και μόνο για τη συνήθη χρήση σε αγροτικές εργασίες (προδιαγραφόμενη χρήση). Pos:.5.3 /BA/Einleitung/Bestimmungsgemäßer Gebrauch/Nicht @ Οι αυτοσχέδιες τροποποιήσεις στη μηχανή μπορεί να επηρεάσουν αρνητικά τις ιδιότητες της μηχανής και συνεπώς την ασφαλή χρήση ή να διαταράξουν την ορθή λειτουργία. Οι αυτοσχέδιες τροποποιήσεις απαλλάσσουν ως εκ τούτου τον κατασκευαστή από οποιαδήποτε ευθύνη για βλάβες που μπορεί να προκύψουν. 4.3 Ωφέλιμη διάρκεια ζωής της μηχανής Η ωφέλιμη διάρκεια ζωής αυτής της μηχανής εξαρτάται σε πολύ μεγάλο βαθμό από τον ορθό χειρισμό και την κατάλληλη συντήρηση, καθώς και από τις προϋποθέσεις και τις συνθήκες χρήσης. Με την τήρηση των οδηγιών και των υποδείξεων που περιέχονται σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας μπορεί να επιτευχθεί η διαρκής ετοιμότητα λειτουργίας και η μεγάλη ωφέλιμη διάρκεια ζωής της μηχανής. Μετά από κάθε σεζόν χρήσης, η μηχανή θα πρέπει να ελέγχεται πλήρως και διεξοδικά για φθορά και ζημιές. Τα εξαρτήματα που παρουσιάζουν ζημιές και φθορές θα πρέπει να αντικαθίστανται πριν από την εκ νέου θέση σε λειτουργία. Μετά από πέντε χρόνια χρήσης της μηχανής θα πρέπει να διεξάγεται ένας τεχνικά ολοκληρωμένος έλεγχος της μηχανής και με βάση τα αποτελέσματά του να λαμβάνεται απόφαση σχετικά με τη δυνατότητα συνέχισης της χρήσης της. Θεωρητικά, η ωφέλιμη διάρκεια ζωής αυτής της μηχανής είναι απεριόριστη, δεδομένου ότι όλα τα φθαρμένα ή κατεστραμμένα εξαρτήματα επιδέχονται αντικατάσταση. 5

16 Pos: 3. /Überschriften/Überschriften 2/F-J/GGrundlegende Pos: 3.3 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/B/Bedeutung der Pos: 3.5 /Überschriften/Überschriften Pos: 3.7 /Layout Module @ Ασφάλεια 4.4 Βασικές υποδείξεις ασφαλείας Pos: 3.2 /BA/Sicherheit/. Grundlegende Sicherheitshinweise/Nichtbeachtung der SiHi und WaHi (Einführtext Grundlegende @ Παράβλεψη των υποδείξεων ασφαλείας και προειδοποίησης Η παράβλεψη των υποδείξεων ασφαλείας και προειδοποίησης μπορεί να συνεπάγεται κίνδυνο για άτομα, για το περιβάλλον και για υλικά περιουσιακά στοιχεία Επεξήγηση των οδηγιών λειτουργίας Pos: 3.4 /BA/Sicherheit/. Grundlegende Sicherheitshinweise/Bedeutung der @ Το εγχειρίδιο των οδηγιών λειτουργίας είναι σημαντικό έγγραφο και μέρος της μηχανής. Απευθύνεται στον χρήστη και περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικές με την ασφάλεια. Μόνο οι διαδικασίες που περιλαμβάνονται στις οδηγίες λειτουργίας είναι ασφαλείς. Αν οι οδηγίες λειτουργίας δεν τηρηθούν, υπάρχει κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού ή θανάτου. Πριν από την πρώτη χρήση της μηχανής, διαβάστε και ακολουθήστε όλες τις "Βασικές υποδείξεις ασφαλείας" στο κεφάλαιο Ασφάλεια. Πριν από οποιαδήποτε εργασία, διαβάστε και ακολουθήστε επιπλέον τις εκάστοτε αντίστοιχες ενότητες των οδηγιών λειτουργίας. Φυλάξτε το εγχειρίδιο των οδηγιών λειτουργίας και φροντίστε να το έχετε διαθέσιμο ανά πάσα στιγμή. Παραδώστε το εγχειρίδιο των οδηγιών λειτουργίας στον επόμενο χρήστη Εξειδίκευση προσωπικού Pos: 3.6 /BA/Sicherheit/. Grundlegende @ Αν η μηχανή χρησιμοποιηθεί εσφαλμένα, υπάρχει κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού ή θανάτου. Για την αποτροπή ατυχημάτων, κάθε άτομο που εργάζεται με τη μηχανή πρέπει να ικανοποιεί τις παρακάτω ελάχιστες απαιτήσεις: ιαθέτει επαρκή σωματική δύναμη, ώστε να μπορεί να ελέγξει τη μηχανή. Μπορεί να εκτελέσει με ασφάλεια τις εργασίες με τη μηχανή στο πλαίσιο αυτών των οδηγιών λειτουργίας. Κατανοεί τον τρόπο λειτουργίας της μηχανής στο πλαίσιο των εργασιών και μπορεί να αναγνωρίσει και να αποτρέψει τυχόν κινδύνους. Έχει διαβάσει τις οδηγίες λειτουργίας και μπορεί να εφαρμόσει αναλόγως τις σχετικές πληροφορίες. ιαθέτει εξοικείωση με την ασφαλή οδήγηση οχημάτων. Όσον αφορά την πορεία στο δρόμο, διαθέτει επαρκείς γνώσεις των κανόνων οδικής κυκλοφορίας, καθώς και την προβλεπόμενη άδεια οδήγησης. 6

17 Pos: 3.8 /Überschriften/Überschriften 3/K-O/Kinder in Pos: 3.0 /Überschriften/Überschriften 3/K-O/Maschine an den Traktor Pos: 3.2 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/B/Bauliche Änderungen an der Pos: 3.4 /Überschriften/Überschriften 3/U-Z/Zusatzausrüstungen und Pos: 3.6 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/A/Arbeitsplätze und mitfahrende Pos: 3.20 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/B/Betriebssicherheit: Technisch einwandfreier Ασφάλεια Παιδιά σε κίνδυνο Pos: 3.9 /BA/Sicherheit/. Grundlegende Sicherheitshinweise/Kinder in Gefahr (Anhängegerät, Anbaugerät, @ Τα παιδιά δεν μπορούν να εκτιμήσουν τους κινδύνους και συμπεριφέρονται απρόβλεπτα. Επομένως διατρέχουν ιδιαίτερο κίνδυνο. Μην επιτρέπετε στα παιδιά να πλησιάσουν τη μηχανή. Μην επιτρέπετε στα παιδιά να πλησιάσουν τα υλικά λειτουργίας. Ειδικά πριν την έναρξη λειτουργίας και την ενεργοποίηση κινήσεων της μηχανής, βεβαιωθείτε ότι κανένα παιδί δεν βρίσκεται στην περιοχή κινδύνου Σύνδεση της μηχανής στο τρακτέρ Pos: 3. /BA/Sicherheit/. Grundlegende Sicherheitshinweise/Ankuppeln der Maschine an den Traktor (Geräte u. @ Η εσφαλμένη σύνδεση τρακτέρ και μηχανής εγκυμονεί κινδύνους που μπορούν να προκαλέσουν σοβαρά ατυχήματα. Για τη σύνδεση ακολουθήστε όλες τις οδηγίες λειτουργίας: τις οδηγίες λειτουργίας του τρακτέρ τις οδηγίες λειτουργίας της μηχανής τις οδηγίες λειτουργίας του αρθρωτού άξονα Ακολουθήστε τις οδηγίες σχετικά με τη σύνδεση, βλ. κεφάλαιο Θέση σε λειτουργία "Σύνδεση της μηχανής στο τρακτέρ". Λάβετε υπόψη σας την αλλαγμένη συμπεριφορά οδήγησης του συνδυασμού Κατασκευαστικές τροποποιήσεις στη μηχανή Pos: 3.3 /BA/Sicherheit/. Grundlegende Sicherheitshinweise/Bauliche Änderungen an der @ Οι κατασκευαστικές τροποποιήσεις και επεκτάσεις μπορούν να μειώσουν τη λειτουργική ικανότητα και ασφάλεια της μηχανής κατά τη λειτουργία. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί ή θάνατοι. Οι κατασκευαστικές τροποποιήσεις και επεκτάσεις επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από εξουσιοδοτημένο εξειδικευμένο συνεργείο Πρόσθετος εξοπλισμός και ανταλλακτικά Pos: 3.5 /BA/Sicherheit/. Grundlegende Sicherheitshinweise/Zusatzausrüstungen und @ Τα στοιχεία πρόσθετου εξοπλισμού και τα ανταλλακτικά που δεν συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του κατασκευαστή μπορούν να μειώσουν την ασφάλεια της μηχανής κατά τη λειτουργία και να προκαλέσουν ατυχήματα. Προκειμένου να είναι εγγυημένη η ασφάλεια κατά τη λειτουργία, χρησιμοποιείτε γνήσια ή τυποποιημένα εξαρτήματα που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του κατασκευαστή. Σε περίπτωση αμφιβολιών ζητήστε επιβεβαίωση από τον εμπορικό αντιπρόσωπο ή τον κατασκευαστή Θέσεις εργασίας και επιβαίνοντα άτομα Pos: 3.7 /BA/Sicherheit/. Grundlegende Sicherheitshinweise/Arbeitsplätze - Kontrolle über die fahrende @ Έλεγχος της κινούμενης μηχανής Ο οδηγός πρέπει να βρίσκεται ανά πάσα στιγμή σε ετοιμότητα να επέμβει στη μηχανή που βρίσκεται σε λειτουργία. Η μηχανή μπορεί να κινηθεί ανεξέλεγκτα και να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. Εκκινείτε τον κινητήρα μόνο από το κάθισμα του οδηγού. Σε καμία περίπτωση μην εγκαταλείπετε το κάθισμα του οδηγού κατά την πορεία. Σε καμία περίπτωση μην επιβιβάζεστε ή αποβιβάζεστε από τη μηχανή κατά την πορεία. Pos: 3.8 /BA/Sicherheit/. Grundlegende Sicherheitshinweise/Arbeitsplätze - Mitfahrende Personen (Gerät und @ Επιβαίνοντα άτομα Τα επιβαίνοντα άτομα μπορεί να τραυματιστούν σοβαρά από τη μηχανή ή να πέσουν από τη μηχανή και να καταπατηθούν. Τυχόν αντικείμενα που ενδέχεται να εκτιναχθούν προς τα πάνω μπορεί να χτυπήσουν και να τραυματίσουν τα επιβαίνοντα άτομα. Σε καμία περίπτωση μην επιτρέπετε να επιβαίνουν άτομα στη μηχανή. 7

18 Pos: 3.24 /Layout Module @ Ασφάλεια Ασφάλεια κατά τη λειτουργία: Άψογη κατάσταση σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές Pos: 3.2 /BA/Sicherheit/. Grundlegende Sicherheitshinweise/Betriebssicherheit - Betrieb nur nach ordnungsgemäßer @ Λειτουργία μόνο μετά από σωστή θέση σε λειτουργία Αν η θέση σε λειτουργία δεν πραγματοποιηθεί σωστά σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες λειτουργίας, δεν είναι εγγυημένη η ασφάλεια της μηχανής κατά τη λειτουργία. Μπορεί να προκληθούν ατυχήματα με συνέπεια τον σοβαρό τραυματισμό και τον θάνατο. Χρησιμοποιείτε τη μηχανή μόνο μετά τη σωστή θέση σε λειτουργία, βλ. κεφάλαιο Θέση σε λειτουργία. Pos: 3.22 /BA/Sicherheit/. Grundlegende Sicherheitshinweise/Betriebssicherheit - Technisch einwandfreier Zustand der @ Τεχνικά άψογη κατάσταση της μηχανής Η εσφαλμένη συντήρηση και ρύθμιση ενδέχεται να μειώσουν την ασφάλεια της μηχανής κατά τη λειτουργία και να προκαλέσουν ατυχήματα. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί ή θάνατοι. Εκτελέστε όλες τις εργασίες συντήρησης και ρύθμισης σύμφωνα με τα κεφάλαια Συντήρηση και Ρύθμιση. Πριν την εκτέλεση όλων των εργασιών συντήρησης και ρύθμισης ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια "Ακινητοποίηση και ασφάλιση μηχανής". Pos: 3.23 /BA/Sicherheit/. Grundlegende Sicherheitshinweise/Betriebssicherheit - Gefahr durch Schäden an der @ Κίνδυνος από ζημιές στη μηχανή Οι ζημιές στη μηχανή ενδέχεται να μειώσουν την ασφάλεια κατά τη λειτουργία της μηχανής και να προκαλέσουν ατυχήματα. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί ή θάνατοι. Ιδιαίτερα σημαντικά για την ασφάλεια είναι τα παρακάτω εξαρτήματα της μηχανής: Φρένα Σύστημα διεύθυνσης Συστήματα προστασίας ιατάξεις σύνδεσης Φωτισμός Υδραυλικό σύστημα Ελαστικά Αρθρωτός άξονας Σε περίπτωση αμφιβολιών όσον αφορά την ασφαλή κατάσταση της μηχανής, για παράδειγμα σε περίπτωση διαρροής υλικών λειτουργίας, εμφανών ζημιών ή ξαφνικά αλλαγμένης συμπεριφοράς οδήγησης: Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια "Ακινητοποίηση και ασφάλιση μηχανής". Εξαλείψτε αμέσως τις πιθανές αιτίες βλάβης, για παράδειγμα απομακρύνετε τη χοντρή βρωμιά ή σφίξτε τις χαλαρωμένες βίδες. Εντοπίστε την αιτία της βλάβης, με τη βοήθεια αυτών των οδηγιών λειτουργίας, βλ. κεφάλαιο Βλάβες Αιτία και αντιμετώπιση. Αν είναι εφικτό, αντιμετωπίστε τις βλάβες με τη βοήθεια αυτών των οδηγιών λειτουργίας. Αν οι βλάβες μπορούν να μειώσουν την ασφάλεια κατά τη λειτουργία και δεν αντιμετωπίζονται με τη βοήθεια αυτών των οδηγιών λειτουργίας: Αναθέστε την αντιμετώπιση των βλαβών σε εξειδικευμένο συνεργείο. 8

19 Pos: 3.26 /Überschriften/Überschriften Pos: 3.29 /Layout Module @ Ασφάλεια Pos: 3.25 /BA/Sicherheit/. Grundlegende Sicherheitshinweise/Betriebssicherheit - Technische Grenzwerte_Verweis auf Technische @ Οριακές τιμές σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές Αν δεν τηρηθούν οι οριακές τιμές της μηχανής, όπως ορίζονται από τις τεχνικές προδιαγραφές, μπορεί να προκληθεί βλάβη ή ζημία στη μηχανή. Μπορεί να προκληθούν ατυχήματα με συνέπεια τον σοβαρό τραυματισμό ή τον θάνατο. Ιδιαίτερα σημαντική για την ασφάλεια είναι η τήρηση των παρακάτω οριακών τιμών, όπως ορίζονται από τις τεχνικές προδιαγραφές: επιτρεπόμενο συνολικό βάρος μέγιστο φορτίο άξονα μέγιστο ωφέλιμο φορτίο μέγιστο ρυμουλκούμενο φορτίο μέγιστο φορτίο στήριξης μέγιστο ύψος μεταφοράς μέγιστη ταχύτητα Τηρείτε τις οριακές τιμές, βλ. κεφάλαιο "Τεχνικά χαρακτηριστικά" Περιοχές κινδύνου Pos: 3.27 /BA/Sicherheit/. Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahrenbereiche rund um Anhängegerät, Anbaugerät o. Anhänger @ Περιοχές κινδύνου στο τρακτέρ και στη μηχανή Η περιοχή γύρω από το τρακτέρ και τη μηχανή είναι περιοχή κινδύνου. Αυτή η περιοχή εγκυμονεί τους παρακάτω κινδύνους: Το τρακτέρ και η μηχανή μπορεί να τεθούν σε κίνηση ή να κυλήσουν και να καταπατήσουν τα άτομα που βρίσκονται στην περιοχή. Αν το αναβατόριο τεθεί ακούσια σε λειτουργία, μπορεί να ενεργοποιηθούν επικίνδυνες κινήσεις της μηχανής. Τα ελαττωματικά ή μη ασφαλώς στερεωμένα ηλεκτρικά καλώδια μπορούν να προκαλέσουν θανατηφόρα ηλεκτροπληξία. Οι ελαττωματικοί ή μη ασφαλώς στερεωμένοι υδραυλικοί ή πνευματικοί αγωγοί μπορεί να αποσυνδεθούν και να τινάζονται προς κάθε κατεύθυνση. Το υδραυλικό λάδι μπορεί υπό υψηλή πίεση να διαρρεύσει και να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς στο δέρμα ή στο πρόσωπο. Σε έναν ακάλυπτο άξονα ΡΤΟ ή σε έναν ελαττωματικό ή εσφαλμένα συναρμολογημένο αρθρωτό άξονα μπορεί να πιαστούν ρούχα και να τραβηχτούν στο εσωτερικό των εξαρτημάτων αυτών. Με ενεργοποιημένο τον μηχανισμό κίνησης, μπορεί να περιστρέφονται ή να κινούνται εξαρτήματα της μηχανής. Τα υδραυλικά ανυψωμένα εξαρτήματα της μηχανής μπορεί να κατεβαίνουν αργά χωρίς να το αντιληφθείτε. Pos: 3.28 /BA/Sicherheit/. Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahrenbereiche rund um Anhängegerät, Anbaugerät o. Anhänger @ Αν η περιοχή κινδύνου δεν επιτηρείται, υπάρχει κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού ή θανάτου. Μην επιτρέπετε να πλησιάζουν άτομα στην περιοχή κινδύνου του τρακτέρ και της μηχανής. Ενεργοποιείτε τους μηχανισμούς κίνησης και τον κινητήρα μόνο όταν κανένα άτομο δεν βρίσκεται στην περιοχή κινδύνου. Η απόσταση ασφαλείας είναι: Πλευρικά από τη μηχανή 3 μέτρα Πίσω από τη μηχανή 5 μέτρα Πριν την εκτέλεση όλων των εργασιών μπροστά και πίσω από το τρακτέρ και στην περιοχή κινδύνου της μηχανής: Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια "Ακινητοποίηση και ασφάλιση μηχανής". Αυτό ισχύει και για σύντομες εργασίες ελέγχου. Πολλά σοβαρά ατυχήματα μπροστά και πίσω από το τρακτέρ και τη μηχανή συμβαίνουν εξαιτίας απροσεξίας και επειδή η μηχανή βρίσκεται σε λειτουργία. Λάβετε υπόψη όλες τις σχετικές οδηγίες λειτουργίας: τις οδηγίες λειτουργίας του τρακτέρ τις οδηγίες λειτουργίας της μηχανής τις οδηγίες λειτουργίας του αρθρωτού άξονα 9

20 Pos: 3.34 /Layout Module @ Ασφάλεια Pos: 3.30 /BA/Sicherheit/. Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahrenbereich zwischen Traktor und @ Περιοχή κινδύνου ανάμεσα στο τρακτέρ και στη μηχανή Κατά την παραμονή ανάμεσα στο τρακτέρ και στη μηχανή υπάρχει κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού ή θανάτου από κύλιση του τρακτέρ ή από κινήσεις της μηχανής: Πριν την εκτέλεση όλων των εργασιών ανάμεσα στο τρακτέρ και στη μηχανή: Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια "Ακινητοποίηση και ασφάλιση μηχανής". Αυτό ισχύει και για σύντομες εργασίες ελέγχου. Πολλά σοβαρά ατυχήματα συμβαίνουν εξαιτίας απροσεξίας και επειδή η μηχανή βρίσκεται σε λειτουργία. Αν το αναβατόριο πρέπει να τεθεί σε λειτουργία, μην επιτρέψετε να πλησιάσει κανένα άτομο στην περιοχή κίνησης του αναβατορίου. Pos: 3.3 /BA/Sicherheit/. Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahrenbereich bei eingeschaltetem @ Περιοχή κινδύνου με ενεργοποιημένο μηχανισμό κίνησης Με ενεργοποιημένο τον μηχανισμό κίνησης υπάρχει κίνδυνος για τη ζωή από περιστρεφόμενα και κινούμενα εξαρτήματα της μηχανής. εν επιτρέπεται η παραμονή ατόμων στην περιοχή κινδύνου της μηχανής. Πριν από την εκκίνηση, απομακρύνετε όλα τα άτομα από την περιοχή κινδύνου της μηχανής. Αν υπάρχει πιθανότητα να προκύψει επικίνδυνη κατάσταση, απενεργοποιήστε αμέσως τους μηχανισμούς κίνησης και τον πετρελαιοκινητήρα. Pos: 3.32 /BA/Sicherheit/. Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahrenbereich @ Περιοχή κινδύνου άξονα ΡΤΟ Στον άξονα ΡΤΟ και στα εξαρτήματα στα οποία μεταδίδει κίνηση μπορεί να παγιδευτούν σωματικά μέλη με συνέπεια τον σοβαρό τραυματισμό ατόμων. Πριν την ενεργοποίηση του άξονα ΡΤΟ: Βεβαιωθείτε ότι όλα τα συστήματα προστασίας είναι τοποθετημένα και βρίσκονται σε θέση προστασίας. Βεβαιωθείτε ότι ο επιλεγμένος αριθμός στροφών και η φορά περιστροφής του άξονα ΡΤΟ συμφωνεί με τον επιτρεπόμενο αριθμό στροφών και τη φορά περιστροφής της μηχανής. Βεβαιωθείτε ότι κανένα άτομο δεν βρίσκεται στην περιοχή κινδύνου του άξονα ΡΤΟ και του αρθρωτού άξονα. Αν παρουσιάζονται πολύ μεγάλες κλίσεις, απενεργοποιήστε τον άξονα ΡΤΟ. Η μηχανή μπορεί να υποστεί ζημιά. Υπάρχει κίνδυνος εκτίναξης εξαρτημάτων και τραυματισμού ατόμων. Όταν ο άξονας ΡΤΟ δεν είναι απαραίτητος, απενεργοποιήστε τον. Pos: 3.33 /BA/Sicherheit/. Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahrenbereich @ Περιοχή κινδύνου αρθρωτού άξονα Στον αρθρωτό άξονα μπορεί να παγιδευτούν σωματικά μέλη με συνέπεια τον σοβαρό τραυματισμό ατόμων. Βεβαιωθείτε ότι τα προστατευτικά αρθρωτού άξονα είναι τοποθετημένα και λειτουργούν σωστά. Βεβαιωθείτε ότι κανένα άτομο δεν βρίσκεται στην περιοχή κινδύνου του άξονα ΡΤΟ και του αρθρωτού άξονα. Μεριμνήστε για την επαρκή επικάλυψη του σωλήνα προφίλ και των προστατευτικών αρθρωτού άξονα. Βεβαιωθείτε ότι οι ασφάλειες του αρθρωτού άξονα έχουν κλειδώσει στη θέση τους. Ασφαλίστε το προστατευτικό του αρθρωτού άξονα, αναρτώντας τις αλυσίδες, ώστε να μην παρασυρθεί. Λάβετε υπόψη τις οδηγίες λειτουργίας του αρθρωτού άξονα. 20

21 Pos: 3.36 /Überschriften/Überschriften 3/P-T/SSchutzvorrichtungen funktionsfähig Pos: 3.38 /Überschriften/Überschriften 3/P-T/PPersönliche Pos: 3.40 /Layout Module @ Ασφάλεια Pos: 3.35 /BA/Sicherheit/. Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahrenbereich Nachlaufende Maschinenteile - Rundballenpressen mit @ Περιοχή κινδύνου εξαιτίας εξαρτημάτων της μηχανής κινούμενων εξ αδρανείας Μετά την απενεργοποίηση των μηχανισμών κίνησης, τα παρακάτω εξαρτήματα της μηχανής εξακολουθούν να κινούνται: Αρθρωτός άξονας Αλυσίδες μετάδοσης κίνησης Χορτοσυλλέκτης Κύλινδροι διχτυού Μεταφορική ταινία Μηχανισμός τύλιξης Όταν τα εξαρτήματα της μηχανής κινούνται εξ αδρανείας μπορούν να προκαλέσουν σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια "Ακινητοποίηση και ασφάλιση μηχανής". Αγγίζετε μόνο τα εξαρτήματα της μηχανής που έχουν ακινητοποιηθεί ιατήρηση λειτουργικής ικανότητας των συστημάτων προστασίας Pos: 3.37 /BA/Sicherheit/. Grundlegende Sicherheitshinweise/Schutzvorrichtungen funktionsfähig @ Όταν τα συστήματα προστασίας λείπουν ή είναι ελαττωματικά, μπορεί να προκληθεί σοβαρός τραυματισμός ή θάνατος από τα κινούμενα εξαρτήματα της μηχανής. Αντικαθιστάτε τα ελαττωματικά συστήματα προστασίας. Πριν από τη θέση σε λειτουργία συναρμολογήστε και επαναφέρετε σε θέση προστασίας όλα τα τυχόν αποσυναρμολογημένα συστήματα προστασίας και λοιπά σχετικά εξαρτήματα. Αν αμφιβάλλετε για τη σωστή συναρμολόγηση και λειτουργική ικανότητα όλων των συστημάτων προστασίας, αναθέστε τον επαληθευτικό έλεγχο σε εξειδικευμένο συνεργείο Ατομικός προστατευτικός εξοπλισμός Pos: 3.39 /BA/Sicherheit/. Grundlegende Sicherheitshinweise/Persönliche @ Η χρήση ατομικού προστατευτικού εξοπλισμού είναι ένας σημαντικός τρόπος ασφαλείας. Ο ελλιπής ή ακατάλληλος ατομικός προστατευτικός εξοπλισμός αυξάνει τον κίνδυνο πρόκλησης βλαβών στην υγεία και τραυματισμών. Στον ατομικό προστατευτικό εξοπλισμό περιλαμβάνονται, για παράδειγμα, τα παρακάτω: Γάντια εργασίας Υποδήματα ασφαλείας Εφαρμοστή προστατευτική ενδυμασία Ωτασπίδες Προστατευτικά γυαλιά Καθορίστε και έχετε διαθέσιμο τον κατάλληλο ατομικό προστατευτικό εξοπλισμό για κάθε εργασία. Χρησιμοποιείτε μόνο ατομικό προστατευτικό εξοπλισμό που βρίσκεται σε άψογη κατάσταση και παρέχει αποτελεσματική προστασία. Προσαρμόστε τον ατομικό προστατευτικό εξοπλισμό σε κάθε άτομο, για παράδειγμα στο ύψος. 2

22 Pos: 3.42 /Überschriften/Überschriften 3/P-T/SSicherheitskennzeichnungen an der Pos: 3.44 /Überschriften/Überschriften Pos: 3.48 /Layout Module @ Ασφάλεια Pos: 3.4 /BA/Sicherheit/. Grundlegende Sicherheitshinweise/Geeignete Kleidung @ Φοράτε κατάλληλη ενδυμασία Όταν φοράτε χαλαρά ρούχα, υπάρχει αυξημένος κίνδυνος να πιαστούν ή να τυλιχτούν σε περιστρεφόμενα εξαρτήματα, όπως και να κρεμαστούν σε εξαρτήματα που εξέχουν. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί ή θάνατοι. Φοράτε στενά ρούχα. Σε καμία περίπτωση μην φοράτε δακτυλίδια, αλυσίδες και άλλα κοσμήματα. Μαζεύετε τα μακριά μαλλιά με διχτάκι. Φοράτε σταθερά υποδήματα ή προστατευτικά υποδήματα εργασίας Σημάνσεις ασφάλειας στη μηχανή Pos: 3.43 /BA/Sicherheit/. Grundlegende Sicherheitshinweise/Sicherheitskennzeichnungen an der @ Τα αυτοκόλλητα ασφαλείας στη μηχανή προειδοποιούν για επικίνδυνα σημεία και αποτελούν σημαντικό συστατικό μέρος του εξοπλισμού ασφάλειας της μηχανής. Αν τα αυτοκόλλητα ασφαλείας λείπουν, αυξάνεται ο κίνδυνος σοβαρών και θανατηφόρων τραυματισμών. Καθαρίστε τα βρώμικα αυτοκόλλητα ασφαλείας. Μετά από κάθε καθαρισμό, ελέγχετε αν τα αυτοκόλλητα ασφαλείας είναι πλήρη και ευανάγνωστα. Αντικαθιστάτε αμέσως τα ελλιπή, κατεστραμμένα και δυσανάγνωστα αυτοκόλλητα ασφαλείας. Κολλήστε στα ανταλλακτικά τα προβλεπόμενα αυτοκόλλητα ασφαλείας. Για την περιγραφή, την επεξήγηση και τους αριθμούς παραγγελίας των αυτοκόλλητων ασφαλείας βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια "Αυτοκόλλητα ασφαλείας στη μηχανή" Οδική ασφάλεια Pos: 3.45 /BA/Sicherheit/. Grundlegende Sicherheitshinweise/Verkehrssicherheit - Gefahren beim Fahren auf Straße und Feld (anghängte @ Κίνδυνοι κατά την οδήγηση στο δρόμο και στο χωράφι Η προσαρτημένη ή αναρτημένη συσκευή εργασίας αλλάζει τη συμπεριφορά οδήγησης του τρακτέρ. Η συμπεριφορά οδήγησης εξαρτάται και από την κατάσταση λειτουργίας, από την πλήρωση ή φόρτωση και από το έδαφος. Αν ο οδηγός δεν λάβει υπόψη του την αλλαγμένη συμπεριφορά οδήγησης, μπορεί να προκαλέσει ατυχήματα. Λάβετε υπόψη τα μέτρα για την οδήγηση στο δρόμο και στο χωράφι, βλ. κεφάλαιο "Οδήγηση και μεταφορά". Pos: 3.46 /BA/Sicherheit/. Grundlegende Sicherheitshinweise/Verkehrssicherheit - Maschine für die Straßenfahrt @ Προετοιμασία της μηχανής για την πορεία στο δρόμο Αν η μηχανή δεν προετοιμαστεί σωστά για την πορεία στο δρόμο, μπορεί να προκληθούν σοβαρά ατυχήματα κατά την κυκλοφορία στο οδικό δίκτυο. Πριν από την πορεία στο δρόμο προετοιμάστε τη μηχανή, βλ. κεφάλαιο Οδήγηση και μεταφορά "Προετοιμασίες για την πορεία στο δρόμο". Pos: 3.47 /BA/Sicherheit/. Grundlegende Sicherheitshinweise/Verkehrssicherheit - @ Κίνδυνος ανατροπής Κατά την οδήγηση σε πλαγιές η μηχανή μπορεί να ανατραπεί. Μπορεί να προκληθούν ατυχήματα με συνέπεια τον σοβαρό τραυματισμό ή τον θάνατο. Ο κίνδυνος ανατροπής εξαρτάται από πολλούς παράγοντες. Λάβετε υπόψη τα μέτρα για την οδήγηση, βλ. κεφάλαιο "Οδήγηση και μεταφορά". 22

23 Pos: 3.49 /Überschriften/Überschriften 3/K-O/Maschine sicher Pos: 3.52 /Überschriften/Überschriften Pos: 3.55 /Überschriften/Überschriften 3/F-J/Gefahren durch die Pos: 3.58 /Layout Module @ Ασφάλεια Ασφαλής στάθμευση μηχανής Pos: 3.50 /BA/Sicherheit/. Grundlegende Sicherheitshinweise/Maschine sicher @ Η σταθμευμένη μηχανή μπορεί να ανατραπεί. Κίνδυνος σύνθλιψης ή θανάτου. Σταθμεύετε τη μηχανή σε επίπεδο έδαφος ικανό να αντέξει το βάρος της μηχανής. Πριν την εκτέλεση εργασιών ρύθμισης, σέρβις, συντήρησης και καθαρισμού, φροντίστε η μηχανή να είναι σταθμευμένη σταθερά και με ασφάλεια. Σε περίπτωση αμφιβολιών στηρίξτε τη μηχανή. Ανατρέξτε στην ενότητα "Στάθμευση μηχανής" στο κεφάλαιο Οδήγηση και μεταφορά. Pos: 3.5 /BA/Sicherheit/. Grundlegende Sicherheitshinweise/Maschine sicher abstellen - Unbeaufsichtigtes abstellen @ Στάθμευση χωρίς επίβλεψη Μια μηχανή ανεπαρκώς ασφαλισμένη και σταθμευμένη χωρίς επίβλεψη, με ή χωρίς συνδεδεμένο προσαρτώμενο εξάρτημα ή ρυμουλκούμενο, αποτελεί κίνδυνο για ενήλικες και παιδιά. Προτού απομακρυνθείτε από τη μηχανή: Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια "Ακινητοποίηση και ασφάλιση μηχανής" Υλικά λειτουργίας Pos: 3.53 /BA/Sicherheit/. Grundlegende Sicherheitshinweise/Betriebsstoffe - Ungeeignete Betriebsstoffe_ohne @ Ακατάλληλα υλικά λειτουργίας Τα υλικά λειτουργίας που δεν συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του κατασκευαστή μπορούν να μειώσουν την ασφάλεια της μηχανής κατά τη λειτουργία και να προκαλέσουν ατυχήματα. Χρησιμοποιείτε μόνο υλικά λειτουργίας που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις. Pos: 3.54 /BA/Sicherheit/. Grundlegende Sicherheitshinweise/Betriebsstoffe - Umweltschutz und @ Προστασία περιβάλλοντος και απόρριψη Τα υλικά λειτουργίας, όπως το καύσιμο ντίζελ, το υγρό φρένων, το αντιπαγωτικό και τα λιπαντικά, μπορούν να βλάψουν το περιβάλλον και την υγεία. Τα υλικά λειτουργίας δεν επιτρέπεται να καταλήγουν στο περιβάλλον. Περισυλλέξτε τα διαρρέοντα υλικά λειτουργίας με απορροφητικό υλικό ή άμμο, βάλτε τα σε στεγανό δοχείο με ειδική σήμανση και απορρίψτε τα σύμφωνα με τους επίσημους κανονισμούς Κίνδυνοι από το περιβάλλον χρήσης Pos: 3.56 /BA/Sicherheit/. Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahren durch Einsatzumgebung - @ Κίνδυνος πυρκαγιάς Pos: 3.57 /BA/Sicherheit/. Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahren durch Einsatzumgebung - Brandgefahr mit @ Λόγω της λειτουργίας ή από ζώα (για παράδειγμα τρωκτικά ή πτηνά που δημιουργούν φωλιές) μπορεί να συσσωρευτούν εύφλεκτα υλικά στη μηχανή. Κίνδυνος συσσώρευσης ακαθαρσιών υπάρχει κυρίως, όταν η μηχανή χρησιμοποιείται σε συνθήκες ξηρασίας ή περιδίνησης. Η σκόνη, οι ρύποι και τα υπολείμματα συγκομιδής μπορεί να αναφλεγούν από την επαφή με καυτά εξαρτήματα και να προκαλέσουν σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο από πυρκαγιά. Ελέγχετε και καθαρίζετε καθημερινά τη μηχανή πριν από την πρώτη χρήση. Ελέγχετε και καθαρίζετε τακτικά τη μηχανή κατά τη διάρκεια της εργάσιμης ημέρας. Έχετε τον πυροσβεστήρα πάντα έτοιμο για χρήση. 23

24 Pos: 3.59 /Überschriften/Überschriften 3/F-J/Gefahrenquellen an der Pos: 3.64 /Layout Module @ Ασφάλεια Πηγές κινδύνου στη μηχανή Pos: 3.60 /BA/Sicherheit/. Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahrenquellen - Lärm (Traktor und Maschine) Verweis auf Technische @ Ο θόρυβος μπορεί να προκαλέσει βλάβες στην υγεία Η παρατεταμένη εργασία με τη μηχανή μπορεί να προκαλέσει βλάβες στην υγεία, όπως βαρηκοΐα, κώφωση ή εμβοή. Όταν η μηχανή χρησιμοποιείται με μεγάλο αριθμό στροφών αυξάνεται επιπρόσθετα η ένταση του θορύβου. Πριν τη θέση σε λειτουργία του συνδυασμού τρακτέρ και μηχανής, εκτιμήστε τον κίνδυνο που προέρχεται από τον θόρυβο. Ανάλογα με τις συνθήκες του περιβάλλοντος, τους χρόνους εργασίας και τις συνθήκες εργασίας και λειτουργίας της μηχανής, επιλέξτε και χρησιμοποιήστε τον κατάλληλο τύπο ωτασπίδων. Λάβετε υπόψη τη στάθμη ηχητικής πίεσης, βλ. κεφάλαιο "Τεχνικά χαρακτηριστικά". Ορίστε τους κανόνες για τη χρήση των ωτασπίδων και τη διάρκεια εργασίας. Στη διάρκεια της λειτουργίας διατηρείτε κλειστά τα παράθυρα και τις πόρτες της καμπίνας. Κατά την πορεία στο δρόμο βγάλτε τις ωτασπίδες. Pos: 3.6 /BA/Sicherheit/. Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahrenquellen - Flüssigkeiten unter Druck -nur @ Υγρά υπό πίεση Τα παρακάτω υγρά βρίσκονται υπό υψηλή πίεση: Υδραυλικό λάδι Τα υγρά που εκτινάσσονται υπό υψηλή πίεση μπορούν να διεισδύσουν στο σώμα μέσω του δέρματος και να προκαλέσουν σοβαρό τραυματισμό. Αν υπάρχει υποψία ότι κάποιο σύστημα πίεσης παρουσιάζει βλάβη, επικοινωνήστε αμέσως με ένα εξειδικευμένο συνεργείο. Σε καμία περίπτωση μην ελέγχετε τα σημεία διαρροής με γυμνό χέρι. Ακόμα και μια οπή μικρή όσο η μύτη μιας καρφίτσας μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς. Μην πλησιάζετε το σώμα και το πρόσωπό σας σε σημεία διαρροής. Αν διεισδύσει στο σώμα υγρό, καλέστε αμέσως γιατρό. Το υγρό πρέπει να απομακρυνθεί από το σώμα το συντομότερο δυνατό. Κίνδυνος μόλυνσης! Pos: 3.62 /BA/Sicherheit/. Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahrenquellen - Heiße @ Καυτά υγρά Κίνδυνος εγκαύματος και ζεματίσματος από καυτά υγρά! Κατά την εκροή καυτών υλικών λειτουργίας φοράτε γάντια προστασίας. Αν χρειάζεται, πριν την εκτέλεση εργασιών επισκευής, συντήρησης και καθαρισμού, περιμένετε να κρυώσουν τα υγρά και τα εξαρτήματα της μηχανής. Pos: 3.63 /BA/Sicherheit/. Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahrenquellen - beschädigte @ Ένα σύστημα πεπιεσμένου αέρα που παρουσιάζει ζημιά μπορεί να προκαλέσει βλάβες στην υγεία Οι ελαττωματικοί εύκαμπτοι σωλήνες πεπιεσμένου αέρα του συστήματος πεπιεσμένου αέρα μπορεί να σκιστούν. Οι σωλήνες που λόγω της πίεσης τινάζονται ανεξέλεγκτα μπορούν να προκαλέσουν σοβαρό τραυματισμό. Αν υπάρχει υποψία ότι το σύστημα πεπιεσμένου αέρα παρουσιάζει βλάβη, επικοινωνήστε αμέσως με ένα εξειδικευμένο συνεργείο. 24

25 Pos: 3.65 /Überschriften/Überschriften 3/F-J/Gefahren bei bestimmten Tätigkeiten: Auf- und Pos: 3.67 /Überschriften/Überschriften 3/F-J/Gefahren bei bestimmten Tätigkeiten: Arbeiten an der Ασφάλεια Κίνδυνοι από συγκεκριμένες ενέργειες: Επιβίβαση και αποβίβαση Pos: 3.66 /BA/Sicherheit/. Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahren bei best. Tätigkeiten: Auf- und @ Ασφαλής επιβίβαση και αποβίβαση Από απροσεξία κατά την επιβίβαση και αποβίβαση, μπορεί να πέσετε από τη σκάλα. Αν δεν χρησιμοποιήσετε τις προβλεπόμενες σκάλες για την επιβίβαση στη μηχανή, μπορεί να γλιστρήσετε, να πέσετε και να τραυματιστείτε σοβαρά. Οι ρύποι, καθώς και τα υλικά λειτουργίας και τα λιπαντικά μπορούν να μειώσουν την ασφάλεια επιβίβασης/αποβίβασης στη μηχανή και τη σταθερότητα. ιατηρείτε τις επιφάνειες επιβίβασης/αποβίβασης και στήριξης πάντα καθαρές και σε άψογη κατάσταση για μέγιστη ασφάλεια. Σε καμία περίπτωση μην επιβιβάζεστε και αποβιβάζεστε από τη μηχανή, ενώ η μηχανή κινείται. Να επιβιβάζεστε και αποβιβάζεστε από τη μηχανή με το πρόσωπο στραμμένο προς τη μηχανή. Κατά την επιβίβαση και αποβίβαση διατηρείτε επαφή τριών σημείων με τα σκαλοπάτια και τις χειρολαβές (ταυτόχρονα δύο χέρια και ένα πόδι ή δύο πόδια και ένα χέρι στη μηχανή). Κατά την επιβίβαση και αποβίβαση σε καμία περίπτωση μην χρησιμοποιείτε τα στοιχεία χειρισμού ως χειρολαβή. Αν χρησιμοποιήσετε κατά λάθος τα στοιχεία χειρισμού, μπορεί ακούσια να ενεργοποιηθούν λειτουργίες που εγκυμονούν κινδύνους. Σε καμία περίπτωση μην αποβιβάζεστε από τη μηχανή με άλμα. Να επιβιβάζεστε και αποβιβάζεστε από τη μηχανή χρησιμοποιώντας αποκλειστικά και μόνο τις επιφάνειες επιβίβασης/αποβίβασης και στήριξης που επισημαίνονται σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας, βλ. κεφάλαιο Περιγραφή μηχανής, "Σκάλες" Κίνδυνοι από συγκεκριμένες ενέργειες: Εκτέλεση εργασιών στη μηχανή Pos: 3.68 /BA/Sicherheit/. Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahren bei best. Tätigkeiten: Arbeiten an der Maschine-Arbeiten nur an der stillgestzten @ Εκτέλεση εργασιών μόνο σε ακινητοποιημένη μηχανή Αν η μηχανή δεν είναι ακινητοποιημένη και ασφαλισμένη, μπορεί να προκύψει ακούσια κίνηση εξαρτημάτων ή να τεθεί σε κίνηση η μηχανή. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί ή θάνατοι. Πριν την εκτέλεση όλων των εργασιών στη μηχανή, όπως ρύθμιση, καθαρισμός, προετοιμασία για την πορεία στο δρόμο, προετοιμασία για εργασία, συντήρηση ή αντιμετώπιση βλαβών, ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια "Ακινητοποίηση και ασφάλιση μηχανής". Pos: 3.69 /BA/Sicherheit/. Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahren bei best. Tätigkeiten: Arbeiten an der Maschine-Instandhaltungs- u. @ Εργασίες συντήρησης και επισκευής Η εσφαλμένη εκτέλεση εργασιών συντήρησης και επισκευής διακυβεύει την ασφάλεια κατά τη λειτουργία. Μπορεί να προκληθούν ατυχήματα με συνέπεια τον σοβαρό τραυματισμό ή τον θάνατο. Εκτελείτε αποκλειστικά και μόνο τις εργασίες που περιγράφονται σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας. Πριν την εκτέλεση όλων των εργασιών ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια "Ακινητοποίηση και ασφάλιση μηχανής". Αναθέστε την εκτέλεση όλων των άλλων εργασιών συντήρησης και επισκευής μόνο σε εξειδικευμένο συνεργείο. Pos: 3.70 /BA/Sicherheit/. Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahren bei best. Tätigkeiten: Angehobene @ Ανυψωμένη μηχανή και ανυψωμένα εξαρτήματα μηχανής Η ανυψωμένη μηχανή μπορεί ακούσια να κατέβει, να κυλήσει ή να ανατραπεί με συνέπεια τη σύνθλιψη ή το θάνατο ατόμων. Μην παραμένετε κάτω από την ανυψωμένη μηχανή. Κατεβάστε πρώτα τη μηχανή. Πριν την εκτέλεση όλων των εργασιών κάτω από τη μηχανή στηρίξτε με ασφάλεια τη μηχανή, βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια "Ασφαλής υποστήριξη ανυψωμένης μηχανής και ανυψωμένων εξαρτημάτων μηχανής". Πριν την εκτέλεση όλων των εργασιών στα ανυψωμένα εξαρτήματα της μηχανής ή κάτω από αυτά, κατεβάστε τα εξαρτήματα της μηχανής ή ασφαλίστε τα από κατέβασμα χρησιμοποιώντας μια μηχανική διάταξη ως στέρεο στήριγμα ασφαλείας ή μια υδραυλική διάταξη απομόνωσης. Pos: 3.72 /BA/Sicherheit/. Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahren bei best. Tätigkeiten: Gefahr durch Schweißarbeiten - Außer @ Κίνδυνος από εργασίες συγκόλλησης 25

26 Pos: 3.73 /Überschriften/Überschriften 3/F-J/Gefahren bei bestimmten Tätigkeiten: Arbeiten an Rädern und Pos: 3.75 /Überschriften/Überschriften 3/U-Z/Verhalten in Gefahrensituationen und bei Pos: 4 /Layout Module @ Ασφάλεια Η εσφαλμένη εκτέλεση εργασιών συγκόλλησης διακυβεύει την ασφάλεια κατά τη λειτουργία της μηχανής. Μπορεί να προκληθούν ατυχήματα με συνέπεια τον σοβαρό τραυματισμό ή τον θάνατο. Πριν την εκτέλεση εργασιών συγκόλλησης στη μηχανή, ζητήστε σχετική άδεια από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της KRONE και, αν χρειάζεται, ζητήστε να σας υποδείξουν εναλλακτικές λύσεις. Αναθέτετε την εκτέλεση των εργασιών συγκόλλησης μόνο σε έμπειρο τεχνικό προσωπικό Κίνδυνοι από συγκεκριμένες ενέργειες: Εκτέλεση εργασιών σε τροχούς και ελαστικά Pos: 3.74 /BA/Sicherheit/. Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahren bei best. Tätigkeiten: Arbeiten an Rädern und @ Τοποθέτηση/αφαίρεση τροχών και ελαστικών Η εσφαλμένη τοποθέτηση ή αφαίρεση θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια κατά τη λειτουργία. Μπορεί να προκληθούν ατυχήματα με συνέπεια τον σοβαρό τραυματισμό ή τον θάνατο. Η τοποθέτηση τροχών και ελαστικών προϋποθέτει επαρκείς γνώσεις και τη χρήση των προβλεπόμενων εργαλείων τοποθέτησης. Αν δεν υπάρχουν οι απαραίτητες γνώσεις, αναθέστε την τοποθέτηση των τροχών και ελαστικών στον εμπορικό αντιπρόσωπο της KRONE ή σε ένα εξειδικευμένο βουλκανιζατέρ. Κατά την τοποθέτηση του ελαστικού στη ζάντα σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται να υπερβαίνετε τη μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση που ορίζεται από τον κατασκευαστή, διαφορετικά μπορεί να εκραγεί το ελαστικό ή ακόμη και η ζάντα. Κατά την τοποθέτηση των τροχών σφίξτε τα παξιμάδια των τροχών με την προβλεπόμενη ροπή στρέψης, βλ. κεφάλαιο Συντήρηση "Ελαστικά" Συμπεριφορά σε επικίνδυνες καταστάσεις και ατυχήματα Pos: 3.76 /BA/Sicherheit/. Grundlegende Sicherheitshinweise/Verhalten in Gefahrensituationen und bei @ Αν σε επικίνδυνες καταστάσεις δεν ληφθούν μέτρα ή ληφθούν εσφαλμένα μέτρα, μπορεί να εμποδιστεί η διάσωση ατόμων που διατρέχουν κίνδυνο. Όταν οι συνθήκες διάσωσης είναι δυσμενείς, μειώνονται οι πιθανότητες παροχής βοήθειας για την ανακούφιση των τραυματισμένων ατόμων. Βασικές ενέργειες: Σβήστε τη μηχανή. Εξετάστε την κατάσταση και εξακριβώστε την αιτία του κινδύνου. Αποκλείστε με ασφάλεια τον τόπο του ατυχήματος. Μεριμνήστε για τη διάσωση των ατόμων που βρίσκονται στην περιοχή κινδύνου. Απομακρύνετέ τα από την περιοχή κίνδυνου και μην επιτρέπετε την πρόσβαση. Ειδοποιήστε τις ομάδες διάσωσης και, αν είναι εφικτό, φέρτε βοήθεια. Λάβετε άμεσα τα μέτρα που σώζουν ανθρώπινες ζωές. 26

27 Pos: 5. /Überschriften/Überschriften Pos: 5.2 /Überschriften/Überschriften 3/K-O/Maschine stillsetzen und Pos: 5.4 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/A/Angehobene Maschine und Maschinenteile sicher Pos: 5.6 /Layout Module @ Ασφάλεια 4.5 Ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια 4.5. Ακινητοποίηση και ασφάλιση της μηχανής Pos: 5.3 /BA/Sicherheit/3. Sicherheitsroutinen/Maschine stillsetzen und sichern -gezogene Maschinen_mit @ ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος σύνθλιψης από κίνηση της μηχανής ή εξαρτημάτων της μηχανής! Αν η μηχανή δεν είναι ακινητοποιημένη, υπάρχει κίνδυνος ακούσιας κίνησης της μηχανής ή των εξαρτημάτων της μηχανής. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί ή θάνατοι. Πριν την έξοδο από τη μηχανή: Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή Για να σταθμεύσετε τη μηχανή με ασφάλεια: Σταθμεύετε τη μηχανή σε επίπεδο έδαφος ικανό να αντέξει το βάρος της μηχανής. Απενεργοποιήστε τους μηχανισμούς κίνησης και περιμένετε έως ότου ακινητοποιηθούν τα εξαρτήματα που κινούνται εξ αδρανείας. Σβήστε τον κινητήρα του τρακτέρ, αφαιρέστε το κλειδί της μίζας και πάρτε το μαζί σας. Ασφαλίστε τη μηχανή και το τρακτέρ από κύλιση χρησιμοποιώντας τα φρένα ακινητοποίησης Ασφαλής υποστήριξη ανυψωμένης μηχανής και ανυψωμένων εξαρτημάτων μηχανής Pos: 5.5 /BA/Sicherheit/3. Sicherheitsroutinen/Angehobene Maschine und Maschinenteile sicher unterbauen_alte @ ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμού από κίνηση της μηχανής ή των εξαρτημάτων της μηχανής Αν η μηχανή δεν έχει υποστηριχτεί με ασφάλεια, υπάρχει κίνδυνος κύλισης, πτώσης ή κατεβάσματος της μηχανής ή των εξαρτημάτων της μηχανής. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί ή θάνατοι. Πριν την εκτέλεση εργασιών στα ανυψωμένα εξαρτήματα ή κάτω από αυτά: Υποστηρίξτε με ασφάλεια τη μηχανή ή τα εξαρτήματα της μηχανής. Για να υποστηρίξετε με ασφάλεια τη μηχανή ή τα εξαρτήματα της μηχανής: Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια "Ακινητοποίηση και ασφάλιση μηχανής". Πριν την εκτέλεση όλων των εργασιών στα ανυψωμένα εξαρτήματα της μηχανής ή κάτω από αυτά, κατεβάστε τα εξαρτήματα της μηχανής ή ασφαλίστε τα από κατέβασμα χρησιμοποιώντας μια μηχανική διάταξη ως στέρεο στήριγμα ασφαλείας (π.χ. έδρανο στήριξης, γερανό) ή μια υδραυλική διάταξη απομόνωσης (π.χ. βαλβίδα κλεισίματος). Σε καμία περίπτωση μην χρησιμοποιήσετε για υποστήριξη υλικά που μπορεί να υποχωρήσουν ή να λυγίσουν. Σε καμία περίπτωση μην χρησιμοποιήσετε για υποστήριξη κουφωτές πλίνθους ή οπτόπλινθους. Οι κουφωτές πλίνθοι και οι οπτόπλινθοι μπορεί να σπάσουν, αν επιβαρυνθούν παρατεταμένα. Σε καμία περίπτωση μην εργάζεστε κάτω από τη μηχανή ή εξαρτήματα της μηχανής που συγκρατούνται από γρύλο. 27

28 Pos: 5.7 /Überschriften/Überschriften 3/K-O/Maschine sicher Pos: 5.9 /Überschriften/Überschriften 3/K-O/Maschine sicher Pos: 5. /Layout Module @ Ασφάλεια Ασφαλής σύνδεση μηχανής Pos: 5.8 /BA/Sicherheit/3. Sicherheitsroutinen/Maschine an den Traktor ankuppeln (BiG @ ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμού κατά τη σύνδεση της μηχανής Κατά τη σύνδεση της μηχανής στο τρακτέρ μπορεί να προκληθεί ακούσια κίνηση της μηχανής ή των εξαρτημάτων της μηχανής. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί ή θάνατοι. Κατά τη σύνδεση της μηχανής εκτελέστε τα παρακάτω βήματα: Κατά τη σύνδεση του ρυμουλκούμενου της μηχανής στο τρακτέρ, σε καμία περίπτωση μην στέκεστε ανάμεσα στο τρακτέρ και στη μηχανή. Εκτονώστε την πίεση του υδραυλικού συστήματος του τρακτέρ. Απενεργοποιήστε τα ηλεκτρονικά συστήματα. Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια "Ακινητοποίηση και ασφάλιση μηχανής". Συνδέστε τους εύκαμπτους υδραυλικούς σωλήνες μόνο αφού έχετε εκτονώσει την πίεση των υδραυλικών συστημάτων του τρακτέρ και της μηχανής. Συνδέστε τη διάταξη φρένου πεπιεσμένου αέρα ανάλογα με την έκδοση της μηχανής. Συνδέστε τη διάταξη υδραυλικού φρένου ανάλογα με την έκδοση της μηχανής. Συνδέστε και ασφαλίστε τον αρθρωτό άξονα. Συνδέστε το καλώδιο φωτισμού. Συνδέστε το καλώδιο παροχής ρεύματος. Συνδέστε το τερματικό Ασφαλής αποσύνδεση μηχανής Pos: 5.0 /BA/Sicherheit/3. Sicherheitsroutinen/Maschine vom Traktor abkuppeln - mit Elektronik, mit @ ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμού κατά την αποσύνδεση της μηχανής Κατά την αποσύνδεση της μηχανής μπορεί να προκληθεί ακούσια κίνηση της μηχανής ή των εξαρτημάτων της μηχανής. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί ή θάνατοι. Κατά την αποσύνδεση της μηχανής εκτελέστε τα παρακάτω βήματα: Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια "Ακινητοποίηση και ασφάλιση μηχανής". Κατεβάστε το πόδι στήριξης. Εκτονώστε την πίεση του υδραυλικού συστήματος του τρακτέρ. Απενεργοποιήστε τα ηλεκτρονικά συστήματα. Αποσυνδέστε τους εύκαμπτους υδραυλικούς σωλήνες μόνο αφού έχετε εκτονώσει την πίεση των υδραυλικών συστημάτων του τρακτέρ και της μηχανής. Αποσυνδέστε τη διάταξη φρένου πεπιεσμένου αέρα ανάλογα με την έκδοση της μηχανής. Αποσυνδέστε τη διάταξη υδραυλικού φρένου ανάλογα με την έκδοση της μηχανής. Αποσυνδέστε το καλώδιο φωτισμού από το τρακτέρ. Αποσυνδέστε το καλώδιο παροχής ρεύματος από το τρακτέρ. Αποσυνδέστε τον αρθρωτό άξονα και αποθέστε τον στην προβλεπόμενη υποδοχή. Κατά την αποσύνδεση της μηχανής από το τρακτέρ, σε καμία περίπτωση μην στέκεστε ανάμεσα στο τρακτέρ και στη μηχανή. 28

29 Pos: 5.2 /Überschriften/Überschriften 3/K-O/Maschine für Instandhaltungs-, Reparatur-, Wartungs- und Einstellarbeiten Pos: 5.4 /Überschriften/Überschriften 3/K-O/Maschine sicher in Betrieb Pos: 6 /Layout Module @ Ασφάλεια Προετοιμασία της μηχανής για εργασίες σέρβις, επισκευής, συντήρησης και ρύθμισης Pos: 5.3 /BA/Sicherheit/3. Sicherheitsroutinen/Maschine für Instandhaltungs-, Reparatur-, Wartungs- und Einstellarbeiten @ ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμού κατά την εκτέλεση εργασιών σέρβις, επισκευής, συντήρησης και ρύθμισης στη μηχανή. Αν η μηχανή δεν είναι ακινητοποιημένη, υπάρχει κίνδυνος ακούσιας κίνησης της μηχανής ή των εξαρτημάτων της μηχανής. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί ή θάνατοι. Αν η μηχανή δεν έχει υποστηριχτεί με ασφάλεια, υπάρχει κίνδυνος κύλισης, πτώσης ή κατεβάσματος της μηχανής ή των εξαρτημάτων της μηχανής. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί ή θάνατοι. Πριν την εκτέλεση εργασιών σέρβις, επισκευής, συντήρησης και ρύθμισης εκτελέστε τα παρακάτω βήματα: Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια "Ακινητοποίηση και ασφάλιση μηχανής". Υποστηρίξτε με ασφάλεια την ανυψωμένη μηχανή ή τα ανυψωμένα εξαρτήματα της μηχανής, βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια "Ασφαλής υποστήριξη ανυψωμένης μηχανής και ανυψωμένων εξαρτημάτων μηχανής" Ασφαλής θέση της μηχανής σε λειτουργία Pos: 5.5 /BA/Sicherheit/3. Sicherheitsroutinen/Maschine sicher in Betrieb nehmen /min, mit Elektronik, mit @ ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμού κατά τη θέση της μηχανής σε λειτουργία Αν η μηχανή δεν τεθεί με ασφάλεια σε λειτουργία, υπάρχει κίνδυνος ακούσιας κίνησης της μηχανής ή των εξαρτημάτων της μηχανής. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί ή θάνατοι. Προτού θέσετε σε λειτουργία τη μηχανή, βεβαιωθείτε ότι ικανοποιούνται οι παρακάτω προϋποθέσεις: Οι υδραυλικοί αγωγοί είναι συνδεδεμένοι. Η διάταξη φρένου πεπιεσμένου αέρα είναι συνδεδεμένη (εξαρτάται από τον εξοπλισμό). Η διάταξη υδραυλικού φρένου είναι συνδεδεμένη (εξαρτάται από τον εξοπλισμό). Ο αρθρωτός άξονας είναι συνδεδεμένος και ασφαλισμένος. Το σύστημα φωτισμού είναι συνδεδεμένο. Το τερματικό είναι συνδεδεμένο. Η αλυσίδα ασφάλισης είναι τοποθετημένη (δεν προβλέπεται σε όλες τις χώρες). Όλα τα συστήματα προστασίας είναι σε άριστη κατάσταση και τοποθετημένα και βρίσκονται στη θέση προστασίας. εν σημειώνεται υπέρβαση του αριθμού στροφών ΡΤΟ 540 /min. Χρησιμοποιείται ο αρθρωτός άξονας που προβλέπεται από τον κατασκευαστή. Οι εύκαμπτοι σωλήνες, τα καλώδια και τα συρματόσκοινα/σκοινιά έχουν τοποθετηθεί με τρόπο τέτοιο, ώστε να μην τρίβονται, να μην τεντώνονται, να μην μαγκώνονται, ούτε να έρχονται σε επαφή με άλλα εξαρτήματα (π.χ. ελαστικά του τρακτέρ). Το φρένο ακινητοποίησης είναι λυμένο. Τα μηχανικά εξαρτήματα του τρακτέρ δεν έρχονται σε επαφή με τα μηχανικά εξαρτήματα της μηχανής (ιδίως κατά την πορεία σε στροφές). εν υπάρχει κανένα άτομο στην περιοχή κινδύνου της μηχανής. 29

30 Pos: 8 /Layout Module @ Ασφάλεια Pos: 7 /Layout Module /Diese Seite ist bewusst freigelassen @ Το κεφάλαιο αυτό έχει αφεθεί σκοπίμως κενό. 30

31 Pos: 9. /Überschriften/Überschriften 2/P-T/SSicherheitsaufkleber an der Pos: 9.2 /Überschriften/Überschriften 3/K-O/Lage und Bedeutung der Sicherheitsaufkleber an der Pos: 9.4 /Layout Module @ Ασφάλεια 4.6 Αυτοκόλλητα ασφαλείας στη μηχανή 4.6. Θέση και επεξήγηση των αυτοκόλλητων ασφάλειας στη μηχανή Pos: 9.3 /BA/Sicherheit/Rundballenpresse/Sicherheit Einführung Rundballenpresse_ohne @ Το χορτοδετικό της KRONE είναι εξοπλισμένο με όλες τις απαραίτητες διατάξεις ασφαλείας (συστήματα προστασίας). εν μπορούν να προστατευτούν απόλυτα όλα τα επικίνδυνα σημεία σε αυτήν την μηχανή όσον αφορά τη διατήρηση της ικανότητας λειτουργίας της. Πάνω στο μηχάνημα θα βρείτε τις αντίστοιχες υποδείξεις κινδύνων που επισημαίνουν τους υπόλοιπους κινδύνους. Οι υποδείξεις κινδύνων έχουν τη μορφή των λεγόμενων προειδοποιητικών εικονοσυμβόλων. Για τη θέση αυτών των πινακίδων επισήμανσης και για τη σημασία/προσθήκη θα βρείτε στη συνέχεια σημαντικές υποδείξεις! 3

32 Pos: 9.6 /BA/Sicherheit/Aufkleber/Rundballenpresse/Bild Sicherheitsaufkleber Fortima @ GL Pos: 9.7 /Layout Module @ Ασφάλεια Pos: 9.5 /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/rundballenpressen/fortima F 250 (MC) / F 600 @ Fortima F 250 (MC) / F 600 (MC) FOR00046_ Multicut Εικ. 32

33 Pos: 9.9 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /939/ Bild/Text Immer als ersten Sicherheitsaufkleber @ L Pos: 9. /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /939/ @ Pos: 9.3 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /939/ @ Pos: 9.5 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /27 04/ @ L Pos: 9.6 /Layout Module @ Ασφάλεια Pos: 9.8 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /939/ (x) @ ) Αρ. παρ (x) Κίνδυνος από εσφαλμένο χειρισμό και άγνοια Εξαιτίας εσφαλμένου χειρισμού της μηχανής και άγνοιας, καθώς και εσφαλμένης συμπεριφοράς σε επικίνδυνες καταστάσεις υπάρχει κίνδυνος για τη ζωή του χειριστή και τρίτων. Πριν από τη θέση σε λειτουργία, διαβάστε και τηρήστε τις οδηγίες λειτουργίας και τις υποδείξεις ασφαλείας. Pos: 9.0 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /939/ (x) @ 2) Αρ. παρ (x) MAX. 540/ min MAX. 200 bar Pos: 9.2 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /939/ (2x) @ 3) Αρ. παρ (2x) Κίνδυνος από υπέρβαση του μέγιστου επιτρεπόμενου αριθμού στροφών ΡΤΟ ή της μέγιστης επιτρεπόμενης πίεσης λειτουργίας. Σε περίπτωση υπέρβασης του επιτρεπόμενου αριθμού στροφών ΡΤΟ μπορεί να καταστραφούν ή να εκτιναχθούν εξαρτήματα της μηχανής. Σε περίπτωση υπέρβασης της μέγιστης επιτρεπόμενης πίεσης λειτουργίας μπορεί να προκληθεί ζημιά στα υδραυλικά εξαρτήματα. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί ή θανατηφόροι τραυματισμοί. Λαμβάνετε υπόψη σας τον επιτρεπόμενο αριθμό στροφών ΡΤΟ. Λαμβάνετε υπόψη σας την επιτρεπόμενη πίεση λειτουργίας. Κίνδυνος από τον περιστρεφόμενο χορτοσυλλέκτη. Όταν πλησιάζετε στην περιοχή κινδύνου και όταν αποφράσσετε τον χορτοσυλλέκτη με τα χέρια ή τα πόδια, υπάρχει κίνδυνος να τραβηχτούν τα άκρα σας στο εσωτερικό του χορτοσυλλέκτη. Πριν την εκτέλεση εργασιών στον χορτοσυλλέκτη απενεργοποιείτε τον άξονα ΡΤΟ και τον κινητήρα. Pos: 9.4 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /27 04/ (2x) @ 4) Αρ. παρ (2x) Κίνδυνος από κτύπημα και σύνθλιψη Κίνδυνος θανάτου λόγω υποχώρησης του πίσω καπό. Πριν από εργασίες συντήρησης στην περιοχή του πίσω καπό κλείστε τη βαλβίδα κλεισίματος στον αριστερό κύλινδρο ανύψωσης. Βεβαιωθείτε ότι κανένα άτομο δεν παραμένει κάτω από το ανυψωμένο πίσω καπό. 33

34 Pos: 9.7 /BA/Sicherheit/Aufkleber/Rundballenpresse/Bild Sicherheitsaufkleber Fortima @ GL Pos: 9.8 /Layout Module @ Ασφάλεια FOR00046_ Multicut Εικ. 2 34

35 Pos: 9.20 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /939/ Bild/Text H = 30 o. @ Pos: 9.22 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /939/ @ L Pos: 9.24 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /942/ @ Pos: 9.26 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /942/ @ Pos: 9.27 /Layout Module @ Pos: 9.9 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /939/ (x) Bestell-Nr. H = 00 @ 5) Αρ. παρ (x) Υ = 00mm H Κίνδυνος από αιχμηρά μαχαίρια. Όταν πλησιάζετε τα χέρια σας στην περιοχή κινδύνου των μαχαιριών υπάρχει κίνδυνος κοπής. Φοράτε γάντια ανθεκτικά στην κοπή. Ασφάλεια Pos: 9.2 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /939/ (4x) @ 6) Αρ. παρ (2x) Κίνδυνος από τον περιστρεφόμενο ατέρμονα κοχλία. Υπάρχει κίνδυνος να πιαστούν και να τραβηχτούν τα άκρα σας από τον περιστρεφόμενο ατέρμονα κοχλία. Σε καμία περίπτωση μην πλησιάζετε τα χέρια σας στον περιστρεφόμενο ατέρμονα κοχλία. Κρατήστε απόσταση από τα περιστρεφόμενα εξαρτήματα της μηχανής Pos: 9.23 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /942/ (4x) @ 7) Αρ. παρ (4x) Pos: 9.25 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /942/ (x) @ 8) Αρ. παρ (x) Κίνδυνος από περιστρεφόμενα εξαρτήματα της μηχανής. Όταν η μηχανή βρίσκεται σε λειτουργία υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού από περιστρεφόμενα εξαρτήματα της μηχανής. Πριν από τη θέση σε λειτουργία, φέρτε τα συστήματα προστασίας στη θέση προστασίας. Κίνδυνος από ακούσια κίνηση της μηχανής κατά το άνοιγμα του πίσω καπό. Κίνδυνος τραυματισμού σε περίπτωση κύλισης ή ανατροπής της μηχανής. Πριν από το άνοιγμα του πίσω καπό βεβαιωθείτε ότι η μηχανή έχει συνδεθεί σωστά στο τρακτέρ. 35

36 Pos: 9.28 /BA/Sicherheit/Aufkleber/Rundballenpresse/Bild Sicherheitsaufkleber Fortima @ GL Pos: 9.29 /Layout Module @ Ασφάλεια FOR00046_ Multicut Εικ. 3 36

37 Pos: 9.3 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /939/ @ Pos: 9.33 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /942/ @ Pos: 9.35 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /939/ @ Pos: 9.37 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /27 03/ @ Pos: 9.38 /Layout Module @ Ασφάλεια Pos: 9.30 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /939/ (2x) @ 9) Αρ. παρ (2x) Κίνδυνος από υγρό υπό υψηλή πίεση Ο συσσωρευτής πίεσης βρίσκεται υπό πίεση αερίου και λαδιού. Αν η αφαίρεση και η επισκευή του συσσωρευτή πίεσης δεν εκτελεστούν σωστά, υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού. Πριν την αφαίρεση και επισκευή του συσσωρευτή πίεσης λάβετε υπόψη σας τις υποδείξεις στις οδηγίες λειτουργίας. Η αφαίρεση και επισκευή του συσσωρευτή πίεσης επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από εξειδικευμένο συνεργείο. Pos: 9.32 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /942/ (5x) @ 0) Αρ. παρ (5x) Κίνδυνος από σύνθλιψη ή κόψιμο Κίνδυνος τραυματισμού από σύνθλιψη ή κόψιμο από τα κινούμενα εξαρτήματα της μηχανής. Σε καμία περίπτωση μην πλησιάζετε τα χέρια σας στην περιοχή κινδύνου σύνθλιψης, όσο μπορεί να κινούνται ακόμη τα εξαρτήματα που υπάρχουν εκεί Pos: 9.34 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /939/ (2x) @ ) Αρ. παρ (2x) Κίνδυνος από κτύπημα ή σύνθλιψη Κατά το άνοιγμα του πίσω καπό υπάρχει κίνδυνος σύνθλιψης για άτομα στην περιοχή κινδύνου μεταξύ του πίσω καπό και ενός σταθερού εμποδίου. Βεβαιωθείτε ότι κανένα άτομο δεν παραμένει ανάμεσα στο πίσω καπό και ένα σταθερό εμπόδιο. Pos: 9.36 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /27 03/ (2x) @ 2) Αρ. παρ (2x) Κίνδυνος από κτύπημα και σύνθλιψη Κίνδυνος τραυματισμού από δέματα που κυλούν. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν άτομα στην περιοχή κινδύνου

38 Pos: 9.39 /BA/Sicherheit/Aufkleber/Rundballenpresse/Bild Sicherheitsaufkleber Fortima @ GL Pos: 9.40 /Layout Module @ Ασφάλεια FOR00046_ Multicut Εικ. 4 38

39 Pos: 9.42 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /27 007/ Bild/Text H = @ Pos: 9.43 /Layout Module @ Pos: 9.4 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /27 007/ (3x) Bestell-Nr. H = @ 3) Αρ. παρ (x) Υ = 70mm H Κίνδυνος από αιχμηρά μαχαίρια. Όταν πλησιάζετε τα χέρια σας στην περιοχή κινδύνου των μαχαιριών υπάρχει κίνδυνος κοπής. Φοράτε γάντια ανθεκτικά στην κοπή. Ασφάλεια 39

40 Pos: 9.45 /BA/Sicherheit/Aufkleber/Rundballenpresse/Sicherheitsaufkleber Fortima V 500 MC - @ GL Pos: 9.46 /Layout Module @ Ασφάλεια Pos: 9.44 /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/rundballenpressen/fortima V 500 (MC) / V 800 @ Fortima V 500 (MC) / V 800 (MC) Multicut Εικ. 5 VP50206_3 40

41 Pos: 9.48 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /939/ Bild/Text Immer als ersten Sicherheitsaufkleber @ L Pos: 9.50 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /939/ @ Pos: 9.52 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /939/ @ Pos: 9.54 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /939/ Bild/Text H = 30 o. @ Pos: 9.55 /Layout Module @ Ασφάλεια Pos: 9.47 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /939/ (x) @ ) Αρ. παρ (x) Κίνδυνος από εσφαλμένο χειρισμό και άγνοια Εξαιτίας εσφαλμένου χειρισμού της μηχανής και άγνοιας, καθώς και εσφαλμένης συμπεριφοράς σε επικίνδυνες καταστάσεις υπάρχει κίνδυνος για τη ζωή του χειριστή και τρίτων. Πριν από τη θέση σε λειτουργία, διαβάστε και τηρήστε τις οδηγίες λειτουργίας και τις υποδείξεις ασφαλείας. Pos: 9.49 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /939/ (x) @ 2) Αρ. παρ (x) MAX. 540/ min MAX. 200 bar Pos: 9.5 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /939/ (2x) @ 3) Αρ. παρ (2x) Κίνδυνος από υπέρβαση του μέγιστου επιτρεπόμενου αριθμού στροφών ΡΤΟ ή της μέγιστης επιτρεπόμενης πίεσης λειτουργίας. Σε περίπτωση υπέρβασης του επιτρεπόμενου αριθμού στροφών ΡΤΟ μπορεί να καταστραφούν ή να εκτιναχθούν εξαρτήματα της μηχανής. Σε περίπτωση υπέρβασης της μέγιστης επιτρεπόμενης πίεσης λειτουργίας μπορεί να προκληθεί ζημιά στα υδραυλικά εξαρτήματα. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί ή θανατηφόροι τραυματισμοί. Λαμβάνετε υπόψη σας τον επιτρεπόμενο αριθμό στροφών ΡΤΟ. Λαμβάνετε υπόψη σας την επιτρεπόμενη πίεση λειτουργίας. Κίνδυνος από τον περιστρεφόμενο χορτοσυλλέκτη. Όταν πλησιάζετε στην περιοχή κινδύνου και όταν αποφράσσετε τον χορτοσυλλέκτη με τα χέρια ή τα πόδια, υπάρχει κίνδυνος να τραβηχτούν τα άκρα σας στο εσωτερικό του χορτοσυλλέκτη. Πριν την εκτέλεση εργασιών στον χορτοσυλλέκτη απενεργοποιείτε τον άξονα ΡΤΟ και τον κινητήρα. Pos: 9.53 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /939/ (x) Bestell-Nr. H = 00 @ 4) Αρ. παρ (x) Υ = 00mm H Κίνδυνος από αιχμηρά μαχαίρια. Όταν πλησιάζετε τα χέρια σας στην περιοχή κινδύνου των μαχαιριών υπάρχει κίνδυνος κοπής. Φοράτε γάντια ανθεκτικά στην κοπή. 4

42 Pos: 9.56 /BA/Sicherheit/Aufkleber/Rundballenpresse/Sicherheitsaufkleber Fortima V 500 MC - @ GL Pos: 9.57 /Layout Module @ Ασφάλεια Multicut Εικ. 6 VP50206_3 42

43 Pos: 9.59 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /939/ @ L Pos: 9.6 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /939/ @ Pos: 9.63 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /942/ @ Pos: 9.65 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /939/ @ Pos: 9.66 /Layout Module @ Ασφάλεια Pos: 9.58 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /939/ (4x) @ 5) Αρ. παρ (x) Κίνδυνος από κτύπημα και σύνθλιψη Κίνδυνος θανάτου λόγω υποχώρησης του πίσω καπό. Βεβαιωθείτε ότι κανένα άτομο δεν παραμένει κάτω από το ανυψωμένο πίσω καπό. Απαγορεύεται η παραμονή κάτω από το ανυψωμένο πίσω καπό, αν δεν ασφαλιστεί προηγουμένως το πίσω καπό έναντι ακούσιου κατεβάσματος. Pos: 9.60 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /939/ (2x) @ 6) Αρ. παρ (2x) Pos: 9.62 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /942/ (4x) @ 7) Αρ. παρ (4x) Pos: 9.64 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /939/ (2x) @ 8) Αρ. παρ (2x) Κίνδυνος από υγρό υπό υψηλή πίεση Ο συσσωρευτής πίεσης βρίσκεται υπό πίεση αερίου και λαδιού. Αν η αφαίρεση και η επισκευή του συσσωρευτή πίεσης δεν εκτελεστούν σωστά, υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού. Πριν την αφαίρεση και επισκευή του συσσωρευτή πίεσης λάβετε υπόψη σας τις υποδείξεις στις οδηγίες λειτουργίας. Η αφαίρεση και επισκευή του συσσωρευτή πίεσης επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από εξειδικευμένο συνεργείο. Κίνδυνος από περιστρεφόμενα εξαρτήματα της μηχανής. Όταν η μηχανή βρίσκεται σε λειτουργία υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού από περιστρεφόμενα εξαρτήματα της μηχανής. Πριν από τη θέση σε λειτουργία, φέρτε τα συστήματα προστασίας στη θέση προστασίας. Κίνδυνος από υγρό υπό υψηλή πίεση Ο συσσωρευτής πίεσης βρίσκεται υπό πίεση αερίου και λαδιού. Αν η αφαίρεση και η επισκευή του συσσωρευτή πίεσης δεν εκτελεστούν σωστά, υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού. Πριν την αφαίρεση και επισκευή του συσσωρευτή πίεσης λάβετε υπόψη σας τις υποδείξεις στις οδηγίες λειτουργίας. Η αφαίρεση και επισκευή του συσσωρευτή πίεσης επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από εξειδικευμένο συνεργείο. 43

44 Pos: 9.67 /BA/Sicherheit/Aufkleber/Rundballenpresse/Sicherheitsaufkleber Fortima V 500 MC - @ GL Pos: 9.68 /Layout Module @ Ασφάλεια Multicut Εικ. 7 VP50206_3 44

45 Pos: 9.69 /BA/Sicherheit/Aufkleber/Rundballenpresse/Sicherheitsaufkleber hinten Fortima V 500 @ GL Pos: 9.7 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /942/ @ Pos: 9.73 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /942/ @ Pos: 9.75 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /939/ @ Pos: 9.76 /Layout Module @ Ασφάλεια 0 Εικ. 8 FOR00022 FOR00020 Pos: 9.70 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /942/ (x) @ 9) Αρ. παρ (x) Κίνδυνος από ακούσια κίνηση της μηχανής κατά το άνοιγμα του πίσω καπό. Κίνδυνος τραυματισμού σε περίπτωση κύλισης ή ανατροπής της μηχανής. Πριν από το άνοιγμα του πίσω καπό βεβαιωθείτε ότι η μηχανή έχει συνδεθεί σωστά στο τρακτέρ. Pos: 9.72 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /942/ (5x) @ 0) Αρ. παρ (5x) Κίνδυνος από σύνθλιψη ή κόψιμο Κίνδυνος τραυματισμού από σύνθλιψη ή κόψιμο από τα κινούμενα εξαρτήματα της μηχανής. Σε καμία περίπτωση μην πλησιάζετε τα χέρια σας στην περιοχή κινδύνου σύνθλιψης, όσο μπορεί να κινούνται ακόμη τα εξαρτήματα που υπάρχουν εκεί Pos: 9.74 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /939/ (2x) @ ) Αρ. παρ (2x) Κίνδυνος από κτύπημα ή σύνθλιψη Κατά το άνοιγμα του πίσω καπό υπάρχει κίνδυνος σύνθλιψης για άτομα στην περιοχή κινδύνου μεταξύ του πίσω καπό και ενός σταθερού εμποδίου. Βεβαιωθείτε ότι κανένα άτομο δεν παραμένει ανάμεσα στο πίσω καπό και ένα σταθερό εμπόδιο. 45

46 Pos: 9.77 /BA/Sicherheit/6. Überarbeitete Warnhinweise/Hinweis - Nachbestellung/ Anbringung Pos: 2 /Überschriften/Überschriften Pos: 22 /BA/Adressen/Adresse Maschinenfabrik KRONE @ Pos: 25 /Layout Module @ Ασφάλεια Μεταγενέστερη παραγγελία αυτοκόλλητων ασφάλειας και υπόδειξης Υπόδειξη Ολα τα αυτοκόλλητα ασφάλειας και υπόδειξης φέρουν αριθμό παραγγελίας και μπορείτε να τα παραγγείλετε άμεσα από τον κατασκευαστή ή από εξουσιοδοτημένο ειδικό έμπορο (βλέπε κεφάλαιο "Συνεργάτης") Τοποθέτηση αυτοκόλλητων ασφάλειας και υπόδειξης Υπόδειξη - Τοποθέτηση αυτοκόλλητου Αποτέλεσμα: Κόλληση αυτοκόλλητου Η επιφάνεια τοποθέτησης πρέπει να είναι καθαρή και δεν πρέπει να φέρει ακαθαρσίες, λάδι και γράσο Συνεργάτης Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Straße 0 D Spelle (Germany) Τηλέφωνο: + 49 (0) 59 77/935-0 (κεντρικά) Τέλεφαξ: + 49 (0) 59 77/ (κεντρικά) Τέλεφαξ: + 49 (0) 59 77/ (Αποθήκη ανταλλακτικών _Εσωτερικό) Τέλεφαξ: + 49 (0) 59 77/ (Αποθήκη ανταλλακτικών _Eξαγωγή) info.ldm@krone.de 46

47 Pos: 26. /Überschriften/Überschriften Pos: 26.3 /Überschriften/Überschriften Pos: @ Pos: 26.7 /BA/Inbetriebnahme/Feststellbremse/Bild Feststellbremse @ Pos: 26.9 /BA/Inbetriebnahme/Feststellbremse/Hinweis @ Pos: 26.0 /Layout Module @ Ασφάλεια 4.7 Εξοπλισμός ασφαλείας Pos: 26.2 /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/warnung - Funktion Sicherheitseinrichtungen @ ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! - Μη αναμενόμενη κίνηση εξαρτημάτων λόγω ελαττωματικών συστημάτων ασφαλείας! Αποτέλεσμα: Κίνδυνος για τη ζωή, κίνδυνος σοβαρού ατυχήματος ή πρόκλησης ζημιών στη μηχανή Η μηχανή δεν επιτρέπεται να τεθεί σε λειτουργία, αν δεν λειτουργούν τα συστήματα ασφαλείας Φρένο ακινητοποίησης (Προαιρετικά) Pos: 26.5 /BA/Inbetriebnahme/Feststellbremse/Warnung - Feststellbremse @ ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Μη αναμενόμενη κίνηση της μηχανής! Αν το φρένο ακινητοποίησης δεν ενεργοποιηθεί κατά τη στάθμευση της μηχανής, η μηχανή μπορεί να τεθεί ακούσια σε κίνηση. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί ή θάνατοι. Ενεργοποιείτε πάντα το φρένο ακινητοποίησης, όταν εξέρχεστε από το τρακτέρ ή σταθμεύετε τη μηχανή. Pos: 26.6 /BA/Inbetriebnahme/FeststellbremseFeststellbremse Anbringungsort @ Το φρένο ακινητοποίησης () βρίσκεται στην μπροστινή πλευρά της μηχανής στην μπάρα ρυμούλκησης. Εικ. 9 Pos: 26.8 /BA/Inbetriebnahme/Feststellbremse/Feststellbremse @ α) Φρένο ακινητοποίησης τραβηγμένο β) Φρένο ακινητοποίησης λυμένο COM00362 Το φρένο ακινητοποίησης χρησιμεύει στην ασφάλιση της μηχανής από ανεπιθύμητη κύλιση και ιδιαίτερα όταν η μηχανή είναι συνδεδεμένη. Ασφάλιση φρένου ακινητοποίησης: Πατήστε το κουμπί στο άκρο του μοχλού και τραβήξτε το μοχλό () προς τα πάνω μέχρι τέρμα. Λύσιμο φρένου ακινητοποίησης: Πατήστε το κουμπί στο άκρο του μοχλού και πιέστε το μοχλό () προς τα κάτω μέχρι τέρμα. Υπόδειξη Για να προστατέψετε τη μηχανή από κύλιση εκτός από την ενεργοποίηση του φρένου ακινητοποίησης πρέπει να χρησιμοποιήσετε και σφήνες. 47

48 Pos: 26. /Überschriften/Überschriften 3/P-T/SSicherungsseil Pos: 26.2 /BA/Inbetriebnahme/Feststellbremse/Handbremse mit Seil Bild @ Pos: 26.4 /Layout Module @ Ασφάλεια Τοποθέτηση σχοινιού ασφαλείας Εικ. 0 KWT20026 COM00367 Pos: 26.3 /BA/Inbetriebnahme/Feststellbremse/Sicherungsseil betätigen KWT @ Μέσω του σχοινιού ασφαλείας (), το φρένο ακινητοποίησης (3) διατηρείται τραβηγμένο, σε περίπτωση που η μηχανή αποσπαστεί από το τρακτέρ κατά την πορεία. Τοποθέτηση σχοινιού ασφαλείας στη μηχανή: έστε το σχοινί ασφαλείας στο φρένο ακινητοποίησης. Περάστε το σχοινί ασφαλείας μέσα από το δακτύλιο (2) και τη μικρή θηλιά του σχοινιού και τραβήξτε το. Τοποθέτηση σχοινιού ασφαλείας στο τρακτέρ: Συνδέστε το άλλο άκρο του σχοινιού ασφαλείας σε ένα κατάλληλο σημείο στην πίσω πλευρά του τρακτέρ. Προσέξτε, ώστε το σχοινί να μην μπορεί ούτε να γλιστρήσει, ούτε να λυθεί. 48

49 Pos: 26.5 /Überschriften/Überschriften Pos: 26.7 /BA/Inbetriebnahme/Rundballenpresse/AbstellstützeBild Abstellstütze @ Pos: 26.8 /BA/Inbetriebnahme/Rundballenpresse/AbstellstützeHinweis Abstellstütze @ Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Großpackenpressen/Abstellstütze/Abstellstütze Standfläche @ Pos: /Layout Module @ Ασφάλεια Στήριγμα Pos: 26.6 /BA/Sicherheit/Rundballenpresse/Allgemeiner Text Abstellstütze @ Το στήριγμα αυξάνει την ευστάθεια της μηχανής, όταν δεν είναι συνδεδεμένη με το τρακτέρ Εικ. FOR00072 Υπόδειξη Κατά την ενεργοποίηση του στηρίγματος υπάρχει κίνδυνος σύνθλιψης για τα χέρια και τα πόδια! Pos: 26.9 /Überschriften/Zwischenüberschriften/A-EAbstellstütze @ Ανέβασμα στηρίγματος Pos: /BA/Inbetriebnahme/Rundballenpresse/AbstellstützeAbstellstütze hochdrehen @ Όταν η μηχανή είναι συνδεδεμένη στο τρακτέρ, περιστρέψτε το στροφείο () μερικές στροφές προς τα δεξιά, έως ότου αποφορτιστεί το πόδι στήριξης (5). Αφαιρέστε τον πείρο ασφάλισης (3) στο κάτω μέρος του στηρίγματος (2). Εισαγάγετε το σωλήνα στήριξης (4), ώστε η διαδοκίδα (6) να εφαρμόζει στην εγκοπή (7). Ασφαλίστε τη θέση μέσω του πείρου ασφάλισης (3). Στη συνέχεια ανεβάστε εντελώς το στήριγμα (2). Pos: 26.2 /Überschriften/Zwischenüberschriften/A-EAbstellstütze @ Κατέβασμα στηρίγματος Pos: /BA/Inbetriebnahme/Rundballenpresse/AbstellstützeAbstellstütze herunterdrehen @ Περιστρέψτε το στροφείο () στο στήριγμα αριστερόστροφα κατά αρκετές περιστροφές. Αφαιρέστε τον πείρο ασφάλισης (3) και εκτείνετε το σωλήνα στήριξης (4) από το στήριγμα (2). Ασφαλίστε ξανά με τον πείρο ασφάλισης (3). Κατεβάστε το στήριγμα (5) καλά στο έδαφος μέχρι να ασφαλίσει ο βραχίονας χειρισμού. Υπόδειξη Για να αυξηθεί η επιφάνεια στήριξης του στηρίγματος σε μαλακό έδαφος χρησιμοποιήστε μια κατάλληλη βάση. 49

50 Pos: /Überschriften/Überschriften Pos: /BA/Fahren und Transport/Rundballenpresse/Bild Unterlegkeile @ Pos: /BA/Fahren und Transport/RundballenpresseBild Unterlegkeile ( Pos: /Layout Module @ Ασφάλεια Σφήνες Εικ. 2 FOR00073 Pos: /BA/Fahren und Transport/Rundballenpresse/Text Pos. Unterlegkeile @ Οι σφήνες () συγκρατούνται από δύο στηρίγματα αριστερά και δεξιά δίπλα στην μπάρα ρυμούλκησης. Κάθε μία από αυτές ασφαλίζεται στο στήριγμα με έναν ελατηριωτό συνδετήρα Ασφαλίστε το μηχάνημα από κύλιση Εικ. 3 KR--08 Pos: /BA/Fahren und Transport/RundballenpresseText Unterlegkeile vor und hinter Rad ( @ Για να αποκλείσετε το ενδεχόμενο κύλισης της αποσυνδεδεμένης μηχανής, τοποθετήστε τις σφήνες () μπροστά και πίσω από τον ίδιο τροχό. Υπόδειξη Σε μηχανές με αυτοδιευθυνόμενο άξονα ασφαλίστε έναν τροχό στον μπροστινό άξονα. 50

51 Pos: 26.3 /Überschriften/Überschriften Pos: /BA/Wartung/RundballenpresseAnheben der Maschine ( Pos: /Layout Module @ Ασφάλεια Σημεία αναστολής Pos: /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/warnung - @ ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος από πτώση φορτίων! Ποτέ μην περνάτε ή στέκεστε κάτω από ανυψωμένα φορτία! Τηρείτε επαρκή απόσταση ασφαλείας από αιωρούμενα φορτία. Πριν από τη μεταφορά συγκρίνετε τη φέρουσα ικανότητα των εξαρτημάτων αρτάνης και των γερανών και επιλέξτε μέσα μεταφοράς με επαρκή ασφάλεια και φέρουσα ικανότητα. Αποφύγετε τα έντονα κτυπήματα και την κλίση της μηχανής! Κρίκοι ανύψωσης Ανέβασμα Η μηχανή διαθέτει τρία σημεία αναστολής: Ένα σημείο αναστολής βρίσκεται στην μπροστινή περιοχή του βραχίονα χειρισμού ύο σημεία αναστολής βρίσκονται πίσω στο ζύγωμα (δεξιά και αριστερή επάνω πλευρά της μηχανής) Χρησιμοποιήστε μια τραβέρσα ανύψωσης με ελάχιστη φέρουσα ικανότητα (ανάλογα με το επιτρεπτό συνολικό βάρος της μηχανής) (βλ. κεφάλαιο Εισαγωγή "Σήμανση") Κλείστε το πίσω καπό Φέρτε το στήριγμα (πόδι στήριξης) σε θέση μεταφοράς Ανυψώστε το χορτοσυλλέκτη Βεβαιωθείτε ότι έχουν ασφαλίσει όλα τα συστήματα προστασίας Τοποθετήστε τις αλυσίδες της τραβέρσας ανύψωσης στα δύο σημεία αναστολής της μηχανής Βεβαιωθείτε ότι το άγκιστρο των αλυσίδων προσαρτήθηκε σωστά στα σημεία αναστολής 5

52 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/A-E/A/Absperrhahn Pos: /BA/Wartung/Rundballenpresse/Absperrhahn HydraulikAbsperrhahn Heckklappe_Bild_Fortima F250 (MC), F600 (MC), V500 (MC), V800 @ Pos: /Layout Module @ Ασφάλεια Βαλβίδα κλεισίματος πίσω καπό Pos: /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/rundballenpresse/warnung Absperrhahn Hydraulikzyl @ ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Ρυθμίσεις στη μηχανή! Κίνδυνος για τη ζωή ή σοβαροί τραυματισμοί. Η βαλβίδα κλεισίματος στον αριστερό υδραυλικό κύλινδρο πρέπει να είναι κλειστή. Fortima V500 (MC)/V800 (MC) Fortima F250 (MC)/F600 (MC) Εικ. 4 a b VP--057 b a FOR00032 Pos: /BA/Wartung/Rundballenpresse/Absperrhahn HydraulikAbsperrhahn @ Το υδραυλικό σύστημα της μηχανής τροφοδοτείται με πίεση μέσω των εύκαμπτων σωλήνων από το τρακτέρ. Πέρα από τα διάφορα εξαρτήματα θα πρέπει να αναφερθεί ιδίως η βαλβίδα κλεισίματος () στον αριστερό υδραυλικό κύλινδρο. Αποτελεί ένα εξάρτημα ασφαλείας, που εμποδίζει το ακούσιο κλείσιμο του πίσω καπό. Θέση "a" Επιστροφή υδραυλικού κυλίνδρου μπλοκαρισμένη. Το πίσω καπό δεν μπορεί να κλείσει. Κατά τις εργασίες εντός του θαλάμου χορτόδεσης και στο ανοιχτό πίσω καπό ρυθμίζετε τη βαλβίδα κλεισίματος πάντα στη θέση "a". Θέση "b" Επιστροφή υδραυλικού κυλίνδρου ανοιχτή. Το πίσω καπό μπορεί να κλείσει. Μετά τις εργασίες, επαναφέρετε τη βαλβίδα κλεισίματος εντός του θαλάμου χορτόδεσης ή στο πίσω καπό πάντα στη θέση "b", ώστε να είναι εφικτό το κλείσιμο του πίσω καπό. 52

53 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/P-T/TTrittstufe für Arbeiten am Pos: /BA/Sicherheit/Rundballenpresse/Bild Trittstufe @ Pos: /BA/Sicherheit/Rundballenpresse/Trittstufe Bindemechanismus @ Pos: 27 /Layout Module @ Ασφάλεια Σκαλοπάτι για εργασίες στον δετικό μηχανισμό Pos: 26.4 /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/WARNUNG - Zugang zur @ ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμού κατά την επιβίβαση και αποβίβαση. Από απροσεξία κατά την επιβίβαση και αποβίβαση, μπορεί να πέσετε από τη σκάλα. Αν δεν χρησιμοποιήσετε τις προβλεπόμενες σκάλες για την επιβίβαση στη μηχανή, μπορεί να γλιστρήσετε, να πέσετε και να τραυματιστείτε σοβαρά. Οι ρύποι, καθώς και τα υλικά λειτουργίας και τα λιπαντικά μπορούν να μειώσουν την ασφάλεια επιβίβασης/αποβίβασης στη μηχανή και τη σταθερότητα. Χρησιμοποιείτε μόνο τις προβλεπόμενες σκάλες. ιατηρείτε τις επιφάνειες επιβίβασης/αποβίβασης και στήριξης πάντα καθαρές και σε άψογη κατάσταση για μέγιστη ασφάλεια. Σε καμία περίπτωση μην επιβιβάζεστε και αποβιβάζεστε από τη μηχανή, ενώ η μηχανή κινείται. Να επιβιβάζεστε και αποβιβάζεστε από τη μηχανή με το πρόσωπο στραμμένο προς τη μηχανή. Κατά την επιβίβαση και αποβίβαση διατηρείτε επαφή τριών σημείων με τα σκαλοπάτια και τις χειρολαβές (ταυτόχρονα δύο χέρια και ένα πόδι ή δύο πόδια και ένα χέρι στη μηχανή). Κατά την επιβίβαση και αποβίβαση σε καμία περίπτωση μην χρησιμοποιείτε τα στοιχεία χειρισμού ως χειρολαβή. Αν χρησιμοποιήσετε κατά λάθος τα στοιχεία χειρισμού, μπορεί ακούσια να ενεργοποιηθούν λειτουργίες που εγκυμονούν κινδύνους. Σε καμία περίπτωση μην αποβιβάζεστε από τη μηχανή με άλμα. Εικ. 5 FOR00074 Pos: /BA/Sicherheit/Rundballenpresse/Trittstufe @ Στο στήριγμα υπάρχει ένα σκαλοπάτι () για την καλύτερη πρόσβαση στον δετικό μηχανισμό και στο απόθεμα υλικών δεσίματος. Κατά την πορεία το σκαλοπάτι πρέπει να είναι ανεβασμένο: ιπλώστε το σκαλοπάτι προς τα πάνω. 53

54 Pos: 28. /Überschriften/Überschriften Pos: 28.2 /BA/Einleitung/Kennzeichnung/Rundballenpressen/Bild Maschinendaten @ Pos: 28.3 /BA/Einleitung/Kennzeichnung/Angaben für Anfrage und Pos: 29 /Layout Module @ Ασφάλεια 4.8 Σήμανση KR Εικ. 6 Τα στοιχεία της μηχανής αναγράφονται σε μία πινακίδα τύπου (). Η πινακίδα τύπου βρίσκεται στη δεξιά πλευρά της μηχανής κάτω από το κιβώτιο νημάτων. 4.9 Στοιχεία για ερωτήσεις και παραγγελίες Τύπος Ετος κατασκευής Αρ. αναγνώρισης οχήματος Υπόδειξη Το σύνολο της σήμανσης αποτελεί επίσημο έγγραφο και δεν επιτρέπεται η τροποποίηση ή η καταστροφή της! Σε περίπτωση ερωτήσεων για το μηχάνημα και για την παραγγελία ανταλλακτικών πρέπει να αναφέρεται η περιγραφή τύπου, ο αριθμός αναγνώρισης οχήματος και το έτος κατασκευής μηχανήματος. Για να έχετε τα στοιχεία διαθέσιμα ανά πάσα στιγμή, σας συνιστούμε να τα γράψετε στα παραπάνω πεδία. Υπόδειξη Τα γνήσια ανταλλακτικά KRONE και τα αξεσουάρ που είναι εγκεκριμένα από τον κατασκευαστή συντελούν στην ασφάλεια. Η χρήση ανταλλακτικών, εξαρτημάτων και πρόσθετων συσκευών που δεν έχουν κατασκευαστεί, ελεγχθεί ή δεν φέρουν την έγκριση της KRONE έχουν ως αποτέλεσμα την παύση ισχύς εγγυοδοσίας για τις βλάβες που ίσως προκύψουν. 54

55 Pos: 30. /BA/Einleitung/Technische Daten/Technische Daten mit. @ Pos: 30.2 /Layout Module @ Τεχνικά στοιχεία 5 Τεχνικά στοιχεία Ολες οι πληροφορίες, οι εικόνες και όλα τα τεχνικά στοιχεία στις παρούσες οδηγίες λειτουργίας αντιστοιχούν στην τελευταία ενημέρωση τη χρονική στιγμή της δημοσίευσης. ιατηρούμε το δικαίωμα κατασκευαστικών τροποποιήσεων ανά πάσα στιγμή και χωρίς τη γνωστοποίηση των λόγων. 55

56 Pos: 30.3 /BA/Einleitung/Technische Daten/Rundballenpresse/Technische Daten Fortima F 250 @ Pos: 30.4 /Layout Module @ Τεχνικά στοιχεία Fortima F 250 / Fortima F 250 MC Άξονας Μονός άξονας ιπλός άξονας Χορτοσυλλέκτης (πλάτος) 2050 mm 2050 mm Πλάτος περ..5/80-5* 2460 mm 2740 mm Επιτρεπόμενα βάρη 5.0/55-7* 2535 mm 285 mm 9.0/45-7** 2655 mm 2885 mm 500/50-7** 2700 mm -- βλέπε στοιχεία στην πινακίδα τύπου Μετατρόχιο 250 mm*/2200 mm** 2430 mm Ελαστικά Μήκος περ. Ύψος για 500/50-7 περ. ιαστάσεις δεμάτων ιάμετρος περ. Πλάτος περ. Απαιτούμενη ισχύς περ. Αριθμός στροφών μετάδοσης κίνησης (άξονας ΡΤΟ) Μέγ. επιτρ. πίεση λειτουργίας υδραυλικής εγκατάστασης.5/80-5.3/0 PR 5.0/55-7/0 PR 9.0/45-7/0 PR 500/50-7/0 PR mm 2465 mm 250 mm 200 mm 36 kw (50 hp) 540 σ.α.λ. 200 bar Ελάχιστη ποιότητα λαδιού Λάδι ISO VG 46 Μέγ. θερμοκρασία λαδιού 80 C Παροχή υδραυλικού συστήματος Ηλεκτρ. συνδέσεις Νήμα Φωτισμός Χειρισμός Αποθήκευση σε ανοιχτούς χώρους Αποθήκευση σε κλειστούς χώρους ελάχ. 30 l/min μέγ. 60 l/min 7πολικό βύσμα 2 Volt 3πολικό βύσμα 2 Volt ίχτυ Πλάτος 250 ± 5 mm Μήκος μπομπίνας ιάμετρος μπομπίνας Πλαστικό νήμα m/kg Νήμα σιζάλ m/kg mm mm ιάμετρος κυλίνδρου έως 30 mm (κύλινδρος 3000 m) Ασφάλεια υπερφόρτωσης (αρθρωτός άξονας) Συμπλέκτης έκκεντρου 540 σ.α.λ. Ασφάλεια υπερφόρτωσης (αρθρωτός άξονας) Συμπλέκτης τριβής 540 σ.α.λ. Υδραυλικές συνδέσεις Άνοιγμα πίσω καπό Ανύψωση χορτοσυλλέκτη ή στηρίγματος μαχαιριών (MC) 300 Nm σε Fortima F Nm σε Fortima F 250 MC 300 Nm σε Fortima F 250 μονάδα ελέγχου απλής δράσης μονάδα ελέγχου απλής δράσης 56

57 Pos: 30.5 /BA/Einleitung/Technische Daten/Rundballenpresse/Technische Daten Fortima F 600 @ Pos: 30.6 /Layout Module @ Fortima F 600 / Fortima F 600 MC Τεχνικά στοιχεία Άξονας Μονός άξονας ιπλός άξονας Χορτοσυλλέκτης (πλάτος) 2050 mm 2050 mm Πλάτος περ..5/80-5* 2460 mm 2740 mm Επιτρεπόμενα βάρη 5.0/55-7* 2535 mm 285 mm 9.0/45-7** 2655 mm 2885 mm 500/50-7** 2700 mm -- βλέπε στοιχεία στην πινακίδα τύπου Μετατρόχιο 250 mm*/2200 mm** 2430 mm Ελαστικά Μήκος περ. Ύψος σε 500/50-7 περ. ιαστάσεις δεμάτων ιάμετρος περ. Πλάτος περ. Απαιτούμενη ισχύς περ. Αριθμός στροφών μετάδοσης κίνησης (άξονας ΡΤΟ) Μέγ. επιτρ. πίεση λειτουργίας υδραυλικής εγκατάστασης.5/80-5.3/0 PR 5.0/55-7/0 PR 9.0/45-7/0 PR 500/50-7/0 PR mm 2600 mm 550 mm 200 mm 40 kw (55 hp) 540 σ.α.λ. 200 bar Ελάχιστη ποιότητα λαδιού Λάδι ISO VG 46 Μέγ. θερμοκρασία λαδιού 80 C Παροχή υδραυλικού συστήματος Ηλεκτρ. συνδέσεις Νήμα Φωτισμός Χειρισμός Αποθήκευση σε ανοιχτούς χώρους Αποθήκευση σε κλειστούς χώρους ελάχ. 30 l/min μέγ. 60 l/min 7πολικό βύσμα 2 Volt 3πολικό βύσμα 2 Volt ίχτυ Πλάτος 250 ± 5 mm Μήκος μπομπίνας ιάμετρος μπομπίνας Πλαστικό νήμα m/kg Νήμα σιζάλ m/kg mm mm ιάμετρος κυλίνδρου έως 30 mm (κύλινδρος 3000 m) Ασφάλεια υπερφόρτωσης (αρθρωτός άξονας) Συμπλέκτης έκκεντρου 540 σ.α.λ. Ασφάλεια υπερφόρτωσης (αρθρωτός άξονας) Συμπλέκτης τριβής 540 σ.α.λ. Υδραυλικές συνδέσεις Άνοιγμα πίσω καπό Ανύψωση χορτοσυλλέκτη ή στηρίγματος μαχαιριών (MC) 300 Nm σε Fortima F Nm σε Fortima F 600 MC 300 Nm σε Fortima F 600 μονάδα ελέγχου απλής δράσης μονάδα ελέγχου απλής δράσης 57

58 Pos: 30.7 /BA/Einleitung/Technische Daten/Rundballenpresse/Technische Daten Fortima V 500 @ Pos: 30.8 /Layout Module @ Τεχνικά στοιχεία Fortima V 500 / Fortima V 500 MC Άξονας Μονός άξονας ιπλός άξονας Χορτοσυλλέκτης (πλάτος) 2050 mm 2050 mm Πλάτος περ..5/80-5* 2460 mm 2740 mm Επιτρεπόμενα βάρη 5.0/55-7* 2535 mm 285 mm 9.0/45-7** 2655 mm 2885 mm 500/50-7** 2700 mm -- βλέπε στοιχεία στην πινακίδα τύπου Μετατρόχιο 250 mm*/2200 mm** 2430 mm Ελαστικά Μήκος χωρίς εκτοξευτή δεμάτων περ. Μήκος με εκτοξευτή δεμάτων περ. Ύψος για 500/50-7 περ. ιαστάσεις δεμάτων ιάμετρος περ. Πλάτος περ. Απαιτούμενη ισχύς περ. Αριθμός στροφών μετάδοσης κίνησης (άξονας ΡΤΟ) Μέγ. επιτρ. πίεση λειτουργίας υδραυλικής εγκατάστασης.5/80-5.3/0 PR 5.0/55-7/0 PR 9.0/45-7/4 PR 500/50-7/0 PR mm 4400 mm 2620 mm mm 200 mm 36 kw (50 hp) 540 σ.α.λ. 200 bar Ελάχιστη ποιότητα λαδιού Λάδι ISO VG 46 Μέγ. θερμοκρασία λαδιού 80 C Παροχή υδραυλικού συστήματος Ηλεκτρ. συνδέσεις Νήμα Φωτισμός Χειρισμός Αποθήκευση σε ανοιχτούς χώρους Αποθήκευση σε κλειστούς χώρους ελάχ. 30 l/min μέγ. 60 l/min 7πολικό βύσμα 2 Volt 3πολικό βύσμα 2 Volt ίχτυ Πλάτος 250 ± 5 mm Μήκος μπομπίνας ιάμετρος μπομπίνας Πλαστικό νήμα m/kg Νήμα σιζάλ m/kg mm mm ιάμετρος κυλίνδρου έως 30 mm (κύλινδρος 3000 m) Ασφάλεια υπερφόρτωσης (αρθρωτός άξονας) Συμπλέκτης έκκεντρου 540 σ.α.λ. Υδραυλικές συνδέσεις Άνοιγμα πίσω καπό Ανύψωση χορτοσυλλέκτη ή στηρίγματος μαχαιριών (MC) 300 Nm σε Fortima V Nm σε Fortima V 500 (MC) μονάδα ελέγχου απλής δράσης επιστροφή χωρίς πίεση μονάδα ελέγχου απλής δράσης 58

59 Pos: 30.9 /BA/Einleitung/Technische Daten/Rundballenpresse/Technische Daten Fortima V 800 @ Pos: 30.0 /Layout Module @ Τεχνικά στοιχεία Fortima V 800 / Fortima V 800 MC Άξονας Μονός άξονας ιπλός άξονας Χορτοσυλλέκτης (πλάτος) 2050 mm 2050 mm Πλάτος περ..5/80-5* 2460 mm 2740 mm Επιτρεπόμενα βάρη Μετατρόχιο Ελαστικά 5.0/55-7* 2535 mm 285 mm 9.0/45-7** 2655 mm 2885 mm 500/50-7** 2700 mm -- Μήκος χωρίς εκτοξευτή δεμάτων περ. Μήκος με εκτοξευτή δεμάτων περ. Ύψος για 500/50-7 περ. ιαστάσεις δεμάτων ιάμετρος περ. Πλάτος περ. Απαιτούμενη ισχύς περ. Αριθμός στροφών μετάδοσης κίνησης (άξονας ΡΤΟ) Μέγ. επιτρ. πίεση λειτουργίας υδραυλικής εγκατάστασης βλέπε στοιχεία στην πινακίδα τύπου 250 mm*/2200 mm**.5/80-5.3/0 PR 5.0/55-7/0 PR 9.0/45-7/4 PR 500/50-7/0 PR mm 5000 mm 2620 mm mm 200 mm 40 kw (55 hp) 540 σ.α.λ. 200 bar Ελάχιστη ποιότητα λαδιού Λάδι ISO VG 46 Μέγ. θερμοκρασία λαδιού 80 C Παροχή υδραυλικού συστήματος Ηλεκτρ. συνδέσεις Νήμα Φωτισμός Χειρισμός Αποθήκευση σε ανοιχτούς χώρους Αποθήκευση σε κλειστούς χώρους ελάχ. 30 l/min μέγ. 60 l/min 7πολικό βύσμα 2 Volt 3πολικό βύσμα 2 Volt ίχτυ Πλάτος 250 ± 5 mm Μήκος μπομπίνας ιάμετρος μπομπίνας 2430 mm Πλαστικό νήμα m/kg Νήμα σιζάλ m/kg mm mm ιάμετρος κυλίνδρου έως 30 mm (κύλινδρος 3000 m) Ασφάλεια υπερφόρτωσης (αρθρωτός άξονας) Συμπλέκτης έκκεντρου 540 σ.α.λ. 300 Nm σε Fortima V Nm σε Fortima V 800 MC Υδραυλικές συνδέσεις Άνοιγμα πίσω καπό Ανύψωση χορτοσυλλέκτη ή στηρίγματος μαχαιριών (MC) μονάδα ελέγχου απλής δράσης επιστροφή χωρίς πίεση μονάδα ελέγχου απλής δράσης 59

60 Pos: 30. /Überschriften/Überschriften Pos: 30.2 /BA/Wartung/Umwelt/Hinweis Umwelt Betriebsstoffe entsorgen und @ Pos: 30.3 /BA/Technische @ Pos: 3 /Layout Module @ Τεχνικά στοιχεία 5. Υλικά λειτουργίας Περιβάλλον! Απόρριψη και αποθήκευση μέσων λειτουργίας Αποτέλεσμα: Αρνητικές επιπτώσεις για το περιβάλλον Αποθηκεύετε τα μέσα λειτουργίας στις κατάλληλες συνθήκες όπως ορίζουν οι νομικές διατάξεις. Απορρίπτετε τα χρησιμοποιημένα μέσα λειτουργίας όπως ορίζουν οι νομικές διατάξεις. Εξαρτήματα μηχανής Κύριο κιβώτιο ταχυτήτων Fortima F Κύριο κιβώτιο ταχυτήτων Fortima V Ποσότητα πλήρωσης Προδιαγραφή,70 l SAE 90 API-GL-4,60 l SAE 90 API-GL-4 Πρώτη πλήρωση στο εργοστάσιο Λίπανση λαδιού 3,00 l SAE 0W-40 SAE 0W-40 Βιολογικά υλικά λειτουργίας κατόπιν παραγγελίας. 60

61 Pos: 32. /Überschriften/Überschriften @ Pos: 32.6 /Überschriften/Überschriften 2/U-Z/VVor Pos: 32.8 /Layout Module @ Πρώτη θέση σε λειτουργία 6 Πρώτη θέση σε λειτουργία Pos: 32.2 /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/erstinbetriebnahme/warnung - Erstinbetriebnahme nur von autorisierter @ ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος ατυχήματος ή ζημιών στη μηχανή λόγω εσφαλμένης θέσης σε λειτουργία για πρώτη φορά! Η πρώτη θέση σε λειτουργία πρέπει να εκτελείται αποκλειστικά από εξουσιοδοτημένους τεχνικούς. Pos: 32.3 /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/WARNUNG - Nichtbeachtung der grundlegenden Sicherheitshinweise alte @ ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Η παράβλεψη των βασικών υποδείξεων ασφαλείας μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο. Για την αποτροπή κινδύνων είναι υποχρεωτική η ανάγνωση και τήρηση των βασικών υποδείξεων ασφαλείας που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο "Ασφάλεια", στην ενότητα "Βασικές υποδείξεις ασφαλείας". Pos: 32.4 /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/WARNUNG - Nichtbeachtung der Sicherheitsroutinen alte @ ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Η παράβλεψη των ενεργειών ρουτίνας για την ασφάλεια μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο. Για την αποτροπή κινδύνων είναι υποχρεωτική η ανάγνωση και τήρηση των ενεργειών ρουτίνας για την ασφάλεια που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο "Ασφάλεια" στην ενότητα "Ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια". Pos: 32.5 /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/Warnung - Maschine sicher abstellen ohne Traktor_Feststellbremse, @ ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμού από κύλιση μηχανής που δεν έχει ασφαλιστεί! Αν μετά τη στάθμευση η μηχανή δεν ασφαλιστεί έναντι κύλισης, υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού ατόμων από την ανεξέλεγκτη κύλιση της μηχανής. Ασφαλίστε τη μηχανή έναντι κύλισης με το φρένο ακινητοποίησης και με σφήνες. 6. Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία Pos: 32.7 /BA/Erstinbetriebnahme/Rundballenpresse/Vorbereitungen @ Για λόγους μεταφοράς, το μηχάνημα παραδίδεται χωρίς συναρμολογημένο αρθρωτό άξονα και εκτοξευτή δεμάτων. Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία της μηχανής, η μηχανή πρέπει να συναρμολογηθεί πλήρως και να προσαρμοστεί στον τύπο ελκυστήρα. Τα παρακάτω εξαρτήματα παραδίδονται εν μέρει μη συναρμολογημένα. 6

62 Πρώτη θέση σε λειτουργία Pos: 32.9 /BA/Erstinbetriebnahme/Rundballenpresse/Lieferumfang/Bild Teile Erstinbetriebnahme Fortima F250 (MC), F600 (MC), V500 (MC), V800 @ Fortima F 250 (MC)/Fortima F 600 (MC) Εικ. 7 Fortima V 500 (MC)/Fortima V 800 (MC) 8 FOR VP80005_3 Εικ. 8 62

63 Pos: 32.0 /Layout Module @ Πρώτη θέση σε λειτουργία Εκτοξευτής χορτοδεμάτων (παλέτα) 2 Αποστάτης (κιβώτιο νημάτων) 3 Μικροεξαρτήματα (κιβώτιο νημάτων) 4 Περικόχλια (κιβώτιο νημάτων) 5 Ντίζα (κιβώτιο νημάτων) 6 Κοχλίες με κρίκο 7 Ελατήρια (κιβώτιο νημάτων) 8 Ελατήρια με βίδες σύσφιξης (κιβώτιο νημάτων) 9 Ράβδος (κιβώτιο νημάτων) 0 Βίδες (κιβώτιο νημάτων) Περικόχλια (κιβώτιο νημάτων) 2 Μεμβράνες ασφαλείας (κιβώτιο νημάτων) 3 Σπρέι χρώματος (κιβώτιο νημάτων) 4 Αρθρωτός άξονας (θάλαμος χορτόδεσης) 5 Στήριγμα αρθρωτού άξονα (κιβώτιο νημάτων) 6 Βάση σωλήνων και καλωδίων (θάλαμος χορτόδεσης) 7 Τροχοί αναγνώρισης (θάλαμος χορτόδεσης) 8 Υλικό στερέωσης (κιβώτιο νημάτων) 9 Βίδα (κιβώτιο νημάτων) 20 Βάση αρθρωτού άξονα (κιβώτιο νημάτων) 2 Ράβδος στροφέα (κιβώτιο νημάτων) 22/23 Υλικό στερέωσης (κιβώτιο νημάτων) 24 Ντίζα (κιβώτιο νημάτων) 25 οχείο προστασίας (κιβώτιο νημάτων) 63

64 Pos: 32. /BA/Erstinbetriebnahme/Rundballenpresse/Arbeitsschritte @ Πρώτη θέση σε λειτουργία KR--08 Εικ. 9 Σταθμεύστε τη μηχανή σε επίπεδο και σταθερό έδαφος. Ασφαλίστε τη με δύο σφήνες () έναντι κύλισης. VP80006 Εικ. 20 Αφαιρέστε το σάκο με μικροεξαρτήματα () από το κιβώτιο νημάτων. 64

65 Pos: 32.3 /Layout Module @ Πρώτη θέση σε λειτουργία 3 2 RBV070 Εικ. 2 Εκτονώστε την πίεση από το υδραυλικό κύκλωμα του ελκυστήρα. Συνδέστε τους εύκαμπτους σωλήνες υδραυλικού κυκλώματος (), (2) και (3) σύμφωνα με τη χρωματική σήμανση στο υδραυλικό κύκλωμα του ελκυστήρα. 2 RBV06A Εικ. 22 Ρυθμίστε τη βαλβίδα ελέγχου () για το "άνοιγμα πίσω καπό (2)" σε "Ανύψωση". Pos: 32.2 /BA/Sicherheit/Module Achtung/Gefahr - Geöffnete @ ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Ακούσιο κλείσιμο του πίσω καπό! Αποτέλεσμα: Σοβαροί τραυματισμοί. Ασφαλίστε το ανοιχτό πίσω καπό ώστε να μη μπορεί να κλείσει κατά λάθος. 65

66 Pos: 32.4 /BA/Erstinbetriebnahme/Rundballenpresse/Heckklappe sperrenheckklappe sperren Fortima_F250 (MC), F600 (MC), V500 (MC), V800 @ Pos: 32.5 /BA/Erstinbetriebnahme/Rundballenpresse/Anbauanteile aus Ballenkammer @ Pos: 32.6 /Layout Module @ Πρώτη θέση σε λειτουργία Fortima V500 (MC)/V800 (MC) Fortima F250 (MC)/F600 (MC) a b VP--057 b a FOR00032 Εικ. 23 Γυρίστε τη βαλβίδα κλεισίματος () στην επαναφορά του αριστερού κυλίνδρου ανύψωσης από τη θέση (b) στη θέση (a), το πίσω καπό θα ασφαλίσει υδραυλικά. 2 RBV050 Εικ. 24 Αφαιρέστε τα πρόσθετα εξαρτήματα () και (2) από το θάλαμο χορτόδεσης. Κλείσιμο πίσω καπό: Γυρίστε τη βαλβίδα κλεισίματος () στην επαναφορά του αριστερού κυλίνδρου ανύψωσης στη θέση (a). Ενεργοποιήστε το υδραυλικό σύστημα του τρακτέρ. Θέστε τη βαλβίδα ελέγχου για το "Κλείσιμο πίσω καπό" στο "Κατέβασμα". 66

67 Pos: 32.7 /Überschriften/Überschriften 2/K-O/MMontage Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Rundballenpresse/Ballenauswerfer/_Schraubverbindungen der Aufnahmebleche @ Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Rundballenpresse/Ballenauswerfer/2_Ballenauswerfer zwischen Aufnahmebleche @ Pos: /Layout Module @ Πρώτη θέση σε λειτουργία 6.2 Συναρμολόγηση εκτοξευτή δεμάτων Pos: 32.8 /BA/Erstinbetriebnahme/Rundballenpresse/Optional für Fortima V500 (MC)/V800 @ Προαιρετικά για Fortima V500 (MC)/V800 (MC) 2 3 Εικ. 25 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Rundballenpresse/Ballenauswerfer/_Schraubverbindungen der Aufnahmebleche @ Λύστε, αλλά μην αφαιρείτε, τις βιδωτές συνδέσεις (,2) των ελασμάτων συναρμογής (3) δεξιά και αριστερά στο θάλαμο χορτόδεσης. Πιέστε και τα δύο ελάσματα συναρμογής (3) προς τα έξω Εικ VP700008_4 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Rundballenpresse/Ballenauswerfer/2_Ballenauswerfer zwischen Aufnahmebleche @ Ωθήστε τον εκτοξευτή δεμάτων () ανάμεσα στα ελάσματα συναρμογής (2), οδηγώντας τους πείρους (3) του εκτοξευτή δεμάτων στις κάτω οπές των ελασμάτων συναρμογής δεξιά και αριστερά. Ασφαλίστε τους πείρους του εκτοξευτή δεμάτων δεξιά και αριστερά με ροδέλα (4) και χιτώνιο σύσφιξης (5). Σφίξτε τις βιδωτές συνδέσεις (6) των ελασμάτων συναρμογής δεξιά και αριστερά. 67

68 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Rundballenpresse/Ballenauswerfer/3_Leiste am Ballenauswerfer @ Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Rundballenpresse/Ballenauswerfer/Hinweis - Schraube muss bündig mit der Mutter @ Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Rundballenpresse/Ballenauswerfer/5_Länge des @ Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Rundballenpresse/Ballenauswerfer/Hinweis - Die Länge des Gestänges richtet sich nach dem @ Pos: /Layout Module @ Πρώτη θέση σε λειτουργία VP700026_2 Εικ. 27 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Rundballenpresse/Ballenauswerfer/3_Leiste am Ballenauswerfer @ Συναρμολογήστε τη ράβδο () δεξιά και αριστερά στον εκτοξευτή δεμάτων: Στερεώστε με βίδα (2), ροδέλα (3) και παξιμάδι ασφάλισης (4). Στερεώστε με βίδα (5), ελατήρια (6), ροδέλα (7) και παξιμάδι ασφάλισης (8). Υπόδειξη Η βίδα (2) δεν πρέπει να σφίγγεται πολύ, αλλά πρέπει να εφαρμόζει εφαπτόμενη στο παξιμάδι ασφάλισης (4). Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Rundballenpresse/Ballenauswerfer/4_Ballenauswerfer @ Αποθέστε τον εκτοξευτή δεμάτων στη μηχανή. Εικ. 28 VP70002_2 Υπόδειξη Το μήκος της ντίζας εξαρτάται από τον τύπο της μηχανής. Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Rundballenpresse/Ballenauswerfer/5_Länge des @ Fortima V 500 (MC) = ντίζα X = 99 mm Fortima V 800 (MC) = ντίζα X = 2266 mm 68

69 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Rundballenpresse/Ballenauswerfer/6_Gestänge @ Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Rundballenpresse/Ballenauswerfer/Hydraulikschlauchleitungen @ Pos: /Layout Module @ Πρώτη θέση σε λειτουργία Εικ. 29 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Rundballenpresse/Ballenauswerfer/6_Gestänge @ Ωθήστε τη ντίζα () δεξιά και αριστερά πάνω στην ακέφαλη βίδα (2) στο πλαίσιο και ασφαλίστε τη με ροδέλα (3) και το χιτώνιο σύσφιξης (4). Ωθήστε τη ντίζα () δεξιά και αριστερά πάνω στην ακέφαλη βίδα (5) του πίσω καπό και ασφαλίστε τη με τη ροδέλα (6) και το χιτώνιο σύσφιξης (7). Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Rundballenpresse/Ballenauswerfer/Gefahr - Beschädigung @ ΚΙΝ ΥΝΟΣ! Ζημιές στους εύκαμπτους σωλήνες υδραυλικού κυκλώματος κατά το κλείσιμο των πλευρικών προστατευτικών! Αποτέλεσμα: Τραυματισμοί ατόμων ή βλάβες στη μηχανή. Στερεώστε τις σωληνώσεις του υδραυλικού κυκλώματος με δεματικά καλωδίων. Ελέγχετε τις σωληνώσεις του υδραυλικού κυκλώματος τακτικά για ζημιές. FOR00065 ΚΙΝ ΥΝΟΣ! Ζημιές στους εύκαμπτους σωλήνες υδραυλικού κυκλώματος κατά το κλείσιμο του πίσω καπό! Αποτέλεσμα: Τραυματισμοί ατόμων ή βλάβες στη μηχανή. Στερεώστε τις σωληνώσεις του υδραυλικού κυκλώματος με τα δεματικά καλωδίων έτσι, ώστε κατά το άνοιγμα και κλείσιμο του πίσω καπό να μην υπάρχει επαφή με τους υδραυλικούς αγωγούς. 2 Εικ. 30 FOR0002_ Στερεώστε τις σωληνώσεις του υδραυλικού κυκλώματος () και στις δύο πλευρές της μηχανής με τα δεματικά καλωδίων (2) έτσι, ώστε κατά το κλείσιμο του πίσω καπό και των πλευρικών προστατευτικών οι σωληνώσεις του υδραυλικού κυκλώματος να μην μπορούν να υποστούν ζημιά. 69

70 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Rundballenpresse/Ballenauswerfer/7_Zugfeder und Augenschraube @ Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Rundballenpresse/Ballenauswerfer/8_Sicherheitsfolie @ Pos: /Layout Module @ Πρώτη θέση σε λειτουργία Εικ. 3 Στερεώστε το ελατήριο έλξης () στην οπή (5) του ελάσματος υποδοχής. Αναρτήστε τη βίδα με κρίκο (3) στο ελατήριο έλξης () και οδηγήστε την μέσα από την οπή (2). Ασφαλίστε την με ροδέλα και παξιμάδι (4). Σφίξτε το παξιμάδι (4) τόσο, ώστε μετά την απόθεση του δέματος ο εκτοξευτής δεμάτων να επιστρέφει με ασφάλεια στην αρχική θέση. 2 VP70006 Εικ. 32 Τοποθετήστε τη μεμβράνη ασφαλείας () κεντρικά στην πίσω εγκάρσια δοκίδα του εκτοξευτή δεμάτων (2). 70

71 Pos: /Layout Module @ Pos: 32.2 /BA/Erstinbetriebnahme/Rundballenpresse/Abstandshalter Fortima V 800 MC @ Συναρμολόγηση μπάρας συγκράτησης (Fortima V 800 (MC)) Πρώτη θέση σε λειτουργία 2 VP70007 Εικ. 33 Ελαστικά:.5/80-5.3; 5.0/ /45-7; 500/50-7 Συναρμολογήστε την μπάρα συγκράτησης () με βίδες με σφαιρική κεφαλή, ροδέλες και παξιμάδια πάνω στον εκτοξευτή δεμάτων (2). 2 VP Εικ. 34 Ελαστικά: 600/50-22,5 Συναρμολογήστε την μπάρα συγκράτησης () με βίδες με σφαιρική κεφαλή, ροδέλες και παξιμάδια πάνω στον εκτοξευτή δεμάτων (2). 7

72 Pos: /Überschriften/Überschriften 2/F-J/HHöhenanpassung der Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Rundballenpresse/Anpassen des Reifenluftdrucks @ Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Rundballenpresse/DeichselhöheDeichselhöhe @ Πρώτη θέση σε λειτουργία 6.3 Προσαρμογή ύψους του βραχίονα σύνδεσης Υπόδειξη Πριν από την ευθυγράμμιση της μηχανής και την προσαρμογή ύψους της μπάρας ρυμούλκησης πρέπει να ελεγχθεί η πίεση ελαστικών και αν χρειαστεί να προσαρμοστεί στη συνιστώμενη για τον εκάστοτε τύπο ελαστικών τιμή σύμφωνα με τον πίνακα πίεσης ελαστικών (βλέπε κεφ. Συντήρηση). X Εικ. 35 RBV0425A_ Υπόδειξη Για να διασφαλιστεί ο βέλτιστος τρόπος λειτουργίας, η μηχανή πρέπει να συνδεθεί έτσι, ώστε η διάσταση X να είναι περ. 530 mm. Η διάσταση X υπολογίζεται από το έδαφος ως τη μέση της κάτω κεφαλής βίδας και πρέπει, εάν χρειάζεται, να προσαρμοστεί στις εκάστοτε συνθήκες συγκομιδής και στο μέγεθος ελαστικών. 72

73 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Rundballenpresse/DeichselhöheDeichselhöhe @ Pos: /Layout Module @ Πρώτη θέση σε λειτουργία Προσαρμογή του ύψους του κρίκου ρυμούλκησης στο ύψος του κοτσαδόρου του τρακτέρ (εκτελέστε τη ρύθμιση και στις δύο πλευρές): Υπόδειξη Πριν από την έναρξη της ρύθμισης, στηρίξτε τη μηχανή στα στηρίγματα και αποσυνδέστε το τρακτέρ. 2 RBV922 Εικ. 36. Αλλάξτε την ασφάλεια μεταφοράς του χορτοσυλλέκτη. Ανυψώστε το χορτοσυλλέκτη (υδραυλικό κύκλωμα ελκυστήρα). Λύστε τα παξιμάδια (2). Ωθήστε τη διάταξη περιορισμό βάθους () προς τα πίσω. Σφίξτε τα παξιμάδια (2). 2. Ενεργοποιήστε τη βαλβίδα ελέγχου για το "κατέβασμα χορτοσυλλέκτη". 2 X FOR0004 Εικ Ρυθμίστε τη θέση του χορτοσυλλέκτη. Με το στροφείο ανυψώστε ή κατεβάστε το στήριγμα (), μέχρι να επιτευχθεί η διάσταση X = περ. 530 mm. (από τη βάση έως το κέντρο της κάτω κεφαλής βίδας) 73

74 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Rundballenpresse/Einstellung Anhängehöhe Fortima V 500 @ Pos: /BA/WartungHinweis Anziehdrehmomente beachten (siehe Kapitel Wartung Anziehdrehmomente @ Pos: 32.3 /Layout Module @ Πρώτη θέση σε λειτουργία Pos: /BA/Sicherheit/8. Voraussetzungen/Handlungsanweisung für alle Maschinen/Handlungsanweisung: Maschine stillsetzen und @ Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια -> Ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια "Ακινητοποίηση και ασφάλιση μηχανής" VP--04 Εικ Λύστε τα παξιμάδια ασφαλείας (3) τόσο, ώστε ο βραχίονας χειρισμού () να περιστρέφεται στο σύνδεσμο οδοντωτής ροδέλας (2). 5. Προσαρμόστε τη μπάρα ρυμούλκησης () στο ύψος του κοτσαδόρου του ελκυστήρα VP--008 Εικ Λύστε τη βιδωτή σύνδεση (4). 7. Ευθυγραμμίστε τον κρίκο ρυμούλκησης (3) παράλληλα προς το έδαφος. 8. Σφίξτε τις βιδωτές συνδέσεις (2) και (4) με την κατάλληλη ροπή στρέψης. Υπόδειξη Οι οδοντωτές ροδέλες (5) πρέπει να εμπλακούν μεταξύ τους. Σφίξτε τις βιδωτές συνδέσεις μετά από 0 ώρες λειτουργίας! Υπόδειξη Τηρείτε τις ροπές σύσφιξης (βλ. Κεφάλαιο Συντήρηση "Ροπές σύσφιξης"). 74

75 Pos: /Überschriften/Überschriften Pos: /Überschriften/Überschriften 3/A-E/A/Anbau des Schutztopfes für die Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Rundballenpresse/Gelenkwelle/Bild Anbau @ Pos: /Layout Module @ Πρώτη θέση σε λειτουργία 6.4 Αρθρωτός άξονας 6.4. Τοποθέτηση του δοχείου προστασίας για τον αρθρωτό άξονα Pos: /BA/Sicherheit/8. Voraussetzungen/Handlungsanweisung für alle Maschinen/Handlungsanweisung: Maschine stillsetzen und @ Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια -> Ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια "Ακινητοποίηση και ασφάλιση μηχανής". Pos: /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/rundballenpresse/warnung Einzug @ ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος εμπλοκής στον άξονα ΡΤΟ. Αποτέλεσμα: Κίνδυνος τραυματισμού από το τράβηγμα λυτών μαλλιών, κοσμημάτων ή χαλαρών ενδυμάτων. Η μηχανή επιτρέπεται να λειτουργεί μόνο με τοποθετημένο το δοχείο προστασίας. 3 2 Εικ. 40 FOR0003 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Rundballenpresse/Gelenkwelle/Anbau Schutztopf @ Αφαιρέστε το δοχείο προστασίας () από το κιβώτιο νημάτων. Ωθήστε το δοχείο προστασίας () πάνω από τον άξονα ΡΤΟ στο κιβώτιο διανομής (3) και προσαρμόστε το με το αντίστοιχο κολάρο εύκαμπτου σωλήνα (2) στο κιβώτιο διανομής (3) με τέτοιο τρόπο, ώστε η μεγάλη οπή στην περίμετρο του δοχείου προστασίας () να βρίσκεται επάνω. 75

76 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/K-O/Maschinenseitige Montage der Pos: 32.4 /BA/Sicherheit/Gelenkwelle/Gefahr - Antriebsdrehzahl 540 @ Pos: /BA/Inbetriebnahme/Wender/Anbau Gelenkwelle/Hinweis Montage @ Pos: /Layout Module @ Πρώτη θέση σε λειτουργία Συναρμολόγηση του αρθρωτού άξονα στην πλευρά της μηχανής Pos: /BA/Sicherheit/8. Voraussetzungen/Handlungsanweisung für alle Maschinen/Handlungsanweisung: Maschine stillsetzen und @ Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια -> Ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια "Ακινητοποίηση και ασφάλιση μηχανής". Κίνδυνος! - Λάβετε υπόψη τον αριθμό στροφών μετάδοσης κίνησης Αποτέλεσμα: Κίνδυνος για τη ζωή ή σοβαροί τραυματισμοί Αυτό το μηχάνημα κινείται με αριθμό στροφών άξονα ΡΤΟ έως 540 σ.α.λ. Υπόδειξη Κατά την τοποθέτηση του αρθρωτού άξονα, προσέξτε η ασφάλεια υπερφόρτωσης να συναρμολογηθεί στην πλευρά της μηχανής. 76

77 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Rundballenpresse/Gelenkwelle/Bild Anbau @ Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Rundballenpresse/Gelenkwelle/Bild Anbau @ Pos: /Layout Module @ Πρώτη θέση σε λειτουργία 2 Εικ. 4 RP Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Rundballenpresse/Gelenkwelle/Anbau @ Σβήστε τον κινητήρα και αφαιρέστε το κλειδί μίζας. Συναρμολογήστε τη βάση αρθρωτού άξονα () και αναρτήστε το στήριγμα αρθρωτού άξονα (2). 2 Εικ. 42 KR--080 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Rundballenpresse/Gelenkwelle/Anbau @ Ωθήστε τον αρθρωτό άξονα () με την ασφάλεια υπερφόρτωσης στην πλευρά της μηχανής, έως ότου κλειδώσει η ασφάλεια ή μπορέσει να βιδωθεί ο αρθρωτός άξονας (βλ. οδηγίες λειτουργίας που παρέχονται από τον κατασκευαστή του αρθρωτού άξονα). Περάστε τις αλυσίδες συγκράτησης (2) του προστατευτικού του αρθρωτού άξονα στην πλευρά της μηχανής. 77

78 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Rundballenpresse/Gelenkwelle/Zugöse @ Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Rundballenpresse/Gelenkwelle/Bild Gelenkwelle @ Pos: /Layout Module @ Πρώτη θέση σε λειτουργία 3 Εικ COM0032 Υπόδειξη Για να επιτευχθεί μεγαλύτερη ελευθερία αρθρωτού άξονα, ο κρίκος ρυμούλκησης μπορεί να συναρμολογηθεί στη θέση () ή (2) στη μπάρα ρυμούλκησης (3). Λύστε την κοχλίωση (4) με κατάλληλο εργαλείο. Περιστρέψτε τον κρίκο ρυμούλκησης στην επιθυμητή θέση και συναρμολογήστε τον με την κοχλίωση (4) στην μπάρα ρυμούλκησης (3). 2 Εικ. 44 RBV02240 Pos: 32.5 /BA/Erstinbetriebnahme/Rundballenpresse/Gelenkwelle/Gelenkwelle @ Αποθέστε τον αρθρωτό άξονα () στο στήριγμα του αρθρωτού άξονα (2). 78

79 Pos: /Überschriften/Überschriften Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Rundballenpresse/Bild @ Pos: /Layout Module @ Πρώτη θέση σε λειτουργία Προσαρμογή μήκους Pos: /BA/Sicherheit/8. Voraussetzungen/Handlungsanweisung für alle Maschinen/Handlungsanweisung: Maschine stillsetzen und @ Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια -> Ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια "Ακινητοποίηση και ασφάλιση μηχανής". 2 3 Εικ. 45 FOR0005 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Gelenkwelle/Großpackenpressen/Anpassen Gelenkwelle kürzeste @ Για την προσαρμογή του μήκους του αρθρωτού άξονα, συνδέστε τη μηχανή στο τρακτέρ. Στις κλειστές στροφές επιτυγχάνεται η μικρότερη θέση του αρθρωτού άξονα. Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Gelenkwelle/Mähwerke/Längenanpassung_ohne @ Ο αρθρωτός άξονας () πρέπει να προσαρμόζεται στο μήκος. ιαχωρίστε τους αρθρωτούς άξονες. Εισάγετε το κάθε μισό () και (2) στην πλευρά του τρακτέρ και της μηχανής. Ελέγξτε την επικάλυψη των σωλήνων προφίλ και προστασίας. Κοντύνετε τους σωλήνες προφίλ και προστασίας έτσι ώστε οι αρθρωτοί άξονες να κινούνται ελεύθερα στη θέση λειτουργίας με το μικρότερο μήκος. Την υπόλοιπη διαδικασία μπορείτε να την πληροφορηθείτε από τις οδηγίες λειτουργίας του κατασκευαστή αρθρωτού άξονα. 79

80 Pos: /Überschriften/Überschriften 2/K-O/MMontage Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Rundballenpresse/Bild @ Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Rundballenpresse/Bild Schlauchhalter @ Pos: /Layout Module @ Πρώτη θέση σε λειτουργία 6.5 Συναρμολόγηση στηρίγματος εύκαμπτου σωλήνα Εικ RBV0080 Pos: 32.6 /BA/Erstinbetriebnahme/Rundballenpresse/Montage @ Το στήριγμα εύκαμπτου σωλήνα () συναρμολογείται με το υλικό στερέωσης (2) πάνω στο βραχίονα χειρισμού Εικ. 47 RP-A-026 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Rundballenpresse/Schlauchhalter @ Οδηγήστε το στήριγμα εύκαμπτου σωλήνα (5) μέσα από τις επιμήκεις οπές πάνω στο βραχίονα χειρισμού (6). Στερεώστε το στήριγμα εύκαμπτου σωλήνα με τους συγκρατητήρες (4), τις βίδες (), τις ροδέλες (2) και τα αυτασφαλιζόμενα παξιμάδια (3) στο βραχίονα χειρισμού. Οδηγήστε τους εύκαμπτους σωλήνες (7) μέσα από την οπή του στηρίγματος εύκαμπτου σωλήνα (5). 80

81 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Rundballenpresse/Netzbremse Fortima V Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Rundballenpresse/Anbau Beleuchtungsanlage Rundballenpresse Fortima V Pos: 33 /Layout Module @ Πρώτη θέση σε λειτουργία 6.5. Φρένο διχτιού 2 Εικ. 48 Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία αφαιρέστε πλήρως τη μεμβράνη από την επιφάνεια πέδησης () του δίσκου φρένου διχτιού (2). 6.6 Τοποθέτηση των τριγωνικών προβολέων Fortima V 500 (MC)/Fortima V 800 (MC) 2 Εικ. 49 FOR00023 Υπόδειξη Κατά τη χρήση μιας πινακίδες κυκλοφορίας και των τροχών 600/50-22,5 πρέπει να συναρμολογηθούν οι τριγωνικοί προβολείς () δεξιά/αριστερά πάνω στους συνοδευτικούς αναρτήρες (2). Για το σκοπό αυτόν: Αποσυναρμολογήστε τους τριγωνικούς προβολείς () από τη βάση πίσω φώτων της μηχανής Βγάλτε τους αναρτήρες (2) από το σάκο μικροεξαρτημάτων και συναρμολογήστε τους με τη βοήθεια των συνοδευτικών βιδών πάνω στη βάση πίσω φώτων Συναρμολογήστε τους τριγωνικούς προβολείς () πάνω στους αναρτήρες (2) Ελέγξτε τη λειτουργία των τριγωνικών προβολέων () 8

82 Pos: 34. /Überschriften/Überschriften @ Pos: 34.4 /Layout Module @ Θέση σε λειτουργία 7 Θέση σε λειτουργία Pos: 34.2 /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/WARNUNG - Nichtbeachtung der grundlegenden Sicherheitshinweise alte @ ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Η παράβλεψη των βασικών υποδείξεων ασφαλείας μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο. Για την αποτροπή κινδύνων είναι υποχρεωτική η ανάγνωση και τήρηση των βασικών υποδείξεων ασφαλείας που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο "Ασφάλεια", στην ενότητα "Βασικές υποδείξεις ασφαλείας". Pos: 34.3 /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/WARNUNG - Nichtbeachtung der Sicherheitsroutinen alte @ ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Η παράβλεψη των ενεργειών ρουτίνας για την ασφάλεια μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο. Για την αποτροπή κινδύνων είναι υποχρεωτική η ανάγνωση και τήρηση των ενεργειών ρουτίνας για την ασφάλεια που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο "Ασφάλεια" στην ενότητα "Ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια". 82

83 Pos: 34.5 /Überschriften/Überschriften 2/K-O/MMaschine an den Traktor Pos: 34.8 /BA/Inbetriebnahme/Rundballenpresse/AbstellstützeBild Abstellstütze @ Pos: 34.0 /Layout Module @ Θέση σε λειτουργία 7. Σύνδεση της μηχανής στο τρακτέρ Pos: 34.6 /BA/Sicherheit/8. Voraussetzungen/Handlungsanweisung für alle Maschinen/Handlungsanweisung: Maschine stillsetzen und @ Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια -> Ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια "Ακινητοποίηση και ασφάλιση μηχανής". Pos: 34.7 /BA/Inbetriebnahme/Rundballenpresse/Anhängen an den TraktorAnhängen an den Traktor @ Στο βασικό εξοπλισμό της μηχανής περιλαμβάνεται ένας έτοιμος κρίκος έλξης με διάμετρο 40 mm (DIN 026). Ανάλογα με τις ειδικές απαιτήσεις, μπορούν να παραδοθούν κατ' επιλογή και οι παρακάτω διατάξεις σύνδεσης: ιάταξη ανάρτησης σφαιρικής κεφαλής (K 80) περιστρεφόμενος κρίκος έλξης (μόνο εξαγωγή) ιάταξη ζεύξης (μόνο εξαγωγή) Συνδέστε και ασφαλίστε τη μηχανή στη διάταξη σύνδεσης του τρακτέρ σύμφωνα με τις προδιαγραφές. Εικ. 50 CPB000 Pos: 34.9 /BA/Inbetriebnahme/Rundballenpresse/AbstellstützeAbstellstütze hochdrehen Fortima V 500 @ Ανέβασμα στηρίγματος: Όταν η μηχανή είναι συνδεδεμένη στο τρακτέρ, περιστρέψτε το στροφείο () μερικές στροφές προς τα δεξιά, έως ότου αποφορτιστεί το πόδι στήριξης (3). Βγάλτε τον πείρο ασφάλισης (5) στο κάτω μέρος του στηρίγματος (2), ωθήστε προς τα μέσα το στήριγμα (2) και ασφαλίστε το στη θέση με τον πείρο ασφάλισης (5). Στη συνέχεια, ανεβάστε εντελώς το στήριγμα (2). Περιστρέψτε το πόδι στήριξης (3) έτσι, ώστε η επίπεδη πλευρά να δείχνει προς το χορτοσυλλέκτη. 83

84 Pos: 34.. /Überschriften/Überschriften Pos: /Überschriften/Überschriften 3/P-T/SSpezielle Pos: /BA/Sicherheit/Hydraulik/Achtung - Verschmutzung der @ Pos: /Layout Module @ Θέση σε λειτουργία 7.2 Υδραυλικό σύστημα 7.2. Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας Pos: /BA/Sicherheit/Hydraulik/Warnung - Anschluss der @ Προειδοποίηση! - Σύνδεση του υδραυλικού αγωγού Αποτέλεσμα: σοβαροί τραυματισμοί λόγω εισχώρησης υδραυλικού λαδιού κάτω από το δέρμα. Κατά τη σύνδεση των υδραυλικών σωλήνων στο υδραυλικό σύστημα του τρακτέρ, το σύστημα θα πρέπει να είναι, και από τις δύο πλευρές, χωρίς πίεση! Κατά την αναζήτηση για σημεία διαρροής, χρησιμοποιήστε κατάλληλα βοηθητικά μέσα και γυαλιά λόγω κινδύνου τραυματισμού. Σε περίπτωση τραυματισμού, αναζητήστε αμέσως γιατρό! Κίνδυνος μόλυνσης. Πριν από την αποσύνδεση των σωλήνων και πριν από την εκτέλεση εργασιών στη υδραυλική εγκατάσταση, θα πρέπει να εκτονώνετε την πίεση! Ελέγχετε τακτικά τις σωληνώσεις του υδραυλικού κυκλώματος και αντικαταστήστε τις σε περίπτωση ζημιάς ή γήρανση! Οι ανταλλακτικοί εύκαμπτοι αγωγοί πρέπει να ανταποκρίνονται στις τεχνικές απαιτήσεις του κατασκευαστή του εργαλείου! Pos: /BA/Sicherheit/Hydraulik/WARNUNG - Hydraulikschlauchleitungen unterliegen einer @ ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Οι σωληνώσεις υδραυλικού κυκλώματος πρόκειται να υποστούν γήρανση Αποτέλεσμα: Κίνδυνος για τη ζωή ή σοβαροί τραυματισμοί Οι ιδιότητες των αγωγών αλλάζουν λόγω της πίεσης, της θερμότητας που επιδρά και της επιρροής ακτινοβολίας UV. Πάνω στις σωληνώσεις υδραυλικού συστήματος αναγράφεται η ημερομηνία κατασκευής. Με τον τρόπο αυτό μπορείτε να καθορίζετε την ηλικία χωρίς να ψάξετε πολύ. Ο νόμος επιβάλει την αντικατάσταση των υδραυλικών σωληνώσεων μετά από χρονικό διάστημα της τάξης των έξι ετών. Ως ανταλλακτικοί εύκαμπτοι αγωγοί επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο οι αυθεντικοί! Προσοχή! - Ρύπανση υδραυλικής εγκατάστασης Αποτέλεσμα: Βλάβες στο μηχάνημα Κατά τη σύνδεση ταχυσυνδέσμων φροντίστε ώστε αυτοί ναι είναι καθαροί και στεγνοί. είξτε προσοχή σε όλες τις θέσεις τριβής και σύνδεσης. 84

85 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/F-J/Hydraulikleitungen Pos: @ Pos: /BA/Inbetriebnahme/Rundballenpresse/Hydraulik/Steuerung+Funktion_rot +_Heckklappe @ Pos: /BA/Inbetriebnahme/Hydraulikkupplungen anschließen alle Maschinen/Hinweis Hydraulikaufkleber an der Maschine @ Pos: /Layout Module / Leerzeile 5 @ Pos: /BA/Inbetriebnahme/Hydraulikkupplungen anschließen alle Maschinen/Hinweis Hydraulikanschluss BA @ Pos: /Layout Module @ Θέση σε λειτουργία Σύνδεση των υδραυλικών αγωγών Pos: /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/rundballenpressen/fortima @ Fortima F Pos: /BA/Inbetriebnahme/Rundballenpresse/Hydraulik/Am Traktor werden für den Betrieb der Maschine @ Για τη εκτέλεση των παρακάτω υδραυλικών λειτουργιών το τρακτέρ πρέπει να διαθέτει: Pos: /BA/Inbetriebnahme/Rundballenpresse/Hydraulik/2 einfachwirkende @ 2 μονάδες ελέγχου απλής δράσης Σύστημα ελέγχου Μονάδα ελέγχου απλής δράσης (κόκκινο +) Λειτουργία Άνοιγμα / κλείσιμο πίσω καπό Πίεση (κόκκινο +): Άνοιγμα πίσω καπό Θέση αιώρησης (κόκκινο +): Κλείσιμο πίσω καπό Pos: /BA/Inbetriebnahme/Rundballenpresse/Hydraulik/Steuerung+Funktion_gelb 3+_Pick-up/Messerboden @ Μονάδα ελέγχου απλής δράσης (κίτρινο 3+) Ανύψωση / κατέβασμα χορτοσυλλέκτη ή στηρίγματος μαχαιριών (ανάλογα με τη ρύθμιση που έχει προεπιλεγεί στη μονάδα χειρισμού) Πίεση (κίτρινο 3+): Ανύψωση χορτοσυλλέκτη ή στηρίγματος μαχαιριών Θέση αιώρησης (κίτρινο 3+): Κατέβασμα χορτοσυλλέκτη ή στηρίγματος μαχαιριών Υπόδειξη Συνδέστε σωστά τους υδραυλικούς εύκαμπτους σωλήνες. Οι υδραυλικοί εύκαμπτοι σωλήνες επισημαίνονται με αριθμούς και χρωματιστά πώματα σκόνης. Pos: /BA/Inbetriebnahme/Hydraulikkupplungen anschließen alle Maschinen/Hydraulikkupplungen anschließen @ Ρυθμίστε τις μονάδες ελέγχου του τρακτέρ στη θέση αιώρησης. Απενεργοποιήστε το τρακτέρ και ασφαλίστε το έναντι κύλισης. Pos: /BA/Inbetriebnahme/Hydraulikkupplungen anschließen alle Maschinen/Hydraulikkupplungen anschließen rot @ Συνδέστε τον υδραυλικό σύνδεσμο (κόκκινο +) της μηχανής σε μια μονάδα ελέγχου απλής δράσης του τρακτέρ. Pos: /BA/Inbetriebnahme/Hydraulikkupplungen anschließen alle Maschinen/Hydraulikkupplungen anschließen gelb @ Συνδέστε τον υδραυλικό σύνδεσμο (κίτρινο 3+) της μηχανής σε μια μονάδα ελέγχου απλής δράσης του τρακτέρ. Υπόδειξη Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη σύνδεση των υδραυλικών αγωγών συμβουλευτείτε τις οδηγίες λειτουργίας του τρακτέρ. 85

86 Pos: @ Pos: /BA/Inbetriebnahme/Rundballenpresse/Hydraulik/Steuerung+Funktion_blau @ Pos: /BA/Inbetriebnahme/Rundballenpresse/Hydraulik/Steuerung+Funktion_rot +_Heckklappe @ Pos: /Layout Module / Leerzeile 5 @ Pos: /BA/Inbetriebnahme/Hydraulikkupplungen anschließen alle Maschinen/Hinweis Hydraulikaufkleber an der Maschine @ Pos: /Layout Module / Leerzeile 5 @ Pos: /BA/Inbetriebnahme/Hydraulikkupplungen anschließen alle Maschinen/Hinweis Hydraulikanschluss BA @ Pos: 34.2 /Layout Module @ Θέση σε λειτουργία Pos: /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/rundballenpressen/fortima @ Fortima V Pos: /BA/Inbetriebnahme/Rundballenpresse/Hydraulik/Am Traktor werden für den Betrieb der Maschine @ Για τη εκτέλεση των παρακάτω υδραυλικών λειτουργιών το τρακτέρ πρέπει να διαθέτει: Pos: /BA/Inbetriebnahme/Rundballenpresse/Hydraulik/3 einfachwirkende @ 3 μονάδες ελέγχου απλής δράσης Σύστημα ελέγχου Λειτουργία (μπλε T) Ρεζερβουάρ Ελεύθερη επαναφορά T Σύνδεση στην ελεύθερη επαναφορά προς το ρεζερβουάρ Μονάδα ελέγχου απλής δράσης (κόκκινο +) Άνοιγμα / κλείσιμο πίσω καπό Πίεση (κόκκινο +): Άνοιγμα πίσω καπό Θέση αιώρησης (κόκκινο +): Κλείσιμο πίσω καπό Pos: /BA/Inbetriebnahme/Rundballenpresse/Hydraulik/Steuerung+Funktion_gelb 3+_Pick-up/Messerboden @ Μονάδα ελέγχου απλής δράσης (κίτρινο 3+) Ανύψωση / κατέβασμα χορτοσυλλέκτη ή στηρίγματος μαχαιριών (ανάλογα με τη ρύθμιση που έχει προεπιλεγεί στη μονάδα χειρισμού) Πίεση (κίτρινο 3+): Ανύψωση χορτοσυλλέκτη ή στηρίγματος μαχαιριών Θέση αιώρησης (κίτρινο 3+): Κατέβασμα χορτοσυλλέκτη ή στηρίγματος μαχαιριών Υπόδειξη Συνδέστε σωστά τους υδραυλικούς εύκαμπτους σωλήνες. Οι υδραυλικοί εύκαμπτοι σωλήνες επισημαίνονται με αριθμούς και χρωματιστά πώματα σκόνης. Pos: /BA/Inbetriebnahme/Hydraulikkupplungen anschließen alle Maschinen/Hydraulikkupplungen anschließen @ Ρυθμίστε τις μονάδες ελέγχου του τρακτέρ στη θέση αιώρησης. Απενεργοποιήστε το τρακτέρ και ασφαλίστε το έναντι κύλισης. Pos: /BA/Inbetriebnahme/Hydraulikkupplungen anschließen alle Maschinen/Hydraulikkupplungen anschließen blau @ Συνδέστε τον υδραυλικό σύνδεσμο (μπλε Τ) της μηχανής σε μια μονάδα ελέγχου απλής δράσης του τρακτέρ. Pos: /BA/Inbetriebnahme/Hydraulikkupplungen anschließen alle Maschinen/Hydraulikkupplungen anschließen rot @ Συνδέστε τον υδραυλικό σύνδεσμο (κόκκινο +) της μηχανής σε μια μονάδα ελέγχου απλής δράσης του τρακτέρ. Pos: /BA/Inbetriebnahme/Hydraulikkupplungen anschließen alle Maschinen/Hydraulikkupplungen anschließen gelb @ Συνδέστε τον υδραυλικό σύνδεσμο (κίτρινο 3+) της μηχανής σε μια μονάδα ελέγχου απλής δράσης του τρακτέρ. Υπόδειξη Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη σύνδεση των υδραυλικών αγωγών συμβουλευτείτε τις οδηγίες λειτουργίας του τρακτέρ. 86

87 Pos: 34.3 /Überschriften/Überschriften 2/F-J/HHydraulische Bremse Pos: 34.4 /BA/Inbetriebnahme/Hydraulische Bremse/Bild Hydraulische Bremse Fortima V 500 @ Pos: 34.6 /BA/Inbetriebnahme/Hydraulische Bremse/Hydraulische Bremse Pos: 34.7 /Layout Module @ Θέση σε λειτουργία 7.3 Υδραυλικό φρένο (εξαγωγή) Εικ. 5 KR Pos: 34.5 /BA/Inbetriebnahme/Hydraulische Bremse/Hydraulische Bremse @ Για ορισμένες εκδόσεις που προορίζονται για εξαγωγή προβλέπεται η ύπαρξη υδραυλικού φρένου. Για την έκδοση αυτή απαιτείται η ύπαρξη μιας βαλβίδας φρένων στον ελκυστήρα. Ο αντίστοιχος υδραυλικός σωλήνας συνδέεται με τη βαλβίδα φρένων στην πλευρά του τρακτέρ. Με την ενεργοποίηση του πεντάλ φρένου ενεργοποιείται το φρένο. 7.4 Υδραυλικό φρένο (βοηθητικό φρένο) Για ορισμένες συνθήκες χρήσης, οι μηχανές, που κανονικά για την οδική μεταφορά δεν διαθέτουν δικά τους φρένα μπορούν να εξοπλιστούν με ένα υδραυλικό βοηθητικό φρένο. Για την έκδοση αυτή απαιτείται η ύπαρξη μιας πρόσθετης βαλβίδας ελέγχου απλής δράσης. Με την ενεργοποίηση της βαλβίδας ελέγχου, το φρένο ενεργοποιείται. Στη βαλβίδα περιορισμού πίεσης στη μηχανή μπορεί να ρυθμιστεί η πίεση. Η βαλβίδα περιορισμού πίεσης είναι ρυθμισμένη περίπου στα 50 bar 87

88 Pos: 34.8 /Überschriften/Überschriften 3/F-J/Gelenkwelle Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Gelenkwelle/Traktorwechsel Gelenkwellenlänge @ Pos: 34.2 /BA/Sicherheit/Gelenkwelle/Achtung - Schwenkbereich/Freiraum @ Pos: /BA/Inbetriebnahme/Rundballenpresse/Anbau Gelenkwelle Fortima V 500 @ Θέση σε λειτουργία 7.4. Συναρμολόγηση αρθρωτού άξονα Pos: 34.9 /BA/Sicherheit/8. Voraussetzungen/Handlungsanweisung für alle Maschinen/Handlungsanweisung: Maschine stillsetzen und @ Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια -> Ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια "Ακινητοποίηση και ασφάλιση μηχανής". Προσοχή! - Αλλαγή τρακτέρ Αποτέλεσμα: Υλικές βλάβες στο μηχάνημα Κατά την πρώτη χρήση του μηχανήματος και σε κάθε αλλαγή τρακτέρ ελέγχετε το μήκος αρθρωτού άξονα, για να διαπιστώσετε αν είναι το σωστό. Εάν το μήκος του αρθρωτού άξονα δεν είναι κατάλληλο για το τρακτέρ, λάβετε υπόψη οπωσδήποτε το κεφάλαιο "Προσαρμογή του μήκους του αρθρωτού άξονα". Προσοχή! - Περιοχή μετακίνησης του αρθρωτού άξονα Αποτέλεσμα: Βλάβες στο τρακτέρ ή το μηχάνημα Ελέγξτε την περιοχή μετακίνησης και τον ελεύθερο χώρο για τον αρθρωτό άξονα! 2 RBV02240 Εικ. 52 Αφαιρέστε τον αρθρωτό άξονα () από το στήριγμα αρθρωτού άξονα (2) 88

89 Pos: /BA/Sicherheit/Gelenkwelle/Achtung - Gelenkwelle nicht richtig aufgesteckt ohne @ Pos: /Layout Module @ Θέση σε λειτουργία 2 Εικ. 53 KR--080 ΠΡΟΣΟΧΗ! Η επαφή με εξαρτήματα του τρακτέρ ή της μηχανής ενδέχεται να προκαλέσει ζημιές στη μηχανή ή στον αρθρωτό άξονα Φροντίζετε να υπάρχει σε όλες τις καταστάσεις λειτουργίας αρκετός ελεύθερος χώρος στην περιοχή μετακίνησης του αρθρωτού άξονα Στην πλευρά του τρακτέρ: Ωθήστε και ασφαλίστε τον αρθρωτό άξονα () στο άξονα ΡΤΟ του τρακτέρ Για να αποκλείσετε το ενδεχόμενο να συμπαρασύρεται στην περιστροφή το προστατευτικό αρθρωτού άξονα, περάστε την αλυσίδα ασφαλείας (2) κάτω από το προστατευτικό αρθρωτού άξονα κατά μήκος και αναρτήστε το στο τρακτέρ ΠΡΟΣΟΧΗ! - Ο αρθρωτός άξονας δεν συνδέθηκε σωστά. Αποτέλεσμα: Ζημιές στον αρθρωτό άξονα ή στη μηχανή Βεβαιωθείτε ότι η ασφάλεια του αρθρωτού άξονα έχει ασφαλίσει στη θέση της μετά την τοποθέτηση. Χρησιμοποιείτε μόνο τον αρθρωτό άξονα που παραδίδεται από το εργοστάσιο. 89

90 Pos: /Überschriften/Überschriften 2/A-E/DDruckluftanschlüsse bei Pos: /BA/Inbetriebnahme/Druckluftbremse/Druckluftanschlüsse Druckluftbremse Fortima V 500 @ Pos: /Layout Module @ Θέση σε λειτουργία 7.5 Συνδέσεις πεπιεσμένου αέρα στο αερόφρενο Pos: /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/Warnung - Versagen der @ ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος θανάτου λόγω βλάβης του συστήματος φρένων ή μη αναμενόμενης κίνηση της μηχανής. Βλάβες στο σύστημα φρένων μπορούν να προκληθούν εξαιτίας λασκαρισμένων ή φθαρμένων πνευματικών αγωγών. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί ή θάνατοι. Τοποθετήστε τους πνευματικούς αγωγούς με τέτοιο τρόπο, ώστε να μην τρίβονται, να μην τεντώνονται, να μην μαγκώνονται και να μην έρχονται σε επαφή με άλλα εξαρτήματα (π.χ. ελαστικά του τρακτέρ). Αν αλλάξει η σειρά τοποθέτησης των πνευματικών αγωγών κατά τη σύνδεση μπορεί να προκληθεί μη αναμενόμενη κίνηση της μηχανής. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί ή θάνατοι. Συνδέστε πρώτα την κίτρινη κεφαλή συμπλέκτη. Στη συνέχεια συνδέστε την κόκκινη κεφαλή συμπλέκτη. Αφού συνδέσετε τους ταχυσυνδέσμους, βεβαιωθείτε για την καλή εφαρμογή τους. Pos: /BA/Inbetriebnahme/Druckluftbremse/Sonderausrüstung @ Η μηχανή μπορεί να εξοπλιστεί προαιρετικά με ένα διπλό κύκλωμα φρένων. Οι κεφαλές σύνδεσης χρησιμεύουν για τη σύνδεση του αγωγού παροχής (κόκκινο) και πέδησης (κίτρινο) του τρακτέρ στη μηχανή. 2 CP02220 Εικ. 54 Ασφαλίστε τις χρωματιστές κεφαλές σύνδεσης των εύκαμπτων σωλήνων πεπιεσμένου αέρα () στις διατάξεις ζεύξης του τρακτέρ που φέρουν τον αντίστοιχο χρωματισμό. Υπόδειξη Συνδέστε πρώτα την κίτρινη και στη συνέχεια την κόκκινη κεφαλή σύνδεσης. Η αποσύνδεση εκτελείται με την αντίστροφη σειρά. Pos: /BA/Sicherheit/Module AchtungWARNUNG - Druckluftbremse Straßenfahrt Fortima V 500 @ ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος ατυχημάτων λόγω ανεπαρκούς δύναμης πέδησης. Κατά την πορεία στο δρόμο επιτρέπεται μόνο η οδήγηση στη θέση (2) "πλήρες φορτίο". Με "μερικό φορτίο" ή "χωρίς φορτίο" η πέδηση μπορεί να προσαρμοστεί (μειωθεί) π.χ. για κίνηση σε υγρά λιβάδια. 90

91 Pos: 34.3 /Überschriften/Überschriften 2/A-E/EElektrische Pos: /BA/Inbetriebnahme/Rundballenpresse/Elektrische Anschlüsse Fortima V 500 @ Pos: /Layout Module @ Θέση σε λειτουργία 7.6 Ηλεκτρικές συνδέσεις Pos: /BA/Sicherheit/8. Voraussetzungen/Handlungsanweisung für alle Maschinen/Handlungsanweisung: Maschine stillsetzen und @ Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια -> Ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια "Ακινητοποίηση και ασφάλιση μηχανής". 2 KR--044 Εικ. 55 Συνδέστε το καλώδιο σύνδεσης (2) για το φωτισμό στο 7πολικό βύσμα σύνδεσης του ηλεκτρικού συστήματος του τρακτέρ Τοποθετήστε το καλώδιο σύνδεσης (2) με τέτοιο τρόπο, ώστε να μην έρχεται σε επαφή με τους τροχούς Τοποθετήστε την κονσόλα χειρισμού στο οπτικό πεδίο του οδηγού Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας ρεύματος (κατά DIN 9680) στην 3πολική πρίζα ρεύματος Υπόδειξη Ζητήστε την 3πολική πρίζα ρεύματος με το καλώδιο σύνδεσης από την υπηρεσία ανταλλακτικών (αρ. ανταλλακτικού ), αν η σύνδεση στο τρακτέρ δεν υπάρχει. 9

92 Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/Terminal anschließen (ohne ISO Pos: /Layout Module @ Θέση σε λειτουργία 7.6. Σύνδεση τερματικού (σε τρακτέρ χωρίς σύστημα ISOBUS) Εικ.56 Σύνδεση τερματικού στη μηχανή Υπόδειξη Η σύνδεση του τερματικού στη μηχανή επιτυγχάνεται μέσω του συνοδευτικού σετ καλωδίων (5) (κωδ. είδους ). Συνδέστε το φις (2) του σετ καλωδίων (5) με την πρίζα () (CAN-IN) του τερματικού Συνδέστε το (7-πολικό) φις (6) του σετ καλωδίων (5) με την (7-πολική) πρίζα (7) της μηχανής Συνδέστε το φις σύνδεσης (4) (κωδ. είδους , περιλαμβάνεται στο πακέτο παράδοσης) με την πρίζα (3) (CAN-out) του τερματικού Σύνδεση τρακτέρ στη μηχανή Υπόδειξη Η σύνδεση του τρακτέρ στη μηχανή επιτυγχάνεται μέσω του συνοδευτικού καλωδίου παροχής ρεύματος (8) (κωδ. είδους ). Συνδέστε το φις (9) του καλωδίου παροχής ρεύματος (8) με την πρίζα συνεχούς (0) του τρακτέρ Συνδέστε το (διπολικό) φις () του καλωδίου παροχής ρεύματος (8) με την (διπολική) πρίζα (2) της μηχανής 92

93 Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/Terminal anschließen (vorgerüsteteter ISO Pos: /Layout Module @ Θέση σε λειτουργία Σύνδεση τερματικού (σε τρακτέρ με ενσωματωμένο σύστημα ISOBUS) Εικ. 57 Σύνδεση τερματικού στο τρακτέρ 5 3 CC0004 Υπόδειξη Η σύνδεση του τερματικού στο τρακτέρ επιτυγχάνεται με τη βοήθεια του ειδικού σετ καλωδίων (5), το οποίο μπορείτε να παραγγείλετε αναφέροντας τον κωδ. είδους της Krone. Συνδέστε το φις (2) του σετ καλωδίων (5) με την πρίζα () (CAN-IN) του τερματικού. Συνδέστε το φις (4) του σετ καλωδίων (5) με την πρίζα (3) (CAN-out) του τερματικού. Συνδέστε το (9-πολικό) φις ISO (6) του σετ καλωδίων (5) με την (9-πολική) πρίζα ISO (7) που υπάρχει στην καμπίνα του τρακτέρ. Σύνδεση τρακτέρ στο μηχάνημα Υπόδειξη Η σύνδεση του τρακτέρ στο μηχάνημα επιτυγχάνεται με τη βοήθεια του σετ καλωδίων (4), το οποίο μπορείτε να παραγγείλετε αναφέροντας τον κωδ. είδους της Krone. Συνδέστε το (9-πολικό) φις ISO (9) του σετ καλωδίων (4) με την (9-πολική) πρίζα ISO (8) που υπάρχει στην εξωτερική πλευρά του τρακτέρ. Συνδέστε το βύσμα (0) (7-πολικό) του σετ καλωδίων (4) με την πρίζα () (7-πολική) του μηχανήματος. Συνδέστε το βύσμα (2) (2-πολικό) του σετ καλωδίων (4) με την πρίζα (3) (2-πολική) του μηχανήματος. 93

94 Pos: /Überschriften/Überschriften 2/P-T/SSicherungskette Pos: /BA/Inbetriebnahme/Sicherungskette USA/Hinweis Sicherungskette @ Pos: /Layout Module @ Θέση σε λειτουργία 7.7 Χρήση αλυσίδας ασφάλειας Pos: /BA/Inbetriebnahme/Sicherungskette USA/WARNUNG - Falsch dimensionierte Sicherungskette verwendet mit @ ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Από την εφαρμογή μιας αλυσίδας ασφάλειας με λάθος διαστάσεις ενδέχεται να προκληθεί κοπή της αλυσίδας ασφάλειας σε περίπτωση αθέμιτου λυσίματος του μηχανήματος. Εξαιτίας αυτού ενδέχεται να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί. Χρησιμοποιείτε πάντα αλυσίδα ασφάλειας με ελάχιστη τάση εφελκυσμού της 89 kn ( lbf). Pos: /BA/Inbetriebnahme/Sicherungskette USA/WARNUNG - Zu straff oder zu locker verlegte @ ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Αν η αλυσίδα ασφαλείας τοποθετηθεί πολύ τεντωμένη ή πολύ χαλαρή, υπάρχει κίνδυνος να σπάσει και να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς σε άτομα ή ζημιές στο τρακτέρ και στη μηχανή. Τοποθετήστε την αλυσίδα ασφαλείας με τέτοιο τρόπο, ώστε κατά την πορεία σε στροφές να μην τεντώνεται και να μην έρχεται σε επαφή με τους τροχούς του τρακτέρ ή με άλλα μέρη του τρακτέρ ή της μηχανής. Υπόδειξη Χρήση αλυσίδας ασφάλειας Η προσάρτηση της αλυσίδας ασφάλειας δεν προβλέπεται σε όλες τις χώρες. Pos: /BA/Inbetriebnahme/Sicherungskette USA/Sicherungskette @ Η αλυσίδα ασφαλείας χρησιμεύει στην πρόσθετη ασφάλιση ρυμουλκούμενων συσκευών, για την περίπτωση που αυτές αποσπασθούν από τη διάταξη ρυμούλκησης κατά τη μεταφορά. Στερεώστε την αλυσίδα ασφαλείας με τα αντίστοιχα εξαρτήματα στερέωσης στη διάταξη ρυμούλκησης του τρακτέρ ή σε ένα άλλο προβλεπόμενο σημείο σύνδεσης. Η αλυσίδα ασφαλείας θα πρέπει να παρουσιάζει μόνο τόσο τζόγο, όσο χρειάζεται για να μπορούν να πραγματοποιηθούν ελιγμοί. 94

95 Pos: /BA/Beipacks/Sonstige/Sicherungskette 89kN/Sicherungskette am Traktor montieren Mäher,Schwader,Wender @ Pos: /BA/Inbetriebnahme/Sicherungskette USA/Sicherheitskette Bild @ Pos: 35 /Layout Module @ Θέση σε λειτουργία a b Εικ. 58 ZBBP0899_ Pos: /BA/Beipacks/Sonstige/Sicherungskette 89kN/Sicherungskette am Traktor montieren @ Συνδέστε την αλυσίδα ασφαλείας () στην κατάλληλη θέση (παράδειγμα: a ή b) στο τρακτέρ Εικ. 59 RPN00075 Pos: /BA/Inbetriebnahme/Sicherungskette USA/Sicherungskette an der Maschine @ Συνδέστε την αλυσίδα ασφαλείας () στη μηχανή 95

96 Pos: 36. /Überschriften/Überschriften /K-OKRONE Bedienbox @ Pos: 36.3 /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/achtung - Bedieneinheit @ Pos: 36.4 /Überschriften/Überschriften Pos: 36.5 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Bedienbox Medium_Fortima/Bedienbox Übersicht_Bild_Fortima @ Pos: 36.7 /Layout Module @ Κιβώτιο χειρισμού KRONE Medium 8 Κιβώτιο χειρισμού KRONE Medium Pos: 36.2 /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/rundballenpressen/fortima F 250 (MC) / F 600 @ Fortima F 250 (MC) / F 600 (MC) ΠΡΟΣΟΧΗ! - Λάβετε μέτρα προστασίας της μονάδας χειρισμού Αποτέλεσμα: Βλάβες στη μονάδα χειρισμού Η μονάδα χειρισμού πρέπει να προστατεύεται από το νερό. Εάν η μηχανή δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα (π.χ. κατά τη διάρκεια του χειμώνα), η μονάδα χειρισμού πρέπει να αποθηκευτεί σε ξηρό χώρο. Κατά τη διάρκεια εργασιών συναρμολόγησης και επισκευής, και ειδικότερα σε περίπτωση εργασιών συγκόλλησης στη μηχανή, πρέπει να διακόπτεται η τροφοδοσία τάσης στη μονάδα χειρισμού. Η υπέρταση μπορεί να προκαλέσει ζημιές στο ηλεκτρονικό σύστημα της μονάδας χειρισμού. 8. Σύνοψη Εικ. 60 Pos: 36.6 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Bedienbox Medium_Fortima/Bedienbox Übersicht_Text_Fortima @ Ενδεικτικές λυχνίες πίεσης συμπίεσης αριστερά/δεξιά 2 Ενδεικτική λυχνία κιβωτίου χειρισμού On/Off Μπουτόν έναρξης δεσίματος 6 ιακόπτης διακοπής λειτουργίας μαχαιριών/χορτοσυλλέκτη 3 ιακόπτης On/Off 7 Αγωγός ρεύματος 4 ιακόπτης δεσίματος με δίχτυ/νήμα 8 Αγωγός ελέγχου προς τη μηχανή FOR

97 Pos: 36.8 /Überschriften/Überschriften 2/A-E/BBedienbox Pos: 36.9 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Bedienbox Medium_Fortima/Bedienbox ein-/ausschalten_bild_fortima @ Pos: 36. /Überschriften/Überschriften Pos: 36.2 /Überschriften/Überschriften 3/K-ONetz- oder Garnbindung auswählen_für Pos: 36.3 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Bedienbox Medium_Fortima/Netz- oder Garnbindung auswählen_bild_fortima @ Pos: 36.4 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Bedienbox Medium_Fortima/Netz- oder Garnbindung auswählen_text_fortima @ Pos: 36.5 /Layout Module @ Κιβώτιο χειρισμού KRONE Medium 8.2 Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση κιβωτίου χειρισμού 2 Εικ. 6 FOR00076 Pos: 36.0 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Bedienbox Medium_Fortima/Bedienbox ein-/ausschalten_text_fortima @ Στερεώστε το κιβώτιο χειρισμού με τη βοήθεια του μαγνήτη στο οπτικό πεδίο του οδηγού μέσα στο τρακτέρ. Συνδέστε το κιβώτιο χειρισμού στην τροφοδοσία τάσης (2 V). Για να ενεργοποιήσετε το κιβώτιο χειρισμού, θέστε τον διακόπτη () στη θέση. Η ενδεικτική λυχνία (2) ανάβει. Ο κινητήρας δεσίματος οδηγείται στην αρχική θέση. Για να απενεργοποιήσετε το κιβώτιο χειρισμού, θέστε τον διακόπτη () στη θέση 0. Η ενδεικτική λυχνία (2) σβήνει. 8.3 έσιμο με δίχτυ/νήμα 8.3. Επιλογή δεσίματος με δίχτυ/νήμα Εικ. 62 FOR00078 Για να επιλέξετε το δέσιμο με δίχτυ, θέστε τον διακόπτη () στη θέση. Για να επιλέξετε το δέσιμο με νήμα, θέστε τον διακόπτη () στη θέση. 97

98 Pos: 36.6 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/A/Anzahl der Netzumwicklungen einstellen_für Pos: 36.7 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Bedienbox Medium_Fortima/Anzahl der Netzumwicklungen einstellen_bild_fortima @ Pos: 36.9 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Bedienbox Medium_Fortima/Anzahl der Netzumwicklungen einstellen_tabelle_fortima @ Pos: /Layout Module @ Κιβώτιο χειρισμού KRONE Medium Ρύθμιση του αριθμού περιελίξεων διχτυού 2 X 3 Εικ. 63 FOR00082 Pos: 36.8 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Bedienbox Medium_Fortima/Anzahl der Netzumwicklungen einstellen_text_fortima @ Στη δεξιά πλευρά της μηχανής πίσω από το πλευρικό προστατευτικό βρίσκεται η ρυθμιστική βίδα (), με την οποία ρυθμίζεται ο αριθμός των περιελίξεων διχτυού. Προσέξτε η μύτη (3) της ελατηριωτής ράγας να μην βρίσκεται πάνω στη ρυθμιστική βίδα. Για να λύσετε και να ξεβιδώσετε το κόντρα παξιμάδι (2), συγκρατήστε τη ρυθμιστική βίδα () με ένα κλειδί άλεν. Υπόδειξη: Πρόκειται για αριστερόστροφο σπείρωμα! Όσο περισσότερο ξεβιδώνεται το κόντρα παξιμάδι (2) και μειώνεται η απόσταση x, τόσο λιγότερο τυλίγεται το στρογγυλό δέμα με το δίχτυ. Η απόσταση x είναι η διάσταση ανάμεσα στο σημείο εφαρμογής της μύτης (3) της ελατηριωτής ράγας και στο εξωτερικό άκρο της ρυθμιστικής βίδας. Απόσταση x Fortima F 250 Fortima F mm 23 mm 2 28 mm 34 mm 3 Αριθμός περιελίξεων διχτυού Στο στρογγυλό δέμα που έχει εκτιναχθεί ελέγξτε τις τιμές από τον παραπάνω πίνακα και, αν χρειαστεί, διορθώστε τις. 98

99 Pos: 36.2 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/A/Anzahl der Garnumwicklungen einstellen_für Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Netz-Garnbindung/Anzahl der Garnumwicklungen @ Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Netz-Garnbindung/Tabelle Anzahl @ Pos: /Layout Module @ Κιβώτιο χειρισμού KRONE Medium Ρύθμιση του αριθμού περιελίξεων νήματος Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Bedienbox Medium_Fortima/Anzahl der Garnumwicklungen einstellen_einleitung_2-fach @ Ο αριθμός των περιελίξεων διχτυού ρυθμίζεται στην πολλαπλή τροχαλία () στο κιβώτιο νημάτων. Περισσότερες πληροφορίες για τον μηχανισμό δεσίματος με νήμα και τα εξαρτήματά του υπάρχουν στο κεφάλαιο Χειρισμός " ιπλό δέσιμο με νήμα (κιβώτιο χειρισμού Medium)". Εικ. 64 Μήκος του προς συμπίεση είδους FOR00024 Ø της πολλαπλής τροχαλίας () Αριθμός περιελίξεων μικρό μεγάλη (α) μεγάλος μεσαίο μεσαία (β) μεσαίος μεγάλο μικρή (γ) μικρός Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Netz-Garnbindung/Anzahl der Garnumwicklungen @ Όσο πιο μακρύ είναι το είδος προς συμπίεση, τόσο μικρότερη πρέπει να είναι η διάμετρος της πολλαπλής τροχαλίας () και τόσο λιγότερο τυλίγεται το στρογγυλό δέμα με νήμα. 99

100 Pos: /Überschriften/Überschriften 2/A-E/BBallenzähler bedienen_für Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Bedienbox Medium_Fortima/Ballenzähler bedienen_bild_fortima @ Pos: /Layout Module @ Κιβώτιο χειρισμού KRONE Medium 8.4 Χειρισμός μετρητή δεμάτων 2 Εικ. 65 Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Bedienbox Medium_Fortima/Ballenzähler bedienen_text_fortima @ Με κάθε άνοιγμα του πίσω καπό ενεργοποιείται ο μετρητής δεμάτων (). Ο μετρητής δεμάτων () βρίσκεται στην αριστερή πλευρά της μηχανής, πίσω από το πλευρικό προστατευτικό. FOR0008 Μηδενισμός μετρητή δεμάτων: Πατήστε παρατεταμένα τον κοχλία με ροζέτα (2), μέχρι να εμφανιστεί στον μετρητή δεμάτων η ένδειξη

101 Pos: 36.3 /Überschriften/Überschriften 2/U-Z/ZZwischen Messer-Null-Schaltung-Bedienung und Pick-up-Bedienung umschalten_für Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Bedienbox Medium_Fortima/Zwischen Messer-Null-Schaltung-Bedienung und Pick-up-Bedienung umschalten_bild_fortima @ Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Bedienbox Medium_Fortima/Zwischen Messer-Null-Schaltung-Bedienung und Pick-up-Bedienung umschalten_text_fortima @ Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Bedienbox Medium_Fortima/Messer-Null-Schaltung_Bedienbox_Bild_Fortima @ Pos: /Layout Module @ Κιβώτιο χειρισμού KRONE Medium 8.5 Εναλλαγή μεταξύ χειρισμού διακοπής λειτουργίας μαχαιριών και χειρισμού χορτοσυλλέκτη Εικ. 66 FOR00079 Για τον χειρισμό του χορτοσυλλέκτη θέστε τον διακόπτη () στη θέση. Για τον χειρισμό της διακοπής λειτουργίας μαχαιριών θέστε τον διακόπτη () στη θέση. Pos: /Überschriften/Zwischenüberschriften/A-EBei eingeschalteter @ Με ενεργοποιημένη διακοπή λειτουργίας μαχαιριών I II Εικ. 67 FOR00090 Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Bedienbox Medium_Fortima/Messer-Null-Schaltung_Bedienbox_Text_Fortima @ Η ένδειξη διακοπής λειτουργίας μαχαιριών () στη δεξιά πλευρά της μηχανής δείχνει αν ο μηχανισμός κοπής είναι ενεργοποιημένος ή απενεργοποιημένος: Θέση I: Μηχανισμός κοπής απενεργοποιημένος Θέση ΙI: Μηχανισμός κοπής ενεργοποιημένος Υπόδειξη Η ένδειξη διακοπής λειτουργίας μαχαιριών () δείχνει επίσης κατά τη διάρκεια της συμπίεσης αν τα μαχαίρια έχουν απενεργοποιηθεί λόγω εξωτερικής επίδρασης (θέση I). 0

102 Pos: /Überschriften/Überschriften 2/P-T/PPressdruck anzeigen_bedienbox Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Bedienbox Medium_Fortima/Pressdruck anzeigen_bild_fortima @ Κιβώτιο χειρισμού KRONE Medium 8.6 Εμφάνιση πίεσης συμπίεσης Εικ FOR00083 Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Bedienbox Medium_Fortima/Pressdruck anzeigen_text_fortima @ Στις ενδεικτικές λυχνίες () και (2) εμφανίζεται η δημιουργία της πίεσης συμπίεσης. Οι ενδεικτικές λυχνίες () και (2) ανάβουν, μέχρι να επιτευχθεί η ρυθμισμένη πίεση συμπίεσης στις δύο πλευρές. Η πίεση συμπίεσης πρέπει να επιτευχθεί τόσο αριστερά () όσο και δεξιά (2) στο στρογγυλό δέμα. Μόνο όταν σβήσουν και οι δύο ενδεικτικές λυχνίες μπορεί να ξεκινήσει το δέσιμο, βλ. κεφάλαιο "Έναρξη δεσίματος". Για να ρυθμίσετε την πίεση συμπίεσης, βλ. κεφάλαιο Χειρισμός "Ρύθμιση πίεσης συμπίεσης". Pos: 36.4 /Layout Module @ 02

103 Pos: /Überschriften/Überschriften 2/A-E/BBindung starten_für Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Bedienbox Medium_Fortima/Bindung manuell/automatisch starten_bild_fortima @ Pos: /Layout Module @ Κιβώτιο χειρισμού KRONE Medium 8.7 Έναρξη δεσίματος Pos: /Überschriften/Zwischenüberschriften/A-EBindung manuell starten @ Χειροκίνητη έναρξη δεσίματος (χειροκίνητος τρόπος λειτουργίας) 2 Εικ. 69 FOR00080 Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Bedienbox Medium_Fortima/Bindung manuell starten_text_fortima @ Όταν το στρογγυλό δέμα φτάσει στην προεπιλεγμένη πίεση συμπίεσης, ακούγεται ένα σήμα κόρνας και σβήνουν οι δύο ενδεικτικές λυχνίες (). Στον χειροκίνητο τρόπο λειτουργίας πρέπει να ξεκινήσει χειροκίνητα η διαδικασία δεσίματος ή τύλιξης: Κρατήστε πατημένο το μπουτόν (2) προς τα δεξιά στην κατεύθυνση του βέλους, μέχρι το δίχτυ ή το νήμα να πιαστεί και να τραβηχτεί από το στρογγυλό δέμα. Αφήστε το μπουτόν (2). Όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία δεσίματος ακούγεται ένα σήμα κόρνας. Στη συνέχεια Ανοίξτε το πίσω καπό και εκτοξεύστε το στρογγυλό δέμα. 03

104 Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Bedienbox Medium_Fortima/Bindung manuell/automatisch starten_bild_fortima @ Pos: /Layout Module @ Κιβώτιο χειρισμού KRONE Medium Pos: /Überschriften/Zwischenüberschriften/A-EBindung automatisch starten @ Αυτόματη έναρξη δεσίματος (αυτόματος τρόπος λειτουργίας) 2 Εικ. 70 FOR00080 Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Bedienbox Medium_Fortima/Bindung automatisch starten_text_fortima @ Όταν το στρογγυλό δέμα φτάσει στην προεπιλεγμένη πίεση συμπίεσης, ακούγεται ένα σήμα κόρνας και σβήνουν οι δύο ενδεικτικές λυχνίες (). Στον αυτόματο τρόπο λειτουργίας η διαδικασία δεσίματος ή τύλιξης ξεκινάει αυτόματα μετά το ρυθμισμένο χρονικό διάστημα. Το χρονικό διάστημα ορίζει τον χρόνο τον οποίο χρειάζεται ο κινητήρας δεσίματος προκειμένου να μεταφέρει το νήμα ή δίχτυ στο στρογγυλό δέμα. Αν έχει επιλεγεί πολύ σύντομο, τότε το στρογγυλό δέμα πιθανόν να μην δεθεί σωστά με το νήμα ή δίχτυ. Για τη ρύθμιση του χρονικού διαστήματος και την ενεργοποίηση του αυτόματου τρόπου λειτουργίας: Προϋπόθεση: Το κιβώτιο χειρισμού είναι απενεργοποιημένο. Κρατήστε πατημένο το μπουτόν (2) προς τα δεξιά στην κατεύθυνση του βέλους και ταυτόχρονα ενεργοποιήστε το κιβώτιο χειρισμού. Ακούγεται ένα σύντομο ηχητικό σήμα. Κρατήστε πατημένο το μπουτόν (2) προς τα δεξιά στην κατεύθυνση του βέλους, για όσο διαρκεί η καθυστέρηση μέχρι την αυτόματη έναρξη της διαδικασίας δεσίματος. Συνιστάται ένα κατά το δυνατόν σύντομο χρονικό διάστημα, π.χ. σε δίχτυ περίπου τρία δευτερόλεπτα, σε νήμα περίπου 6 δευτερόλεπτα. Αφήστε το μπουτόν (2). Ακούγεται ένα σύντομο ηχητικό σήμα. Ο αυτόματος τρόπος λειτουργίας ενεργοποιήθηκε. Όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία δεσίματος ακούγεται ένα σήμα κόρνας. Στη συνέχεια Ανοίξτε το πίσω καπό και εκτοξεύστε το στρογγυλό δέμα. Υποδείξεις Όταν απενεργοποιείται το κιβώτιο χειρισμού απενεργοποιείται ο αυτόματος τρόπος λειτουργίας. Το χρονικό διάστημα πρέπει να ρυθμίζεται εκ νέου με κάθε ενεργοποίηση του αυτόματου τρόπου λειτουργίας. Η διαδικασία χειρισμού μπορεί να ξεκινήσει ανά πάσα στιγμή χειροκίνητα. 04

105 Pos: 36.5 /Überschriften/Überschriften 2/P-T/SSensoren Ballenfestigkeit testen_für Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Bedienbox Medium_Fortima/Sensortest_Bild_Fortima @ Pos: 37 /Layout Module @ Κιβώτιο χειρισμού KRONE Medium 8.8 οκιμή αισθητήρων σταθερότητας δεμάτων Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Bedienbox Medium_Fortima/Sensortest Einführung_Text_Fortima @ Αν η πίεση συμπίεσης δεν είναι σωστή, πρέπει να ελεγχθεί η σωστή λειτουργία των παρακάτω αισθητήρων: Αισθητήρας σταθερότητας δεμάτων δεξιά Αισθητήρας σταθερότητας δεμάτων αριστερά Εικ FOR00077 Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Bedienbox Medium_Fortima/Sensortest Ballenfestigkeit_Text_Fortima @ Αισθητήρας σταθερότητας δεμάτων δεξιά Ανυψώστε τον δείκτη πίεσης συμπίεσης () αριστερά στην μπροστινή πλευρά του χορτοδετικού. Η ενδεικτική λυχνία (4) πρέπει να σβήσει. Αν η ενδεικτική λυχνία (4) δεν σβήσει: Ρυθμίστε τον αισθητήρα σταθερότητας δεμάτων δεξιά, βλ. κεφάλαιο Συντήρηση "Ρύθμιση αισθητήρων". Αισθητήρας σταθερότητας δεμάτων αριστερά Ανυψώστε τον δείκτη πίεσης συμπίεσης (2) αριστερά στην μπροστινή πλευρά του χορτοδετικού. Η ενδεικτική λυχνία (3) πρέπει να σβήσει. Αν η ενδεικτική λυχνία (3) δεν σβήσει: Ρυθμίστε τον αισθητήρα σταθερότητας δεμάτων αριστερά, βλ. κεφάλαιο Συντήρηση "Ρύθμιση αισθητήρων". 05

106 Pos: 38. /Überschriften/Überschriften /K-O/KRONE Bedienterminal @ Pos: 38.2 /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/achtung - Bedieneinheit @ Pos: 38.3 /BA/Info-Center/Ladewagen/Anbau/Allgemeine Beschreibung (Die elektronische Ausstattung der Maschine...) @ Pos: 38.4 /Layout Module @ Τερματικό χειρισμού Beta της KRONE 9 Τερματικό χειρισμού Beta της KRONE ΠΡΟΣΟΧΗ! - Λάβετε μέτρα προστασίας της μονάδας χειρισμού Αποτέλεσμα: Βλάβες στη μονάδα χειρισμού Η μονάδα χειρισμού πρέπει να προστατεύεται από το νερό. Εάν η μηχανή δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα (π.χ. κατά τη διάρκεια του χειμώνα), η μονάδα χειρισμού πρέπει να αποθηκευτεί σε ξηρό χώρο. Κατά τη διάρκεια εργασιών συναρμολόγησης και επισκευής, και ειδικότερα σε περίπτωση εργασιών συγκόλλησης στη μηχανή, πρέπει να διακόπτεται η τροφοδοσία τάσης στη μονάδα χειρισμού. Η υπέρταση μπορεί να προκαλέσει ζημιές στο ηλεκτρονικό σύστημα της μονάδας χειρισμού. 3 FOR0006 Εικ. 72 Ο ηλεκτρονικός εξοπλισμός της μηχανής αποτελείται κατά βάση από τον υπολογιστή εργασιών (), αλλά και από τη μονάδα χειρισμού (3) και τα στοιχεία ελέγχου και λειτουργιών. O υπολογιστής εργασιών () βρίσκεται μπροστά δεξιά στη μηχανή κάτω από το πλευρικό κάλυμμα. Οι λειτουργίες του είναι οι εξής: Μέτρηση δεμάτων Έλεγχος του συστήματος ενεργοποιητών που υπάρχει στη μηχανή ιαβίβαση μηνυμάτων συναγερμού ιάγνωση συστημάτων αισθητήρων/ενεργοποιητών Μέσω της μονάδας χειρισμού (3) διαβιβάζονται στον οδηγό πληροφορίες και εκτελούνται ρυθμίσεις για τη λειτουργία της μηχανής, οι οποίες λαμβάνονται και υφίστανται περαιτέρω επεξεργασία από τον υπολογιστή εργασιών. 06

107 Pos: 38.5 /BA/Info-Center/Ladewagen/Anbau/Anbau Pos: 38.6 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/B/Bedieneinheit Pos: 38.8 /BA/Info-Center/Ladewagen/Anbau/Bedieneinheit @ Pos: 38.0 /BA/Inbetriebnahme/RundballenpresseHinweis Verlängerungskabel @ Pos: 38. /Layout Module @ Τερματικό χειρισμού Beta της KRONE 9. Τοποθέτηση μονάδας χειρισμού BPM50390_ Εικ. 73 Τοποθετήστε τη μονάδα χειρισμού με τη βάση () στο οπτικό πεδίο του οδηγού. Απευθείας στερέωση Στερεώστε τη βάση () χρησιμοποιώντας τις υπάρχουσες οπές (2). Η μονάδα χειρισμού (3) στερεώνεται μέσω της μαγνητικής πλάκας (4) στη βάση (). 9.. Σύνδεση μονάδας χειρισμού Pos: 38.7 /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/gefahr - Ausfall der @ a ΚΙΝ ΥΝΟΣ! Βλάβη της μονάδας χειρισμού Αποτέλεσμα: Κίνδυνος για τη ζωή, τραυματισμοί ατόμων ή βλάβες στη μηχανή. Κατά την τοποθέτηση, προσέξτε τα καλώδια σύνδεσης να μην τεντώνονται και να μην έρχονται σε επαφή με τους τροχούς του τρακτέρ. 2 3 Εικ FOR0007_ Pos: 38.9 /BA/Info-Center/Ladewagen/Anbau/Bedieneinheit @ Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας τάσης () προς την πλευρά του τρακτέρ στην τριπολική πρίζα ρεύματος (DIN 9680) και συνδέστε το από την πλευρά της μηχανής με το φις Delphi (2). Συνδέστε το καλώδιο (3) στην υποδοχή (4) της μηχανής και στην υποδοχή της μονάδας χειρισμού (5). Υπόδειξη Καλώδια επέκτασης για το τερματικό διατίθενται με τους αριθμούς ET: (μήκος 2500 mm) (μήκος 5000 mm) 07

108 Pos: 38.2 /Überschriften/Überschriften 2/A-E/BBeschreibung der Pos: 38.3 /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Übersicht/Beschreibung der Tasten @ Pos: 38.4 /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Übersicht/Beschreibung der Tasten @ Pos: 38.5 /Layout Module @ Τερματικό χειρισμού Beta της KRONE 9.2 Περιγραφή των πλήκτρων Εικ. 75 Πλήκτρο Περιγραφή Με το πάτημα των πλήκτρων πραγματοποιούνται οι λειτουργίες που εμφανίζονται στην κάτω-κάτω γραμμή της οθόνης. Εάν πάνω από το πλήκτρο δεν υπάρχει σύμβολο, το πλήκτρο δεν έχει λειτουργία. 4 Με το πάτημα του πλήκτρου εμφανίζεται το επίπεδο μενού. Με το πάτημα των πλήκτρων τροποποιούνται οι ρυθμίσεις ή γίνεται επιλογή ενός μενού σε ένα επίπεδο μενού. esc 6 OK 8 Με το πάτημα του πλήκτρου γίνεται μετάβαση στην προηγούμενη εικόνα ή το προηγούμενο επίπεδο μενού. Με παρατεταμένο πάτημα του πλήκτρου εμφανίζεται η αρχική οθόνη. Με το πάτημα του πλήκτρου αποθηκεύονται οι ρυθμίσεις ή στο επίπεδο μενού εμφανίζεται ένα επιλεγμένο μενού. Με το πάτημα του πλήκτρου ενεργοποιείται ή απενεργοποιείται η μονάδα χειρισμού. Υπόδειξη OK Με το πάτημα του πλήκτρου 8 γίνεται μετάβαση στο μενού 2- "Μετρητής πελατών". 08

109 Pos: 38.6 /Überschriften/Überschriften Pos: 38.8 /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Übersicht/Betriebsbereitschaft_Verbindung hergestellt_bild_fortima V und @ Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Übersicht/Betriebsbereitschaft_Verbindung nicht @ Pos: /Layout Module @ Τερματικό χειρισμού Beta της KRONE 9.3 Ετοιμότητα λειτουργίας Pos: 38.7 /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Übersicht/Betriebsbereitschaft_Einschalten @ Ενεργοποίηση Πατήστε το πλήκτρο /20 cm /50 % Εικ. 76 Αρχική οθόνη Fortima V Αρχική οθόνη Fortima F Pos: 38.9 /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Übersicht/Betriebsbereitschaft_Verbindung @ Όταν πραγματοποιηθεί η σύνδεση, μετά από λίγο στην οθόνη εμφανίζεται η αρχική οθόνη. Εικ. 77 KBT ERR CAN0: 040 Μήνυμα σφάλματος Pos: 38.2 /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Übersicht/Betriebsbereitschaft_Verbindung nicht @ Εάν δεν πραγματοποιηθεί σύνδεση, στην οθόνη εμφανίζεται το παραπάνω μήνυμα σφάλματος. Σε αυτήν την περίπτωση ελέγξτε το καλώδιο μεταξύ μονάδας χειρισμού και υπολογιστή εργασιών. 09

110 Pos: /Überschriften/Überschriften Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Grundbild/Hinweis - Grafiken und Symbole richten sich nach der Ausstattung der @ Pos: /Überschriften/Überschriften 3/F-J/Funktionen der Tasten - Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Grundbild/Funktionen der Tasten - @ Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Grundbild/Funktionen der Tasten - @ Pos: /Layout Module @ Τερματικό χειρισμού Beta της KRONE 9.4 Βασική εικόνα Υπόδειξη Τα διαθέσιμα γραφικά και σύμβολα εξαρτώνται από τον εξοπλισμό της μηχανής. Τα απεικονιζόμενα γραφικά και σύμβολα δεν εμφανίζονται μόνιμα Λειτουργίες των πλήκτρων - 3 Εικ. 78 Πλήκτρο Σύμβολο Λειτουργία Χειροκίνητη λειτουργία Αυτόματη λειτουργία Τροφοδοσία νήματος Τροφοδοσία διχτυού Ανάλογα με τον εξοπλισμό της μηχανής και το ρυθμισμένο τρόπο δεσίματος. Επιλογή χορτοσυλλέκτη Επιλογή στηρίγματος μαχαιριών 0

111 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/F-J/Hand- oder Automatikbetrieb Pos: /Überschriften/Überschriften 3/P-T/PPick-up oder Messerboden Pos: /Layout Module @ Τερματικό χειρισμού Beta της KRONE Ρύθμιση χειροκίνητης ή αυτόματης λειτουργίας Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Grundbild/Hand- oder Automatikbetrieb @ Μετά την ενεργοποίηση του τερματικού χειρισμού είναι εργοστασιακά ρυθμισμένος ο τρόπος λειτουργίας "Χειροκίνητη λειτουργία". Για εναλλαγή μεταξύ "Χειροκίνητη λειτουργία" και "Αυτόματη λειτουργία" πατήστε το πλήκτρο. Το σύμβολο πάνω από το πλήκτρο δείχνει το ρυθμισμένο τρόπο λειτουργίας: Σύμβολο Λειτουργία Χειροκίνητη λειτουργία Η διαδικασία δεσίματος πρέπει να ενεργοποιηθεί χειροκίνητα με το πάτημα του πλήκτρου. Αυτόματη λειτουργία Με την επίτευξη της ονομαστικής πλήρωσης ενεργοποιείται αυτόματα η διαδικασία δεσίματος. Η έναρξη της διαδικασίας δεσίματος μπορεί να καθυστερήσει κατά ένα ρυθμιζόμενο χρονικό διάστημα, βλέπε μενού -9 "Καθυστέρηση έναρξης δεσίματος". Όταν στην αυτόματη λειτουργία πατηθεί το πλήκτρο, η διαδικασία δεσίματος ξεκινάει αμέσως ανεξάρτητα από τη ρυθμισμένη καθυστέρηση έναρξης δεσίματος Επιλογή χορτοσυλλέκτη ή στηρίγματος μαχαιριών Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Hand-/Automatikbetrieb/Pick-up oder Messerboden @ Μετά την ενεργοποίηση του τερματικού χειρισμού είναι εργοστασιακά επιλεγμένη η βαλβίδα για το χορτοσυλλέκτη. Για εναλλαγή μεταξύ της βαλβίδας για το χορτοσυλλέκτη και της βαλβίδας για το στήριγμα μαχαιριών, πατήστε το πλήκτρο. Το σύμβολο πάνω από το πλήκτρο δείχνει τη ρυθμισμένη βαλβίδα: Σύμβολο Λειτουργία Χορτοσυλλέκτης Η μονάδα ελέγχου μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την ανύψωση και το κατέβασμα του χορτοσυλλέκτη. Στήριγμα μαχαιριών Η μονάδα ελέγχου μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την ανύψωση και το κατέβασμα του κιβωτίου μαχαιριών.

112 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/A-E/A/Anzeigen im Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Grundbild/Anzeigen im Hauptfenster_Bild variable und feste @ Pos: /Layout Module @ Τερματικό χειρισμού Beta της KRONE Ενδείξεις στο κύριο παράθυρο 2N /20 cm 2G /50 % Εικ. 79 2

113 Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Grundbild/Anzeigen im @ Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Grundbild/Anzeigen im Hauptfenster_Ballendurchmesser/-festigkeit @ Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Grundbild/Anzeigen im Hauptfenster_Netz/Garn, @ Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Grundbild/Anzeigen im Hauptfenster_Ist/Soll @ Pos: /Layout Module @ Σύμβολο Σημασία Πληροφορία ιόρθωση κατεύθυνσης πορείας προς τα αριστερά ιόρθωση κατεύθυνσης πορείας προς τα δεξιά Τερματικό χειρισμού Beta της KRONE Λόγω ανομοιόμορφης πλήρωσης, το δέμα είναι πιο παχύ από τη μία πλευρά. Το μέγεθος του βέλους και ο αριθμός ( - 3) σηματοδοτούν πόσο έντονα πρέπει να διορθωθεί η κατεύθυνση πορείας. Ονομαστική τιμή διαμέτρου δεμάτων επετεύχθη (Fortima F) Ονομαστική τιμή σταθερότητας δεμάτων επετεύχθη (Fortima V) αναβοσβήνει Τροφοδοτείται δίχτυ Το δέσιμο δεν τραβήχτηκε έσιμο σε εξέλιξη έσιμο δεν εκτελείται έσιμο με δίχτυ έσιμο κόπηκε Το δέσιμο δεν κόπηκε έσιμο έτοιμο Τροφοδοτείται νήμα Το δέσιμο δεν τραβήχτηκε έσιμο σε εξέλιξη έσιμο δεν εκτελείται έσιμο με νήμα έσιμο κόπηκε Το δέσιμο δεν κόπηκε 20/20 cm 48/50 % έσιμο έτοιμο Τα μαχαίρια μετακινήθηκαν προς τα μέσα Τα μαχαίρια δεν μετακινήθηκαν προς τα μέσα Πραγματική και ονομαστική τιμή διαμέτρου δεμάτων σε cm Πραγματική και ονομαστική τιμή σταθερότητας δεμάτων σε % Σε εξοπλισμό με Multicut Fortima V Fortima F 3

114 Pos: /Überschriften/Überschriften Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Meldungen/Meldung Ballenkammer @ Pos: /Layout Module @ Τερματικό χειρισμού Beta της KRONE Μηνύματα Pos: @ Μήνυμα ενημέρωσης Το μήνυμα ενημέρωσης εμφανίζεται μόνο όταν βρίσκεστε στη βασική εικόνα του συστήματος χειρισμού. Σβήνει αυτόματα όταν αντιμετωπιστούν οι αιτίες που οδήγησαν στο μήνυμα ενημέρωσης. Εικ. 80 Μήνυμα Θάλαμος χορτόδεσης όχι κλειστός Τα softkeys στην κάτω γραμμή παραμένουν ενεργά κατά την ένδειξη του μηνύματος ενημέρωσης. 4

115 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/A-E/B/Ballenfestigkeit Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Grundbild @ Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Ballendurchmesser/-festigkeit einstellen/ballenfestigkeit im @ Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Ballendurchmesser/-festigkeit einstellen/um den Soll-Wert zu ändern, die Taste + bzw. - @ Pos: /Layout Module @ Τερματικό χειρισμού Beta της KRONE Ρύθμιση σταθερότητας δεμάτων Pos: /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/rundballenpressen/fortima @ Fortima F Με διπλό πάτημα του πλήκτρου esc 6 εμφανίζεται η βασική εικόνα /50 % Εικ. 8 Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Ballendurchmesser/-festigkeit einstellen/ballenfestigkeit im @ Η τιμή () και το ύψος της μπάρας () δείχνουν την τρέχουσα πραγματική σταθερότητα δεμάτων σε %. Η τιμή (2) και τα βέλη στην ένδειξη μπάρας (2) δείχνουν τη ρυθμισμένη ονομαστική σταθερότητα δεμάτων σε %. Για να αλλάξετε την ονομαστική τιμή, πατήστε το πλήκτρο ή. 5

116 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/A-E/B/Ballendurchmesser Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Grundbild @ Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Ballendurchmesser/-festigkeit einstellen/ballendurchmesser im @ Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Ballendurchmesser/-festigkeit einstellen/um den Soll-Wert zu ändern, die Taste + bzw. - @ Pos: /Layout Module @ Τερματικό χειρισμού Beta της KRONE Ρύθμιση διαμέτρου δεμάτων Pos: /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/rundballenpressen/fortima @ Fortima V Με διπλό πάτημα του πλήκτρου esc 6 εμφανίζεται η βασική εικόνα /20 cm Εικ. 82 Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Ballendurchmesser/-festigkeit einstellen/ballendurchmesser im @ Η τιμή () και το ύψος της μπάρας () δείχνουν την τρέχουσα πραγματική διάμετρο δεμάτων σε cm. Η τιμή (2) και τα βέλη στην ένδειξη μπάρας (2) δείχνουν τη ρυθμισμένη ονομαστική διάμετρο δεμάτων σε cm. Για να αλλάξετε την ονομαστική τιμή, πατήστε το πλήκτρο ή. 6

117 Pos: /Überschriften/Überschriften 2/K-O/MMenüebene Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Menuführung/Menüebene Kurzüberblick @ Pos: /Layout Module @ Τερματικό χειρισμού Beta της KRONE 9.5 Επίπεδο μενού 9.5. Σύντομη επισκόπηση n n n n FOR00028 Εικ. 83: Ρυθμίσεις -8 Αριθμός περιελίξεων νήματος - Αντίθεση -8- Τροφοδοσία περιελίξεων νήματος -3 Αριθμός περιελίξεων διχτυού -4 Ευαισθησία ένδειξης κατεύθυνσης -8-3 Κοπή περιελίξεων νήματος -9 Καθυστέρηση έναρξης δεσίματος 3 Χειροκίνητος χειρισμός 4 Σέρβις 4-2 οκιμή αισθητήρων - Χειρ. λειτουργία 4-4 οκιμή ενεργοποιητών - Χειρ. λειτουργία -5 Προσηματοδότηση 2 Μετρητές 5 Πληροφορίες -6 ιόρθωση πλήρωσης 2- Μετρητής πελατών 6 Τεχνικός τοποθέτησης -7 Επιλογή τρόπου δεσίματος 2-2 Συνολικός μετρητής 6- Ρυθμίσεις 7

118 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/K-O/Menüebene Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Menuführung/Menüebene aufrufen Fortima @ Pos: 38.3 /Layout Module @ Τερματικό χειρισμού Beta της KRONE Εμφάνιση επιπέδου μενού /22 cm 2 Εικ. 84 RPK5003_2 Πατήστε το πλήκτρο (). Στην οθόνη εμφανίζεται το επίπεδο μενού. Με το πλήκτρο (2) μπορεί να γίνει πάλι έξοδος από το επίπεδο μενού. Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Menuführung/Menüebene aufrufen Fortima Beta_Überblick @ Το επίπεδο μενού χωρίζεται σε 6 βασικά μενού: = Βασικό μενού Ρυθμίσεις = Βασικό μενού 2 Μετρητές = Βασικό μενού 3 "Χειροκίνητος χειρισμός" = Βασικό μενού 4 Σέρβις = Βασικό μενού 5 Πληροφορίες = Βασικό μενού 6 Τεχνίτης Με τα πλήκτρα και γίνεται επιλογή των βασικών μενού, το επιλεγμένο σύμβολο εμφανίζεται αντεστραμμένο. Με το πάτημα του πλήκτρου εμφανίζεται το επίπεδο μενού του επιλεγμένου βασικού μενού. Με το πλήκτρο κλείνετε το εμφανιζόμενο μενού. 8

119 Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Hauptmenü Einstellungen/Hauptmenü Pos: /Layout Module @ Τερματικό χειρισμού Beta της KRONE 9.6 Βασικό μενού "Ρυθμίσεις" - Εικ. 85 Με το πλήκτρο εμφανίστε το επίπεδο μενού. Με τα πλήκτρα ή επιλέξτε το βασικό μενού, το σύμβολο εμφανίζεται αντεστραμμένο. Πατήστε το πλήκτρο. Στην οθόνη εμφανίζεται το επίπεδο μενού "Ρυθμίσεις". Ανάλογα με τον εξοπλισμό της μηχανής, το επίπεδο μενού "Ρυθμίσεις" διαιρείται σε 8 μενού: =Μενού - "Αντίθεση" = Μενού -3 "Αριθμός περιελίξεων διχτιού" = Μενού -4 "Ευαισθησία ένδειξης κατεύθυνσης" = Μενού -5 "Προσηματοδότηση" + - = Μενού -6 " ιόρθωση πλήρωσης" = Μενού -7 "Επιλογή τρόπου δεσίματος" n = Μενού -8 "Αριθμός περιελίξεων νήματος" = Μενού -9 "Καθυστέρηση έναρξης δεσίματος" 9

120 Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Hauptmenü EinstellungenMenü - Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Hauptmenü Einstellungen/Menü - Kontrast_Hinweis - Bei starker Sonne einen hohen Kontrastwert @ Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Hauptmenü Einstellungen/Menü @ Pos: /Layout Module @ Τερματικό χειρισμού Beta της KRONE 9.6. Μενού - "Αντίθεση" - - Εικ. 86 Στο μενού μπορεί να προσαρμοστεί η φωτεινότητα της οθόνης στις συνθήκες φωτισμού. Εμφάνιση μενού Το βασικό μενού "Ρυθμίσεις" εμφανίζεται στην οθόνη. Με τα πλήκτρα ή επιλέξτε το μενού -, το σύμβολο εμφανίζεται αντεστραμμένο. Πατήστε το πλήκτρο. Στην οθόνη εμφανίζεται το μενού - "Αντίθεση". Η ένδειξη μπάρας δείχνει τη ρυθμισμένη τιμή αντίθεσης. Το σύμβολο υποδεικνύει ότι η εμφανιζόμενη τιμή είναι αποθηκευμένη. στην επάνω γραμμή Ρύθμιση και αποθήκευση αντίθεσης Όσο μεγαλύτερο είναι το ύψος της μπάρας, τόσο εντονότερη είναι η αντίθεση της οθόνης. Με τα πλήκτρα ή/και ρυθμίστε την αντίθεση. Το σύμβολο στην επάνω γραμμή σβήνει. Πατήστε το πλήκτρο. Η ρυθμισμένη τιμή αντίθεσης αποθηκεύεται και στην επάνω γραμμή εμφανίζεται το σύμβολο. Υπόδειξη Στο μενού "Αντίθεση" μπορεί να προσαρμοστεί η φωτεινότητα της οθόνης στις συνθήκες φωτισμού. Για πολύ ήλιο συνιστάται να ρυθμίσετε υψηλή τιμή αντίθεσης. Με το πλήκτρο esc 6 κλείνει το εμφανιζόμενο μενού. Με παρατεταμένο πάτημα του πλήκτρου esc 6 εμφανίζεται η αρχική οθόνη. 20

121 Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Hauptmenü Einstellungen/Menü -3 Anzahl der Netzwicklungen Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Hauptmenü Einstellungen/Menü -3 Anzahl der Netzwicklungen Fortima - Hinweis - @ Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Hauptmenü Einstellungen/Menü @ Pos: /Layout Module @ Τερματικό χειρισμού Beta της KRONE Μενού -3 "Αριθμός περιελίξεων διχτυού" -3-3 n 5,0 2,5,5 Εικ. 87 Εμφάνιση μενού Το βασικό μενού "Ρυθμίσεις" προβάλλεται στην οθόνη. Με τα πλήκτρα ή επιλέξτε το μενού -3, το σύμβολο εμφανίζεται αντεστραμμένο. Πατήστε το πλήκτρο. Στην οθόνη εμφανίζεται το μενού -3 "Αριθμός περιελίξεων διχτυού". Το σύμβολο στην επάνω γραμμή υποδεικνύει ότι η εμφανιζόμενη τιμή είναι αποθηκευμένη. Ρύθμιση του αριθμού περιελίξεων διχτυού Ο αριθμός των περιελίξεων διχτυού δίνεται σε περιελίξεις. Με τα πλήκτρα ή ρυθμίστε τον επιθυμητό αριθμό των περιελίξεων διχτυού, το σύμβολο στην επάνω γραμμή σβήνει. Πατήστε το πλήκτρο, ο ρυθμισμένος αριθμός περιελίξεων διχτυού αποθηκεύεται, στην επάνω γραμμή εμφανίζεται το σύμβολο. Υπόδειξη Όσο μεγαλύτερος είναι ο αριθμός των περιελίξεων, τόσο πιο σταθερά περιελίσσεται το δέμα. Η τιμή πρέπει να προσαρμόζεται στις συνθήκες του χωραφιού. Για ενσίρωση συνιστάται τιμή περ. 2 περιελίξεων. Για άχυρο συνιστάται τιμή περ. 3 περιελίξεων. Με το πλήκτρο esc 6 κλείνει το εμφανιζόμενο μενού. Με παρατεταμένο πάτημα του πλήκτρου esc 6 εμφανίζεται η αρχική οθόνη. 2

122 Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Hauptmenü Einstellungen/Menü -4 Empfindlichkeit Richtungsanzeige Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Hauptmenü Einstellungen/Menü @ Pos: /Layout Module @ Τερματικό χειρισμού Beta της KRONE Μενού -4 "Ευαισθησία ένδειξης κατεύθυνσης" -4 n -4 Εικ. 88 Εμφάνιση μενού Το βασικό μενού "Ρυθμίσεις" προβάλλεται στην οθόνη. Με τα πλήκτρα ή επιλέξτε το μενού -4, το σύμβολο εμφανίζεται αντεστραμμένο. Πατήστε το πλήκτρο. Στην οθόνη εμφανίζεται το μενού -4 "Ευαισθησία ένδειξης κατεύθυνσης". Η ένδειξη μπάρας δείχνει τη ρυθμισμένη ευαισθησία. Όσο ψηλότερα βρίσκεται η ράβδος, τόσο πιο ευαίσθητη είναι η ένδειξη κατεύθυνσης. Το σύμβολο ότι η εμφανιζόμενη τιμή είναι αποθηκευμένη. στην επάνω γραμμή υποδεικνύει Ρύθμιση και αποθήκευση ευαισθησίας ένδειξης κατεύθυνσης Με τα πλήκτρα ή ρυθμίστε την ευαισθησία, το σύμβολο στην επάνω γραμμή σβήνει. Πατήστε το πλήκτρο, η ρυθμισμένη ευαισθησία αποθηκεύεται, στην επάνω γραμμή εμφανίζεται το σύμβολο. Με το πλήκτρο esc 6 κλείνει το εμφανιζόμενο μενού. Με παρατεταμένο πάτημα του πλήκτρου esc 6 εμφανίζεται η αρχική οθόνη. 22

123 Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Hauptmenü Einstellungen/Menü -4 Empfindlichkeit Richtungsanzeige _Hinweis - Rollboden wird @ Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Übersicht/Betriebsbereitschaft_Verbindung hergestellt_bild_fortima V und @ Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Hauptmenü Einstellungen/Menü -4 Empfindlichkeit Richtungsanzeige @ Pos: /Layout Module @ Τερματικό χειρισμού Beta της KRONE Υπόδειξη Η ομοιόμορφη πλήρωση του θαλάμου χορτόδεσης φροντίζει για τη βέλτιστη μορφοποίηση των δεμάτων και επιπλέον προστατεύει τις αλυσίδες μεταφορικής ταινίας της μηχανής. Συνεπώς συνιστάται ρύθμιση υψηλής τιμής ευαισθησίας ένδειξης κατεύθυνσης /20 cm /50 % Εικ. 89 Αρχική οθόνη Fortima V Αρχική οθόνη Fortima F Ένδειξη κατεύθυνσης πορείας Βέλη αριστερά/δεξιά επάνω στην ένδειξη. Τα βέλη έχουν τρία διαφορετικά μεγέθη, αριθμημένα με -3. Υποδεικνύουν στον οδηγό προς ποια πλευρά και πόσο έντονα πρέπει να διορθώσει την πορεία του κατά τη διέλευση πάνω από το δεμάτι, ώστε να επιτύχει ομοιόμορφη πλήρωση του θαλάμου χορτόδεσης. Υπόδειξη Όταν επιτευχθεί ομοιόμορφη πλήρωση, όλα τα σήματα σβήνουν 23

124 Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Hauptmenü Einstellungen/Menü -5 Vorsignalisierung Fortima V und Τερματικό χειρισμού Beta της KRONE Μενού -5 "Προσηματοδότηση" Εικ. 90 Υπόδειξη Η προσηματοδότηση δηλώνει με πόσο προβάδισμα θα σηματοδοτείται ότι η ονομαστική τιμή της διαμέτρου δεμάτων (Fortima V) ή της σταθερότητας δεμάτων (Fortima F) θα επιτευχθεί σύντομα. Εμφάνιση μενού Το βασικό μενού "Ρυθμίσεις" προβάλλεται στην οθόνη. Με τα πλήκτρα ή επιλέξτε το μενού -5, το σύμβολο εμφανίζεται αντεστραμμένο. Πατήστε το πλήκτρο. Στην οθόνη εμφανίζεται το μενού -5 "Προσηματοδότηση". Το σύμβολο στην επάνω γραμμή υποδεικνύει ότι η εμφανιζόμενη τιμή είναι αποθηκευμένη. 24

125 Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Hauptmenü Einstellungen/Menü @ Pos: /Layout Module @ Τερματικό χειρισμού Beta της KRONE Ρύθμιση της προσηματοδότησης: Fortima F Η τιμή εμφανίζεται σε ποσοστό επί τοις εκατό. Fortima V Η τιμή εμφανίζεται σε cm % 0 Εικ. 9 Με τα πλήκτρα ή ρυθμίστε την επιθυμητή καθυστέρηση, το σύμβολο στην επάνω γραμμή σβήνει. Πατήστε το πλήκτρο, η ρυθμισμένη καθυστέρηση αποθηκεύεται, στην επάνω γραμμή εμφανίζεται το σύμβολο. Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Hauptmenü Einstellungen/Menü -5 "Vorsignalisierung" Fortima - @ Παράδειγμα Ρυθμισμένη ονομαστική τιμή της διαμέτρου δεμάτων:,50 m Ρυθμισμένη τιμή της προσηματοδότησης: 25 cm Το ακουστικό σήμα ηχεί για πραγματική τιμή διαμέτρου δεμάτων,25m. Με το πλήκτρο esc 6 κλείνει το εμφανιζόμενο μενού. Με παρατεταμένο πάτημα του πλήκτρου esc 6 εμφανίζεται η αρχική οθόνη. 25

126 Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Hauptmenü Einstellungen/Menü -6 Korrektur Befüllung Fortima V und Τερματικό χειρισμού Beta της KRONE Μενού -6 " ιόρθωση πλήρωσης" -6 Εικ. 92 Όταν δεν επιτυγχάνεται η διάμετρος δεμάτων ή η σταθερότητα δεμάτων ή όταν οι τιμές τους είναι πολύ υψηλές, η διάμετρος δεμάτων ή η σταθερότητα δεμάτων μπορεί μέσω του μενού -6 " ιόρθωση πλήρωσης" να διορθωθεί σε μια προκαθορισμένη περιοχή. Εμφάνιση μενού Το βασικό μενού "Ρυθμίσεις" εμφανίζεται στην οθόνη. Με τα πλήκτρα ή επιλέξτε το μενού -6, το σύμβολο εμφανίζεται αντεστραμμένο. Πατήστε το πλήκτρο. Στην οθόνη εμφανίζεται το μενού -6 " ιόρθωση πλήρωσης". + - Το σύμβολο στην επάνω γραμμή υποδεικνύει ότι η εμφανιζόμενη τιμή είναι αποθηκευμένη. 26

127 Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Hauptmenü Einstellungen/Menü @ Pos: /Layout Module @ Τερματικό χειρισμού Beta της KRONE ιόρθωση πλήρωσης Fortima F Σταθερότητα δεμάτων: -0 % έως +0 % Fortima V ιάμετρος δεμάτων: -0 cm έως +0 cm % 0% -0% cm 0cm -0cm Εικ. 93 Με τα πλήκτρα ή αυξήστε ή μειώστε την επιθυμητή τιμή, το σύμβολο στην επάνω γραμμή σβήνει. Πατήστε το πλήκτρο, η ρυθμισμένη θέση αποθηκεύεται, στην επάνω γραμμή εμφανίζεται το σύμβολο. Με το πλήκτρο esc 6 κλείνει το εμφανιζόμενο μενού. Με παρατεταμένο πάτημα του πλήκτρου esc 6 εμφανίζεται η αρχική οθόνη. 27

128 Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Hauptmenü Einstellungen/Menü -7 Auswahl Bindeart Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Hauptmenü Einstellungen/Menü @ Pos: /Layout Module @ Τερματικό χειρισμού Beta της KRONE Μενού -7 "Επιλογή τρόπου δεσίματος" Εικ. 94 Εμφάνιση μενού Το βασικό μενού "Ρυθμίσεις" εμφανίζεται στην οθόνη. Με τα πλήκτρα ή επιλέξτε το μενού -7, το σύμβολο εμφανίζεται αντεστραμμένο. Πατήστε το πλήκτρο. Στην οθόνη εμφανίζεται το μενού -7 "Επιλογή τρόπου δεσίματος". Το σύμβολο στην επάνω γραμμή υποδεικνύει ότι η εμφανιζόμενη τιμή είναι αποθηκευμένη. Ρύθμιση του τρόπου δεσίματος έσιμο με δίχτυ έσιμο με νήμα Εικ. 95 Με τα πλήκτρα ή ρυθμίστε τον επιθυμητό τρόπο δεσίματος, το σύμβολο στην επάνω γραμμή σβήνει. Πατήστε το πλήκτρο, ο ρυθμισμένος τρόπος δεσίματος αποθηκεύεται, στην επάνω γραμμή εμφανίζεται το σύμβολο. Με το πλήκτρο esc 6 κλείνει το εμφανιζόμενο μενού. Με παρατεταμένο πάτημα του πλήκτρου esc 6 εμφανίζεται η αρχική οθόνη. 28

129 Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Hauptmenü Einstellungen/Menü -8 Anzahl Garnumwicklungen Pos: /Layout Module @ Τερματικό χειρισμού Beta της KRONE Μενού -8 "Αριθμός περιελίξεων νήματος" n n n Εικ. 96 Μέσω του μενού -8 "Αριθμός περιελίξεων νήματος" μπορεί να εισαχθεί ο αριθμός των περιελίξεων νήματος. Εμφάνιση μενού Το βασικό μενού "Ρυθμίσεις" εμφανίζεται στην οθόνη. Με τα πλήκτρα ή επιλέξτε το μενού -8 n, το σύμβολο εμφανίζεται αντεστραμμένο. Πατήστε το πλήκτρο. Στην οθόνη εμφανίζεται το μενού -8 "Αριθμός περιελίξεων νήματος". Το μενού υποδιαιρείται στα παρακάτω μενού: n n Μενού -8- "Τροφοδοσία περιελίξεων νήματος" Μενού -8-3 "Κοπή περιελίξεων νήματος" 29

130 Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Hauptmenü EinstellungenMenü -8- Garnumwicklungen einschießen Fortima_Comprima ( Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Hauptmenü Einstellungen/Eingestellten Wert @ Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Hauptmenü Einstellungen/Menü @ Pos: /Layout Module @ Τερματικό χειρισμού Beta της KRONE Μενού -8- "Τροφοδοσία περιελίξεων νήματος" n n n 5,0,0,5 Εικ. 97 Εμφάνιση μενού Το βασικό μενού 8- "Αριθμός περιελίξεων νήματος" προβάλλεται στην οθόνη. Με τα πλήκτρα ή επιλέξτε το μενού -8- n, το σύμβολο εμφανίζεται αντεστραμμένο. Πατήστε το πλήκτρο. Στην οθόνη εμφανίζεται το μενού -8- "Τροφοδοσία περιελίξεων νήματος". Ρύθμιση Με τα πλήκτρα ή ρυθμίστε την ακινητοποίηση του ολισθητήρα νήματος μετά την τροφοδοσία του νήματος σε περιελίξεις νήματος. Η ρύθμιση μπορεί να πραγματοποιηθεί μεταξύ,0 και 5,0 περιελίξεων νήματος. Πατήστε το πλήκτρο, η ρυθμισμένη τιμή αποθηκεύεται, στην επάνω γραμμή εμφανίζεται το σύμβολο. Με το πλήκτρο esc 6 κλείνει το εμφανιζόμενο μενού. Με παρατεταμένο πάτημα του πλήκτρου esc 6 εμφανίζεται η αρχική οθόνη. 30

131 Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Hauptmenü EinstellungenMenü -8-3 Garnumwicklungen abschneiden Fortima_Comprima ( Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Hauptmenü Einstellungen/Eingestellten Wert @ Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Hauptmenü Einstellungen/Menü @ Pos: /Layout Module @ Τερματικό χειρισμού Beta της KRONE Μενού -8-3 "Κοπή περιελίξεων νήματος" -8-3 n ,0,0 n,5 Εικ. 98 Εμφάνιση μενού Το βασικό μενού 8- "Αριθμός περιελίξεων νήματος" προβάλλεται στην οθόνη. Με τα πλήκτρα ή επιλέξτε το μενού -8-3 n, το σύμβολο εμφανίζεται αντεστραμμένο. Πατήστε το πλήκτρο. Στην οθόνη εμφανίζεται το μενού -8-3 "Κοπή περιελίξεων νήματος". Ρύθμιση Με τα πλήκτρα ή ρυθμίστε την ακινητοποίηση του ολισθητήρα νήματος πριν την κοπή του νήματος σε περιελίξεις νήματος. Η ρύθμιση μπορεί να πραγματοποιηθεί μεταξύ,0 και 5,0 περιελίξεων νήματος. Πατήστε το πλήκτρο, η ρυθμισμένη τιμή αποθηκεύεται, στην επάνω γραμμή εμφανίζεται το σύμβολο. Με το πλήκτρο esc 6 κλείνει το εμφανιζόμενο μενού. Με παρατεταμένο πάτημα του πλήκτρου esc 6 εμφανίζεται η αρχική οθόνη. 3

132 Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Hauptmenü Einstellungen/Menü -9 Bindestartverzögerung _Fortima V und Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Hauptmenü Einstellungen/Menü @ Pos: /Layout Module @ Τερματικό χειρισμού Beta της KRONE Μενού -9 "Καθυστέρηση έναρξης δεσίματος" ,0 2,5 s 0,0 Εικ. 99 Εμφάνιση μενού Το βασικό μενού "Ρυθμίσεις" εμφανίζεται στην οθόνη. Με τα πλήκτρα ή επιλέξτε το μενού -9, το σύμβολο εμφανίζεται αντεστραμμένο. Πατήστε το πλήκτρο. Στην οθόνη εμφανίζεται το μενού -9 "Καθυστέρηση έναρξης δεσίματος". Το σύμβολο στην επάνω γραμμή υποδεικνύει ότι η εμφανιζόμενη τιμή είναι αποθηκευμένη. Ρύθμιση της καθυστέρησης έναρξης δεσίματος Η χρονική καθυστέρηση εμφανίζεται σε δευτερόλεπτα. Υπόδειξη Η καθυστέρηση έναρξης δεσίματος δηλώνει πόσος χρόνος παρεμβάλλεται μεταξύ "Oνομαστική τιμή της διαμέτρου δεμάτων επετεύχθη" (Fortima V) ή "Oνομαστική τιμή της σταθερότητας δεμάτων επετεύχθη" (Fortima F) και "Έναρξη της διαδικασίας δεσίματος" (στην αυτόματη λειτουργία). Με τη λειτουργία αυτή ο οδηγός έχει αρκετό χρόνο να ακινητοποιήσει το τρακτέρ και τη μηχανή, προτού ξεκινήσει αυτόματα η διαδικασία δεσίματος. Με τα πλήκτρα ή ρυθμίστε την επιθυμητή χρονική καθυστέρηση, το σύμβολο στην επάνω γραμμή σβήνει. Πατήστε το πλήκτρο, η ρυθμισμένη χρονική καθυστέρηση αποθηκεύεται, στην επάνω γραμμή εμφανίζεται το σύμβολο. Με το πλήκτρο esc 6 κλείνει το εμφανιζόμενο μενού. Με παρατεταμένο πάτημα του πλήκτρου esc 6 εμφανίζεται η αρχική οθόνη. 32

133 Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Hauptmenü 2 Zähler/Hauptmenü 2 Zähler Pos: /Layout Module @ Τερματικό χειρισμού Beta της KRONE 9.7 Βασικό μενού 2 "Μετρητές" 2 2- Εικ. 00 Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Hauptmenü 2 Zähler/Hauptmenü 2 @ Εμφάνιση βασικού μενού Με το πλήκτρο εμφανίστε το επίπεδο μενού. Με τα πλήκτρα ή επιλέξτε το βασικό μενού 2, το σύμβολο εμφανίζεται αντεστραμμένο. Πατήστε το πλήκτρο. Στην οθόνη εμφανίζεται το επίπεδο μενού 2 "Μετρητές". Το επίπεδο μενού 2 "Μετρητές" χωρίζεται σε δύο μενού: = Μενού 2- "Μετρητής πελατών" = Μενού 2-2 "Συνολικός μετρητής" 33

134 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/K-O/Menü 2- Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Hauptmenü 2 Zähler/Menü 2- Kundenzähler @ Pos: /Layout Module @ Τερματικό χειρισμού Beta της KRONE 9.7. Μενού 2- "Μετρητής πελατών" 2- Εικ. 0 Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Hauptmenü 2 Zähler/Menü 2- @ Εμφάνιση μενού Το βασικό μενού 2 "Μετρητές" προβάλλεται στην οθόνη. Με τα πλήκτρα ή επιλέξτε το μενού 2-, το σύμβολο εμφανίζεται αντεστραμμένο. Πατήστε το πλήκτρο. Στην οθόνη εμφανίζεται το μενού 2- "Μετρητής πελατών". Σημασία συμβόλων: 0 = Ενεργός μετρητής πελατών ( - 20) h = Συνολικός αριθμός δεμάτων = Μετρητής ωρών λειτουργίας (μετράει μόνο, όταν η μονάδα χειρισμού είναι ενεργοποιημένη και ο άξονας ΡΤΟ λειτουργεί) 34

135 Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Hauptmenü 2 Zähler/Menü 2- Kundenzähler @ Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Hauptmenü Einstellungen/Menü @ Pos: /Layout Module @ Τερματικό χειρισμού Beta της KRONE Εικ. 02 Ενεργοποίηση μετρητή πελατών Με τα πλήκτρα ή επιλέξτε τον επιθυμητό μετρητή πελατών, ο οποίος εμφανίζεται στην επάνω γραμμή. Πατήστε το πλήκτρο. Ο επιθυμητός μετρητής πελατών (εδώ ο μετρητής 0) εμφανίζεται αντεστραμμένος. Αλλαγή αριθμού δεμάτων Πατήστε το πλήκτρο για το softkey για να μειώσετε τον αριθμό των δεμάτων. Πατήστε το πλήκτρο για το softkey για να αυξήσετε τον αριθμό των δεμάτων. Μηδενισμός μετρητή πελατών Με τα πλήκτρα ή επιλέξτε τον επιθυμητό μετρητή πελατών, ο οποίος εμφανίζεται στην επάνω γραμμή. Πατήστε το πλήκτρο για το softkey. Ο επιλεγμένος μετρητής πελατών μηδενίζεται. Με το πλήκτρο esc 6 κλείνει το εμφανιζόμενο μενού. Με παρατεταμένο πάτημα του πλήκτρου esc 6 εμφανίζεται η αρχική οθόνη. 35

136 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/K-O/Menü Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Hauptmenü 2 Zähler/Bild Menü 2-2 @ Pos: /Layout Module @ Τερματικό χειρισμού Beta της KRONE Μενού 2-2 "Συνολικός μετρητής δεμάτων" Εικ. 03 Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Hauptmenü 2 Zähler/Menü 2-2 @ Εμφάνιση μενού Το βασικό μενού 2 "Μετρητές" προβάλλεται στην οθόνη. Με τα πλήκτρα ή επιλέξτε το μενού 2-2, το σύμβολο εμφανίζεται αντεστραμμένο. Πατήστε το πλήκτρο. Στην οθόνη εμφανίζεται το μενού 2-2 "Συνολικός μετρητής δεμάτων". Οι συνολικοί αριθμοί δεμάτων αποτελούν το άθροισμα όλων των συμπιεσμένων δεμάτων. εν είναι αντιστοιχισμένοι σε κανένα μετρητή πελατών. Σημασία συμβόλων: = Μετρητής δεμάτων (χωρίς δυνατότητα μηδενισμού) = Μετρητής ωρών λειτουργίας (χωρίς δυνατότητα μηδενισμού) = Μετρητής σεζόν (με δυνατότητα μηδενισμού) 36

137 Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Hauptmenü 2 Zähler/Bild Saisonzähler @ Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Hauptmenü Einstellungen/Menü @ Pos: /Layout Module @ Τερματικό χειρισμού Beta της KRONE Εικ. 04 Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Hauptmenü 2 Zähler/Saisonzähler @ Μηδενισμός μετρητή σεζόν Πατήστε το πλήκτρο για το softkey. Ο μετρητής σεζόν μηδενίζεται. Με το πλήκτρο esc 6 κλείνει το εμφανιζόμενο μενού. Με παρατεταμένο πάτημα του πλήκτρου esc 6 εμφανίζεται η αρχική οθόνη. 37

138 Pos: /Überschriften/Überschriften 2/F-J/HHauptmenü 3 Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Hauptmenü 3 Handbedienung/Hinweis - Motor kann manuell ein- und ausgefahren @ Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Hauptmenü 3 Handbedienung/Grundbild @ Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Hauptmenü 3 @ Pos: /Layout Module @ Τερματικό χειρισμού Beta της KRONE 9.8 Βασικό μενού 3 "Χειροκίνητος χειρισμός" Υπόδειξη Μέσω του μενού "Χειροκίνητος χειρισμός" κατά τις εργασίες ρύθμισης, συντήρησης ή επισκευής ο κινητήρας μπορεί να ανασυρθεί και να εκταθεί χειροκίνητα. Εικ. 05 Με το πλήκτρο εμφανίστε το επίπεδο μενού. Με τα πλήκτρα ή επιλέξτε το βασικό μενού 3, το σύμβολο εμφανίζεται αντεστραμμένο. Πατήστε το πλήκτρο. 38

139 Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Hauptmenü 3 Handbedienung/Bild Untermenü @ Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Hauptmenü 3 Handbedienung/aktuelle @ Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Hauptmenü Einstellungen/Menü @ Pos: /Layout Module @ Τερματικό χειρισμού Beta της KRONE Εικ. 06 Στην οθόνη εμφανίζεται το επίπεδο μενού 3 "Χειροκίνητος χειρισμός". Στην οθόνη εμφανίζονται οι ακόλουθες τρέχουσες καταστάσεις της μηχανής (ανάλογα με τον εξοπλισμό): Κινητήρας στη μεσαία θέση? εν καθορίστηκαν οι θέσεις Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Hauptmenü 3 Handbedienung/WARNUNG! Quetschgefahr durch sich bewegenden @ ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος σύνθλιψης λόγω κινούμενου κινητήρα! Τραυματισμός ατόμων. Για την αποφυγή τραυματισμών απομακρυνθείτε από την περιοχή ανάσυρσης και έκτασης του κινητήρα. Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Hauptmenü 3 @ Οδήγηση του κινητήρα προς τα έξω Πατήστε το πλήκτρο, το σύμβολο εμφανίζεται αντεστραμμένο, ο κινητήρας οδηγείται προς τα έξω. Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Hauptmenü 3 @ Ροντάρισμα κινητήρα Πατήστε το πλήκτρο, το σύμβολο εμφανίζεται αντεστραμμένο, ο κινητήρας οδηγείται προς τα μέσα. Με το πλήκτρο esc 6 κλείνει το εμφανιζόμενο μενού. Με παρατεταμένο πάτημα του πλήκτρου esc 6 εμφανίζεται η αρχική οθόνη. 39

140 Pos: /Überschriften/Überschriften 2/F-J/HHauptmenü 4 Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Hauptmenü 4 Service/Hauptmenü 4 Service @ Pos: /Layout Module @ Τερματικό χειρισμού Beta της KRONE 9.9 Βασικό μενού 4 "Σέρβις" 4 Εικ. 07 Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Hauptmenü 4 Service/Hauptmenü 4 Service @ Εμφάνιση βασικού μενού Με το πλήκτρο εμφανίστε το επίπεδο μενού. Με τα πλήκτρα ή επιλέξτε το βασικό μενού 4, το σύμβολο εμφανίζεται αντεστραμμένο. Πατήστε το πλήκτρο. Στην οθόνη εμφανίζεται το επίπεδο μενού 4 "Σέρβις". Το επίπεδο μενού 4 "Σέρβις" χωρίζεται σε τρία μενού: = Μενού 4-2 " οκιμή αισθητήρων - Χειρ. λειτουργία" = Μενού 4-4 " οκιμή ενεργοποιητών - Χειρ. λειτουργία" 40

141 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/K-O/Menü 4-2 Sensortest Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Hauptmenü 4 Service/Bild Menü 4-2 Sensortest @ Pos: /Layout Module @ Τερματικό χειρισμού Beta της KRONE 9.9. Μενού 4-2 " οκιμή αισθητήρων - Χειρ. λειτουργία" Εικ. 08 RPK50508 Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Hauptmenü 4 Service/Menü 4-2 Sensortest Hand @ Στη δοκιμή αισθητήρων χειροκίνητης λειτουργίας ελέγχονται οι αισθητήρες που υπάρχουν στη μηχανή για τυχόν σφάλματα. Επιπλέον, μπορούν να ρυθμιστούν σωστά οι αισθητήρες. Εφόσον πραγματοποιηθεί η ρύθμιση των αισθητήρων, διασφαλίζεται ότι η μηχανή λειτουργεί σωστά. Προσοχή! Κατά τη διάρκεια της δοκιμής αισθητήρων, ο άξονας PTO δεν επιτρέπεται να περιστρέφεται. Εμφάνιση μενού Το βασικό μενού 4 "Σέρβις" εμφανίζεται στην οθόνη. Με τα πλήκτρα ή επιλέξτε το μενού 4-2, το σύμβολο εμφανίζεται αντεστραμμένο. Πατήστε το πλήκτρο. Στην οθόνη εμφανίζεται το μενού 4-2 " οκιμή αισθητήρων - Χειρ. λειτουργία". Επιλογή αισθητήρα Με τα πλήκτρα ή επιλέξτε τον αισθητήρα. Ο επιλεγμένος αισθητήρας εμφανίζεται αντεστραμμένος και υποβάλλεται σε δοκιμή. Pos: /BA/Info-Center/Sensoren/Einstellwerte Sensortest @ Τιμές ρύθμισης: Στην επάνω περιοχή της ένδειξης ράβδου εμφανίζεται η ελάχιστη και η μέγιστη τιμή ρύθμισης, όταν ο αισθητήρας είναι ενεργοποιημένος (μέταλλο μπροστά από τον αισθητήρα). Η τρέχουσα τιμή ρύθμισης (πραγματική τιμή) εμφανίζεται κάτω από την ένδειξη ράβδου. Η απόσταση του αισθητήρα από το μέταλλο πρέπει να είναι ρυθμισμένη έτσι, ώστε όταν ο αισθητήρας είναι ενεργοποιημένος η ράβδος να βρίσκεται στην ανώτερη σήμανση. Στη συνέχεια ελέγξτε αν η ράβδος βρίσκεται στην κατώτερη περιοχή σε απενεργοποιημένη κατάσταση. Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Hauptmenü 4 Service/Zur Einstellung der Sensoren siehe Kapitel Wartung Einstellung der @ Για τη ρύθμιση των αισθητήρων βλέπε κεφάλαιο Συντήρηση "Ρύθμιση των αισθητήρων". 4

142 Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Hauptmenü 4 Service/Auflistung der möglichen Namur-Sensoren Fortima V und @ Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Hauptmenü 4 Service/Auflistung der möglichen analogen Sensoren Fortima V und @ Pos: /Layout Module @ Τερματικό χειρισμού Beta της KRONE Pos: /BA/Info-Center/Sensoren/Diagnose @ ιάγνωση αισθητήρων Namur Pos: /BA/Info-Center/Sensoren/Mögliche Sensoren (je nach Ausstattung der @ Πιθανοί αισθητήρες (ανάλογα με τον εξοπλισμό της μηχανής) Αρ. Σύμβολο αισθητήρα Περιγραφή B Θάλαμος χορτόδεσης κλειστός αριστερά B2 Θάλαμος χορτόδεσης κλειστός δεξιά (Fortima V) B30 B3 B32 B33 Έλεγχος μαχαιριών Κινητήρας δεσίματος κέντρο έσιμο σε εξέλιξη ιακοπή νήματος Pos: /BA/Info-Center/Sensoren/Statusanzeigen/Statusanzeigen Sensor (,2,3,4) @ Κατάσταση (state): ενεργοποιημένος (σίδηρος) 2 μη ενεργοποιημένος (όχι σίδηρος) 3 Κοπή καλωδίου 4 Βραχυκύκλωμα Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Hauptmenü 4 Service/Zur Lage der Sensoren siehe Kapitel Wartung Lage der @ Για τη θέση των αισθητήρων βλέπε κεφάλαιο Συντήρηση "Ρύθμιση των αισθητήρων". Pos: /BA/Info-Center/Sensoren/Diagnose analoge @ ιάγνωση αναλογικών αισθητήρων Pos: /BA/Info-Center/Sensoren/Einstellwerte analoge Sensoren @ Τιμές ρύθμισης: Η μπάρα πρέπει να βρίσκεται στην επισημασμένη περιοχή της ένδειξης μπάρας. B9 Αρ. Σύμβολο αισθητήρα Περιγραφή ιάμετρος δεμάτων αριστερά (Fortima V) Σταθερότητα δεμάτων αριστερά (Fortima F) B0 ιάμετρος δεμάτων δεξιά (Fortima V) Σταθερότητα δεμάτων δεξιά (Fortima F) Pos: /BA/Info-Center/Sensoren/Statusanzeigen/Statusanzeige analoge Sensoren @ Κατάσταση (state): Κοπή καλωδίου ή βραχυκύκλωμα Χαλασμένος αισθητήρας ή υπολογιστής εργασιών Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Hauptmenü 4 Service/Zur Lage der Sensoren siehe Kapitel Wartung Lage der @ Για τη θέση των αισθητήρων βλέπε κεφάλαιο Συντήρηση "Ρύθμιση των αισθητήρων". 42

143 Pos: /Layout Module @ Pos: /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/rundballenpressen/fortima @ Fortima V Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Rundballenpressen/Hauptmenüs/Hauptmenü 4 Service/Sensor B9/B0 Ballendurchmesser einstellen _ Fortima V @ Ρύθμιση αισθητήρα B9/B0 ιάμετρος δεμάτων Τερματικό χειρισμού Beta της KRONE 7 Εικ. 09 Προσοχή! Ο θάλαμος χορτόδεσης πρέπει να είναι κλειστός και άδειος. Όταν με κλειστό και άδειο θάλαμο χορτόδεσης η μπάρα () δεν βρίσκεται στο τετράγωνο (2), πρέπει ο αντίστοιχος αισθητήρας (7) να ρυθμιστεί μηχανικά. Για το σκοπό αυτό: Χαλαρώστε τον αισθητήρα (7) και περιστρέψτε τον μέσα στην επιμήκη οπή μέχρις ότου στην οθόνη η μπάρα () βρεθεί στο τετράγωνο (2) της ένδειξης μπάρας. Υπόδειξη Ένα ακουστικό σήμα ηχεί όταν η μπάρα () βρεθεί στο τετράγωνο (2). Σφίξτε τον αισθητήρα (7). Υπόδειξη Η αποθήκευση είναι εφικτή μόνο όταν η μπάρα () βρίσκεται στο τετράγωνο (2) της ένδειξης μπάρας. Αποθήκευση τιμής: Πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας. Το σύμβολο στην επάνω γραμμή υποδεικνύει ότι η εμφανιζόμενη τιμή είναι αποθηκευμένη. 43

144 Pos: /Layout Module @ Τερματικό χειρισμού Beta της KRONE Pos: /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/rundballenpressen/fortima @ Fortima F Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Rundballenpressen/Hauptmenüs/Hauptmenü 4 Service/Sensor B9/B0 Ballenfestigkeit einstellen _ Fortima F @ Αισθητήρας B9/B0 Ρύθμιση σταθερότητας δεμάτων 4 3 Εικ. 0 FOR00050_ 5 Προσοχή! Ο θάλαμος χορτόδεσης πρέπει να είναι ανοιχτός και άδειος. Όταν με ανοιχτό και άδειο θάλαμο χορτόδεσης η μπάρα () δεν βρίσκεται στο τετράγωνο (2), πρέπει ο αντίστοιχος αισθητήρας (3) να ρυθμιστεί μηχανικά. Για το σκοπό αυτό: Χαλαρώστε τον αισθητήρα και μετατοπίστε τον στην επιμήκη οπή (4) μέχρις ότου στην οθόνη η μπάρα () βρεθεί στο τετράγωνο (2). Εάν απαιτείται μετατοπίστε επιπλέον τον αισθητήρα στις επιμήκεις οπές (5). Υπόδειξη Ένα ακουστικό σήμα ηχεί όταν η μπάρα () στην οθόνη βρεθεί στο τετράγωνο (2). Σφίξτε τις βιδωτές συνδέσεις του αισθητήρα (3). Υπόδειξη Η αποθήκευση είναι εφικτή μόνο όταν η μπάρα () στην οθόνη βρεθεί στο τετράγωνο (2). Αποθήκευση τιμής: Πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας Το σύμβολο στην επάνω γραμμή υποδεικνύει ότι η εμφανιζόμενη τιμή είναι αποθηκευμένη. 44

145 Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Hauptmenü 4 Service/Diagnose @ Pos: /Layout Module @ Τερματικό χειρισμού Beta της KRONE Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Hauptmenü 4 Service/Bild Diagnose @ ιάγνωση τάσεων τροφοδοσίας Εικ. Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Hauptmenü 4 Service/Menü 4-2 Sensortest Hand > Versorgungsspannung @ Εμφάνιση μενού Το βασικό μενού 4 "Σέρβις" εμφανίζεται στην οθόνη. Με τα πλήκτρα ή επιλέξτε το μενού 4-2, το σύμβολο εμφανίζεται αντεστραμμένο. Πατήστε το πλήκτρο. Στην οθόνη εμφανίζεται το μενού 4-2 " οκιμή αισθητήρων - Χειρ. λειτουργία". Επιλογή αισθητήρα Με τα πλήκτρα ή επιλέξτε τον αισθητήρα. Ο επιλεγμένος αισθητήρας εμφανίζεται αντεστραμμένος και υποβάλλεται σε δοκιμή. Αρ. Σύμβολο αισθητήρα Περιγραφή U U Τάση τροφοδοσίας Ονομαστικές τάσεις: 2V Ges: 2-4,5 V 2V Term: 2-4,5 V SS_5V: 4,5-5,5 V 8V ana: 8,5-9, V 8V dig: 8,5-9, V 2V Pow2: 2-4,5 V 2V Pow3: 2-4,5 V Με το πλήκτρο κλείνεται το ενεργοποιημένο μενού. Στην οθόνη εμφανίζεται το επίπεδο μενού 4 "Σέρβις". Με παρατεταμένο πάτημα του πλήκτρου εμφανίζεται η βασική εικόνα. 45

146 Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Hauptmenü 4 Service/Bild Menü 4-4 Aktortest Pos: /Layout Module @ Τερματικό χειρισμού Beta της KRONE Pos: /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/warnung - @ ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Η τροφοδοσία των ενεργοποιητών με ρεύμα οδηγεί στην άμεση εκτέλεση λειτουργιών. Μέρη της μηχανής μπορεί να τεθούν ακούσια σε κίνηση, άτομα μπορεί να εμπλακούν και να τραυματιστούν σοβαρά. Απενεργοποιήστε τον άξονα ΡΤΟ. Απενεργοποιήστε το υδραυλικό σύστημα του τρακτέρ. Η δοκιμή των ενεργοποιητών επιτρέπεται να διεξάγεται μόνο από άτομα που είναι εξοικειωμένα με τη μηχανή. Το άτομο που εκτελεί τη δοκιμή πρέπει να γνωρίζει τα τμήματα της μηχανής που επηρεάζονται από το χειρισμό των ενεργοποιητών. Κατά περίπτωση, τα ενεργοποιούμενα δομικά μέρη της μηχανής πρέπει να προστατεύονται από ακούσιο κατέβασμα. ιεξάγετε τη δοκιμή των ενεργοποιητών μόνο από μια ασφαλή θέση εκτός της περιοχής των κινούμενων μερών της μηχανής. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν άτομα στην περιοχή κινδύνου Μενού 4-4 " οκιμή ενεργοποιητών - Χειρ. λειτουργία" Η δοκιμή ενεργοποιητών χρησιμεύει για τον έλεγχο των ενεργοποιητών που είναι τοποθετημένοι στη μηχανή. Ένας ενεργοποιητής μπορεί να υποβληθεί σε δοκιμή μόνο όταν τροφοδοτείται με ρεύμα. Γι' αυτόν το λόγο, στη δοκιμή ενεργοποιητών χειροκίνητης λειτουργίας, ο ενεργοποιητής πρέπει να ενεργοποιηθεί για λίγο με το χέρι, έτσι ώστε να καταστεί εφικτός ο εντοπισμός τυχόν σφαλμάτων στο σύστημα ενεργοποιητών. ΠΡΟΣΟΧΗ! Απρόβλεπτες ενέργειες στη μηχανή. Κατά τη διάρκεια της δοκιμής ενεργοποιητών, ο άξονας PTO δεν επιτρέπεται να περιστρέφεται. Το υδραυλικό κύκλωμα του ελκυστήρα πρέπει να είναι απενεργοποιημένο. Εικ.2 Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Hauptmenü 4 Service/Menü 4-4 Aktortest Hand @ Εμφάνιση μενού Το βασικό μενού 4 "Σέρβις" προβάλλεται στην οθόνη. Με τα πλήκτρα ή επιλέξτε το μενού 4-4, το σύμβολο εμφανίζεται αντεστραμμένο. Πατήστε το πλήκτρο. Στην οθόνη εμφανίζεται το μενού 4-4 " οκιμή ενεργοποιητών - Χειρ. λειτουργία". Επιλογή ενεργοποιητή Με τα πλήκτρα ή επιλέξτε τον ενεργοποιητή. Ο επιλεγμένος ενεργοποιητής εμφανίζεται αντεστραμμένος. 46

147 Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Hauptmenü 4 Service/Mögliche digitale Aktoren @ Pos: /Layout Module @ Τερματικό χειρισμού Beta της KRONE Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Hauptmenü 4 Service/Bild Diagnose digitale @ ιάγνωση ψηφιακών ενεργοποιητών Εικ. 3 Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Hauptmenü 4 Service/Diagnose digitale @ Τα σφάλματα εμφανίζονται μόνον όταν ο ενεργοποιητής είναι ενεργοποιημένος και υπάρχει γι' αυτόν δυνατότητα δοκιμής (βλέπε πίνακα "πιθανοί ψηφιακοί ενεργοποιητές"). Κατά περίπτωση είναι εφικτός και ο έλεγχος της LED του φις απευθείας στον ενεργοποιητή. Πατήστε το πλήκτρο για το softkey ON. Πατήστε το πλήκτρο για το softkey OFF. Pos: /BA/Info-Center/Sensoren/Mögliche digitale Aktoren (je nach Ausstattung der @ Πιθανοί ψηφιακοί ενεργοποιητές (ανάλογα με τον εξοπλισμό της μηχανής) Αρ. Y Σύμβολο ενεργοποιητή Περιγραφή Βαλβίδα χορτοσυλλέκτη Y3 Βαλβίδα μαχαιριών Q Σύνδεσμος (μηχανισμός δεσίματος με νήμα) Pos: /BA/Info-Center/Sensoren/Statusanzeigen/Statusanzeige digitaler Aktoren @ Κατάσταση (state): Ενεργοποιητής ON Ενεργοποιητής OFF γενικό σφάλμα ενεργοποιητή απουσία τάσης τροφοδοσίας, πιθανόν χαλασμένη ασφάλεια 47

148 Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Hauptmenü 4 Service/Mögliche Motoren Fortima, @ Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Hauptmenü Einstellungen/Menü @ Pos: /Layout Module @ Τερματικό χειρισμού Beta της KRONE Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Hauptmenü 4 Service/Mögliche Motoren (je nach Ausstattung der @ Πιθανοί κινητήρες (ανάλογα με τον εξοπλισμό της μηχανής) Εικ. 4 Πατήστε το πλήκτρο για (έκταση κινητήρα). Η λειτουργία είναι μόνο βηματική. Πατήστε το πλήκτρο για (ανάσυρση κινητήρα). Η λειτουργία είναι μόνο βηματική. Αρ. M Σύμβολο ενεργοποιητή Περιγραφή Μοτέρ ρύθμισης μηχανισμού δεσίματος με δίχτυ/νήμα Pos: /BA/Info-Center/Sensoren/Statusanzeigen/Statusanzeige digitaler Aktoren @ Κατάσταση (state): Ενεργοποιητής ON Ενεργοποιητής OFF γενικό σφάλμα ενεργοποιητή Με το πλήκτρο esc 6 κλείνει το εμφανιζόμενο μενού. Με παρατεταμένο πάτημα του πλήκτρου esc 6 εμφανίζεται η αρχική οθόνη. 48

149 Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Hauptmenü 5 Info/Hauptmenü 5 Info Bild Pos: /Layout Module @ Τερματικό χειρισμού Beta της KRONE 9.0 Βασικό μενού 5 "Πληροφορίες" Εικ. 5 Pos: 38.4 /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Hauptmenü 5 Info/Hauptmenü 5 @ Εμφάνιση βασικού μενού Με το πλήκτρο εμφανίστε το επίπεδο μενού. Με τα πλήκτρα ή επιλέξτε το βασικό μενού 5, το σύμβολο εμφανίζεται αντεστραμμένο. Πατήστε το πλήκτρο. Στην οθόνη εμφανίζεται το μενού 5 "Πληροφορίες". SW = Γενική έκδοση λογισμικού της μηχανής = Έκδοση του υπολογιστή εργασιών ISO = Έκδοση λογισμικού ISO του υπολογιστή εργασιών Με το πλήκτρο κλείνεται το ενεργοποιημένο μενού. Στην οθόνη εμφανίζεται το βασικό μενού 5 "Πληροφορίες". Με το πάτημα του πλήκτρου εμφανίζεται η βασική εικόνα. 49

150 Pos: /Überschriften/Überschriften 2/F-J/HHauptmenü 6 Pos: /Layout Module @ Τερματικό χειρισμού Beta της KRONE 9. Βασικό μενού 6 "Τεχνίτης" Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Hauptmenü 6 Monteur/Hauptmenü 6 @ Εμφάνιση βασικού μενού Με το πλήκτρο εμφανίστε το επίπεδο μενού. Με τα πλήκτρα ή επιλέξτε το βασικό μενού 6, το σύμβολο εμφανίζεται αντεστραμμένο. Πατήστε το πλήκτρο. Το βασικό μενού 6 "Τεχνίτης" προστατεύεται με κωδικό πρόσβασης. Στην οθόνη εμφανίζεται το παράθυρο εισαγωγής κωδικού πρόσβασης. 50

151 Pos: /Überschriften/Überschriften Pos: /Layout Module @ Τερματικό χειρισμού Beta της KRONE 9.2 Μηνύματα συναγερμού Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Alarmmeldungen/Akustische @ Ακουστικά σήματα Συνεχής τόνος Σύντομα διαστήματα Μεσαία διαστήματα Μεγάλα διαστήματα Το δέσιμο ενεργοποιείται Η πλήρωση επιτεύχθηκε, το προ-σήμα επιτεύχθηκε, δέσιμο έτοιμο, θάλαμος χορτόδεσης κλειστός 5

152 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/F-J/Hinweise und Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Alarmmeldungen/) Hinweise und @ Pos: /Layout Module @ Τερματικό χειρισμού Beta της KRONE 9.2. Υπόδειξη και μηνύματα Αρ. Εικόνα Ηχητικό σήμα Περιγραφή 2 Η μέγιστη πλήρωση επιτεύχθηκε 5 Το δίχτυ δεν τραβήχτηκε 6 Το δίχτυ είναι ακίνητο 7 Το δίχτυ κινείται 9 εν κόπηκε το δίχτυ 0 Θάλαμος χορτόδεσης όχι κλειστός 4 Μαχαίρια κάτω 23 Το νήμα δεν τραβήχτηκε Πρόβλημα πλήρωσης - αριστερά πολύ μικρή Πρόβλημα πλήρωσης - δεξιά πολύ μικρή 26 Το νήμα δεν τραβιέται 27 Το νήμα κινείται 29 Το νήμα δεν κόβεται. 52

153 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/P-T/PPhysikalische Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Alarmmeldungen/2) Physikalische Meldungen_Fortima V und @ Pos: /Layout Module @ Τερματικό χειρισμού Beta της KRONE Φυσικά μηνύματα Αρ. Εικόνα Ηχητικό σήμα Περιγραφή 09 0 Αισθητήρας " ιάμετρος δεμάτων αριστερά" χαλασμένος (Fortima V) Αισθητήρας "Σταθερότητα δεμάτων αριστερά" χαλασμένος (Fortima F) Αισθητήρας " ιάμετρος δεμάτων δεξιά" χαλασμένος (Fortima V) Αισθητήρας "Σταθερότητα δεμάτων δεξιά" χαλασμένος (Fortima F) Αισθητήρας "Θάλαμος χορτόδεσης κλειστός" αριστερά χαλασμένος 2 Αισθητήρας "Θάλαμος χορτόδεσης κλειστός" δεξιά χαλασμένος (Fortima V) 30 Αισθητήρας "Έλεγχος μαχαιριών" χαλασμένος 3 Αισθητήρας "Κινητήρας δεσίματος (κέντρο)" χαλασμένος 32 Αισθητήρας " έσιμο σε εξέλιξη" χαλασμένος 33 Αισθητήρας " ιακοπή νήματος" χαλασμένος 53

154 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/A-E/A/Allgemeine Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Alarmmeldungen/3) Allgemeine @ Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Alarmmeldungen/3) Allgemeine Meldungen @ Pos: 39 /Layout Module @ Τερματικό χειρισμού Beta της KRONE Γενικά μηνύματα Αρ. Εικόνα Πιθανή αιτία Περιγραφή A0 A02 A03 A04 Η ασφάλεια στον υπολογιστή εργασιών είναι χαλασμένη. Βραχυκύκλωμα στις εξόδους τάσης +2V2FU_L. Η ασφάλεια στον υπολογιστή εργασιών είναι χαλασμένη. Βραχυκύκλωμα στις εξόδους τάσης +2V3FU_L. CAN ERROR Η σύνδεση CAN μεταξύ μονάδας χειρισμού και μηχανής διακόπηκε. Ασταθής σύνδεση με τη μονάδα χειρισμού. Σφάλμα EEPROM Υπολογιστής εργασιών χαλασμένος. Ελέγξτε τη σύνδεση για τυχόν βραχυκύκλωμα και αντικαταστήστε την ασφάλεια. Ελέγξτε τη σύνδεση για τυχόν βραχυκύκλωμα. Η ασφάλεια επανέρχεται αυτόματα, αφού κρυώσει. Ελέγξτε τη σύνδεση CAN με τη μονάδα χειρισμού. Αντικαταστήστε τον υπολογιστή εργασιών. A4 A5 Χαμηλή τάση Η μπαταρία του τρακτέρ είναι ελαττωματική. Το δυναμό του τρακτέρ είναι υπερβολικά αδύναμο. Η τροφοδοσία 2V στο τρακτέρ είναι πολύ αδύναμη ή δεν είναι σωστά συνδεδεμένη με την μπαταρία του τρακτέρ. Υπέρταση Το δυναμό του τρακτέρ είναι ελαττωματικό. Συνδέστε το καλώδιο σύνδεσης KRONE απευθείας στην μπαταρία του τρακτέρ. Ελέγξτε την τάση μπαταρίας. Ελέγξτε το δυναμό τρακτέρ. Ελέγξτε το δυναμό τρακτέρ. A6 A7 Πρόσβαση σε προστατευόμενη θέση μνήμης 0. Ελάττωμα στον υπολογιστή εργασιών. Πρόσβαση σε προστατευόμενες θέσεις μνήμης 0-6. Ελάττωμα στον υπολογιστή εργασιών. Επανεκκινήστε τον υπολογιστή εργασιών (διακόψτε την τροφοδοσία τάσης από το τρακτέρ στη μηχανή). Αντικαταστήστε τον υπολογιστή εργασιών Επανεκκινήστε τον υπολογιστή εργασιών (διακόψτε την τροφοδοσία τάσης από το τρακτέρ στη μηχανή). Αντικαταστήστε τον υπολογιστή εργασιών. 54

155 Pos: 40. /Überschriften/Überschriften /K-O/KRONE @ Pos: 40.2 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/Hinweis Im weiteren Verlauf Terminal auch als Bedieneinheit @ Pos: 40.3 /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/achtung - Bedieneinheit @ Pos: 40.4 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Rundballenpressen/Allgemeine Beschreibung (Die elektronische Ausstattung der Maschine...) Text/Bild @ Pos: 40.5 /Layout Module @ KRONE Τερματικό ISOBUS 0 KRONE Τερματικό ISOBUS Υπόδειξη Στο εξής, σε αυτές τις οδηγίες χειρισμού, το τερματικό θα αναφέρεται και ως "μονάδα χειρισμού". ΠΡΟΣΟΧΗ! - Λάβετε μέτρα προστασίας της μονάδας χειρισμού Αποτέλεσμα: Βλάβες στη μονάδα χειρισμού Η μονάδα χειρισμού πρέπει να προστατεύεται από το νερό. Εάν η μηχανή δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα (π.χ. κατά τη διάρκεια του χειμώνα), η μονάδα χειρισμού πρέπει να αποθηκευτεί σε ξηρό χώρο. Κατά τη διάρκεια εργασιών συναρμολόγησης και επισκευής, και ειδικότερα σε περίπτωση εργασιών συγκόλλησης στη μηχανή, πρέπει να διακόπτεται η τροφοδοσία τάσης στη μονάδα χειρισμού. Η υπέρταση μπορεί να προκαλέσει ζημιές στο ηλεκτρονικό σύστημα της μονάδας χειρισμού. ESC F7 F 3 F8 F2 F9 F3 F0 F4 RPK5060_ F F2 F5 F6 CC00003 Εικ. 6 Ο ηλεκτρονικός εξοπλισμός της μηχανής αποτελείται κατά βάση από τον υπολογιστή εργασιών (), καθώς και από το τερματικό (3) και τα στοιχεία ελέγχου και λειτουργιών. O υπολογιστής εργασιών () βρίσκεται μπροστά δεξιά στη μηχανή κάτω από το πλευρικό κάλυμμα. Οι λειτουργίες του είναι οι εξής: Έλεγχος του συστήματος ενεργοποιητών που υπάρχει στη μηχανή ιάγνωση συστημάτων αισθητήρων/ενεργοποιητών Μέτρηση δεμάτων ιαβίβαση μηνυμάτων συναγερμού Μέσω της μονάδας χειρισμού (3) διαβιβάζονται στον οδηγό πληροφορίες και εκτελούνται ρυθμίσεις για τη λειτουργία της μηχανής, οι οποίες λαμβάνονται και υφίστανται περαιτέρω επεξεργασία από τον υπολογιστή εργασιών. 55

156 Pos: 40.6 /Überschriften/Überschriften 2/P-T/TTerminal in Kabine Pos: 40.7 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/Hinweis für den Anbau des Terminals, in die @ Pos: 40.8 /Layout Module @ KRONE Τερματικό ISOBUS 0. Εγκατάσταση τερματικού στην καμπίνα Υπόδειξη Για την προσάρτηση του τερματικού στην καμπίνα του τρακτέρ μπορείτε να ανατρέξετε στις οδηγίες λειτουργίας του τερματικού. Betriebsanleitung Version:.0 CC-ISOBUS ISOBUS-Terminal CCI 00/200 Εικ.7 56

157 Pos: /Überschriften/Überschriften 2/F-J/IISOBUS Short Cut Pos: /Layout Module @ KRONE Τερματικό ISOBUS 0.2 Κουμπί συντόμευσης ISOBUS Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/Module für Beipack/ISOBUS Short Cut Button/ISOBUS Short Cut Button_2 @ ΚΙΝ ΥΝΟΣ! Κίνδυνος τραυματισμού λόγω κίνησης της μηχανής! Η μηχανή σας υποστηρίζει τη λειτουργία του κουμπιού συντόμευσης ISOBUS. Η ενεργοποίηση του κουμπιού συντόμευσης ISOBUS () προκαλεί απενεργοποίηση κάποιων λειτουργιών της μηχανής, προκειμένου σε καταστάσεις κινδύνου η μηχανή να περιέλθει σε ασφαλή κατάσταση. Τυχόν διαδικασίες που στοχεύουν στην ίδια τη διαδικασία και οι οποίες βρίσκονται σε εξέλιξη, συνεχίζονται μέχρι να ολοκληρωθούν. Έτσι καθίσταται δυνατή η συνέχιση της λειτουργίας δομικών μερών της μηχανής και μετά την ενεργοποίηση του κουμπιού συντόμευσης ISOBUS. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς. Το κουμπί συντόμευσης ISOBUS δεν παρεμβαίνει σε καμία περίπτωση σε λειτουργίες του τρακτέρ, πράγμα που σημαίνει ότι δεν επηρεάζει τη λειτουργία ούτε των αρθρωτών αξόνων ούτε του υδραυλικού συστήματος! Έτσι καθίσταται δυνατή η συνέχιση της λειτουργίας της μηχανής και μετά την ενεργοποίηση του κουμπιού συντόμευσης ISOBUS. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς. Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/Module für Beipack/ISOBUS Short Cut Button/ISOBUS short Cut Button_wird betätigt _Fortima F @ Με την ενεργοποίηση του κουμπιού συντόμευσης ISOBUS () του τερματικού, το οποίο έχει σχεδιαστεί ως κουμπί πίεσης, αποστέλλεται μια εντολή διακοπής στο ISOBUS. Η εντολή αυτή αξιολογείται από τη μηχανή ISOBUS που έχετε συνδεδεμένη, προκειμένου να ενεργοποιηθεί μία κατάσταση κινδύνου ή να ληφθούν αυτόματα τα κατάλληλα μέτρα. Με την ενεργοποίηση του κουμπιού συντόμευσης ISOBUS προβάλλεται στην οθόνη η αντίστοιχη μάσκα συναγερμού: ESC F7 F8 F9 ISB F F2 F3 F0 F4 F F5 F2 F6 CC Εικ. 8 Ο υπολογιστής εργασιών μπλοκάρει τις παρακάτω αναφερόμενες λειτουργίες της μηχανής. Μηχανισμός δεσίματος με δίχτυ/νήμα Βαλβίδες, χορτοσυλλέκτης, στήριγμα μαχαιριών 57

158 Pos: 40.0 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/Module für Beipack/Display / Pos: 40. /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/Module für Beipack/Hinweis @ Pos: 40.3 /Layout Module @ KRONE Τερματικό ISOBUS Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/Module für Beipack/ISOBUS Short Cut Button/ISOBUS Short Cut Button_wird @ Αν το κουμπί συντόμευσης ISOBUS αφεθεί πάλι ελεύθερο, προβάλλεται στην οθόνη του τερματικού το παρακάτω μήνυμα: ESC F7 F8 ISB F F2 2 F9 F3 F0 F F2 OK F4 F5 F6 Εικ.9 CC00007 Με πάτημα του πλήκτρου λειτουργίας γίνεται έξοδος από τη μάσκα συναγερμού. Μόνο τώρα είναι πάλι διαθέσιμες όλες οι λειτουργίες της μηχανής Οθόνη / Οθόνη αφής Για την πλοήγηση στα μενού και την άνετη εισαγωγή τιμών και κειμένων, το τερματικό διαθέτει μια υψηλής ποιότητας οθόνη αφής. Με το άγγιγμα της οθόνης μπορούν απευθείας να επιλεγούν λειτουργίες και να τροποποιηθούν τιμές. Υπόδειξη Μέσω του τροχού κύλισης (2) μπορούν να εκτελεστούν οι ίδιες λειτουργίες όπως μέσω της οθόνης αφής. Pos: 40.2 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Rundballenpressen/Hauptmenüs/Hauptmenü Einstellungen/Eingabemaske @ Με το άγγιγμα της οθόνης αφής εμφανίζεται η παρακάτω μάσκα εισαγωγής: CC Εικ. 20 Εισαγάγετε την επιθυμητή τιμή και επιβεβαιώστε με OK. Με ESC εξέλθετε από τη μάσκα εισαγωγής. Με το πάτημα του πλήκτρου λειτουργίας κλείνει το εμφανιζόμενο μενού Με παρατεταμένο πάτημα του πλήκτρου λειτουργίας εμφανίζεται η βασική εικόνα 58

159 Pos: 40.4 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/E/Ein- Ausschalten des Terminals bei nicht angeschlossener Pos: 40.5 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-BiG Pack/Ein- Ausschalten Bild mit nicht angeschlossener @ Pos: 40.6 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/Ein- Ausschalten des Terminal s/hinweis Bevor Sie das Terminal zum ersten @ Pos: 40.7 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/Ein- Ausschalten des Terminal s/hinweis Für weitere Angaben zur Funktionsweise Handbuch @ Pos: 40.8 /Layout Module @ KRONE Τερματικό ISOBUS Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του τερματικού σε περίπτωση μη συνδεδεμένης μηχανής Εικ.2 Υπόδειξη Πριν ενεργοποιήσετε το τερματικό για πρώτη φορά, ελέγξτε αν οι συνδέσεις στη συσκευή εδράζονται σωστά και σταθερά. Με το πάτημα του πλήκτρου () (ΟΝ/OFF) συνεχόμενα (για περ. 2 δευτερόλεπτα), το τερματικό ενεργοποιείται ή απενεργοποιείται αντίστοιχα. Υπόδειξη Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας του τερματικού ISOBUS CCI, λάβετε υπόψη σας τις συνοδευτικές οδηγίες λειτουργίας του τερματικού. Betriebsanleitung Version:.0 CC-ISOBUS ISOBUS-Terminal CCI 00/200 Εικ.22 59

160 Pos: 40.9 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/E/Ein- Ausschalten des Terminals bei angeschlossener Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Rundballenpressen/Ein- Ausschalten Bild bei angeschlossener Maschine @ Pos: 40.2 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/Ein- Ausschalten des Terminal s/hinweis Bevor Sie das Terminal zum ersten @ Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/Ein- Ausschalten des Terminal s/hinweis Vor der @ Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/Ein- Ausschalten des Terminal s/hinweis Für weitere Angaben zur Funktionsweise Handbuch @ Pos: /Layout Module @ KRONE Τερματικό ISOBUS Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του τερματικού με συνδεδεμένη μηχανή ESC F7 F F8 F2 F9 F3 F0 F F2 F4 F5 F6 Εικ. 23 CC Υπόδειξη Πριν ενεργοποιήσετε το τερματικό για πρώτη φορά, ελέγξτε αν οι συνδέσεις στη συσκευή εδράζονται σωστά και σταθερά. Με το πάτημα του πλήκτρου () (ΟΝ/OFF) συνεχόμενα (για περ. 2 δευτερόλεπτα), το τερματικό ενεργοποιείται ή απενεργοποιείται αντίστοιχα. Υπόδειξη Πριν από την πρώτη χρήση Κατά την πρώτη ενεργοποίηση φορτώνεται στο τερματικό η διαμόρφωση των ειδικών για τη συγκεκριμένη μηχανή μενού. Η διαδικασία φόρτωσης μπορεί να διαρκέσει μερικά λεπτά. Η διαμόρφωση αποθηκεύεται στη μνήμη του τερματικού. Υπόδειξη Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας του τερματικού ISOBUS CCI, λάβετε υπόψη σας τις συνοδευτικές οδηγίες λειτουργίας του τερματικού. Betriebsanleitung Version:.0 CC-ISOBUS ISOBUS-Terminal CCI 00/200 Εικ.24 Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/Ein- Ausschalten des Terminal s/ein- Ausschalten nach dem Ladevorgang wird im Display das Straßenbild @ Μετά τη διαδικασία φόρτωσης προβάλλεται στην οθόνη η "αρχική εικόνα". Το τερματικό είναι πλέον έτοιμο για λειτουργία. Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/Ein- Ausschalten des Terminal s/umschalten Straßenbild auf Grundbild @ Με πάτημα του πλήκτρου λειτουργίας μεταβαίνετε στη βασική εικόνα. 60

161 Pos: /Überschriften/Überschriften Pos: @ Pos: /Layout Module @ KRONE Τερματικό ISOBUS 0.3 Βασική εικόνα F7 F F8 F2 F9 F3 F0 F4 F F5 F2 F6 Εικ. 25 Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Rundballenpressen/Grundbild/Statuszeile (I) oberste @ Γραμμή κατάστασης (Ι) Στην επάνω γραμμή της οθόνης εμφανίζονται οι τρέχουσες καταστάσεις του μηχανήματος (ανάλογα με τον εξοπλισμό): CC00020 Υπάρχει μήνυμα συναγερμού Τα μαχαίρια μετακινήθηκαν προς τα μέσα Τα μαχαίρια δεν μετακινήθηκαν προς τα μέσα 6

162 Pos: /Layout Module @ KRONE Τερματικό ISOBUS Pos: 40.3 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Rundballenpressen/Grundbild/Beschreibung der Grafiken (II) für Funktionstasten(F bis @ Περιγραφή των γραφικών (II) για τα πλήκτρα λειτουργίας (F έως F6) Χειροκίνητη λειτουργία τροφοδοσίας διχτιού Με το πάτημα του πλήκτρου λειτουργίας τροφοδοτείται δίχτυ Προεπιλογή βαλβίδας χορτοσυλλέκτη Προεπιλογή βαλβίδας ρύθμισης στηρίγματος μαχαιριών Προεπιλογή χειροκίνητης λειτουργίας Προεπιλογή αυτόματης λειτουργίας Ρύθμιση μετρητή πελατών Εμφανίζεται η ενεργοποιημένη ρύθμιση. Εμφανίζεται ο ενεργοποιημένος τρόπος λειτουργίας. Με το πάτημα του πλήκτρου λειτουργίας εμφανίζεται το μενού 2- "Μετρητής πελατών" (ρυθμίσεις βλ. μενού 2- "Μετρητής πελατών"). Επίπεδο μενού μηχανήματος Με το πάτημα του πλήκτρου λειτουργίας εμφανίζεται το επίπεδο μενού της μηχανής. 62

163 Pos: @ Pos: /Layout Module @ KRONE Τερματικό ISOBUS F7 F F8 F2 F9 F3 F0 F4 F F5 F2 F6 CC00020 Εικ. 26 Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Rundballenpressen/Grundbild/Anzeigen im Hauptfenster (III) je nach Ausstattung @ Ενδείξεις στο κύριο παράθυρο (III) (Ανάλογα με τον εξοπλισμό της μηχανής) / / / / / / / Μετρητής πελατών Τιμή διαμέτρου δεμάτων/σταθερότητας δεμάτων επιτεύχθηκε (αναβοσβήνει) Γίνεται τροφοδοσία διχτιού/νήματος έσιμο διχτιού/νήματος όχι τραβηγμένο έσιμο διχτιού/νήματος σε εξέλιξη έσιμο διχτιού/νήματος σε ακινησία έσιμο διχτιού/νήματος κόπηκε έσιμο διχτιού/νήματος δεν κόπηκε έσιμο διχτιού/νήματος έτοιμο 63

164 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/A-E/E/Einstellen der Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Rundballenpressen/Grundbild/Einstellen der Soll-Ballenfestigkeit @ Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Rundballenpressen/Grundbild/Hinweis Einstellung über @ Pos: /Layout Module @ KRONE Τερματικό ISOBUS 0.3. Ρύθμιση της ονομαστικής σταθερότητας δεμάτων Pos: /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/rundballenpressen/fortima @ Fortima F 2 00 % 55 % Εικ. 27 Ένδειξη σταθερότητας δεμάτων Η τιμή () κάτω από την ένδειξη μπάρας και το ύψος της μπάρας () δείχνουν την τρέχουσα πραγματική σταθερότητα δεμάτων σε %. Η τιμή (2) πάνω από την ένδειξη μπάρας (2) δείχνει τη ρυθμισμένη ονομαστική σταθερότητα δεμάτων σε %. Στην αρχική οθόνη προκαθορίζεται η σταθερότητα δεμάτων από το χρήστη. Με τον τροχό κύλισης επιλέξτε την επιθυμητή τιμή (Το πεδίο επιλογής επισημαίνεται χρωματικά) Πατώντας τον τροχό κύλισης μεταπηδήστε στο πεδίο επιλογής (Το πεδίο επιλογής επισημαίνεται χρωματικά) Περιστρέφοντας τον τροχό κύλισης αυξήστε ή μειώστε την τιμή Πιέζοντας τον τροχό κύλισης η ρύθμιση αποθηκεύεται και γίνεται έξοδος από το πεδίο επιλογής Υπόδειξη Η ρύθμιση των τιμών μπορεί να πραγματοποιηθεί και μέσω της οθόνης αφής. 64

165 Pos: 40.4 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/E/Einstellen des Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Rundballenpressen/Grundbild/Einstellen des Soll-Ballendurchmessers @ Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Rundballenpressen/Grundbild/Hinweis Einstellung über @ Pos: /Layout Module @ KRONE Τερματικό ISOBUS Ρύθμιση της ονομαστικής διαμέτρου δεμάτων Pos: /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/rundballenpressen/fortima @ Fortima V Εικ. 28 Ένδειξη διαμέτρου δεμάτων Η τιμή () κάτω από την ένδειξη μπάρας και το ύψος της μπάρας () δείχνουν την τρέχουσα πραγματική διάμετρο δεμάτων σε cm. Η τιμή (2) πάνω από την ένδειξη μπάρας (2) δείχνει τη ρυθμισμένη ονομαστική διάμετρο δεμάτων σε cm. Στην αρχική οθόνη προκαθορίζεται η διάμετρος δεμάτων από το χρήστη. Με τον τροχό κύλισης επιλέξτε την επιθυμητή τιμή (Το πεδίο επιλογής επισημαίνεται χρωματικά) Πατώντας τον τροχό κύλισης μεταπηδήστε στο πεδίο επιλογής (Το πεδίο επιλογής επισημαίνεται χρωματικά) Περιστρέφοντας τον τροχό κύλισης αυξήστε ή μειώστε την τιμή Πιέζοντας τον τροχό κύλισης η ρύθμιση αποθηκεύεται και γίνεται έξοδος από το πεδίο επιλογής Υπόδειξη Η ρύθμιση των τιμών μπορεί να πραγματοποιηθεί και μέσω της οθόνης αφής. 65

166 Pos: /Überschriften/Überschriften Pos: /Layout Module @ KRONE Τερματικό ISOBUS 0.4 Μηνύματα Pos: @ Μήνυμα ενημέρωσης Το μήνυμα ενημέρωσης εμφανίζεται μόνο όταν βρίσκεστε στη βασική εικόνα του συστήματος χειρισμού. Σβήνει αυτόματα όταν αντιμετωπιστούν οι αιτίες που οδήγησαν στο μήνυμα ενημέρωσης. Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Rundballenpressen/Grundbild/Meldung Ballenkammer nicht @ Μήνυμα Θάλαμος χορτόδεσης όχι κλειστός Εικ. 29 Τα softkeys στην κάτω γραμμή παραμένουν ενεργά κατά την ένδειξη του μηνύματος ενημέρωσης. 66

167 Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Rundballenpressen/Menüebene Kurzüberblick Maschine Pos: 40.5 /Layout Module @ KRONE Τερματικό ISOBUS 0.5 Επίπεδο μενού 0.5. Σύντομη επισκόπηση n n 7-4 CC00049 Εικ. 30 Ρυθμίσεις 3 Χειροκίνητος χειρισμός -3 Αριθμός περιελίξεων διχτυού 4 Σέρβις -4 Ευαισθησία ένδειξης κατεύθυνσης 4-2 οκιμή αισθητήρων - Χειρ. λειτουργία -5 Προσηματοδότηση 4-4 οκιμή ενεργοποιητών - Χειρ. λειτουργία -6 ιόρθωση πλήρωσης 5 Πληροφορίες -7 Επιλογή τρόπου δεσίματος 6 Τεχνικός τοποθέτησης -8 Αριθμός περιελίξεων νήματος (μόνο μηχανισμός δεσίματος με νήμα με μαγνητικό συμπλέκτη) -9 Καθυστέρηση έναρξης δεσίματος 7 Isobus 2 Μετρητές 7- Εικονικό τερματικό 2- Μετρητής πελατών 7-4 ιαγνωστικός έλεγχος ISOBUS 2-2 Συνολικός μετρητής 67

168 Pos: /Überschriften/Überschriften 2/K-O/MMenüebene Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Rundballenpressen/Menüebene aufrufen @ Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-BiG Pack/Menüebene aufrufen @ Pos: /Layout Module @ KRONE Τερματικό ISOBUS Εμφάνιση επιπέδου μενού Εικ.3 CC Με πάτημα του πλήκτρου λειτουργίας από τη βασική εικόνα γίνεται μετάβαση στο επίπεδο μενού της μηχανής. Στην οθόνη εμφανίζεται το επίπεδο μενού. Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Rundballenpressen/Menüebene Überblick 6 Hauptmenüs - Symbol wird invers @ Το επίπεδο μενού χωρίζεται σε 6 βασικά μενού: = Βασικό μενού "Ρυθμίσεις" = Βασικό μενού 2 "Μετρητές" = Βασικό μενού 3 "Χειροκίνητος χειρισμός" = Βασικό μενού 4 "Σέρβις" = Βασικό μενού 5 "Πληροφορίες" = Βασικό μενού 6 "Τεχνίτης" Με το πάτημα του πλήκτρου λειτουργίας ή επιλέξτε το επιθυμητό βασικό μενού. Το επιλεγμένο σύμβολο εμφανίζεται αντεστραμμένο. Με το πάτημα του πλήκτρου λειτουργίας εμφανίζεται το επίπεδο μενού του επιλεγμένου βασικού μενού. Με το πάτημα του πλήκτρου λειτουργίας κλείνει το εμφανιζόμενο μενού. Με παρατεταμένο πάτημα του πλήκτρου λειτουργίας εμφανίζεται η βασική εικόνα. 68

169 Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Rundballenpressen/Hauptmenüs/Hauptmenü Einstellungen/Hauptmenü "Einstellungen" Pos: /Layout Module @ KRONE Τερματικό ISOBUS 0.6 Βασικό μενού "Ρυθμίσεις" Εικ. 32 CC Πατώντας το πλήκτρο λειτουργίας εμφανίστε από την αρχική οθόνη το επίπεδο μενού Πατώντας το πλήκτρο λειτουργίας ή επιλέξτε το βασικό μενού ( ), το σύμβολο εμφανίζεται αντεστραμμένο Πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας Στην οθόνη εμφανίζεται το επίπεδο μενού "Ρυθμίσεις". Ανάλογα με τον εξοπλισμό της μηχανής, το επίπεδο μενού "Ρυθμίσεις" διαιρείται στα παρακάτω μενού: n Μενού -3 "Αριθμός περιελίξεων διχτυού" Μενού -4 "Ευαισθησία ένδειξης κατεύθυνσης" Μενού -5 "Προσηματοδότηση" + - Μενού -6 " ιόρθωση πλήρωσης" Μενού -7 "Επιλογή τρόπου δεσίματος" n Μενού -8 "Αριθμός περιελίξεων νήματος" Μενού -9 "Καθυστέρηση έναρξης δεσίματος" 69

170 Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Rundballenpressen/Hauptmenüs/Hauptmenü Einstellungen/Menü -3 Anzahl Netzwicklungen Pos: /Layout Module @ KRONE Τερματικό ISOBUS 0.6. Μενού -3 "Αριθμός περιελίξεων διχτιού" -3 n,5 CC Εικ. 33 Εμφάνιση μενού Το βασικό μενού "Ρυθμίσεις" προβάλλεται στην οθόνη. CC n Με το πάτημα του πλήκτρου λειτουργίας ή επιλέξτε το μενού -3, tο σύμβολο επισημαίνεται με γκρι χρώμα. Πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας Στην οθόνη εμφανίζεται το μενού -3 "Αριθμός περιελίξεων διχτιού". Το σύμβολο αποθηκευμένη. στην επάνω γραμμή υποδεικνύει ότι η εμφανιζόμενη κατάσταση είναι Ρύθμιση του αριθμού περιελίξεων διχτιού Ο αριθμός των περιελίξεων διχτιού εμφανίζεται σε περιελίξεις (π.χ. 2,5: αντιστοιχούν σε 2,5 περιελίξεις). Μέσω του πλήκτρου λειτουργίας ή ρυθμίστε τον επιθυμητό αριθμό περιελίξεων διχτιού, το σύμβολο στην επάνω γραμμή σβήνει Πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας. Η ρυθμισμένη κατάσταση αποθηκεύεται και το σύμβολο στην επάνω γραμμή εμφανίζεται Με το πάτημα του πλήκτρου λειτουργίας κλείνει το εμφανιζόμενο μενού Με παρατεταμένο πάτημα του πλήκτρου λειτουργίας εμφανίζεται η βασική εικόνα 70

171 Pos: 40.6 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Rundballenpressen/Hauptmenüs/Hauptmenü Einstellungen/Menü -4 Empfindlichkeit Richtungsanzeige Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Hauptmenü Einstellungen/Menü -4 Empfindlichkeit Richtungsanzeige _Hinweis - Rollboden wird @ Pos: /Layout Module @ KRONE Τερματικό ISOBUS Μενού -4 "Ευαισθησία ένδειξης κατεύθυνσης" -4 n + - CC0002 Εικ. 34 Ρύθμιση της ευαισθησίας της ένδειξης κατεύθυνσης. Εμφάνιση μενού Το βασικό μενού "Ρυθμίσεις" προβάλλεται στην οθόνη. Με πάτημα του πλήκτρου λειτουργίας ή επιλέξτε το μενού -4. Sümbol kuvatakse hallina. Πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας Στην οθόνη εμφανίζεται το μενού - 4 "Ευαισθησία ένδειξης κατεύθυνσης". Η ένδειξη μπάρας δείχνει τη ρυθμισμένη ευαισθησία. Όσο ψηλότερα βρίσκεται η μπάρα, τόσο πιο ευαίσθητη είναι η ένδειξη κατεύθυνσης. Το σύμβολο ότι η εμφανιζόμενη τιμή είναι αποθηκευμένη. στην επάνω γραμμή υποδεικνύει Ρύθμιση και αποθήκευση ευαισθησίας ένδειξης κατεύθυνσης Όσο μεγαλύτερη είναι η ρυθμισμένη ευαισθησία της ένδειξης κατεύθυνσης, τόσο εντονότερες είναι οι οδηγίες κατεύθυνσης πορείας υπό τη μορφή των βελών () ( ). Μέσω του πλήκτρου λειτουργίας ή ρυθμίστε την ευαισθησία. Το σύμβολο στην επάνω γραμμή σβήνει Πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας. Η ρυθμισμένη ευαισθησία αποθηκεύεται και το σύμβολο στην επάνω γραμμή εμφανίζεται Με το πάτημα του πλήκτρου λειτουργίας κλείνει το εμφανιζόμενο μενού Με παρατεταμένο πάτημα του πλήκτρου λειτουργίας εμφανίζεται η βασική εικόνα Υπόδειξη Η ομοιόμορφη πλήρωση του θαλάμου χορτόδεσης φροντίζει για τη βέλτιστη μορφοποίηση των δεμάτων και επιπλέον προστατεύει τις αλυσίδες μεταφορικής ταινίας της μηχανής. Συνεπώς συνιστάται ρύθμιση υψηλής τιμής ευαισθησίας ένδειξης κατεύθυνσης. 7

172 Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Rundballenpressen/Hauptmenüs/Hauptmenü Einstellungen/Menü -5 Vorsignalisierung Fortima V und KRONE Τερματικό ISOBUS Μενού -5 "Προσηματοδότηση" n + - CC00022 Εικ. 35 Υπόδειξη Η προσηματοδότηση δηλώνει με πόσο προβάδισμα θα σηματοδοτείται ότι η ονομαστική τιμή της διαμέτρου δεμάτων (Fortima V) ή της σταθερότητας δεμάτων (Fortima F) θα επιτευχθεί σύντομα. Εμφάνιση μενού Το βασικό μενού "Ρυθμίσεις" προβάλλεται στην οθόνη. Πατώντας το πλήκτρο λειτουργίας ή επιλέξτε το μενού -5, το σύμβολο γίνεται γκρι. Πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας Στην οθόνη εμφανίζεται το μενού -5 "Προσηματοδότηση". Το σύμβολο στην επάνω γραμμή υποδεικνύει ότι η εμφανιζόμενη τιμή είναι αποθηκευμένη. 72

173 Pos: /Layout Module @ Ρύθμιση της προσηματοδότησης: Fortima F Η τιμή εμφανίζεται σε ποσοστό επί τοις εκατό. KRONE Τερματικό ISOBUS Fortima V Η τιμή εμφανίζεται σε cm CC CC00023 Εικ. 36 Μέσω του πλήκτρου λειτουργίας ή ρυθμίστε την επιθυμητή χρονική καθυστέρηση, το σύμβολο στην επάνω γραμμή σβήνει Πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας, η ρυθμισμένη χρονική καθυστέρηση αποθηκεύεται, το σύμβολο στην επάνω γραμμή εμφανίζεται. Πατώντας το πλήκτρο λειτουργίας κλείνει το εμφανιζόμενο μενού Με παρατεταμένο πάτημα του πλήκτρου λειτουργίας εμφανίζεται η αρχική οθόνη Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Hauptmenü Einstellungen/Menü -5 "Vorsignalisierung" Fortima - @ Παράδειγμα Ρυθμισμένη ονομαστική τιμή της διαμέτρου δεμάτων:,50 m Ρυθμισμένη τιμή της προσηματοδότησης: 25 cm Το ακουστικό σήμα ηχεί για πραγματική τιμή διαμέτρου δεμάτων,25m. 73

174 Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Rundballenpressen/Hauptmenüs/Hauptmenü Einstellungen/Menü -6 Korrektur Befüllung Fortima V und KRONE Τερματικό ISOBUS Μενού -6 " ιόρθωση πλήρωσης" Εικ. 37 CC00024 Υπόδειξη Όταν δεν επιτυγχάνεται το μέγεθος δεμάτων ή η σταθερότητα δεμάτων ή όταν οι τιμές τους είναι πολύ υψηλές, το μέγεθος δεμάτων ή η σταθερότητα δεμάτων μπορεί να διορθωθεί σε μια προκαθορισμένη περιοχή μέσω του μενού -6 " ιόρθωση πλήρωσης". Εμφάνιση μενού Το βασικό μενού "Ρυθμίσεις" προβάλλεται στην οθόνη. + -, το σύμβολο γίνεται Πατώντας το πλήκτρο λειτουργίας ή επιλέξτε το μενού -6 γκρι. Πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας Στην οθόνη εμφανίζεται το μενού -6 " ιόρθωση πλήρωσης". Το σύμβολο στην επάνω γραμμή υποδεικνύει ότι η εμφανιζόμενη τιμή είναι αποθηκευμένη. 74

175 Pos: /Layout Module @ Οι τιμές μπορούν να διορθωθούν στις ακόλουθες περιοχές: Fortima F Σταθερότητα δεμάτων: -0 % έως +0 % KRONE Τερματικό ISOBUS Fortima V Μέγεθος δεμάτων: -0 cm έως +0 cm CC00025 Εικ. 38 Μέσω του πλήκτρου λειτουργίας ή αυξήστε ή μειώστε την επιθυμητή τιμή, το σύμβολο στην επάνω γραμμή σβήνει Πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας Το σύμβολο στην επάνω γραμμή υποδεικνύει ότι η εμφανιζόμενη τιμή είναι αποθηκευμένη. Πατώντας το πλήκτρο λειτουργίας κλείνει το εμφανιζόμενο μενού Με παρατεταμένο πάτημα του πλήκτρου λειτουργίας εμφανίζεται η αρχική οθόνη 75

176 Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Rundballenpressen/Hauptmenüs/Hauptmenü Einstellungen/Menü -7 Auswahl Bindeart Pos: /Layout Module @ KRONE Τερματικό ISOBUS Μενού -7 "Επιλογή τρόπου δεσίματος" Εικ. 39 Εμφάνιση μενού Το βασικό μενού "Ρυθμίσεις" προβάλλεται στην οθόνη. Με πάτημα του πλήκτρου λειτουργίας ή επιλέξτε το μενού -7. Το σύμβολο εμφανίζεται με έγχρωμο φόντο. Πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας Στην οθόνη εμφανίζεται το μενού -7 "Επιλογή τρόπου δεσίματος". Ρύθμιση του τρόπου δεσίματος έσιμο με δίχτυ Μηχανισμός δεσίματος με νήμα CC CC Εικ. 40 Μέσω του πλήκτρου λειτουργίας ή ρυθμίστε τον επιθυμητό τρόπο δεσίματος. Το σύμβολο στην επάνω γραμμή σβήνει. Πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας Το σύμβολο στην επάνω γραμμή υποδεικνύει ότι η εμφανιζόμενη τιμή είναι αποθηκευμένη. Με το πάτημα του πλήκτρου λειτουργίας κλείνει το εμφανιζόμενο μενού Με παρατεταμένο πάτημα του πλήκτρου λειτουργίας εμφανίζεται η βασική εικόνα 76

177 Pos: 40.7 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Rundballenpressen/Hauptmenüs/Hauptmenü Einstellungen/Menü -8 Anzahl Garnumwicklungen Im Pos: /Layout Module @ KRONE Τερματικό ISOBUS Μενού -8 "Αριθμός περιελίξεων νήματος" CC Εικ. 4 Μέσω του μενού -8 "Αριθμός περιελίξεων νήματος" μπορεί να εισαχθεί ο αριθμός των περιελίξεων νήματος. Εμφάνιση μενού Το βασικό μενού "Ρυθμίσεις" προβάλλεται στην οθόνη. CC Πατώντας το πλήκτρο λειτουργίας ή επιλέξτε το μενού -8, το σύμβολο γίνεται γκρι. Πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας Στην οθόνη εμφανίζεται το μενού -8 "Αριθμός περιελίξεων νήματος". Στο μενού μπορούν να ρυθμιστούν οι ακόλουθες λειτουργίες: "Τροφοδοσία περιελίξεων νήματος" "Κοπή περιελίξεων νήματος" Υπόδειξη Οι ρυθμίσεις στο μενού -8 "Αριθμός περιελίξεων νήματος" μπορούν να τροποποιηθούν μόνο μέσω οθόνης αφής ή τροχού κύλισης. 77

178 Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Rundballenpressen/Hauptmenüs/Hauptmenü Einstellungen/Menü -9 Bindestartverzögerung Fortima V und Pos: /Layout Module @ KRONE Τερματικό ISOBUS Μενού -9 "Καθυστέρηση έναρξης δεσίματος" CC00026 Εικ. 42 Εμφάνιση μενού Το βασικό μενού "Ρυθμίσεις" προβάλλεται στην οθόνη. CC Πατώντας το πλήκτρο λειτουργίας ή επιλέξτε το μενού -9, το σύμβολο γίνεται γκρι. Πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας Στην οθόνη εμφανίζεται το μενού -9 "Καθυστέρηση έναρξης δεσίματος". Ρύθμιση της καθυστέρησης έναρξης δεσίματος Η χρονική καθυστέρηση εμφανίζεται σε δευτερόλεπτα. Υπόδειξη Η καθυστέρηση έναρξης δεσίματος δηλώνει πόσος χρόνος παρεμβάλλεται μεταξύ "ονομαστική τιμή της διαμέτρου δεμάτων επετεύχθη" (Fortima V) ή "ονομαστική τιμή της σταθερότητας δεμάτων επετεύχθη" (Fortima F) και "έναρξη της διαδικασίας δεσίματος" (στην αυτόματη λειτουργία). Με τη λειτουργία αυτή ο οδηγός έχει αρκετό χρόνο να ακινητοποιήσει το τρακτέρ και τη μηχανή, προτού ξεκινήσει αυτόματα η διαδικασία δεσίματος. Μέσω του πλήκτρου λειτουργίας ή ρυθμίστε την επιθυμητή χρονική καθυστέρηση, το σύμβολο στην επάνω γραμμή σβήνει Πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας Το σύμβολο στην επάνω γραμμή υποδεικνύει ότι η εμφανιζόμενη τιμή είναι αποθηκευμένη. Πατώντας το πλήκτρο λειτουργίας κλείνει το εμφανιζόμενο μενού Με παρατεταμένο πάτημα του πλήκτρου λειτουργίας εμφανίζεται η αρχική οθόνη 78

179 Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Rundballenpressen/Hauptmenüs/Hauptmenü 2 Zähler/Hauptmenü 2 Zähler Pos: /Layout Module @ KRONE Τερματικό ISOBUS 0.7 Βασικό μενού 2 "Μετρητές" 2- Εικ. 43 Εμφάνιση βασικού μενού CC00029 Πατώντας το πλήκτρο λειτουργίας εμφανίστε από τη βασική εικόνα το επίπεδο μενού Πατώντας το πλήκτρο λειτουργίας ή επιλέξτε το βασικό μενού 2, tο σύμβολο επισημαίνεται με γκρι χρώμα. Πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας Στην οθόνη εμφανίζεται το επίπεδο μενού 2 "Μετρητές". Το επίπεδο μενού 2 "Μετρητές" χωρίζεται σε δύο μενού: = Μενού 2- "Μετρητής πελατών" = Μενού 2-2 "Συνολικός μετρητής" 79

180 Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Rundballenpressen/Hauptmenüs/Hauptmenü 2 Zähler/Menü 2- Kundenzähler Pos: /Layout Module @ KRONE Τερματικό ISOBUS 0.7. Μενού 2- "Μετρητής πελατών" 2- CC00029 Εικ. 44 Εμφάνιση μενού Το βασικό μενού 2 "Μετρητές" προβάλλεται στην οθόνη. Πατώντας το πλήκτρο λειτουργίας ή επιλέξτε το μενού 2-, το σύμβολο γίνεται γκρι. Πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας Στην οθόνη εμφανίζεται το μενού 2- "Μετρητής πελατών". Σημασία συμβόλων: Σ = Συνολικός αριθμός δεμάτων = Ενεργός μετρητής πελατών ( - 20) = Μετρητής ωρών λειτουργίας (μετράει μόνο όταν το τερματικό είναι ενεργοποιημένο) 80

181 Pos: /Layout Module @ KRONE Τερματικό ISOBUS Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Rundballenpressen/Hauptmenüs/Hauptmenü 2 Zähler/Kundenzähler @ Ενεργοποίηση μετρητή πελατών Εικ. 45 Πατώντας το πλήκτρο λειτουργίας ή επιλέξτε τον επιθυμητό μετρητή πελατών και ενεργοποιήστε τον με πάτημα του πλήκτρου λειτουργίας. Ο επιθυμητός μετρητής πελατών (εδώ ο μετρητής ) εμφανίζεται με γκρι χρώμα. Αλλαγή αριθμού δεμάτων Πατώντας το πλήκτρο λειτουργίας ή επιλέξτε τον επιθυμητό μετρητή πελατών (ο μετρητής πελατών δε χρειάζεται να είναι ενεργοποιημένος) Πατώντας το πλήκτρο λειτουργίας αυξήστε τον αριθμό δεμάτων Πατώντας το πλήκτρο λειτουργίας μειώστε τον αριθμό δεμάτων Μηδενισμός μετρητή πελατών Πατώντας το πλήκτρο λειτουργίας ή επιλέξτε τον επιθυμητό μετρητή πελατών (ο μετρητής πελατών δε χρειάζεται να είναι ενεργοποιημένος) Με το πάτημα του πλήκτρου λειτουργίας ο επιλεγμένος μετρητής πελατών μηδενίζεται. Με το πάτημα του πλήκτρου λειτουργίας κλείνει το εμφανιζόμενο μενού Με παρατεταμένο πάτημα του πλήκτρου λειτουργίας εμφανίζεται η βασική εικόνα 8

182 Pos: 40.8 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Rundballenpressen/Hauptmenüs/Hauptmenü 2 Zähler/Menü 2-2 Gesamtballenzähler Fortima, Comprima Pos: /Layout Module @ KRONE Τερματικό ISOBUS Μενού 2-2 "Συνολικός μετρητής δεμάτων" Εικ. 46 Εμφάνιση μενού Το βασικό μενού 2 "Μετρητές" προβάλλεται στην οθόνη. CC00087 Πατώντας το πλήκτρο λειτουργίας ή επιλέξτε το μενού 2-2, το σύμβολο γίνεται γκρι. Πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας Στην οθόνη εμφανίζεται το μενού 2-2 "Συνολικός μετρητής δεμάτων". Οι συνολικοί αριθμοί δεμάτων αποτελούν το άθροισμα όλων των συμπιεσμένων δεμάτων. εν είναι αντιστοιχισμένοι σε κανένα μετρητή πελατών. Σημασία συμβόλων: = Μετρητής δεμάτων (χωρίς δυνατότητα μηδενισμού) = Μετρητής ωρών λειτουργίας (μετράει μόνο όταν το τερματικό είναι ενεργοποιημένο) = Μετρητής σεζόν (με δυνατότητα μηδενισμού) 2 = Μετρητής σεζόν 2 (με δυνατότητα μηδενισμού) Μηδενισμός μετρητή σεζόν ή ημερήσιου μετρητή 2 Πατώντας το πλήκτρο λειτουργίας ο μετρητής σαιζόν μηδενίζεται. Πατώντας το πλήκτρο λειτουργίας 2 ο μετρητής σαιζόν 2 μηδενίζεται. Πατώντας το πλήκτρο λειτουργίας κλείνει το εμφανιζόμενο μενού. Με παρατεταμένο πάτημα του πλήκτρου λειτουργίας εμφανίζεται η αρχική οθόνη. 82

183 Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Rundballenpressen/Hauptmenüs/Hauptmenü 3 Handbedienung/Hauptmenü 3 Handbedienung Pos: /Layout Module @ KRONE Τερματικό ISOBUS 0.8 Βασικό μενού 3 "Χειροκίνητος χειρισμός" 3 Εικ. 47 Εμφάνιση μενού CC00046 Πατώντας το πλήκτρο λειτουργίας εμφανίστε από τη βασική εικόνα το επίπεδο μενού Πατώντας το πλήκτρο λειτουργίας ή επιλέξτε το βασικό μενού 3 ( ), tο σύμβολο επισημαίνεται με γκρι χρώμα. Πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας Στην οθόνη εμφανίζεται το επίπεδο μενού 3 "Χειροκίνητος χειρισμός". 83

184 Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Rundballenpressen/Hauptmenüs/Hauptmenü 3 Handbedienung/Menü 3-2 Position Netzmotor Pos: /Layout Module @ KRONE Τερματικό ISOBUS 0.8. Μενού 3-2 "Θέση κινητήρα διχτιού" CC Εικ. 48 Εμφάνιση μενού Το βασικό μενού 3 "Χειροκίνητος χειρισμός" προβάλλεται στην οθόνη Πατώντας το πλήκτρο λειτουργίας ή επιλέξτε το μενού 3-2 ( ), tο σύμβολο επισημαίνεται με γκρι χρώμα. Πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας Στην οθόνη εμφανίζονται οι ακόλουθες τρέχουσες καταστάσεις της μηχανής: = Κινητήρας στη μεσαία θέση Εκκίνηση κινητήρα = εν καθορίστηκαν οι θέσεις Με το πάτημα του πλήκτρου λειτουργίας ο κινητήρας ανασύρεται. Με το πάτημα του πλήκτρου λειτουργίας ο κινητήρας οδηγείται προς τα έξω. Με το πάτημα του πλήκτρου λειτουργίας κλείνει το εμφανιζόμενο μενού Με παρατεταμένο πάτημα του πλήκτρου λειτουργίας εμφανίζεται η βασική εικόνα Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Hauptmenü 3 Handbedienung/WARNUNG! Quetschgefahr durch sich bewegenden @ ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος σύνθλιψης λόγω κινούμενου κινητήρα! Τραυματισμός ατόμων. Για την αποφυγή τραυματισμών απομακρυνθείτε από την περιοχή ανάσυρσης και έκτασης του κινητήρα. 84

185 Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Rundballenpressen/Hauptmenüs/Hauptmenü 4 Service/Hauptmenü 4 Service Pos: /Layout Module @ KRONE Τερματικό ISOBUS 0.9 Βασικό μενού 4 "Σέρβις" 4-2 Εικ.49 Εμφάνιση βασικού μενού CC Πατώντας το πλήκτρο λειτουργίας εμφανίστε από τη βασική εικόνα το επίπεδο μενού Πατώντας το πλήκτρο λειτουργίας ή επιλέξτε το βασικό μενού 4 ( ), το σύμβολο εμφανίζεται αντεστραμμένο Πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας Στην οθόνη εμφανίζεται το επίπεδο μενού 4 "Σέρβις". Το επίπεδο μενού 4 "Σέρβις" χωρίζεται σε δύο μενού: = Μενού 4-2 " οκιμή αισθητήρων - Χειρ. λειτουργία" = Μενού 4-4 " οκιμή ενεργοποιητών - Χειρ. λειτουργία" 85

186 Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Rundballenpressen/Hauptmenüs/Hauptmenü 4 Service/Menü 4-2 Sensortest Hand Pos: /Layout Module @ KRONE Τερματικό ISOBUS 0.9. Μενού 4-2 " οκιμή αισθητήρων - Χειρ. λειτουργία 4-2 CC Εικ.50 Στη δοκιμή αισθητήρων στη χειροκίνητη λειτουργία, οι αισθητήρες που είναι τοποθετημένοι στη μηχανή ελέγχονται ως προς την ύπαρξη σφαλμάτων. Επιπλέον, στο πλαίσιο της δοκιμής αισθητήρων στη χειροκίνητη λειτουργία μπορεί να γίνει διόρθωση της ρύθμισης των αισθητήρων. Εφόσον πραγματοποιηθεί η ρύθμιση των αισθητήρων, διασφαλίζεται ότι η μηχανή λειτουργεί σωστά. Προσοχή! Κατά τη διάρκεια της δοκιμής αισθητήρων, ο άξονας PTO δεν επιτρέπεται να περιστρέφεται. Εμφάνιση μενού Το βασικό μενού 4 "Σέρβις" προβάλλεται στην οθόνη. Πατώντας το πλήκτρο λειτουργίας ή επιλέξτε το μενού 4-2. Tο σύμβολο επισημαίνεται με γκρι χρώμα. Πατήστε το περιστροφικό ποτενσιόμετρο. Πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας Επιλογή αισθητήρα Πατώντας το πλήκτρο λειτουργίας ή επιλέξτε τον αισθητήρα. Ο επιλεγμένος αισθητήρας εμφανίζεται αντεστραμμένος και υποβάλλεται σε δοκιμή. Τιμές ρύθμισης: Στην επάνω περιοχή της ένδειξης ράβδου εμφανίζεται η ελάχιστη και η μέγιστη τιμή ρύθμισης όταν ο αισθητήρας είναι ενεργοποιημένος (μέταλλο μπροστά από τον αισθητήρα). Η τρέχουσα τιμή ρύθμισης (πραγματική τιμή) εμφανίζεται κάτω από την ένδειξη μπάρας. Η απόσταση του αισθητήρα από το μέταλλο πρέπει να είναι ρυθμισμένη έτσι, ώστε όταν ο αισθητήρας είναι ενεργοποιημένος η μπάρα να βρίσκεται στην ανώτερη σήμανση. Στη συνέχεια, ελέγξτε αν η μπάρα βρίσκεται στην κατώτερη επισημασμένη περιοχή σε απενεργοποιημένη κατάσταση. Pos: 40.9 /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Hauptmenü 4 Service/Zur Einstellung der Sensoren siehe Kapitel Wartung Einstellung der @ Για τη ρύθμιση των αισθητήρων βλέπε κεφάλαιο Συντήρηση "Ρύθμιση των αισθητήρων". 86

187 Pos: /BA/Info-Center/Sensoren/Diagnose @ Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Rundballenpressen/Hauptmenüs/Hauptmenü 4 Service/Auflistung der möglichen Namursensoren Fortima V und @ Pos: /Layout Module @ ιάγνωση αισθητήρων Namur Pos: /BA/Info-Center/Sensoren/Mögliche Sensoren (je nach Ausstattung der @ Πιθανοί αισθητήρες (ανάλογα με τον εξοπλισμό της μηχανής) Αρ. Σύμβολο αισθητήρα Περιγραφή KRONE Τερματικό ISOBUS B Θάλαμος χορτόδεσης κλειστός αριστερά B2 Θάλαμος χορτόδεσης κλειστός δεξιά (Fortima V) B30 Έλεγχος μαχαιριών B3 Κινητήρας δεσίματος κέντρο B32 έσιμο σε εξέλιξη B33 ιακοπή νήματος Pos: /BA/Info-Center/Sensoren/Statusanzeigen/Statusanzeigen Sensor (,2,3,4) @ Κατάσταση (state): ενεργοποιημένος (σίδηρος) 2 μη ενεργοποιημένος (όχι σίδηρος) 3 Κοπή καλωδίου 4 Βραχυκύκλωμα Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Hauptmenü 4 Service/Zur Lage der Sensoren siehe Kapitel Wartung Lage der @ Για τη θέση των αισθητήρων βλέπε κεφάλαιο Συντήρηση "Ρύθμιση των αισθητήρων". 87

188 Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Rundballenpressen/Hauptmenüs/Hauptmenü 4 Service/Mögliche analoge Sensoren Fortima V und @ Pos: /Layout Module @ KRONE Τερματικό ISOBUS Pos: /BA/Info-Center/Sensoren/Diagnose analoge @ ιάγνωση αναλογικών αισθητήρων Pos: /BA/Info-Center/Sensoren/Einstellwerte analoge Sensoren @ Τιμές ρύθμισης: Η μπάρα πρέπει να βρίσκεται στην επισημασμένη περιοχή της ένδειξης μπάρας. Pos: 40.0 /BA/Info-Center/Sensoren/Mögliche analoge Sensoren (je nach Ausstattung der @ Πιθανοί αναλογικοί αισθητήρες (ανάλογα με τον εξοπλισμό της μηχανής) Αρ. B9 B0 Σύμβολο αισθητήρα Pos: /BA/Info-Center/Sensoren/Statusanzeigen/Statusanzeige analoge Sensoren @ Κατάσταση (state): Περιγραφή ιάμετρος δεμάτων αριστερά (Fortima V) Σταθερότητα δεμάτων αριστερά (Fortima F) ιάμετρος δεμάτων δεξιά (Fortima V) Σταθερότητα δεμάτων δεξιά (Fortima F) Κοπή καλωδίου ή βραχυκύκλωμα Χαλασμένος αισθητήρας ή υπολογιστής εργασιών Pos: /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Hauptmenü 4 Service/Zur Lage der Sensoren siehe Kapitel Wartung Lage der @ Για τη θέση των αισθητήρων βλέπε κεφάλαιο Συντήρηση "Ρύθμιση των αισθητήρων". 88

189 Pos: /Layout Module @ Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Rundballenpressen/Hauptmenüs/Hauptmenü 4 ServiceSensor B9/B0 Ballendurchmesser einstellen _ Fortima V @ Αισθητήρας B9/B0 Ρύθμιση διαμέτρου δεμάτων (Fortima V) KRONE Τερματικό ISOBUS 7 Εικ. 5 CC000470_ Προσοχή! Ο θάλαμος χορτόδεσης πρέπει να είναι κλειστός και άδειος. Ο μπροστινός βραχίονας τάνυσης πρέπει να εφαρμόζει καθαρά πάνω στον αναστολέα. Όταν με κλειστό και άδειο θάλαμο χορτόδεσης η μπάρα () δεν βρίσκεται στο τετράγωνο (2), πρέπει ο αντίστοιχος αισθητήρας (7) να ρυθμιστεί μηχανικά. Για το σκοπό αυτό: Χαλαρώστε τον αισθητήρα (7) και περιστρέψτε τον μέσα στην επιμήκη οπή μέχρις ότου στην οθόνη η μπάρα () βρεθεί στο τετράγωνο (2) της ένδειξης μπάρας. Υπόδειξη Ένα ακουστικό σήμα ηχεί όταν η μπάρα () βρεθεί στο τετράγωνο (2). Σφίξτε τον αισθητήρα (7). Υπόδειξη Η αποθήκευση είναι εφικτή μόνο όταν η μπάρα () βρίσκεται στο τετράγωνο (2) της ένδειξης μπάρας. Αποθήκευση τιμής: Πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας Το σύμβολο στην επάνω γραμμή υποδεικνύει ότι η εμφανιζόμενη τιμή είναι αποθηκευμένη. 89

190 Pos: /Layout Module @ KRONE Τερματικό ISOBUS Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Rundballenpressen/Hauptmenüs/Hauptmenü 4 Service/Sensor B9/B0 Ballenfestigkeit einstellen _ Fortima F @ Αισθητήρας B9/B0 Ρύθμιση σταθερότητας δεμάτων (Fortima F) 2 4 Εικ. 52 CC FOR00050_ 5 Προσοχή! Ο θάλαμος χορτόδεσης πρέπει να είναι ανοιχτός και άδειος. Όταν με ανοιχτό και άδειο θάλαμο χορτόδεσης η μπάρα () δεν βρίσκεται στο τετράγωνο (2), πρέπει ο αντίστοιχος αισθητήρας (3) να ρυθμιστεί μηχανικά. Για το σκοπό αυτό: Χαλαρώστε τον αισθητήρα και μετατοπίστε τον στην επιμήκη οπή (4) μέχρις ότου στην οθόνη η μπάρα () βρεθεί στο τετράγωνο (2). Εάν απαιτείται μετατοπίστε επιπλέον τον αισθητήρα στις επιμήκεις οπές (5). Υπόδειξη Ένα ακουστικό σήμα ηχεί όταν η μπάρα () στην οθόνη βρεθεί στο τετράγωνο (2). Σφίξτε τις βιδωτές συνδέσεις του αισθητήρα (3). Υπόδειξη Η αποθήκευση είναι εφικτή μόνο όταν η μπάρα () στην οθόνη βρεθεί στο τετράγωνο (2). Αποθήκευση τιμής: Πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας Το σύμβολο στην επάνω γραμμή υποδεικνύει ότι η εμφανιζόμενη τιμή είναι αποθηκευμένη. 90

191 Pos: 40. /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-BiG Pack/Hauptmenüs/ESC drücken um Menü Service 4 zu schließen bzw. zum Grundbild @ Pos: 40.2 /Layout Module @ KRONE Τερματικό ISOBUS Pos: 40.0 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Rundballenpressen/Hauptmenüs/Hauptmenü 4 Service/Diagnose @ ιάγνωση τάσεων τροφοδοσίας Εικ. 53 Αρ. Σύμβολο αισθητήρα Περιγραφή U B Τάση τροφοδοσίας Ονομαστικές τάσεις: 2V Ges: 2-4,5 V 2V Ter: 2-4,5 V SS_5V: 4,5-5,5 V 8V ana: 8,5-9, V 8V dig: 8,5-9, V 2V P2: 2-4,5 V Με πάτημα του πλήκτρου λειτουργίας κλείνει το εμφανιζόμενο μενού Στην οθόνη εμφανίζεται το επίπεδο μενού 4 "Σέρβις". Με παρατεταμένο πάτημα του πλήκτρου λειτουργίας εμφανίζεται η βασική εικόνα 9

192 Pos: 40.3 /Überschriften/Überschriften 3/K-O/Menü 4-4 Aktortest Pos: 40.6 /BA/Info-Center/Großpackenpresse/Hauptmenüs/Hauptmenü 4 Service/Menü 4-4 Aktortest Hand @ Pos: 40.7 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Rundballenpressen/Hauptmenüs/Hauptmenü 4 Service/Menü 4-4 Aktortest @ Pos: 40.8 /Layout Module @ KRONE Τερματικό ISOBUS Μενού 4-4 " οκιμή ενεργοποιητών - Χειρ. λειτουργία" Pos: 40.4 /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise altwarnung - @ ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Η τροφοδοσία των ενεργοποιητών με ρεύμα οδηγεί στην άμεση εκτέλεση λειτουργιών. Μέρη της μηχανής μπορεί να τεθούν ακούσια σε κίνηση, άτομα μπορεί να εμπλακούν και να τραυματιστούν σοβαρά. Απενεργοποιήστε τον άξονα ΡΤΟ. Απενεργοποιήστε το υδραυλικό σύστημα του τρακτέρ. Η δοκιμή των ενεργοποιητών επιτρέπεται να διεξάγεται μόνο από άτομα που είναι εξοικειωμένα με τη μηχανή. Το άτομο που εκτελεί τη δοκιμή πρέπει να γνωρίζει τα τμήματα της μηχανής που επηρεάζονται από το χειρισμό των ενεργοποιητών. Κατά περίπτωση, τα ενεργοποιούμενα δομικά μέρη της μηχανής πρέπει να προστατεύονται από ακούσιο κατέβασμα. ιεξάγετε τη δοκιμή των ενεργοποιητών μόνο από μια ασφαλή θέση εκτός της περιοχής των κινούμενων μερών της μηχανής. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν άτομα στην περιοχή κινδύνου. Pos: 40.5 /BA/Info-Center/Großpackenpresse/Hauptmenüs/Hauptmenü 4 Service/Menü 4-4 Aktortest Hand @ Η δοκιμή ενεργοποιητών χρησιμεύει για τον έλεγχο των ενεργοποιητών που είναι τοποθετημένοι στη μηχανή. Ένας ενεργοποιητής μπορεί να υποβληθεί σε δοκιμή μόνο όταν τροφοδοτείται με ρεύμα. Γι' αυτόν το λόγο, στη δοκιμή ενεργοποιητών χειροκίνητης λειτουργίας, ο ενεργοποιητής πρέπει να ενεργοποιηθεί για λίγο με το χέρι, έτσι ώστε να καταστεί εφικτός ο εντοπισμός τυχόν σφαλμάτων στο σύστημα ενεργοποιητών. ΠΡΟΣΟΧΗ! - Απρόβλεπτες ενέργειες στη μηχανή. Κατά τη διάρκεια της δοκιμής ενεργοπιητών, ο άξονας PTO δεν επιτρέπεται να περιστρέφεται. Το υδραυλικό κύκλωμα του ελκυστήρα πρέπει να είναι απενεργοποιημένο. 4-4 Εικ.54 CC

193 Pos: 40.2 /Layout Module @ KRONE Τερματικό ISOBUS Pos: 40.9 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Rundballenpressen/Hauptmenüs/Hauptmenü 4 Service/Menü 4-4 Aktortest Hand - Menü aufrufen/aktor @ Εμφάνιση μενού Το βασικό μενού 4 "Σέρβις" προβάλλεται στην οθόνη. Πατώντας το πλήκτρο λειτουργίας ή επιλέξτε το μενού 4-4, tο σύμβολο επισημαίνεται με γκρι χρώμα. Πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας Στην οθόνη εμφανίζεται το μενού 4-4 " οκιμή ενεργοποιητών - Χειρ. λειτουργία". Επιλογή ενεργοποιητή Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-BiG Pack/Hauptmenüs/ESC drücken um Menü Service 4 zu schließen bzw. zum Grundbild @ Με πάτημα του πλήκτρου λειτουργίας ή επιλέξτε τον ενεργοποιητή. Tο σύμβολο επισημαίνεται με γκρι χρώμα. Με πάτημα του πλήκτρου λειτουργίας κλείνει το εμφανιζόμενο μενού Στην οθόνη εμφανίζεται το επίπεδο μενού 4 "Σέρβις". Με παρατεταμένο πάτημα του πλήκτρου λειτουργίας εμφανίζεται η βασική εικόνα 93

194 Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Rundballenpressen/Hauptmenüs/Hauptmenü 4 Service/Mögliche digitale Aktoren @ Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-BiG Pack/Hauptmenüs/ESC drücken um Menü Service 4 zu schließen bzw. zum Grundbild @ Pos: /Layout Module @ KRONE Τερματικό ISOBUS Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-BiG Pack/Hauptmenüs/Hauptmenü 4 Service/Diagnose digitale @ ιάγνωση ψηφιακών ενεργοποιητών Τα σφάλματα εμφανίζονται μόνον όταν ο ενεργοποιητής είναι ενεργοποιημένος και υπάρχει γι' αυτόν δυνατότητα δοκιμής, (βλέπε πίνακα "πιθανοί ψηφιακοί ενεργοποιητές"). Κατά περίπτωση είναι εφικτός και ο έλεγχος της LED του φις απευθείας στον ενεργοποιητή. Πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας Pos: /BA/Info-Center/Sensoren/Mögliche digitale Aktoren (je nach Ausstattung der @ Πιθανοί ψηφιακοί ενεργοποιητές (ανάλογα με τον εξοπλισμό της μηχανής) Αρ. Σύμβολο ενεργοποιητή Περιγραφή Y0 Βαλβίδα χορτοσυλλέκτη Y03 Q Βαλβίδα θέσης στηρίγματος μαχαιριών Σύνδεσμος (μηχανισμός δεσίματος με νήμα) Pos: /BA/Info-Center/Sensoren/Statusanzeigen/Statusanzeige digitaler Aktoren @ Κατάσταση (state): Ενεργοποιητής ON Ενεργοποιητής OFF γενικό σφάλμα ενεργοποιητή απουσία τάσης τροφοδοσίας, πιθανόν χαλασμένη ασφάλεια Με πάτημα του πλήκτρου λειτουργίας κλείνει το εμφανιζόμενο μενού Στην οθόνη εμφανίζεται το επίπεδο μενού 4 "Σέρβις". Με παρατεταμένο πάτημα του πλήκτρου λειτουργίας εμφανίζεται η βασική εικόνα 94

195 Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-BiG Pack/Hauptmenüs/ESC drücken um Menü Service 4 zu schließen bzw. zum Grundbild @ Pos: 40.3 /Layout Module @ Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Rundballenpressen/Hauptmenüs/Hauptmenü 4 Service/Mögliche Motoren @ Πιθανοί κινητήρες (ανάλογα με τον εξοπλισμό της μηχανής) KRONE Τερματικό ISOBUS Εικ. 55 CC Πατώντας το πλήκτρο λειτουργίας εκτείνετε τον κινητήρα. Η λειτουργία είναι μόνο βηματική. Πατώντας το πλήκτρο λειτουργίας ανασύρετε τον κινητήρα. Η λειτουργία είναι μόνο βηματική. Αρ. Σύμβολο ενεργοποιητή Περιγραφή M Μοτέρ ρύθμισης μηχανισμού δεσίματος με δίχτυ/νήμα Pos: /BA/Info-Center/Sensoren/Statusanzeigen/Statusanzeige digitaler Aktoren @ Κατάσταση (state): Ενεργοποιητής ON Ενεργοποιητής OFF γενικό σφάλμα ενεργοποιητή Με πάτημα του πλήκτρου λειτουργίας κλείνει το εμφανιζόμενο μενού Στην οθόνη εμφανίζεται το επίπεδο μενού 4 "Σέρβις". Με παρατεταμένο πάτημα του πλήκτρου λειτουργίας εμφανίζεται η βασική εικόνα 95

196 Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Rundballenpressen/Hauptmenüs/Hauptmenü 5 Info/Hauptmenü 5 Info Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-BiG Pack/Hauptmenüs/ESC drücken um Menü Info 5 zu schließen bzw. zum Grundbild @ Pos: /Layout Module @ KRONE Τερματικό ISOBUS 0.0 Βασικό μενού 5 "Πληροφορίες" CC00047 Εικ. 56 Εμφάνιση βασικού μενού Πατώντας το πλήκτρο λειτουργίας εμφανίστε από την αρχική οθόνη το επίπεδο μενού Πατώντας το πλήκτρο λειτουργίας ή επιλέξτε το βασικό μενού 5 ( ), το σύμβολο εμφανίζεται αντεστραμμένο Πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας Στην οθόνη εμφανίζεται το μενού 5 "Πληροφορίες". Γενική έκδοση λογισμικού της μηχανής SW ISO = Γενική έκδοση λογισμικού της μηχανής = Λογισμικό του υπολογιστή εργασιών = Έκδοση λογισμικού ISO του υπολογιστή εργασιών Με πάτημα του πλήκτρου λειτουργίας κλείνει το εμφανιζόμενο μενού Στην οθόνη εμφανίζεται το επίπεδο μενού 5 "Πληροφορίες". Με παρατεταμένο πάτημα του πλήκτρου λειτουργίας εμφανίζεται η βασική εικόνα 96

197 Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-BiG Pack/Hauptmenüs/Hauptmenü 6 Monteur/Hauptmenü 6 Pos: /Layout Module @ KRONE Τερματικό ISOBUS 0. Βασικό μενού 6 "Τεχνίτης" Εμφάνιση βασικού μενού Εικ.57 CC00005_ CC000052_ Με πάτημα του πλήκτρου λειτουργίας ανακαλέστε από τη βασική εικόνα το επίπεδο μενού Με πάτημα του πλήκτρου λειτουργίας ή επιλέξτε το βασικό μενού 6. Tο σύμβολο επισημαίνεται με γκρι χρώμα. Πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας Το βασικό μενού 6 "Τεχνίτης" προστατεύεται με κωδικό πρόσβασης. Στην οθόνη εμφανίζεται το παράθυρο εισαγωγής κωδικού πρόσβασης. 97

198 Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Rundballenpressen/Hauptmenüs/Hauptmenü 7/Hauptmenü 7 Pos: /Layout Module @ KRONE Τερματικό ISOBUS 0.2 Βασικό μενού 7 ISOBUS Εικ. 58 Εμφάνιση βασικού μενού Πατώντας το πλήκτρο λειτουργίας εμφανίστε από την αρχική οθόνη το επίπεδο μενού Πατώντας το πλήκτρο λειτουργίας ή επιλέξτε το βασικό μενού 7 ( ), το σύμβολο εμφανίζεται με έγχρωμο φόντο Πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας Στην οθόνη εμφανίζεται το επίπεδο μενού 7 "ISOBUS". 98

199 Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/Menü 7- Virtual Terminal (Fortima)/Menü 7- Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Rundballenpressen/ESC @ Pos: 40.4 /Layout Module @ KRONE Τερματικό ISOBUS 0.2. Μενού 7- Εικονικό τερματικό (VT) Εικ. 59 Εμφάνιση βασικού μενού Το βασικό μενού 7 "ISOBUS" προβάλλεται στην οθόνη. Πατώντας το πλήκτρο λειτουργίας ή επιλέξτε το μενού 7- ( ), το σύμβολο εμφανίζεται σε έγχρωμο φόντο Πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας Στην οθόνη εμφανίζεται το επίπεδο μενού 7- "Εικονικό τερματικό (VT)". Το μενού "Εικονικό τερματικό (VT)" χωρίζεται στα παρακάτω μενού: = Μενού -7- "Εναλλαγή φωτισμού ημέρας - νύχτας" = Μενού -7-4 "Αλλαγή σε ένα άλλο τερματικό" Πατώντας το πλήκτρο λειτουργίας κλείνει το εμφανιζόμενο μενού Με παρατεταμένο πάτημα του πλήκτρου λειτουργίας εμφανίζεται η αρχική οθόνη 99

200 Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Rundballenpressen/Hauptmenüs/Hauptmenü 7/Menü 7-- Tag-Nacht Umschaltung ohne Pos: /Layout Module @ KRONE Τερματικό ISOBUS Μενού 7-- Εναλλαγή φωτισμού ημέρας - νύχτας οθόνης Εικ. 60 Στο μενού "Εναλλαγή φωτισμού ημέρας - νύχτας οθόνης" μπορεί να ρυθμιστεί η φωτεινότητα της οθόνης. Το μενού 7- "Εικονικό τερματικό (VT)" εμφανίζεται. Πατώντας το πλήκτρο λειτουργίας ή επιλέξτε το μενού 7--, το σύμβολο εμφανίζεται σε έγχρωμο φόντο Πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας. Στην οθόνη εμφανίζεται η σελίδα φωτισμού ημέρας - νύχτας οθόνης". /2 "Φωτισμός ημέρας" στο μενού 7-- "Εναλλαγή Πατώντας το πλήκτρο /2 μπορείτε να μεταβείτε στη σελίδα 2/2. Στην οθόνη εμφανίζεται η σελίδα φωτισμού ημέρας - νύχτας οθόνης". 2/2 "Φωτισμός νύχτας" στο μενού 7-- "Εναλλαγή 200

201 Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Rundballenpressen/Hauptmenüs/Hauptmenü 7/Menü 7--4 Umschaltung Pos: /Layout Module @ KRONE Τερματικό ISOBUS Μενού 7--4 Αλλαγή σε ένα άλλο τερματικό Υπόδειξη Το μενού 7--4 εμφανίζεται μόνο όταν υπάρχουν συνδεδεμένα πολλά τερματικά ISOBUS. Μέσω του μενού 7--4 μπορείτε να μεταβείτε στο επόμενο συνδεδεμένο τερματικό (ανάλογα με τον αριθμό των συνδεδεμένων τερματικών). Κατά την πρώτη αλλαγή φορτώνεται η διαμόρφωση της μηχανής στο επόμενο τερματικό. Η διαδικασία φόρτωσης μπορεί να διαρκέσει μερικά λεπτά. Η διαμόρφωση αποθηκεύεται στη μνήμη του επόμενου τερματικού. Υπόδειξη Μέχρι την επόμενη εμφάνιση η μηχανή δεν είναι πλέον διαθέσιμη στο προηγούμενο τερματικό. Υπόδειξη Κατά την επανεκκίνηση το σύστημα προσπαθεί πρώτα να εκκινήσει το τερματικό που χρησιμοποιήθηκε τελευταίο. Εάν το τερματικό που χρησιμοποιήθηκε τελευταίο δεν είναι πλέον διαθέσιμο, η επανεκκίνηση καθυστερεί, καθώς το σύστημα αναζητά ένα νέο τερματικό και φορτώνει τα ειδικά μενού στο τερματικό. Η διαδικασία φόρτωσης μπορεί να διαρκέσει μερικά λεπτά CC Εικ. 6 Εμφάνιση μενού Το βασικό μενού 7- "Εικονικό τερματικό (VT)" εμφανίζεται Πατώντας το πλήκτρο λειτουργίας ή επιλέξτε το μενού 7--4 ( ), το σύμβολο εμφανίζεται με έγχρωμο φόντο Πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας Στην οθόνη εμφανίζεται το επίπεδο μενού 7--4 "Αλλαγή σε ένα άλλο τερματικό". Πατώντας το πλήκτρο λειτουργίας ή ( ) στην οθόνη αφής μεταβείτε σε ένα άλλο συνδεδεμένο τερματικό. Πατώντας το πλήκτρο λειτουργίας κλείνει το εμφανιζόμενο μενού Με παρατεταμένο πάτημα του πλήκτρου λειτουργίας εμφανίζεται η αρχική οθόνη 20

202 Pos: /Überschriften/Überschriften 2/K-O/MMenü 7-4 ISOBUS Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Rundballenpressen/Hauptmenüs/Hauptmenü 7/Menü 7-4 Isobus Diagnose @ Pos: /Layout Module @ KRONE Τερματικό ISOBUS 0.3 Μενού 7-4 ιαγνωστικός έλεγχος ISOBUS 7-4 Εικ. 62 CC Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Rundballenpressen/Hauptmenüs/Hauptmenü 7/Menü 7-4 ISOBUS Diagnose @ Εμφάνιση μενού Το βασικό μενού 7 "ISOBUS" προβάλλεται στην οθόνη. Πατώντας το πλήκτρο λειτουργίας ή επιλέξτε το μενού 7-4, το σύμβολο γίνεται γκρι. Πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας. Στην οθόνη εμφανίζεται το μενού 7-4 " ιαγνωστικός έλεγχος ISOBUS". 202

203 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/K-O/Menü Diagnose "Auxiliary"-Funktion Pos: 40.5 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Rundballenpressen/Hauptmenüs/Hauptmenü 7/Menü Diagnose @ Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Rundballenpressen/Hauptmenüs/Hauptmenü 7/Menü Diagnose @ Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Rundballenpressen/ESC @ Pos: /Layout Module @ KRONE Τερματικό ISOBUS 0.3. Μενού ιαγνωστικός έλεγχος λειτουργίας Auxiliary (AUX) Εικ. 63 Υπόδειξη Κατά την εκτέλεση της λειτουργίας Auxiliary μέσω του μοχλού πολλαπλών λειτουργιών (joystick) προωθείται το δίχτυ ή το νήμα, ανάλογα με τον εξοπλισμό της μηχανής ή το ρυθμισμένο τρόπο δεσίματος. Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Rundballenpressen/Hauptmenüs/Hauptmenü 7/Menü Diagnose @ Εμφάνιση μενού Το μενού 7-4 " ιαγνωστικός έλεγχος ISOBUS" προβάλλεται στην οθόνη. Το μενού " ιαγνωστικός έλεγχος λειτουργίας Auxiliary" δείχνει με ποιο πλήκτρο στο μοχλό πολλαπλών λειτουργιών εκτελείται η λειτουργία Auxiliary. Πατώντας το πλήκτρο λειτουργίας ή επιλέξτε το μενού 7-4-2, το σύμβολο εμφανίζεται σε έγχρωμο φόντο Πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας Η οθόνη εμφανίζει το μενού " ιαγνωστικός έλεγχος λειτουργίας Auxiliary". Εάν ενεργοποιηθεί μια λειτουργία στο μοχλό πολλαπλών λειτουργιών, στην οθόνη εμφανίζεται μόνο το αντιστοιχισμένο σύμβολο. Η ίδια η λειτουργία δεν εκτελείται. Πατώντας το πλήκτρο λειτουργίας κλείνει το εμφανιζόμενο μενού Με παρατεταμένο πάτημα του πλήκτρου λειτουργίας εμφανίζεται η αρχική οθόνη 203

204 Pos: /Überschriften/Überschriften Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Rundballenpressen/Hauptmenüs/Alarmmeldungen/Alarmmeldungen @ Pos: /Layout Module @ KRONE Τερματικό ISOBUS 0.4 Μηνύματα συναγερμού F7 F F8 F2 F9 F3 F0 F4 F F5 F2 F6 CC000240_ Εικ. 64 Μήνυμα συναγερμού Αν προκύψει στη μηχανή κάποια βλάβη, στην οθόνη εμφανίζεται ένα μήνυμα συναγερμού, ενώ ταυτόχρονα ακούγεται και ένα ηχητικό σήμα (συνεχές ηχητικό σήμα κόρνας). Η περιγραφή, η πιθανή αιτία και ο τρόπος αντιμετώπισης παρατίθενται στο κεφάλαιο "Μηνύματα συναγερμού". Υπόδειξη Όλες οι λειτουργίες του καλυπτόμενου μενού παραμένουν ενεργές. Τα softkeys που καλύπτονται από το μήνυμα συναγερμού είναι απενεργοποιημένα. Επιβεβαίωση συναγερμού: Πατώντας σύντομα το πλήκτρο λειτουργίας γίνεται επιβεβαίωση του συναγερμού και το ηχητικό σήμα διακόπτεται. Σε περίπτωση επανεμφάνισης της βλάβης, το μήνυμα συναγερμού εμφανίζεται και πάλι. ιαγραφή συναγερμού: Πατώντας παρατεταμένα το πλήκτρο για το softkey για 5 δευτ., το ηχητικό σήμα διακόπτεται αμέσως και το μήνυμα συναγερμού διαγράφεται. Σε περίπτωση επανεμφάνισης της βλάβης, δεν εμφανίζεται μήνυμα συναγερμού. Μόνο μετά την απενεργοποίηση και την επανενεργοποίηση της μονάδας χειρισμού εμφανίζεται μήνυμα συναγερμού σε περίπτωση βλάβης. 204

205 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/A-E/A/Akustische Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Rundballenpressen/Hauptmenüs/Alarmmeldungen/Akustische @ Pos: 40.6 /Layout Module @ KRONE Τερματικό ISOBUS 0.4. Ακουστικές υποδείξεις Το δέσιμο ενεργοποιείται Η πλήρωση επιτεύχθηκε, το προ-σήμα επιτεύχθηκε, δέσιμο έτοιμο, θάλαμος χορτόδεσης κλειστός Συνεχής τόνος Μικρά διαστήματα Μεσαία διαστήματα Μεγάλα διαστήματα 205

206 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/F-J/Hinweise und Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Rundballenpressen/Hauptmenüs/Alarmmeldungen/Hinweise und @ Pos: /Layout Module @ KRONE Τερματικό ISOBUS Υπόδειξη και μηνύματα Αρ. Σύμβολο Ηχητικό σήμα Περιγραφή 2 Η μέγιστη πλήρωση επιτεύχθηκε 5 Το δίχτυ δεν τραβήχτηκε 6 Το δίχτυ είναι ακίνητο 7 Το δίχτυ κινείται 8 Σφάλμα κατά την τοποθέτηση του διχτυού 9 εν κόπηκε το δίχτυ 0 Θάλαμος χορτόδεσης όχι κλειστός 4 Μαχαίρια κάτω 23 Το νήμα δεν τραβήχτηκε 24 Πρόβλημα πλήρωσης - αριστερά πολύ μικρή 25 Πρόβλημα πλήρωσης - δεξιά πολύ μικρή 26 Το νήμα είναι ακίνητο 27 Το νήμα κινείται 29 εν κόπηκε το νήμα 206

207 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/P-T/PPhysikalische Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Rundballenpressen/Hauptmenüs/Alarmmeldungen/Physikalische Meldungen Fortima V und @ Pos: /Layout Module @ KRONE Τερματικό ISOBUS Φυσικά μηνύματα Αρ. Σύμβολο Ηχητικό σήμα Περιγραφή 09 Αισθητήρας διαμέτρου δεμάτων αριστερά χαλασμένος (Fortima V) Αισθητήρας σταθερότητας δεμάτων αριστερά χαλασμένος (Fortima F) 0 Αισθητήρας διαμέτρου δεμάτων δεξιά χαλασμένος (Fortima V) Αισθητήρας σταθερότητας δεμάτων δεξιά χαλασμένος (Fortima F) Αισθητήρας για κλειστό θάλαμο χορτόδεσης αριστερά χαλασμένος 2 Αισθητήρας για κλειστό θάλαμο χορτόδεσης δεξιά χαλασμένος (Fortima V) 30 Αισθητήρας ελέγχου στηρίγματος μαχαιριών χαλασμένος 3 Αισθητήρας θέσης κινητήρα κέντρο χαλασμένος 32 Αισθητήρας μήκους διχτυού χαλασμένος 33 Αισθητήρας διακοπής νήματος χαλασμένος 207

208 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/A-E/A/Allgemeine Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-Terminal/CCI-Rundballenpressen/Hauptmenüs/Alarmmeldungen/Allgemeine @ Pos: 4 /Layout Module @ KRONE Τερματικό ISOBUS Γενικά μηνύματα Αρ. Σύμβολο Ηχητικό σήμα Περιγραφή A0 Ασφάλεια 2 ελαττωματική (στον υπολογιστή εργασιών) A02 Ασφάλεια 3 χαλασμένη (αυτοθεραπευόμενη) A03 εν υπάρχει σύνδεση προς τη μονάδα χειρισμού A04 Πρόσβαση σε προστατευόμενο καταχωρητή A4 LOW Τάση τροφοδοσίας πολύ χαμηλή A5 A6 High Τάση τροφοδοσίας πολύ υψηλή Πρόσβαση σε προστατευόμενο καταχωρητή 0 A7 Πρόσβαση σε προστατευόμενους καταχωρητές

209 Pos: 42. /Überschriften/Überschriften @ Pos: 42.3 /BA/Info-Center/Iso-Bedienung/Allgemeines zu ISOBUS Systemen_Hinweis @ Pos: 42.5 /Layout Module @ Χειρισμός ISOBUS Χειρισμός ISOBUS Pos: 42.2 /BA/Info-Center/Iso-Bedienung/Allgemeines zu ISOBUS @ Γενικά Το σύστημα ISOBUS είναι ένα διεθνές προτυποποιημένο σύστημα επικοινωνίας για αγροτικά μηχανήματα και συστήματα. Ο χαρακτηρισμός της σχετικής σειράς προτύπων είναι: ISO 783. Το σύστημα ISOBUS για αγροτικά μηχανήματα καθιστά εφικτή την ανταλλαγή πληροφοριών και δεδομένων μεταξύ τρακτέρ και συσκευής διαφορετικών κατασκευαστών. Για το σκοπό αυτό έχουν προτυποποιηθεί τόσο οι απαραίτητες εμβυσματούμενες συνδέσεις, όσο και τα σήματα, που είναι απαραίτητα για την επικοινωνία και τη διαβίβαση εντολών. Το σύστημα καθιστά επίσης δυνατό το χειρισμό μηχανών με μονάδες χειρισμού (τερματικά) που υπάρχουν ήδη στο τρακτέρ ή έχουν προσαρτηθεί π.χ. στην καμπίνα του τρακτέρ. Πληροφορίες σχετικά θα βρείτε στα τεχνικά έγγραφα χειρισμού ή πάνω στις ίδιες τις συσκευές. Οι μηχανές KRONE που διαθέτουν εξοπλισμό ISOBUS εναρμονίζονται με το σύστημα αυτό. Υπόδειξη Τα συστήματα ISOBUS της KRONE υποβάλλονται τακτικά στη ΟΚΙΜΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ ISOBUS (δοκιμή DLG/VDMA). Ο χειρισμός της μηχανής προϋποθέτει τουλάχιστον την προσβασιμότητα στο επίπεδο χρήσης (επίπεδο υλοποίησης) 3 του συστήματος ISOBUS. Pos: 42.4 /BA/Info-Center/Iso-Bedienung/Gefahr durch nicht von KRONE gelieferte Terminals / @ ΚΙΝ ΥΝΟΣ! Κατά τη χρήση τερματικών και άλλων μονάδων χειρισμού που δεν έχουν παραδοθεί από την KRONE, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη, ότι ο χρήστης: είναι υποχρεωμένος να αναλάβει την ευθύνη για τη χρήση μηχανών KRONE που λειτουργούν σε συνδυασμό με μονάδες χειρισμού (τερματικό /λοιπά στοιχεία χειρισμού) που δεν έχουν παραδοθεί από την KRONE. οφείλει πριν από τη χρήση της μηχανής να ελέγξει αν όλες οι μηχανικές λειτουργίες εκτελούνται με τον τρόπο που περιγράφεται στις συνοδευτικές οδηγίες λειτουργίας. θα πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να συνδέσει μεταξύ τους μόνο συστήματα, τα οποία έχουν υποβληθεί προηγουμένως σε δοκιμή DLG /VDMA (την επονομαζόμενη ΟΚΙΜΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ ISOBUS). θα πρέπει να λάβει υπόψη του τις υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας του προμηθευτή της μονάδας χειρισμού ISOBUS (π.χ. του τερματικού). θα πρέπει να διασφαλίσει ότι τα επιλεγμένα στοιχεία χειρισμού και συστήματα ελέγχου των μηχανών είναι συμβατά μεταξύ τους βάσει του επιπέδου υλοποίησης IL (όπου IL = Implementations Level, το οποίο περιγράφει τα επίπεδα συμβατότητας των διαφόρων εκδόσεων λογισμικού) (προϋπόθεση: IL ίσο ή μεγαλύτερο). 209

210 Pos: Pos: 42.7 /Layout Module @ Χειρισμός ISOBUS. Προσάρτηση τερματικού ISOBUS Εικ. 65 ΠΡΟΣΟΧΗ! Βλάβη της μονάδας χειρισμού. Προσέξτε κατά την τοποθέτηση, ώστε τα καλώδια σύνδεσης κατά την πορεία σε στροφές να μην τεντώνονται και να μην έρχονται σε επαφή με τους τροχούς του τρακτέρ ή με άλλα μέρη του τρακτέρ ή της μηχανής... Σύνδεση τερματικού στο τρακτέρ Υπόδειξη Για περισσότερα στοιχεία σχετικά με την προσάρτηση μπορείτε να ανατρέξετε στις οδηγίες λειτουργίας του κατασκευαστή του τερματικού ISOBUS...2 Σύνδεση τρακτέρ στη μηχανή Συνδέστε το (9-πολικό) βύσμα ISO (3) του σετ καλωδίων () με την (9-πολική) πρίζα ISO (2) που υπάρχει στην εξωτερική πλευρά του τρακτέρ Συνδέστε το (7-πολικό) βύσμα (4) του σετ καλωδίων () με την (7-πολική) πρίζα (5) της μηχανής Συνδέστε το (2-πολικό) βύσμα (6) του σετ καλωδίων () με την (2-πολική) πρίζα (7) της μηχανής 20

211 Pos: 42.8 /BA/Info-Center/Iso-Bedienung/BigPack/Abweichende Funktionen zum KRONE ISOBUS-Termina Pos: 42.0 /BA/Info-Center/Iso-Bedienung/Abweichende Funktionen CCI_Term Menüpunkt -4 @ Pos: 42. /Layout Module @ Χειρισμός ISOBUS.2 Λειτουργίες που διαφέρουν σχετικά με το KRONE τερματικό ISOBUS CCI Μέσω της μονάδας χειρισμού ISOBUS καθίστανται διαθέσιμες στην οθόνη του τερματικού ISOBUS πληροφορίες και λειτουργίες ελέγχου σχετικά με την προσαρτώμενη συσκευή. Ο χειρισμός με τερματικό ISOBUS είναι ανάλογος με το χειρισμό του KRONE τερματικού ISOBUS CCI. Πριν από τη θέση σε λειτουργία, θα πρέπει να διαβάσετε τον τρόπο λειτουργίας του KRONE τερματικού ISOBUS CCI στις οδηγίες λειτουργίας. Μια σημαντική διαφορά σε σχέση με το KRONE τερματικό ISOBUS CCI συνίσταται στη διάταξη των softkeys που καθορίζονται από το επιλεγμένο τερματικό ISOBUS. Στη συνέχεια περιγράφονται μόνο οι λειτουργίες που διαφέρουν από το χειρισμό του KRONE τερματικού ISOBUS. Pos: 42.9 /BA/Info-Center/Iso-Bedienung/Rundballenpressen/Abweichende Funktionen CCI_Terminal_Ballengröße @ Υπόδειξη Οι τιμές για την επιλογή "Μέγεθος δεμάτων", οι οποίες στο τερματικό KRONE ISOBUS CCI ρυθμίζονται μέσω του τροχού κύλισης, στο τερματικό ISO ορίζονται με τη χρήση του πλήκτρου επιλογής που έχει καθοριστεί από το τερματικό ISO (βλέπε οδηγίες λειτουργίας του κατασκευαστή του τερματικού ISO). Υπόδειξη Η επιλογή μενού -4 "Αντίθεση" του χειρισμού KRONE δεν ανακαλείται στο τερματικό ISOBUS. Η ρύθμιση γίνεται απευθείας από το τερματικό ISOBUS (εφόσον είναι διαθέσιμο) (βλέπε οδηγίες λειτουργίας του κατασκευαστή του τερματικού ISOBUS). Κατά περίπτωση, τα ακουστικά σήματα πρέπει να ενεργοποιούνται από το τερματικό. (βλέπε οδηγίες λειτουργίας του κατασκευαστή του τερματικού ISOBUS). 2

212 Pos: 42.2 /Überschriften/Überschriften /A-E/ISOBUS Auxiliary -Funktion Pos: 42.3 /BA/Info-Center/Iso-Bedienung/Hinweis Terminal die Auxilliary @ Pos: 42.5 /Layout Module @ Χειρισμός ISOBUS.3 ISOBUS Λειτουργία "Auxiliary" (AUX) Υπόδειξη Κάποια τερματικά υποστηρίζουν την πρόσθετη λειτουργία "Auxiliary" (AUX). Με τη λειτουργία αυτή παρέχεται η δυνατότητα κατάληψης προγραμματιζόμενων πλήκτρων των περιφερειακών συσκευών (για παράδειγμα του μοχλού πολλαπλών λειτουργιών...) με λειτουργίες των συνδεδεμένων υπολογιστών εργασιών. Ένα προγραμματιζόμενο πλήκτρο μπορεί να καταληφθεί και από περισσότερες διαφορετικές λειτουργίες. Αν οι καταλήψεις των πλήκτρων είναι αποθηκευμένες, κατά την ενεργοποίηση του τερματικού εμφανίζονται στην οθόνη τα αντίστοιχα μενού. Pos: 42.4 /BA/Info-Center/Rundballenpresse/Folgende Funktionen stehen im Menü Auxiliary (AUX) zur Verfügung @ Στο μενού Auxiliary (AUX) είναι διαθέσιμες οι παρακάτω λειτουργίες: Λειτουργίες Auxiliary: Γραφική απεικόνιση Λειτουργία στην κατάσταση φόρτωσης: Τροφοδοσία διχτιού Υπόδειξη Για περισσότερες προεπιλογές, λάβετε υπόψη σας τις οδηγίες λειτουργίας του επιλεγμένου τερματικού. 22

213 Pos: 42.6 /BA/Info-Center/Iso-Bedienung/Rundballenpressen/Joystick-Belegung bei Fendt (Default-Einstellung) Pos: 43 /Layout Module @ Χειρισμός ISOBUS.3. Παράδειγμα κατάληψης Joystick του Fendt (προεπιλεγμένη ρύθμιση) Υπόδειξη Για περισσότερες προεπιλογές, λάβετε υπόψη σας τις οδηγίες λειτουργίας του επιλεγμένου τερματικού. Εικ

214 Pos: 44. /Überschriften/Überschriften /F-J/Fahren und @ Pos: 44.6 /Layout Module @ Οδήγηση και μεταφορά 2 Οδήγηση και μεταφορά Pos: 44.2 /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/WARNUNG - Nichtbeachtung der grundlegenden Sicherheitshinweise alte @ ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Η παράβλεψη των βασικών υποδείξεων ασφαλείας μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο. Για την αποτροπή κινδύνων είναι υποχρεωτική η ανάγνωση και τήρηση των βασικών υποδείξεων ασφαλείας που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο "Ασφάλεια", στην ενότητα "Βασικές υποδείξεις ασφαλείας". Pos: 44.3 /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/WARNUNG - Nichtbeachtung der Sicherheitsroutinen alte @ ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Η παράβλεψη των ενεργειών ρουτίνας για την ασφάλεια μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο. Για την αποτροπή κινδύνων είναι υποχρεωτική η ανάγνωση και τήρηση των ενεργειών ρουτίνας για την ασφάλεια που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο "Ασφάλεια" στην ενότητα "Ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια". Pos: 44.4 /BA/Sicherheit/Fahren und Transport/Warnung - Straßenfahrt Unfallgefahr durch nicht verriegelte Steuerventile des @ ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος ατυχήματος από βαλβίδες ελέγχου του τρακτέρ που δεν είναι ασφαλισμένες. Αν οι βαλβίδες ελέγχου δεν είναι ασφαλισμένες, μπορεί να ενεργοποιηθούν ακούσια ορισμένα εξαρτήματα της μηχανής. Μπορεί να προκληθούν σοβαρά ατυχήματα. Για την αποτροπή της ενεργοποίησης αυτών των λειτουργιών από λάθος, πρέπει οι βαλβίδες ελέγχου του τρακτέρ να βρίσκονται στη θέση νεκρό και να είναι ασφαλισμένες κατά τη μεταφορά με πορεία στο δρόμο. Pos: 44.5 /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/Warnung - Gefahren bei Kurvenfahrten mit angehängter @ ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνοι κατά την πορεία σε στροφές με συνδεδεμένη μηχανή Κατά την πορεία σε στροφές, η συνδεδεμένη μηχανή βγαίνει έξω από την πορεία σε μεγαλύτερη ακτίνα από το τρακτέρ. Μπορεί να προκληθούν ατυχήματα. Λάβετε υπόψη την μέγιστη περιοχή μετακίνησης. Όταν στρίβετε προσέχετε τους πεζούς, την κυκλοφορία στο αντίθετο ρεύμα και τα εμπόδια. 24

215 Pos: 44.7 /Überschriften/Überschriften 2/U-Z/VVorbereitungen zur Pos: 44.9 /BA/Einstellungen/Pick-up / Rollenniederhalter/Pick-up ausheben Fortima V Pos: 44.0 /Layout Module @ Οδήγηση και μεταφορά 2. Προετοιμασία για την κυκλοφορία στο δημόσιο οδικό δίκτυο Pos: 44.8 /BA/Fahren und Transport/Großpackenpresse/Arbeiten vor der Straßenfahrt an Maschine und @ Πριν από την πορεία στο δρόμο, θα πρέπει να εκτελεσθούν οι ακόλουθες εργασίες στη μηχανή και το τρακτέρ: 2.. Ανύψωση χορτοσυλλέκτη 2 RBV9220 Εικ.67 Ελέγξτε τον ανυψωμένο και ασφαλισμένο χορτοσυλλέκτη. Εάν χρειάζεται, ασφαλίστε το χορτοσυλλέκτη (εκτελέστε τη ρύθμιση και στις δύο πλευρές):. Λύστε τα παξιμάδια (2). 2. Μετακινήστε τη διάταξη περιορισμού βάθους () προς τα εμπρός. 3. Σφίξτε τα παξιμάδια (2). 4. Απενεργοποιήστε το σύστημα χειρισμού. 25

216 Pos: 44. /BA/Fahren und Transport/Rundballenpresse/AbstellstützeAbstellstütze Pos: 44.2 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/B/Beleuchtungsanlage Pos: 44.3 /BA/Fahren und Transport/Rundballenpresse/Bild Fortima V 500 MCBeleuchtungsanlage @ Pos: 44.6 /Layout Module @ Οδήγηση και μεταφορά 2..2 Έλεγχος στηρίγματος CPB0000 Εικ.68 ιακόψτε την τροφοδοσία τάσης προς το σύστημα χειρισμού Ελέγξτε τη θέση μεταφοράς του στηρίγματος () 2..3 Ελέγξτε την εγκατάσταση φωτισμού 2 Εικ. 69 RP-R-002 Pos: 44.4 /BA/Fahren und Transport/Rundballenpresse/Beleuchtungsanlage @ Συνδέστε την εγκατάσταση φωτισμού στο ηλεκτρικό σύστημα του τρακτέρ. Pos: 44.5 /BA/Fahren und Transport/Großpackenpresse/Beleuchtungsanlage prüfen @ Ελέγξτε τη λειτουργία των πίσω φώτων (2) και των αντανακλαστήρων () και καθαρίστε τα. Το ίδιο ισχύει και για τους κίτρινους ανακλαστήρες που βρίσκονται στις πλευρές της μηχανής, καθώς και για τα μπροστινά λευκά φώτα οριοθέτησης. 26

217 Pos: 44.7 /Überschriften/Überschriften Pos: 44.9 /BA/Fahren und Transport/RundballenpresseBild Unterlegkeile ( Pos: 44.2 /Layout Module @ Οδήγηση και μεταφορά 2.2 Στάθμευση Pos: 44.8 /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise altwarnung - Maschine abstellen Fortima V 500 @ ΚΙΝ ΥΝΟΣ! Μη αναμενόμενη κίνηση της μηχανής Αποτέλεσμα: Κίνδυνος - θάνατος, σοβαροί τραυματισμοί Απαγορεύεται η παραμονή ατόμων στην περιοχή κινδύνου. Αποσυνδέστε τη ζεύξη μόνο εφόσον ο κινητήρας είναι σβηστός και αφού αφαιρέσετε το κλειδί της μίζας. Σταθμεύετε τη μηχανή μόνο σε επίπεδο και σταθερό έδαφος. Σε περίπτωση στάθμευσης σε έδαφος που δεν είναι σταθερό, αυξήστε την επιφάνεια επαφής του στηρίγματος. Πριν από την αποσύνδεση, ασφαλίστε τη μηχανή με σφήνες έναντι κύλισης. Προσοχή όταν χαμηλώνετε το στήριγμα. Κίνδυνος σύνθλιψης των ποδιών! Ο αρθρωτός άξονας θα πρέπει να αφαιρείται μόνο με απενεργοποιημένο άξονα PTO, σβηστό κινητήρα και αφού έχετε βγάλει το κλειδί μίζας. Ακουμπήστε τον αρθρωτό άξονα πάνω στην προβλεπόμενη βάση. Το πίσω καπό επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο όταν το χορτοδετικό έχει συνδεθεί σωστά στο τρακτέρ. Κατά τη σύνδεση και την αποσύνδεση του υδραυλικού εύκαμπτου σωλήνα από το υδραυλικό σύστημα του τρακτέρ, το σύστημα θα πρέπει να είναι χωρίς πίεση, τόσο στο τρακτέρ όσο και στη μηχανή! Φέρτε τις αντίστοιχες ρυθμιστικές βαλβίδες στη θέση αιώρησης Ασφαλίστε το μηχάνημα από κύλιση Εικ. 70 KR--08 Pos: /BA/Fahren und @ Σταθμεύστε τη μηχανή σε επίπεδο και σταθερό έδαφος. Ασφαλίστε τη με δύο σφήνες () έναντι κύλισης. Οι σφήνες βρίσκονται μπροστά στη δεξιά και αριστερή πλευρά της μηχανής. Τοποθετείτε τις σφήνες () πάντα μπροστά και πίσω από τα ελαστικά (η μηχανή ασφαλίζεται έτσι έναντι κύλισης). 27

218 Pos: /BA/Fahren und Transport/Rundballenpresse/AbstellstützeBild Abstellstütze Pos: /Überschriften/Überschriften 3/F-J/Gelenkwelle vom Traktor Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Rundballenpresse/Gelenkwelle/Bild Gelenkwelle @ Pos: /Layout Module @ Οδήγηση και μεταφορά Κατέβασμα στηρίγματος Εικ CPB00090 Pos: /BA/Fahren und Transport/RundballenpresseAbstellstütze positionieren ( @ Αφαιρέστε τον πείρο ασφάλισης (2), οδηγήστε το σωλήνα στήριξης έξω από το στήριγμα () και ασφαλίστε τον ξανά με τον πείρο ασφάλισης (2). Κατεβάστε το δίσκο στήριξης (3) καλά στο έδαφος μέχρι να ασφαλίσει ο βραχίονας χειρισμού Αποσύνδεση αρθρωτού άξονα από τον ελκυστήρα 2 Εικ. 72 RBV02240 Pos: /BA/Fahren und Transport/Rundballenpresse/Gelenkwelle @ Αφαιρέστε τον αρθρωτό άξονα () από την πλευρά του ελκυστήρα. Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Rundballenpresse/Gelenkwelle/Gelenkwelle @ Αποθέστε τον αρθρωτό άξονα () στο στήριγμα του αρθρωτού άξονα (2). 28

219 Pos: /BA/Fahren und Transport/Rundballenpresse/Bild Fortima V 500 MC Hydraulikschläuche Pos: 45 /Layout Module @ Οδήγηση και μεταφορά Αποσύνδεση αγωγών τροφοδοσίας Εικ. 73 KR--47 Pos: /BA/Fahren und Transport/Rundballenpresse/Hydraulikschläuche @ Λύστε τους εύκαμπτους σωλήνες υδραυλικού κυκλώματος () και το ηλεκτρικό καλώδιο σύνδεσης και αποθέστε τα με τον προβλεπόμενο τρόπο στον αντίστοιχο μηχανισμό υποδοχής στο κιβώτιο νημάτων. Απασφαλίστε τον κοτσαδόρο ή αφαιρέστε τον πείρο. Οδηγήστε τον ελκυστήρα προσεκτικά προς τα εμπρός. 29

220 Pos: 47 /Layout Module @ Οδήγηση και μεταφορά Pos: 46 /Layout Module /Diese Seite ist bewusst freigelassen @ Το κεφάλαιο αυτό έχει αφεθεί σκοπίμως κενό. 220

221 Pos: 48. /Überschriften/Überschriften @ Pos: 48.5 /Layout Module @ Χειρισμός 3 Χειρισμός Pos: 48.2 /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/WARNUNG - Nichtbeachtung der grundlegenden Sicherheitshinweise alte @ ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Η παράβλεψη των βασικών υποδείξεων ασφαλείας μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο. Για την αποτροπή κινδύνων είναι υποχρεωτική η ανάγνωση και τήρηση των βασικών υποδείξεων ασφαλείας που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο "Ασφάλεια", στην ενότητα "Βασικές υποδείξεις ασφαλείας". Pos: 48.3 /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/WARNUNG - Nichtbeachtung der Sicherheitsroutinen alte @ ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Η παράβλεψη των ενεργειών ρουτίνας για την ασφάλεια μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο. Για την αποτροπή κινδύνων είναι υποχρεωτική η ανάγνωση και τήρηση των ενεργειών ρουτίνας για την ασφάλεια που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο "Ασφάλεια" στην ενότητα "Ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια". Pos: 48.4 /BA/Sicherheit/RundballenpresseUnkontrolliertes Bewegen der @ Προειδοποίηση! Κίνδυνος τραυματισμού από ανεξέλεγκτη κίνηση των στρογγυλών δεμάτων Σε πλαγιές αποθέτετε τα στρογγυλά δέματα πάντα έτσι ώστε να μην μπορούν να μετακινηθούν από μόνα τους. Λόγω του βάρους τους και του κυλινδρικού τους σχήματος, αν τεθούν σε κίνηση, ενδέχεται να προκαλέσουν σοβαρά ατυχήματα. 22

222 Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Einstellungen vor Arbeitsbeginn/Einstellungen vor Arbeitsbeginn daß der Preßdruck reduziert werden muß. Pos: 48.7 /Layout Module @ Χειρισμός 3. Ρυθμίσεις πριν από την έναρξη της εργασίας Πριν από την έναρξη της εργασίας πρέπει να πραγματοποιηθούν ή να ελεγχθούν οι ακόλουθες ρυθμίσεις σε όλους τους τύπους μηχανής: Ύψος εργασίας του χορτοσυλλέκτη Θέση του εκτροπέα Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του μηχανισμού κοπής (ειδικός εξοπλισμός) Μήκος κοπής του μηχανισμού κοπής (ειδικός εξοπλισμός) Χρήση του εκτοξευτή δεμάτων (ειδικός εξοπλισμός) Επιλογή δεσίματος με νήμα ή με δίχτυ (ανάλογα με την έκδοση) Τοποθέτηση νήματος ή διχτυού (ανάλογα με την έκδοση) Λειτουργία της λίπανσης αλυσίδας, εάν χρειάζεται συμπλήρωση λαδιού Μηδενισμός μετρητή δεμάτων Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Einstellungen vor Arbeitsbeginn/Bei Fortima V 500 (MC)/V 800 (MC) zusätzlich folgende Einstellungen @ Σε Fortima V 500 (MC)/V 800 (MC) κάντε επιπλέον τις ακόλουθες ρυθμίσεις: Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Einstellungen vor Arbeitsbeginn/Bei Fortima V 500 (MC)/V 800 (MC) zusätzlich folgende Einstellungen @ Τεντώστε τη μεταφορική ταινία του θαλάμου χορτόδεσης a 2 b VP--036 Εικ. 74 Γυρίστε τη βαλβίδα κλεισίματος () της βαλβίδας ελέγχου (2) από τη θέση "α" στη θέση "β". Ανύψωση του πίσω καπό Χρήση πρόσθετων ράβδων στροφέα (ανάλογα με τον καρπό) Προεπιλογή μεγέθους δεμάτων Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Einstellungen vor Arbeitsbeginn/Bei Fortima F 250 (MC)/F 600 (MC) zusätzlich folgende Einstellungen @ Στα Fortima F 250 (MC)/F 600 (MC) πραγματοποιήστε επιπλέον τις παρακάτω ρυθμίσεις: Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Einstellungen vor Arbeitsbeginn/Bei Fortima F 250 (MC)/F 600 (MC) zusätzlich folgende Einstellungen @ Προεπιλογή σταθερότητας δεμάτων Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Einstellungen vor Arbeitsbeginn/Arbeitsschritte sind in den Kapiteln "Einstellungen" und "Bedienung" @ Τα απαιτούμενα βήματα εργασίας περιγράφονται στα κεφάλαια "Ρυθμίσεις" και "Χειρισμός". 222

223 Pos: 48.8 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/hohe @ Pos: 48.0 /BA/Bedienung Pos: 48. /Layout Module @ Χειρισμός Όταν ο μηχανισμός κοπής είναι ενεργοποιημένος κατά τη συμπίεση, η πυκνότητα δεμάτων αυξάνεται σημαντικά, κάτι που επιβάλλει τη μείωση της πίεσης συμπίεσης. Pos: 48.9 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Ballendichte einstellen @ Για το σκοπό αυτόν: Κοντό, εύθρυπτο άχυρο: Μειώστε τον αριθμό των μαχαιριών κοπής ή απενεργοποιήστε το μηχανισμό κοπής ή αφαιρέστε τα μαχαίρια. Τα μαχαίρια μπορούν να φυλαχτούν στη δεξιά πλευρά της μηχανής. Απενεργοποιήστε τον άξονα ΡΤΟ στο κεφαλάρι του αγρού. Μικρά, επίπεδα δεμάτια: Μειώστε τον αριθμό στροφών ΡΤΟ. ή Αυξήστε την ταχύτητα πορείας Το άχυρο διαφέρει σημαντικά ως προς τη δομή του. Ακόμα και χωρίς μηχανισμό κοπής ενδεχομένως να μην είναι πάντα εφικτή η λειτουργία με τη μέγιστη πίεση. Σε Fortima V500 (MC) και Fortima V800 (MC) μπορούν να συναρμολογηθούν επιπλέον ράβδοι στροφέα (βλ. κεφάλαιο "Αλυσίδα μεταφορικής ταινίας"). Προσαρμόστε τη ρύθμιση του χορτοδετικού στις εκάστοτε συνθήκες. 3.2 Ταχύτητα πορείας Η ταχύτητα πορείας κατά την εργασία εξαρτάται από τους ακόλουθους παράγοντες: Είδος του προς συμπίεση είδους Περιεκτικότητα σε υγρασία του προς συμπίεση είδους Ύψος δεματίου Συνθήκες εδάφους Υπόδειξη Η κατευθυντήρια τιμή για την ταχύτητα πορείας είναι 5-2 km/h και στην πράξη πρέπει να προσαρμοστεί σύμφωνα με τις συνθήκες. Αποφύγετε την υπερφόρτωση του χορτοδετικού. Στην αρχή και στο τέλος της διαδικασίας συμπίεσης ενός στρογγυλού δέματος μειώστε την ταχύτητα. 223

224 Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Ballenkammer befüllen/ballenkammer befüllen Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Ballenkammer befüllen/ballenkammer befüllen_hinweise @ Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Ballenkammer befüllenhinweise Ballenkammer befüllen @ Pos: /Layout Module @ Χειρισμός 3.3 Πλήρωση θαλάμου χορτόδεσης Εικ. 75 Για να επιτευχθεί ομοιόμορφη πυκνότητα στο εσωτερικό του στρογγυλού δέματος, απαιτείται ομοιόμορφη πλήρωση του θαλάμου χορτόδεσης. Για το σκοπό αυτό, μεγάλη σημασία έχει το πλάτος δεματιού. Το βέλτιστο πλάτος δεματιού επιτυγχάνεται, όταν το δεμάτι έχει το ίδιο πλάτος με το θάλαμο χορτόδεσης. Σε πιο φαρδιά δεμάτια δεν διασφαλίζεται το ακριβές σχήμα των στρογγυλών δεμάτων. Το στρογγυλό δέμα είναι ξεφτισμένο στα πλάγια και μεταφέρεται έξω από το θάλαμο χορτόδεσης μόνο με δυσκολία. Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Ballenkammer befüllen/ballenkammer befüllen @ Σε στενά δεμάτια η ομοιόμορφη πλήρωση επιτυγχάνεται μόνο όταν το δεμάτι προσεγγίζεται εναλλάξ από τις δύο πλευρές (αριστερά/δεξιά). Ωστόσο, μην εκτελείτε σύντομους ελιγμούς, αλλά όπως φαίνεται στη διπλανή εικόνα, ακολουθήστε μεγαλύτερες διαδρομές στην αριστερή και στη δεξιά πλευρά του δεματιού. Η πολύ συχνή αλλαγή πλευρών και η ανομοιόμορφη πλήρωση οδηγούν σε στρογγυλά δέματα με σχήμα βαρελιού, ανομοιόμορφη πυκνότητα συμπίεσης και μεγαλύτερη φθορά των αλυσίδων μεταφορικής ταινίας. Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Ballenkammer befüllen/der erreichte Durchmesser bzw. Pressdruck kann am Monitor des Bedienterminals abgelesen @ Η επιτευχθείσα διάμετρος ή πίεση συμπίεσης μπορεί να διαβαστεί στην οθόνη του τερματικού χειρισμού. Υπόδειξη Τα στρογγυλά δέματα σε σχήμα βαρελιού μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στη μεταφορική ταινία. Τα ανομοιόμορφα σχηματισμένα και συμπιεσμένα στρογγυλά δέματα θέτουν σε κίνδυνο την ορθή ενσίρωση. Υπόδειξη Σε συγκεκριμένους καρπούς (π.χ. υγρή χορτονομή), για να μην υπερφορτωθεί το χορτοδετικό, θα πρέπει να μειωθεί η πίεση συμπίεσης. Σε καμία περίπτωση δεν θα πρέπει να ρυθμιστεί πίεση συμπίεσης πάνω από 200 bar ή 00% πυκνότητα συμπίεσης. Pos: /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/rundballenpressen/fortima F 250 (MC) / F 600 @ Fortima F 250 (MC) / Fortima F 600 (MC) Υπόδειξη Το αργότερο όταν η ένδειξη πίεσης συμπίεσης βρεθεί στην κόκκινη περιοχή (σε ηλεκτρονικό σύστημα Komfort ηχεί η κόρνα), θα πρέπει να ξεκινήσει η διαδικασία δεσίματος. Υπόδειξη Σε συγκεκριμένους καρπούς (π.χ. υγρή χορτονομή), για να μην υπερφορτωθεί η μηχανή, θα πρέπει η στιγμή έναρξης της διαδικασίας δεσίματος να ρυθμιστεί νωρίτερα. Η συνεχής υπερφόρτωση της μηχανής μπορεί να μειώσει σημαντικά τη διάρκεια ζωής. 224

225 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/K-O/Montage zusätzlicher Auswurfbleche in der Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/AnlageblecheBild Anlagebleche montieren_fortima @ Pos: 48.3 /Layout Module @ Χειρισμός 3.3. Συναρμολόγηση πρόσθετων ελασμάτων αποβολής στο πίσω καπό Pos: /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/rundballenpressen/fortima @ Fortima V Εικ FOR0007 Άποψη με κλειστό θάλαμο χορτόδεσης Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/AnlageblecheText Anlagebleche montieren_fortima @ Αν τα έτοιμα δέματα δεν πέφτουν έξω από το μπροστινό θάλαμο χορτόδεσης, μπορούν να συναρμολογηθούν δεξιά και αριστερά στο πίσω καπό της μηχανής δύο ελάσματα αποβολής (). Τοποθετήστε τα ελάσματα αποβολής () με τις βίδες (2) στις οπές που υπάρχουν στις εσωτερικές πλευρές του θαλάμου χορτόδεσης. Μπορείτε να παραγγείλετε τα ελάσματα αποβολής () μαζί με τις κατάλληλες βίδες από την αποθήκη ανταλλακτικών της KRONE αναφέροντας τους παρακάτω αριθμούς ανταλλακτικών: Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/AnlageblecheTabelle Ersatzteile Anlagebleche @ Αριθμός τεμαχίων Ανταλλακτικό 2 Έλασμα αποβολής Αριθμός ανταλλακτικού 225

226 Pos: 48.4 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Ballen bindenballen binden Pos: 48.5 /Überschriften/Überschriften 2/K-O/NNach dem Pos: 48.7 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Nach dem Pressen @ Pos: 48.8 /Layout Module @ Χειρισμός 3.4 έσιμο και απόθεση δεμάτων Ξεκινήστε τη διαδικασία δεσίματος ή τύλιξης (βλ. κεφ. Χειρισμός) και συνεχίστε τη συλλογή είδους προς συμπίεση, μέχρι να μεταφερθεί το υλικό δεσίματος ή τύλιξης από το είδος προς συμπίεση στο θάλαμο χορτόδεσης και να συλληφθεί από το στρογγυλό δέμα, τηρώντας πάντα τον ονομαστικό αριθμό στροφών των 540 σ.α.λ. μέχρι να ολοκληρωθεί η διαδικασία δεσίματος. Ακινητοποιήστε το τρακτέρ και περιμένετε να ολοκληρωθεί η διαδικασία δεσίματος ή τύλιξης. Εκτοξεύστε τα στρογγυλά δέματα ανοίγοντας το θάλαμο χορτόδεσης. Στα Fortima V500 (MC) και Fortima V800 (MC) ανοίγετε πάντα τελείως το πίσω καπό, καθώς μόνο με πλήρως εκτεταμένους κυλίνδρους δημιουργείται επαρκής πίεση για ικανοποιητική τάση μεταφορικής ταινίας. Στα Fortima V500 (MC) και Fortima V800 (MC) κλείνετε πάντα το θάλαμο χορτόδεσης μόνο με αριθμό στροφών στο ρελαντί και ξεκινήστε την επόμενη διαδικασία συμπίεσης. 3.5 Μετά τη συμπίεση Pos: 48.6 /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/rundballenpressen/fortima V 500 (MC) / V 800 @ Fortima V 500 (MC) / V 800 (MC) a 2 b VP--036 Εικ. 77 Για να αποφορτίσετε τη μεταφορική ταινία πρέπει μετά την ολοκλήρωση των εργασιών συμπίεσης να χαλαρώσετε την μπροστινή και την πίσω μεταφορική ταινία. Γυρίστε τη βαλβίδα κλεισίματος () της βαλβίδας ελέγχου (2) από τη θέση "b" στη θέση "a". Οι κύλινδροι τάνυσης των μεταφορικών ταινιών είναι εκτονωμένοι. 226

227 Pos: 48.9 /BA/Bedienung Pos: /Layout Module @ Χειρισμός 3.6 Προστασία από πιτσιλίσματα KR2080 Εικ. 78 Κατά τη χρήση σε άχυρο θα πρέπει να αφαιρείτε η προστασία από πιτσιλίσματα (2). Για το σκοπό αυτόν: Αποσυναρμολογήστε το ελατηριωτό βύσμα () από τον πείρο στερέωσης (3) (και στις δύο πλευρές). Αφαιρέστε την προστασία από πιτσιλίσματα (2). Κατά τη χρήση σε χορτονομή ή σανό, συναρμολογήστε ξανά την προστασία από πιτσιλίσματα (2). 227

228 Pos: 48.2 /Überschriften/Überschriften 2/P-T/PPick Pos: /Überschriften/Überschriften 3/F-J/Grundeinstellung (Einstellen der Pos: /BA/Einstellungen/Pick-up / Rollenniederhalter/Hinweis Fahren im @ Pos: /BA/Einstellungen/Pick-up / Rollenniederhalter/Pick-up Grundeinstellung Bild @ Pos: /BA/Einstellungen/Pick-up / Rollenniederhalter/Pick-up Grundeinstellung @ Pos: /Layout Module @ Χειρισμός 3.7 Pick-up 3.7. Βασική ρύθμιση (ρύθμιση του ύψους εργασίας) Υπόδειξη Για την πορεία στο γύρισμα και την οπισθοπορεία, ο χορτοσυλλέκτης θα πρέπει να ανυψώνεται! Pos: /BA/Sicherheit/8. Voraussetzungen/Handlungsanweisung für alle Maschinen/Handlungsanweisung: Maschine stillsetzen und @ Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια -> Ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια "Ακινητοποίηση και ασφάλιση μηχανής". 2 3 RBV048 Εικ. 79 Υπόδειξη Κατά τη ρύθμιση του χορτοσυλλέκτη, το ύψος της μπάρας ρυμούλκησης πρέπει να έχει προσαρμοστεί στον ελκυστήρα (βλ. κεφ. "Πρώτη θέση σε λειτουργία"). Η απόσταση των δοντιών από το έδαφος πρέπει να είναι περ mm. Προσαρμόστε το ύψος εργασίας του χορτοσυλλέκτη στις συνθήκες εδάφους. Βασική ρύθμιση (πραγματοποιήστε την ίδια ρύθμιση και στις δύο πλευρές): Ανυψώστε υδραυλικά το χορτοσυλλέκτη (3) Αφαιρέστε τον αυτασφαλιζόμενο πείρο (2) Μετακινήστε τη διάτρητη ράγα () στην απαιτούμενη θέση Ασφαλίστε με τον αυτασφαλιζόμενο πείρο (2) 228

229 Pos: /BA/Einstellungen/Pick-up / Rollenniederhalter/Pick-up Zusatzeinstellung Bild @ Pos: /BA/Einstellungen/Pick-up / Rollenniederhalter/Pick-up Extrem Bild @ Pos: /Layout Module @ Χειρισμός Εικ RBV0480 Pos: /BA/Einstellungen/Pick-up / Rollenniederhalter/Pick-up Zusatzeinstellung @ Πρόσθετη ρύθμιση (πραγματοποιήστε την ίδια ρύθμιση και στις δύο πλευρές):. Ανυψώστε υδραυλικά το χορτοσυλλέκτη. 2. Λύστε το παξιμάδι (2). 3. Τοποθετήστε τον τροχό αναγνώρισης () στη νέα θέση στην περόνη παραλαβής (3). 4. Σφίξτε το παξιμάδι (2). Εικ. 8 2 RBV9220 Pos: 48.3 /BA/Einstellungen/Pick-up / Rollenniederhalter/Pick-up Extrem @ Σε ακραίες συνθήκες εδάφους, ρυθμίστε το βάθος εργασίας μέσω του περιοριστή βάθους (πραγματοποιήστε την ίδια ρύθμιση και στις δύο πλευρές):. Ανυψώστε υδραυλικά το χορτοσυλλέκτη. 2. Μετακινήστε τους τροχούς αναγνώρισης (3) προς τα επάνω. 3. Λύστε τα παξιμάδια (2). 4. Ωθήστε τη διάταξη περιορισμού βάθους () προς τα εμπρός. 5. Σφίξτε τα παξιμάδια (2). 229

230 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/P-T/S/Scherschraube für Pos: /BA/Bedienung @ Pos: /Layout Module @ Χειρισμός Βίδα διάτμησης για μηχανισμό κίνησης χορτοσυλλέκτη KR204 KR2020 Εικ. 82 Για την ασφάλιση έναντι υπερφόρτωσης, ο μηχανισμός κίνησης του χορτοσυλλέκτη και των συλλεκτικών κοχλιών, ο οποίος βρίσκεται πίσω από το προστατευτικό (3), έχει ασφαλιστεί στον επάνω αλυσοτροχό με μια βίδα διάτμησης. Σε περίπτωση δυσλειτουργίας, αποσυναρμολογήστε τα παξιμάδια στερέωσης (). Αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμμα (3). Ελέγξτε την κατάσταση της βίδας διάτμησης (4) και, εάν χρειάζεται, αντικαταστήστε τη. Υπόδειξη Στην εσωτερική πλευρά του προστατευτικού καλύμματος (3) βρίσκονται 3 ανταλλακτικές βίδες (2) M0 x 35 EW 2407, DIN (αρ. παραγγ ). Συναρμολογήστε το προστατευτικό κάλυμμα (3). 230

231 Pos: /Überschriften/Überschriften Pos: /BA/Einstellungen/Pick-up / Rollenniederhalter/Rollenniederhalter Bild @ Pos: /Layout Module @ Χειρισμός 3.8 Οδηγός καρπού Pos: /BA/Sicherheit/Pick-up / Rollenniederhalter/Warnung! - Abbau des @ ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμού από τη χρήση της μηχανής χωρίς οδηγό καρπού! Αν η μηχανή τεθεί σε λειτουργία χωρίς οδηγό καρπού, μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί ή θάνατος. Ο οδηγός καρπού χρησιμεύει στην προστασία από ατυχήματα και δεν επιτρέπεται να αφαιρείται κατά τη λειτουργία. 3 2 Εικ. 83 HDC00075 Pos: /BA/Einstellungen/Pick-up / Rollenniederhalter/Rollenniederhalter Höheneinstellung @ Ο οδηγός καρπού () ρυθμίζει τη διαδικασία τροφοδοσίας των καρπών. Εξασφαλίζει την ομαλή συγκομιδή των καρπών μέσω του χορτοσυλλέκτη. Ρυθμίστε το ύψος του οδηγού καρπού () έτσι, ώστε ο κύλινδρος συγκράτησης (2) να διέρχεται συνεχώς πάνω από το δεμάτι. Ύψος οδηγού καρπού: Εάν τα δεμάτια είναι μεγάλα, ο οδηγός καρπού () μπορεί να προσαρμοστεί στις μάζες χορτονομής. Για το σκοπό αυτό, περάστε τις αλυσίδες (3) αναλόγως, σε μεγαλύτερο ύψος. Υπόδειξη Η ρύθμιση πρέπει να είναι ίδια και στις δύο πλευρές του οδηγού καρπού. 23

232 Pos: /Überschriften/Überschriften 2/P-T/PPrallblech Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Prallblech verstellen/prallblech verstellen_bild Fortima @ Pos: /Layout Module @ Χειρισμός 3.9 Ρύθμιση εκτροπέα Pos: /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/rundballenpressen/fortima F 250 (MC) / F 600 @ Fortima F 250 (MC) / F 600 (MC) Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Prallblech verstellen/prallblech @ Το ύψος του εκτροπέα () μπορεί να ρυθμιστεί ανάλογα με το δεμάτι. Η εργοστασιακή ρύθμιση είναι στη θέση Ι. Για πολύ υγρούς καρπούς συνιστάται να ρυθμίσετε τον εκτροπέα στη θέση ΙΙ I II Εικ. 84 Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Prallblech verstellen/prallblech verstellen_text Fortima @ Ρύθμιση του εκτροπέα () από τη θέση Ι στη θέση ΙΙ Στην αριστερή και δεξιά πλευρά της μηχανής Για να αποσυναρμολογήσετε τον βραχίονα (2), αφαιρέστε τον αυτασφαλιζόμενο πείρο (3). λύστε τη βίδα με σφαιρική κεφαλή (4). αφαιρέστε το βραχίονα. Αφαιρέστε τον αυτασφαλιζόμενο πείρο (5). Μετατοπίστε τη βιδωτή σύνδεση (6) κατά μία οπή χαμηλότερα. Μετακινήστε τον εκτροπέα () στην επάνω οπή και ασφαλίστε τον με τον αυτασφαλιζόμενο πείρο (5). Για να συναρμολογήσετε τον βραχίονα, τοποθετήστε τη βίδα με σφαιρική κεφαλή (4) μέσα στην μπροστινή τετράγωνη οπή (7) και στερεώστε την με σωλήνα αποστάτη, ροδέλα και παξιμάδι ασφάλισης. τοποθετήστε το βραχίονα πάνω στον πείρο (3) και ασφαλίστε τον με τον αυτασφαλιζόμενο πείρο (3). Ρύθμιση του εκτροπέα () από τη θέση ΙΙ στη θέση Ι Στην αριστερή και δεξιά πλευρά της μηχανής Για να αποσυναρμολογήσετε τον βραχίονα (2), αφαιρέστε τον αυτασφαλιζόμενο πείρο (3). λύστε τη βίδα με σφαιρική κεφαλή (4). αφαιρέστε το βραχίονα. Αφαιρέστε τον αυτασφαλιζόμενο πείρο (5). Μετατοπίστε τη βιδωτή σύνδεση (8) κατά μία οπή ψηλότερα. Μετατοπίστε τον εκτροπέα () στην κάτω οπή και ασφαλίστε τον με τον αυτασφαλιζόμενο πείρο (5). Για να συναρμολογήσετε τον βραχίονα, τοποθετήστε τη βίδα με σφαιρική κεφαλή (4) μέσα στην πίσω τετράγωνη οπή (9) και στερεώστε την με σωλήνα αποστάτη, ροδέλα και παξιμάδι ασφάλισης. τοποθετήστε το βραχίονα πάνω στον πείρο (3) και ασφαλίστε τον με τον αυτασφαλιζόμενο πείρο (3). 232

233 Pos: /Überschriften/Überschriften 2/P-T/PPressdruck Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Pressdruck einstellen/tabelle @ Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Pressdruck einstellen/hinweis Druckbereich_Fortima @ Pos: /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/Achtung - Druckbereich einhalten - ALTE @ Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Pressdruck einstellen/pressdruck einstellen_bild_fortima @ Pos: /Layout Module @ Χειρισμός 3.0 Ρύθμιση πίεσης συμπίεσης Είδος προς συμπίεση Σανό Άχυρο Ενσίρωση Εύρος πίεσης (bar) χαμηλό μεσαίο / ψηλό ψηλό Pos: /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/rundballenpressen/fortima V 500 (MC) / V 800 @ Fortima V 500 (MC) / V 800 (MC) Υπόδειξη Για τη ρύθμιση της πίεσης συμπίεσης προβλέπεται εύρος πίεσης bar. ΠΡΟΣΟΧΗ! Σε περίπτωση πολύ υψηλά ή πολύ χαμηλά ρυθμισμένου εύρους πίεσης μπορεί να προκληθούν ζημιές στη μηχανή. Τηρείτε το αναφερόμενο εύρος πίεσης μεταξύ 50 και 80 bar. 2 3 Εικ VP--06 Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Pressdruck einstellen/pressdruck einstellen_text_fortima @ Μετά από κάθε χρήση, η πίεση πρέπει να εκτονώνεται από τους κυλίνδρους τάνυσης της μεταφορικής ταινίας. Μετακινήστε τη βαλβίδα κλεισίματος (2) στην εμφανιζόμενη θέση. Λύστε την ασφάλεια έναντι συστροφής (3). Βιδώστε πλήρως τον χειροκίνητο τροχό (4) δεξιόστροφα. Ανοίξτε πλήρως το πίσω καπό του χορτοδετικού. Το υδραυλικό σύστημα της μηχανής τίθεται υπό πίεση. Ο δείκτης στο μανόμετρο () διατηρείται στη μέγιστη πίεση. Κλείστε το πίσω καπό. Το υδραυλικό σύστημα του τρακτέρ ρυθμίζεται σε "Κατέβασμα". Περιστρέψτε τον χειροκίνητο τροχό αργά αριστερόστροφα μέχρι να δείξει ο δείκτης στο μανόμετρο () την επιθυμητή πίεση συμπίεσης. Σφίξτε την ασφάλεια έναντι συστροφής (3). 233

234 Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Bedienbox Medium_Fortima/Pressdruck einstellen_bild_fortima @ Pos: 48.4 /Layout Module @ Χειρισμός Pos: /Überschriften/Zwischenüberschriften/A-E/Bei Ausführung mit Bedienbox @ Σε έκδοση με κιβώτιο χειρισμού Medium 2 3 Εικ. 86 FOR00087 Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Bedienbox Medium_Fortima/Pressdruck einstellen_text_fortima @ Η πίεση συμπίεσης ρυθμίζεται στην ένδειξη πίεσης συμπίεσης (2) στη δεξιά πλευρά της μηχανής μπροστά και στο παξιμάδι-πεταλούδα (3) στο κιβώτιο νημάτων. Ωθήστε τους δύο δείκτες πίεσης συμπίεσης () με το χέρι στην επιθυμητή θέση. Όσο μεγαλύτερος είναι ο αριθμός, τόσο μεγαλύτερη είναι η πίεση συμπίεσης. Λύστε το παξιμάδι-πεταλούδα (3) στο κιβώτιο νημάτων. Μετακινήστε τη βίδα με το παξιμάδι-πεταλούδα (3) στη διαμήκη οπή τόσο, ώστε να σβήσουν οι ενδεικτικές λυχνίες πίεσης συμπίεσης στο κιβώτιο χειρισμού και να ηχήσει ένα σήμα κόρνας. Σφίξτε το παξιμάδι-πεταλούδα (3). 234

235 Pos: /Überschriften/Überschriften Pos: /BA/Einstellungen/Schneidwerk/Allgemeines Schneidwerk Pos: /Layout Module @ Χειρισμός 3. Μηχανισμός κοπής Pos: /BA/Sicherheit/8. Voraussetzungen/Handlungsanweisung für alle Maschinen/Handlungsanweisung: Maschine stillsetzen und @ Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια -> Ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια "Ακινητοποίηση και ασφάλιση μηχανής". 3.. Γενικά Η μηχανή είναι εξοπλισμένη με έναν μηχανισμό κοπής με ρότορα κοπής και σταθερά μαχαίρια. Η κοπή χρησιμεύει στην καλύτερη περαιτέρω επεξεργασία του στρογγυλού δέματος και στην αύξηση της πυκνότητας συμπίεσης. Σε περίπτωση απόφραξης, τα μαχαίρια μπορούν να βγουν υδραυλικά από το κανάλι τροφοδοσίας στο τρακτέρ. Η διάταξη ασφάλισης μεμονωμένων μαχαιριών αποτρέπει την πρόκληση ζημιών στα μαχαίρια από ξένα σώματα. Ο μηχανισμός κοπής απενεργοποιείται μηχανικά. 235

236 Pos: /BA/Einstellungen/Schneidwerk/Schnittlänge einstellen/schnittlänge Pos: /BA/Einstellungen/Schneidwerk/Mehrzweckschlüssel @ Pos: /Layout Module @ Χειρισμός 3..2 Μήκος κοπής Το μήκος κοπής ορίζεται από το πλήθος των χρησιμοποιούμενων μαχαιριών. Ο αριθμός των χρησιμοποιούμενων μαχαιριών αναγράφεται στο δίσκο επιλογής (). Στην κάτω εικόνα έχουν ρυθμιστεί 5 μαχαίρια. Εικ. 87 VP--058_ Pos: /BA/Einstellungen/Schneidwerk/Schnittlänge einstellen/schnittlänge Tabelle durch Messerbestückung @ Πίνακας μήκους κοπής ανάλογα με τον εξοπλισμό μαχαιριών Μήκος κοπής Αριθμός μαχαιριών Ρύθμιση 0 "0" 28 mm mm 5* 5 64 mm 7 7 * Τα δύο εξωτερικά μαχαίρια είναι απενεργοποιημένα. CPB00050 Εικ. 88 Η ρύθμιση πραγματοποιείται με τη βοήθεια των κλειδιών πολλαπλής χρήσης (3) ή (4). Βρίσκονται σε μια βάση στη δεξιά πλευρά της μηχανής.. Αφαιρέστε το ελατηριωτό βύσμα (). 2. Αφαιρέστε το κλειδί πολλαπλής χρήσης (3) ή (4) από τον πείρο συγκράτησης (2). 236

237 Χειρισμός Pos: /BA/Einstellungen/Schneidwerk/Einstellung vornehmen @ Πραγματοποίηση της ρύθμισης: CPB00060 Εικ. 89 Η ρύθμιση πραγματοποιείται στη δεξιά πλευρά της μηχανής:. Περιστρέψτε το μοχλό ασφάλισης (3) δεξιόστροφα, απασφαλίστε τον άξονα χειρισμού μαχαιριών. 2. Εφαρμόστε το κλειδί πολλαπλής χρήσης () πάνω στον άξονα χειρισμού μαχαιριών (2). 237

238 Pos: /Layout Module @ Χειρισμός 2 3 CP025 Εικ Περιστρέψτε τον άξονα χειρισμού μαχαιριών με το κλειδί πολλαπλής χρήσης () αριστερόστροφα στην επιθυμητή θέση (2) 4. Περιστρέψτε το μοχλό ασφάλισης (3) αριστερόστροφα μέχρι να ασφαλίσει. Υπόδειξη Μην περιστρέφετε το μοχλό ασφάλισης προς την άλλη κατεύθυνση (δεξιόστροφα). Υπάρχει η πιθανότητα, τα μαχαίρια να μην βρίσκονται στη θέση εργασίας. 5. Αφαιρέστε το κλειδί πολλαπλής χρήσης (), αποθέστε το σωστά στη βάση μεταφοράς και ασφαλίστε το με το ελατηριωτό βύσμα. Υπόδειξη Μετά τη ρύθμιση, βεβαιωθείτε ότι τα μαχαίρια βρίσκονται στη θέση εργασίας. 238

239 Pos: /Überschriften/Überschriften Pos: /BA/Einstellungen/Schneidwerk/Messer mechanisch @ Pos: /Layout Module @ Χειρισμός 3..3 ιακοπή λειτουργίας μαχαιριών Pos: /BA/Einstellungen/Schneidwerk/Überschrift Messer mechanisch @ Μηχανική απενεργοποίηση μαχαιριών "0" VP--0 Εικ.9. Απασφαλίστε το μοχλό ασφάλισης (3). 2. Εφαρμόστε το κλειδί πολλαπλής χρήσης () πάνω στον άξονα χειρισμού μαχαιριών (2). 3. Περιστρέψτε τον άξονα χειρισμού μαχαιριών (2) με το κλειδί πολλαπλής χρήσης () μέχρι να βρεθεί ο δίσκος επιλογής (4) στη θέση "0". Η θέση "0" βρίσκεται ανάμεσα σε 2 θέσεις μαχαιριού. Pos: /BA/Einstellungen/Schneidwerk/Messer mechanisch @ 4. Ασφαλίστε τον άξονα χειρισμού μαχαιριών (4) με το μοχλό ασφάλισης (3). Υπόδειξη Για τη λειτουργία του χορτοδετικού για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα χωρίς μηχανισμό κοπής, συνιστάται η αφαίρεση των μαχαιριών (βλ. ενότητα "Αλλαγή μαχαιριών"). 239

240 Pos: /BA/Einstellungen/Schneidwerk/Messer-Null-Schaltung_Messer hydraulisch @ Pos: /Layout Module @ Χειρισμός Pos: /Überschriften/Zwischenüberschriften/K-OMesser hydraulisch @ Υδραυλική απενεργοποίηση μαχαιριών 2 Εικ. 92 VP--059 Pos: /BA/Einstellungen/Schneidwerk/Messer-Null-Schaltung_Messer hydraulisch @ Η υδραυλική διακοπή λειτουργίας των μαχαιριών ενεργοποιείται: χειροκίνητα μέσω χειρισμού στο τρακτέρ (κιβώτιο χειρισμού Medium, τερματικό χειρισμού Beta, τερματικό ISOBUS, βλ. αντίστοιχο κεφάλαιο) ή αυτόματα μέσω επίδρασης ξένων σωμάτων ή έμφραξης. Ο κύλινδρος () διακόπτει υδραυλικά τη λειτουργία του άξονα ελέγχου μαχαιριών (2). Έτσι, μπορούν να αντιμετωπιστούν πιθανές εμφράξεις ή να αφαιρεθούν ξένα σώματα. Πριν από τη νέα ενεργοποίηση των μαχαιριών θέστε σε λειτουργία τον ρότορα κοπής. 240

241 Pos: /Überschriften/Überschriften Pos: /Layout Module @ Χειρισμός 3..4 Ταχυσύνδεσμος μαχαιριού Pos: /BA/Einstellungen/Schneidwerk/Einstellen der Einzelmessersicherung @ Η διάταξη ασφάλισης μεμονωμένων μαχαιριών αποτρέπει την πρόκληση ζημιών στα μαχαίρια από ξένα σώματα. Η διάταξη ασφάλισης μεμονωμένων μαχαιριών είναι εργοστασιακά ρυθμισμένη με τον βέλτιστο τρόπο. Εάν σε μεμονωμένες περιπτώσεις (π.χ. σε ανθεκτικό είδος προς συμπίεση) χρειαστεί ξεχωριστή ρύθμιση, το όριο ενεργοποίησης λειτουργίας μπορεί να αυξηθεί ή να μειωθεί. Η ρύθμιση μαχαιρών πρέπει να πραγματοποιηθεί, όταν οι κάτω άξονες ελέγχου μαχαιριών είναι συναρμολογημένοι. a KR200002_ Εικ. 93 Η προεξοχή (α) της ακμής στην κάτω πλευρά μαχαιριών () και στο έκκεντρο (3) στον άξονα χειρισμού μαχαιριών (4) πρέπει να βρίσκεται μεταξύ α = 0-4 mm. Αύξηση διάστασης α = Αύξηση ορίου ενεργοποίησης λειτουργίας Μείωση διάστασης α = Μείωση ορίου ενεργοποίησης λειτουργίας 24

242 Pos: /Layout Module @ Χειρισμός Pos: /BA/Einstellungen/Schneidwerk/Einstellen der Einzelmessersicherung ohne Schraube @ Ρύθμιση της ασφάλισης μαχαιριών VP--063 Εικ. 94. Κατεβάστε τον μηχανισμό κοπής. 2. Σβήστε τη μονάδα χειρισμού και αφαιρέστε το κλειδί μίζας. 3. Ασφαλίστε τη μηχανή από κύλιση. 4. Ξεβιδώστε το κόντρα παξιμάδι (2). 5. Περιστρέψτε τη ρυθμιστική βίδα (), μέχρι να επιτευχθεί η επιθυμητή διάσταση. 6. Σφίξτε το κόντρα παξιμάδι (2). Όταν η ρύθμιση δεν είναι εφικτή μέσω της ρυθμιστικής βίδας:. Απαγκιστρώστε το ελατήριο από τον μοχλό μετακίνησης (9). 2. Αφαιρέστε τη βίδα (8). 3. Μετακινήστε τον κύλινδρο (3) προς τα πλάγια. 4. Αφαιρέστε τον μοχλό μετακίνησης (9). 5. Αφαιρέστε τον δίσκο επιλογής (6) από τον οδοντωτό άξονα χειρισμού μαχαιριών (7). 6. Τοποθετήστε ξανά τον δίσκο επιλογής (6) μετατοπισμένο κατά ένα δόντι. Υπόδειξη Η τοποθέτηση πραγματοποιείται με την αντίστροφη σειρά από την αφαίρεση. 242

243 Pos: /BA/Einstellungen/Schneidwerk/Messerschaltwelle einstellen Χειρισμός 3..5 Ρύθμιση άξονα χειρισμού μαχαιριών a CP Εικ. 95 Όταν τα μαχαίρια είναι φθαρμένα, μπορεί να ρυθμιστεί ο άξονας χειρισμού μαχαιριών (). Υπόδειξη Η απόσταση (α) πρέπει να είναι τουλάχιστον 5 mm Εικ. 96 Στην αριστερή πλευρά της μηχανής, ξεβιδώστε τις βίδες () του κελύφους εδράνου (3) του άξονα χειρισμού μαχαιριών (2). FOR0008 Στη δεξιά πλευρά της μηχανής, ξεβιδώστε τις βίδες () του κελύφους εδράνου (2) του άξονα χειρισμού μαχαιριών. 243

244 Pos: /Layout Module @ Χειρισμός Ρύθμιση του άξονα χειρισμού μαχαιριών () μέσω των επιμηκών οπών: CP00094 Εικ. 97. Λύστε τα κόντρα παξιμάδια (3) και στις δύο πλευρές και ρυθμίστε τον άξονα χειρισμού μαχαιριών () με τις ρυθμιστικές βίδες (4) προς το ρότορα κοπής. Πραγματοποιήστε τη ρύθμιση ομοιόμορφα και στις δύο πλευρές. 2. Σφίξτε τις βίδες στερέωσης (2) των κελυφών εδράνου και στις δύο πλευρές της μηχανής. 3. Σε καινούργια μαχαίρια, επαναφέρετε ξανά τον άξονα χειρισμού μαχαιριών. 244

245 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/K-O/Messer Pos: /WHB/Warnhinweise - Allgemeingültig/VORSICHT - Verletzungsgefahr am Messer im Messerbalken - Schutzhandschuhe @ Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Rundballenpresse/Heckklappe sperrenheckklappe sperren Fortima_F250 (MC), F600 (MC), V500 (MC), V800 @ Pos: /Layout Module @ Χειρισμός 3..6 Μηδενική θέση μαχαιρών Pos: /WHB/Warnhinweise - Allgemeingültig/VORSICHT - Zurückschlagende Messer - nicht von Hand in Arbeitsposition, Hammer @ ΠΡΟΣOΧΗ! Απότομη επιστροφή των μαχαιριών! Στα μαχαίρια έχει εφαρμοστεί προένταση μέσω ελατηρίου. Κίνδυνος τραυματισμού! Μην πιέζετε τα μαχαίρια χειροκίνητα στη θέση εργασίας. Χρησιμοποιήστε βοηθητικό εργαλείο, π.χ. σφυρί. Φοράτε γάντια προστασίας. Προσoχή! Κίνδυνος τραυματισμού Κίνδυνος τραυματισμού στο μαχαίρι της ράβδου μαχαιριών. Φοράτε γάντια προστασίας. Pos: /BA/Einstellungen/Schneidwerk/Messerwechsel allgemein @ Τα μαχαίρια του μηχανισμού κοπής είναι προσβάσιμα από το θάλαμο χορτόδεσης. Ανοίξτε το πίσω καπό. Pos: /BA/Sicherheit/Module Achtung/WARNUNG - Geöffnete @ ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Ακούσιο κλείσιμο του πίσω καπό! Αποτέλεσμα: Σοβαροί τραυματισμοί. Ασφαλίστε το ανοιχτό πίσω καπό ώστε να μη μπορεί να κλείσει κατά λάθος. Fortima V500 (MC)/V800 (MC) Fortima F250 (MC)/F600 (MC) a b VP--057 b a FOR00032 Εικ. 98 Γυρίστε τη βαλβίδα κλεισίματος () στην επαναφορά του αριστερού κυλίνδρου ανύψωσης από τη θέση (b) στη θέση (a), το πίσω καπό θα ασφαλίσει υδραυλικά. 245

246 Pos: /BA/Einstellungen/Schneidwerk/Messer mechanisch @ Pos: /Layout Module @ Χειρισμός Pos: /BA/Einstellungen/Schneidwerk/Überschrift Messer mechanisch @ Μηχανική απενεργοποίηση μαχαιριών "0" VP--0 Εικ.99. Απασφαλίστε το μοχλό ασφάλισης (3). 2. Εφαρμόστε το κλειδί πολλαπλής χρήσης () πάνω στον άξονα χειρισμού μαχαιριών (2). 3. Περιστρέψτε τον άξονα χειρισμού μαχαιριών (2) με το κλειδί πολλαπλής χρήσης () μέχρι να βρεθεί ο δίσκος επιλογής (4) στη θέση "0". Η θέση "0" βρίσκεται ανάμεσα σε 2 θέσεις μαχαιριού. 246

247 Pos: /Layout Module @ Χειρισμός Pos: /BA/Einstellungen/Schneidwerk/Messerwelle @ Απασφάλιση άξονα μαχαιριών a b VP--068 Εικ. 200 Αφαιρέστε τον πείρο ασφάλισης τραβώντας το κουμπί () από την ασφάλιση και μετακινήστε τον στη θέση (b). 3 2 FOR00052 Εικ. 20 Μπορεί να τοποθετηθεί και το συνοδευτικό κλειδί () για την ασφάλιση ή απασφάλιση του άξονα μαχαιριών, το οποίο είναι αποθηκευμένο δεξιά μπροστά πίσω από το χορτοσυλλέκτη. Για να αφαιρέσετε το κλειδί () τραβήξτε την κοπίλια (2) από τον πείρο (3). Μετά την ολοκλήρωση της εργασίας εισαγάγετε και πάλι το κλειδί () στον πείρο (3) και στερεώστε το με την κοπίλια (2). 247

248 Pos: /Layout Module @ Χειρισμός Pos: /BA/Einstellungen/Schneidwerk/Messer wechseln @ Αλλαγή μαχαιριών 2 Εικ. 202 Αφαιρέστε τα μαχαίρια () KRS--05_ Υπόδειξη Κατά την τοποθέτηση των μαχαιριών () προσέξτε ώστε αυτά να εφαρμόζουν σωστά πάνω στον άξονα μαχαιριών και κεντρικά στη εγκοπή (2). Τοποθετήστε το καινούργιο ή ακονισμένο μαχαίρι () Υπόδειξη Προτού οδηγήσετε το στήριγμα μαχαιριών προς τα επάνω, ελέγξτε αν όλα τα μαχαίρια () είναι ευθυγραμμισμένα και σωστά τοποθετημένα. Pos: /BA/Einstellungen/Schneidwerk/Messerwelle sichern und @ 3. Ασφαλίστε και κλειδώστε τον άξονα μαχαιριών. 248

249 Pos: /Layout Module @ Χειρισμός Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Lagerung @ Αποθήκευση των εφεδρικών μαχαιριών 2 FOR00047 Εικ. 203 Τα εφεδρικά μαχαίρια είναι αποθηκευμένα στη δεξιά πλευρά της μηχανής κάτω από το πλαϊνό προστατευτικό.. Για να αφαιρέσετε τα μαχαίρια, τραβήξτε το ελατηριωτό βύσμα () και αφαιρέστε τον απαιτούμενο αριθμό μαχαιριών από τη βάση (2). 2. Ασφαλίστε ξανά τα υπόλοιπα μαχαίρια στη βάση (2) με το ελατηριωτό βύσμα (). Υπόδειξη Ασφαλίζετε πάντα τα μαχαίρια με το ελατηριωτό βύσμα (), διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος να χαθούν. 249

250 Pos: /Überschriften/Überschriften 2/A-E/EErntegutblockaden im Bereich der Gutaufnahme Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/achtung-scharfe @ Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/erntegutblockade an Pick-up oder @ Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/hinweis - Bei Erntegutblockade unter Förder-/Schneidrotor auch Pick-up @ Pos: /Überschriften/Überschriften 3/A-E/E/Erntegutblockade unter dem Pos: /Layout Module @ Χειρισμός 3.2 Απομάκρυνση των καρπών που φράσσουν την περιοχή της παραλαβής καρπών Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/warnung - Unkontrollierte Bewegung der @ ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Ανεξέλεγκτη κίνηση της μηχανής! Αποτέλεσμα: Τραυματισμοί ατόμων ή βλάβες στη μηχανή Τυχόν αποφράξεις πρέπει να αντιμετωπίζονται μόνον όταν η μηχανή είναι ακινητοποιημένη. Απενεργοποιήστε τον άξονα ΡΤΟ, σβήστε τον κινητήρα και αφαιρέστε το κλειδί μίζας. Θέτετε τη μηχανή σε λειτουργία μόνο όταν όλα τα συστήματα προστασίας είναι τοποθετημένα και σε καλή κατάσταση. ΠΡΟΣΟΧΗ! - Αιχμηρά εξαρτήματα Αποτέλεσμα: Κίνδυνος πρόκλησης σοβαρού τραυματισμού Κατά την εκτέλεση εργασιών με σκοπό την εξάλειψη των αποφράξεων φοράτε πάντα προστατευτικά γάντια. Εικ. 204 Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/erntegutblockaden in folgenden Bereichen_Comprima @ Εμπλοκές από καρπούς μπορούν να προκληθούν στις παρακάτω περιοχές: Ανάλογα με τον εξοπλισμό της μηχανής: () κάτω από το ρότορα τροφοδοσίας ή το ρότορα κοπής (2) στο χορτοσυλλέκτη. 2 Υπόδειξη Σε περίπτωση εμπλοκής από καρπούς κάτω από το ρότορα τροφοδοσίας ή το ρότορα κοπής, ελέγξτε και το χορτοσυλλέκτη για πιθανή εμπλοκή Εμπλοκή από καρπούς κάτω από το ρότορα τροφοδοσίας/κοπής Pos: /Überschriften/Zwischenüberschriften/F-JJe nach Ausstattung der @ Αναλόγως του εξοπλισμού της μηχανής Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/um das angestaute Erntegut zu beseitigen, wie folgt @ Για να απομακρύνετε τους καρπούς που έχουν συσσωρευτεί, ενεργήστε ως εξής: 250

251 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Rundballenpresse/Heckklappe sperrenheckklappe sperren Fortima_F250 (MC), F600 (MC), V500 (MC), V800 @ Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden @ Χειρισμός Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden @ Ρότορας τροφοδοσίας Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernenerntegutblockade_schneid-/förderrotor_ Zapfwelle aus, Rückwärts, Pick-up hoch ( @ Απενεργοποιήστε τον άξονα ΡΤΟ. Οδηγήστε με την όπισθεν. Ανυψώστε το χορτοσυλλέκτη. Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/zapfwelle anstellen und im Standgas testen, ob sich die Blockade @ Ενεργοποιήστε τον άξονα ΡΤΟ και δοκιμάστε στο ρελαντί αν εξαλείφεται η εμπλοκή. Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/wenn die Blockade dadurch nicht beseitigt @ Αν η απόφραξη δεν αντιμετωπιστεί με αυτόν τον τρόπο: Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/manuell oder hydraulisch @ Ανάλογα με τον εξοπλισμό της μηχανής αντιστροφή χειροκίνητα ή υδραυλικά, βλέπε κεφάλαιο Χειρισμός "Αντιστροφή". Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/wenn die Blockade dadurch nicht beseitigt @ Αν η απόφραξη δεν αντιμετωπιστεί με αυτόν τον τρόπο: Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/zapfwelle und Motor abstellen, Zündschlüssel @ Απενεργοποιήστε τον άξονα ΡΤΟ του τρακτέρ και σβήστε τον κινητήρα. Βγάλτε το κλειδί μίζας. Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/das angestaute Erntegut manuell @ Απομακρύνετε με το χέρι τους συσσωρευμένους καρπούς. Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/wenn die Blockade dadurch nicht beseitigt @ Αν η απόφραξη δεν αντιμετωπιστεί με αυτόν τον τρόπο: Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/motor starten und Zapfwelle @ Βάλτε μπρος τον κινητήρα του τρακτέρ. Ενεργοποιήστε τον άξονα ΡΤΟ. Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/ballenkammer über die Traktorhydraulik öffnen_comprima @ Ανοίξτε το θάλαμο χορτόδεσης μέσω του υδραυλικού συστήματος του τρακτέρ. Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/zapfwelle und Motor abstellen, Zündschlüssel @ Απενεργοποιήστε τον άξονα ΡΤΟ του τρακτέρ και σβήστε τον κινητήρα. Βγάλτε το κλειδί μίζας. Fortima V500 (MC)/V800 (MC) Fortima F250 (MC)/F600 (MC) a b VP--057 b a FOR00032 Εικ. 205 Γυρίστε τη βαλβίδα κλεισίματος () στην επαναφορά του αριστερού κυλίνδρου ανύψωσης από τη θέση (b) στη θέση (a), το πίσω καπό θα ασφαλίσει υδραυλικά. Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/ballen entnehmen und Erntegut manuell @ Αφαιρέστε το δέμα από τον θάλαμο χορτόδεσης (κατά περίπτωση, ξετυλίξτε το σε λωρίδα). Απομακρύνετε με το χέρι τους συσσωρευμένους καρπούς. Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/heckklappe hydraulisch @ Γυρίστε τη βαλβίδα κλεισίματος () του αριστερού κυλίνδρου ανύψωσης από τη θέση (a) στη θέση (b). Το πίσω καπό θα απασφαλίσει υδραυλικά. Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/motor starten und Zapfwelle @ Βάλτε μπρος τον κινητήρα του τρακτέρ. Ενεργοποιήστε τον άξονα ΡΤΟ. Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/ballenkammer über die Traktorhydraulik schließen_comprima @ Βάλτε μπρος τον κινητήρα του τρακτέρ. Κλείστε τον θάλαμο χορτόδεσης μέσω του υδραυλικού συστήματος του τρακτέρ. Ενεργοποιήστε τον άξονα ΡΤΟ. 25

252 Pos: /Layout Module @ Χειρισμός Ρότορας κοπής Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernenerntegutblockade_schneid-/förderrotor_ Zapfwelle aus, Rückwärts, Pick-up hoch ( @ Απενεργοποιήστε τον άξονα ΡΤΟ. Οδηγήστε με την όπισθεν. Ανυψώστε το χορτοσυλλέκτη. Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/zapfwelle anstellen und im Standgas testen, ob sich die Blockade @ Ενεργοποιήστε τον άξονα ΡΤΟ και δοκιμάστε στο ρελαντί αν εξαλείφεται η εμπλοκή. Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/wenn die Blockade dadurch nicht beseitigt @ Αν η απόφραξη δεν αντιμετωπιστεί με αυτόν τον τρόπο: Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/erntegutblockade_schneidrotor_2 Hydraulische @ Απενεργοποιήστε τον άξονα ΡΤΟ. Χαμηλώστε υδραυλικά το στήριγμα μαχαιριών. Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/wenn die Blockade dadurch nicht beseitigt @ Αν η απόφραξη δεν αντιμετωπιστεί με αυτόν τον τρόπο: Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/messer in Null-Stellung @ Επιπλέον, μετακινήστε τα μαχαίρια στη θέση μηδέν. Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/a) Bei Ausführung mit manueller @ a) Σε έκδοση με χειροκίνητη μετακίνηση μαχαιριών στη θέση μηδέν Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/zapfwelle und Motor abstellen, Zündschlüssel @ Απενεργοποιήστε τον άξονα ΡΤΟ του τρακτέρ και σβήστε τον κινητήρα. Βγάλτε το κλειδί μίζας. Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/erntegutblockade_schneidrotor_2 Manuelle @ Μετακινήστε τους άξονες χειρισμού μαχαιριών στη θέση μηδέν των μαχαιριών (ρύθμιση Α/Β: -/-), βλ. κεφάλαιο Χειρισμός "Αντικατάσταση μαχαιριών". Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/b) Bei Ausführung mit hydraulischer @ b) Στην έκδοση με υδραυλική μετακίνηση μαχαιριών στη θέση μηδέν Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/erntegutblockade_schneidrotor_2 Hydraulische @ Απενεργοποιήστε τον άξονα ΡΤΟ. Χαμηλώστε υδραυλικά το στήριγμα μαχαιριών. Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/zapfwelle anstellen und im Standgas testen, ob sich die Blockade @ Ενεργοποιήστε τον άξονα ΡΤΟ και δοκιμάστε στο ρελαντί αν εξαλείφεται η εμπλοκή. Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/wenn die Blockade dadurch nicht beseitigt @ Αν η απόφραξη δεν αντιμετωπιστεί με αυτόν τον τρόπο: Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/zapfwelle und Motor abstellen, Zündschlüssel @ Απενεργοποιήστε τον άξονα ΡΤΟ του τρακτέρ και σβήστε τον κινητήρα. Βγάλτε το κλειδί μίζας. Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/das angestaute Erntegut manuell @ Απομακρύνετε με το χέρι τους συσσωρευμένους καρπούς. 252

253 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Rundballenpresse/Heckklappe sperrenheckklappe sperren Fortima_F250 (MC), F600 (MC), V500 (MC), V800 @ Pos: /Layout Module @ Χειρισμός Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/wenn die Blockade dadurch nicht beseitigt @ Αν η απόφραξη δεν αντιμετωπιστεί με αυτόν τον τρόπο: Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/motor starten und Zapfwelle @ Βάλτε μπρος τον κινητήρα του τρακτέρ. Ενεργοποιήστε τον άξονα ΡΤΟ. Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/ballenkammer über die Traktorhydraulik öffnen_comprima @ Ανοίξτε το θάλαμο χορτόδεσης μέσω του υδραυλικού συστήματος του τρακτέρ. Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/zapfwelle und Motor abstellen, Zündschlüssel @ Απενεργοποιήστε τον άξονα ΡΤΟ του τρακτέρ και σβήστε τον κινητήρα. Βγάλτε το κλειδί μίζας. Fortima V500 (MC)/V800 (MC) Fortima F250 (MC)/F600 (MC) a b VP--057 b a FOR00032 Εικ. 206 Γυρίστε τη βαλβίδα κλεισίματος () στην επαναφορά του αριστερού κυλίνδρου ανύψωσης από τη θέση (b) στη θέση (a), το πίσω καπό θα ασφαλίσει υδραυλικά. Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/ballen entnehmen und Erntegut manuell @ Αφαιρέστε το δέμα από τον θάλαμο χορτόδεσης (κατά περίπτωση, ξετυλίξτε το σε λωρίδα). Απομακρύνετε με το χέρι τους συσσωρευμένους καρπούς. Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/heckklappe hydraulisch @ Γυρίστε τη βαλβίδα κλεισίματος () του αριστερού κυλίνδρου ανύψωσης από τη θέση (a) στη θέση (b). Το πίσω καπό θα απασφαλίσει υδραυλικά. Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/motor starten und Zapfwelle @ Βάλτε μπρος τον κινητήρα του τρακτέρ. Ενεργοποιήστε τον άξονα ΡΤΟ. Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/ballenkammer über die Traktorhydraulik schließen_comprima @ Βάλτε μπρος τον κινητήρα του τρακτέρ. Κλείστε τον θάλαμο χορτόδεσης μέσω του υδραυλικού συστήματος του τρακτέρ. Ενεργοποιήστε τον άξονα ΡΤΟ. 253

254 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/A-E/E/Erntegutblockade an der Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/prallblech @ Pos: /Layout Module @ Χειρισμός Εμπλοκή από καρπούς στο χορτοσυλλέκτη Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/um das angestaute Erntegut zu beseitigen, wie folgt @ Για να απομακρύνετε τους καρπούς που έχουν συσσωρευτεί, ενεργήστε ως εξής: Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/a) Bei Erntegutansammlung an der rechten/linken Ecke der @ α) Σε περίπτωση συσσώρευσης καρπών στη δεξιά/αριστερή γωνία του χορτοσυλλέκτη Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/bei laufender Zapfwelle rückwärtsfahren, Pick-up @ Με τον άξονα ΡΤΟ σε λειτουργία, οδηγήστε προς τα πίσω ανεβοκατεβάζοντας τον χορτοσυλλέκτη αρκετές φορές. Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/wenn die Blockade dadurch nicht beseitigt @ Αν η απόφραξη δεν αντιμετωπιστεί με αυτόν τον τρόπο: Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/zapfwelle und Motor abstellen, Zündschlüssel @ Απενεργοποιήστε τον άξονα ΡΤΟ του τρακτέρ και σβήστε τον κινητήρα. Βγάλτε το κλειδί μίζας. Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/das angestaute Erntegut manuell @ Απομακρύνετε με το χέρι τους συσσωρευμένους καρπούς. Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/b) Bei Erntegutblockade der @ β) Σε περίπτωση απόφραξης του χορτοσυλλέκτη από καρπούς Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/bei laufender Zapfwelle rückwärtsfahren, Pick-up @ Με τον άξονα ΡΤΟ σε λειτουργία, οδηγήστε προς τα πίσω ανεβοκατεβάζοντας τον χορτοσυλλέκτη αρκετές φορές. Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/wenn die Blockade dadurch nicht beseitigt @ Αν η απόφραξη δεν αντιμετωπιστεί με αυτόν τον τρόπο: 2 Εικ. 207 Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/zapfwelle und Motor abstellen, Zündschlüssel @ Απενεργοποιήστε τον άξονα ΡΤΟ του τρακτέρ και σβήστε τον κινητήρα. Βγάλτε το κλειδί μίζας. Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/prallblech demontieren_text_comprima F/V, Fortima @ Αποσυναρμολογήστε τον εκτροπέα (): Αφαιρέστε το ελατηριωτό βύσμα (2) και τον αυτασφαλιζόμενο πείρο (3) δεξιά και αριστερά. Αφαιρέστε τον εκτροπέα. Απομακρύνετε με το χέρι τους συσσωρευμένους καρπούς. Στερεώστε τον εκτροπέα δεξιά και αριστερά με τον αυτασφαλιζόμενο πείρο και το ελατηριωτό βύσμα

255 Pos: /Überschriften/Überschriften 2/P-T/RReversieren (Ausführung mit Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Reversieren/Manuell @ Pos: /Layout Module @ Χειρισμός 3.3 Αντιστροφή Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/förderrotor ab Baujahr @ (Ρότορας τροφοδοσίας από έτος κατασκευής 203) Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/warnung - Unkontrollierte Bewegung der @ ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Ανεξέλεγκτη κίνηση της μηχανής! Αποτέλεσμα: Τραυματισμοί ατόμων ή βλάβες στη μηχανή Τυχόν αποφράξεις πρέπει να αντιμετωπίζονται μόνον όταν η μηχανή είναι ακινητοποιημένη. Απενεργοποιήστε τον άξονα ΡΤΟ, σβήστε τον κινητήρα και αφαιρέστε το κλειδί μίζας. Θέτετε τη μηχανή σε λειτουργία μόνο όταν όλα τα συστήματα προστασίας είναι τοποθετημένα και σε καλή κατάσταση. Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Reversieren/a) Bei Ausführung mit manueller @ a) Σε έκδοση με χειροκίνητη διάταξη αντιστροφής Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Gutflussblockaden entfernen/zapfwelle und Motor abstellen, Zündschlüssel @ Απενεργοποιήστε τον άξονα ΡΤΟ του τρακτέρ και σβήστε τον κινητήρα. Βγάλτε το κλειδί μίζας. 2 3 COM0000_ Εικ. 208 Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Reversieren/Manuell reversieren - @ Σπρώξτε το κάλυμμα () στο πλάι. Αφαιρέστε το μοχλό χειρισμού (2) από το κιβώτιο νημάτων και εισαγάγετέ τον στον άξονα μετάδοσης κίνησης του χορτοσυλλέκτη (3) στη δεξιά πλευρά τη μηχανής. Περιστρέψτε αντίθετα χειροκίνητα το ρότορα τροφοδοσίας με το μοχλό χειρισμού. Επαναφέρετε τη μηχανή και αφαιρέστε με το χέρι καρπούς που βρίσκονται ακόμη στο ρότορα τροφοδοσίας ή στο χορτοσυλλέκτη. ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Μοχλός χειρισμού στον άξονα μετάδοσης κίνησης κατά την επανεκκίνηση της μηχανής! Κίνδυνος για τη ζωή ή κίνδυνος σοβαρών τραυματισμών, σημαντικές υλικές ζημιές. Αφαιρέστε τραβώντας το μοχλό χειρισμού και αποθέστε τον στο κιβώτιο νημάτων, προτού η μηχανή επανεκκινήσει. Αφαιρέστε το μοχλό χειρισμού (2) και αποθέστε τον στο κιβώτιο νημάτων. Σφραγίστε το κάλυμμα (). 255

256 Pos: /Layout Module @ Χειρισμός Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Reversieren/b) Bei Ausführung mit hydraulischer @ b) Στην έκδοση με υδραυλική διάταξη αντιστροφής Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Reversieren/Hydraulisch reversieren - @ Απενεργοποιήστε τον άξονα ΡΤΟ. Περιμένετε μέχρι να ακινητοποιηθούν όλα τα εξαρτήματα της μηχανής. Ανοίξτε τη βαλβίδα κλεισίματος από τον εύκαμπτο σωλήνα υδραυλικού συστήματος της βαλβίδας ελέγχου. Τροφοδοτήστε με πίεση τον υδραυλικό κύλινδρο, ο κύλινδρος εκτείνεται. Εκτονώστε την πίεση στον υδραυλικό κύλινδρο, ο κύλινδρος ανασύρεται. Επαναλάβετε αυτό το βήμα εργασίας περ. 4-5 φορές, για να περιστρέψετε αντίθετα το ρότορα τροφοδοσίας κατά περ. ¼ περιστροφής. Επαναφέρετε τη μηχανή. Σβήστε τον κινητήρα του τρακτέρ και αφαιρέστε το κλειδί μίζας. Αφαιρέστε με το χέρι καρπούς που βρίσκονται ακόμα στο ρότορα τροφοδοσίας ή στο χορτοσυλλέκτη. Εκτονώστε την πίεση του υδραυλικού κυλίνδρου. Ελέγξτε ότι η διάταξη αντιστροφής βρίσκεται σε θέση ηρεμίας. Κλείστε τη βαλβίδα κλεισίματος από τον εύκαμπτο σωλήνα υδραυλικού συστήματος της βαλβίδας ελέγχου. Ενεργοποιήστε τον κινητήρα και τον άξονα ΡΤΟ. 256

257 Pos: /Überschriften/Überschriften 2/K-O/MMontage und Demontage Pos: /Layout Module @ Χειρισμός 3.4 Συναρμολόγηση και αποσυναρμολόγηση εκτοξευτή δεμάτων Pos: /BA/Sicherheit/Rundballenpresse/Warnung - Montagearbeiten bei geöffneter @ ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! - Εργασίες συντήρησης, συναρμολόγησης, επισκευής και ρύθμισης, καθώς και αναζήτηση σφαλμάτων και αντιμετώπιση βλαβών Αποτέλεσμα: Κίνδυνος για τη ζωή, τραυματισμοί ατόμων ή βλάβες στη μηχανή. Για όλες τις εργασίες συντήρησης, συναρμολόγησης, επισκευής και ρύθμισης καθώς και για την αναζήτηση σφαλμάτων και την αντιμετώπιση βλαβών ισχύουν, σε γενικές γραμμές, τα παρακάτω: Απενεργοποιήστε τον άξονα ΡΤΟ, σβήστε τον κινητήρα, αφαιρέστε το κλειδί μίζας και πάρτε το μαζί σας. Ασφαλίστε τη μηχανή με σφήνες για να μην κυλήσει. Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, διατηρείτε επαρκή απόσταση ασφαλείας από όλα τα κινητά μέρη της μηχανής. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τις διατάξεις υποδοχής του είδους προς συμπίεση. Πριν από την έναρξη των εργασιών συναρμολόγησης ρυθμίστε τη βαλβίδα κλεισίματος στον αριστερό κύλινδρο ανύψωσης του πίσω καπό οπωσδήποτε στη θέση ασφάλισης, καθώς οι εργασίες συναρμολόγησης πραγματοποιούνται με ανοιχτό πίσω καπό. Pos: /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/rundballenpressen/fortima F 250 (MC) / F 600 @ Fortima F 250 (MC) / F 600 (MC) Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Ballenauswerfer/Ballenauswerfer montieren/demontieren_fortima @ Υπό ορισμένες συνθήκες εργασίας, π.χ. σε πλαγιές, συνιστάται η αποσυναρμολόγηση του εκτοξευτή δεμάτων (3). Προσοχή! Ο εκτοξευτής δεμάτων χτυπά προς τα επάνω! Κίνδυνος τραυματισμού ατόμων Κατά τις εργασίες συναρμολόγησης και αποσυναρμολόγησης απομακρυνθείτε από την περιοχή επάνω από τον εκτοξευτή δεμάτων FOR00033 FOR00034_ Εικ Ξεβιδώστε τα παξιμάδια () και από τις δύο πλευρές από τη ράβδο με σπείρωμα (2). 2. Ανασηκώστε τον εκτοξευτή δεμάτων (3) προς τα πάνω και απαγκιστρώστε τα ελατήρια (4) δεξιά και αριστερά. 3. Αφαιρέστε τις περόνες σύσφιξης (5) και από τις δύο πλευρές και τραβήξτε προς τα έξω τους πείρους (6). 4. Αφαιρέστε τον εκτοξευτή δεμάτων (3) προς τα πίσω. Η τοποθέτηση του εκτοξευτή δεμάτων (3) πραγματοποιείται με την αντίστροφη σειρά. 257

258 Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Ballenauswerfer/Ballenauswerfer demontieren_bild_fortima @ Pos: /Layout Module @ Χειρισμός Pos: /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/rundballenpressen/fortima V 500 (MC) / V 800 @ Fortima V 500 (MC) / V 800 (MC) Pos: /BA/Sicherheit/Rundballenpresse/Gefahr- Montagearbeiten @ ΚΙΝ ΥΝΟΣ! Κίνδυνος σύνθλιψης Αποτέλεσμα: Τραυματισμοί ατόμων. Μετακινήστε τον εκτοξευτή δεμάτων (βάρος περ. 40 kg) με κατάλληλα βοηθητικά μέσα. Απαγορεύεται η παραμονή κάτω από τον εκτοξευτή δεμάτων Εικ. 20 VP-7-05_ Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Ballenauswerfer/Ballenauswerfer montieren/demontieren_fortima @ Υπό ορισμένες συνθήκες εργασίας, π.χ. σε πλαγιές, συνιστάται η αποσυναρμολόγηση του εκτοξευτή δεμάτων (6). Για το σκοπό αυτόν:. Ανοίξτε τις μπροστινές προστατευτικές επενδύσεις στην αριστερή και δεξιά πλευρά της μηχανής. 2. Αποσυναρμολογήστε τα χιτώνια σύσφιξης () και στις δύο πλευρές στον ορθοστάτη (2) και στη βάση (4) του εκτοξευτή δεμάτων. 3. Αποσυναρμολογήστε το ελατήριο (3) και τις βίδες (5) και στις δύο πλευρές. 4. Αποσυναρμολογήστε τον εκτοξευτή δεμάτων προς τα πίσω. Συναρμολόγηση εκτοξευτή δεμάτων βλ. κεφ. "Πρώτη θέση σε λειτουργία". 258

259 Pos: /Überschriften/Überschriften Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/RollbodenBild @ Pos: /Layout Module @ Χειρισμός 3.5 Αλυσίδα μεταφορικής ταινίας Pos: 48.5 /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/rundballenpressen/fortima V 500 (MC) / V 800 @ Fortima V 500 (MC) / V 800 (MC) Pos: /BA/Sicherheit/Rundballenpresse/Warnung - Montagearbeiten bei geöffneter @ ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! - Εργασίες συντήρησης, συναρμολόγησης, επισκευής και ρύθμισης, καθώς και αναζήτηση σφαλμάτων και αντιμετώπιση βλαβών Αποτέλεσμα: Κίνδυνος για τη ζωή, τραυματισμοί ατόμων ή βλάβες στη μηχανή. Για όλες τις εργασίες συντήρησης, συναρμολόγησης, επισκευής και ρύθμισης καθώς και για την αναζήτηση σφαλμάτων και την αντιμετώπιση βλαβών ισχύουν, σε γενικές γραμμές, τα παρακάτω: Απενεργοποιήστε τον άξονα ΡΤΟ, σβήστε τον κινητήρα, αφαιρέστε το κλειδί μίζας και πάρτε το μαζί σας. Ασφαλίστε τη μηχανή με σφήνες για να μην κυλήσει. Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, διατηρείτε επαρκή απόσταση ασφαλείας από όλα τα κινητά μέρη της μηχανής. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τις διατάξεις υποδοχής του είδους προς συμπίεση. Πριν από την έναρξη των εργασιών συναρμολόγησης ρυθμίστε τη βαλβίδα κλεισίματος στον αριστερό κύλινδρο ανύψωσης του πίσω καπό οπωσδήποτε στη θέση ασφάλισης, καθώς οι εργασίες συναρμολόγησης πραγματοποιούνται με ανοιχτό πίσω καπό. Εικ. 2 KRS Pos: /BA/Bedienung @ Για τη διασφάλιση της άμεσης έναρξης δεμάτων ιδιαίτερα ξηρών, λείων καρπών, η μπροστινή αλυσίδα μεταφορικής ταινίας μπορεί να εξοπλιστεί με πρόσθετες ράβδους στροφέα. Υπόδειξη Προσέξτε την κατεύθυνση κίνησης των αλυσίδων μεταφορικής ταινίας! Συναρμολογήστε τις ράβδους στροφέα () στις προδιατρημένες για το σκοπό αυτό ράβδους της αλυσίδας μεταφορικής ταινίας. 259

260 Pos: /Überschriften/Überschriften 2/A-E/A2-fach Garnbindung (Bedienbox Pos: /BA/Einstellungen/Großpackenpresse/Bindegarn einfädeln/hinweis Verwenden Sie nur KRONE Original @ Pos: /Überschriften/Überschriften Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Netz-Garnbindung/Bild Bauteile @ Pos: /Layout Module @ Χειρισμός 3.6 ιπλό δέσιμο με νήμα (κιβώτιο χειρισμού Medium) Pos: /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/rundballenpressen/fortima F 250 (MC) / F 600 @ Fortima F 250 (MC) / F 600 (MC) Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Bindeeinrichtung allgemein @ Η μηχανή είναι εξοπλισμένη με ένα κιβώτιο νημάτων, που μπορεί να δεχτεί έως 0 ρολά νήματος. Για να εξασφαλιστεί η επαρκής ασφάλεια του δεσίματος, θα πρέπει να δοθεί προσοχή, ώστε να χρησιμοποιούνται μόνο συνθετικά νήματα με μήκος m/kg. Υπόδειξη Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια νήματα της KRONE. Μπορείτε να παραγγείλετε νήμα από την αποθήκη ανταλλακτικών της KRONE με αριθμό ανταλλακτικού (750 m/kg) ή (000 m/kg) Σύνοψη Pos: /Überschriften/Zwischenüberschriften/A-EBei Ausführung @ Σε έκδοση δεσίματος με νήμα Εικ. 22 Ράβδος μαχαιριών 2 Μηχανισμός δεσίματος με νήμα 3 Κύλινδρος πίεσης 4 Ελαστικός κύλινδρος 6 Κιβώτιο νημάτων 7 Ελατήριο έλξης κυλίνδρου πίεσης 8 Πολλαπλή τροχαλία VP

261 Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Netz-Garnbindung/Bild Bauteile Garn- und @ Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Netz-Garnbindung/Funktion der Garnbindung_Fortima Pos: /Layout Module @ Χειρισμός Pos: /Überschriften/Zwischenüberschriften/A-EBei Ausführung Garn- und @ Σε έκδοση δεσίματος με νήμα και με δίχτυ Εικ. 23 Ράβδος μαχαιριών 2 Μηχανισμός δεσίματος με νήμα 3 Κύλινδρος πίεσης 4 Ελαστικός κύλινδρος 5 Ράγες οδήγησης 6 Κιβώτιο νημάτων 7 Ελατήριο έλξης κυλίνδρου πίεσης 8 Πολλαπλή τροχαλία RBV Λειτουργία του δεσίματος Το νήμα οδηγείται από το κιβώτιο νημάτων (6) μέσω των δακτυλίων διέλευσης νήματος και του φρένου νήματος στην πολλαπλή τροχαλία (8). Από εδώ το νήμα τοποθετείται μέσω του μηχανισμού δεσίματος με νήμα (2) ανάμεσα στον ελαστικό κύλινδρο (4) και στον κύλινδρο πίεσης (3) στην περιοχή της ράβδου μαχαιριών (). Κατά την έναρξη μιας διαδικασίας τύλιξης, ο ελαστικός κύλινδρος (4) κινείται έτσι ώστε να μεταφέρει το νήμα στην περιοχή του καναλιού τροφοδοσίας και του περιστρεφόμενου στρογγυλού δέματος. Καθώς μεταφέρεται το είδος προς συμπίεση, το νήμα συλλαμβάνεται μαζί με το στρογγυλό δέμα. Ο μηχανισμός δεσίματος με νήμα (2) οδηγεί ένα νήμα από μέσα προς τα έξω και ύστερα ξανά προς τα μέσα πάνω από το στρογγυλό δέμα. Ταυτόχρονα ο μηχανισμός δεσίματος με νήμα οδηγεί το άλλο νήμα προς τα έξω και ύστερα ξανά προς τα μέσα πάνω από το στρογγυλό δέμα. Ένας αισθητήρας στο μηχανισμό δεσίματος με νήμα αναφέρει την ολοκλήρωση της διαδικασίας τύλιξης. Το νήμα κόβεται και η διαδικασία τύλιξης έχει ολοκληρωθεί. 26

262 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/A-E/B/Bindegarn Pos: /BA/Einstellungen/Großpackenpresse/Bindegarn einfädeln/hinweis Abstellen des Bindegarns in die @ Pos: /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/rundballenpresse/achtung Öl auf @ Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Netz-Garnbindung/Garn @ Pos: /Layout Module @ Χειρισμός Τοποθέτηση νήματος για δεμάτιασμα Pos: /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/rundballenpresse/warnung - Bindung eine @ ΚΙΝ ΥΝΟΣ! Μη αναμενόμενη κίνηση ενός εξαρτήματος της μηχανής. Αποτέλεσμα: Κίνδυνος θανάτου, τραυματισμοί ατόμων. Η τοποθέτηση του διχτυού πρέπει να γίνεται μόνο από ένα άτομο. εν επιτρέπεται η παραμονή άλλων ατόμων στην περιοχή κίνησης της μηχανής. Απενεργοποιήστε τον άξονα ΡΤΟ, σβήστε τον κινητήρα, αφαιρέστε το κλειδί μίζας και πάρτε το μαζί σας. Απενεργοποιήστε τη μονάδα χειρισμού. Υπόδειξη Κατά την τοποθέτηση του νήματος στα κιβώτια νημάτων, φροντίστε οι επιγραφές των ρολών να είναι ευανάγνωστες. Προσοχή στην πλευρά με τη σήμανση «Επάνω». ΠΡΟΣΟΧΗ! Ρύπανση του νήματος και του μηχανισμού δεσίματος από λάδι και γράσο Αποτέλεσμα: Ζημιές στη μηχανή και προβλήματα κατά την εκτύλιξη του νήματος Το νήμα, ο εντατήρας νήματος και οι οπές δεν επιτρέπεται να λερώνονται με λάδι ή γράσο. Τα εξαρτήματα του μηχανισμού δεσίματος με νήμα, από τα οποία διέρχεται το νήμα ή το δίχτυ, δεν επιτρέπεται να είναι λερωμένα με λάδι ή γράσο. 2 3 KR--009 Εικ. 24 Η προετοιμασία και η τοποθέτηση του νήματος για δεμάτιασμα πρέπει να πραγματοποιείται με τη μηχανή ακινητοποιημένη. Απενεργοποιήστε τον άξονα ΡΤΟ του τρακτέρ. Σβήστε τον κινητήρα του τρακτέρ. Πριν από το δέσιμο των ρολών νήματος (), τραβήξτε το νήμα (3) μέσα από τον αντίστοιχο οδηγό νήματος (2). έστε το νήμα σύμφωνα με την εικόνα. 262

263 Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Netz-Garnbindung/Garn einlegen Schema_2-fach_Bild_Fortima @ Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Netz-Garnbindung/Garn einlegen Schema_2-fach_Tabelle_Fortima @ Pos: /Layout Module @ Χειρισμός A5 A3 A2 A A4 B3 B B5 B4 B2 Εικ. 25 FOR00093 το τέλος του ρολού νήματος Νήμα Α Α A2 A2 A3 A4 με την αρχή του ρολού νήματος A3 A4 A5 Νήμα B B B2 B2 B3 B4 B3 B4 B5 Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Netz-Garnbindung/Garn einlegen Schema_2-fach_Text_Fortima @ ημιουργία νήματος Α: Περάστε την αρχή του νήματος του ρολού (Α) από την επάνω οπή και μέσα από το φρένο νήματος έξω από το κιβώτιο νημάτων. Περάστε το τέλος του νήματος του ρολού νήματος (Α) μέσα από την επάνω οπή και συνδέστε το με σταυρόκομπο με την αρχή του νήματος του ρολού νήματος (Α2). Περάστε το τέλος του νήματος του ρολού νήματος (Α2) μέσα από την επάνω οπή και συνδέστε το με σταυρόκομπο με την αρχή του νήματος του ρολού νήματος (Α3). Περάστε το τέλος του νήματος του ρολού νήματος (Α3) μέσα από την επάνω οπή και συνδέστε το με σταυρόκομπο με την αρχή του νήματος του ρολού νήματος (Α4). Περάστε το τέλος του νήματος του ρολού νήματος (Α4) μέσα από την επάνω οπή και συνδέστε το με σταυρόκομπο με την αρχή του νήματος του ρολού νήματος (Α5). ημιουργία νήματος Β: Περάστε την αρχή του νήματος του ρολού (Β) από την επάνω οπή και μέσα από το φρένο νήματος έξω από το κιβώτιο νημάτων. Περάστε το τέλος του νήματος του ρολού νήματος (Β) μέσα από την επάνω οπή και συνδέστε το με σταυρόκομπο με την αρχή του νήματος του ρολού νήματος (Β2). Περάστε το τέλος του νήματος του ρολού νήματος (Β2) μέσα από την επάνω οπή και συνδέστε το με σταυρόκομπο με την αρχή του νήματος του ρολού νήματος (Β3). Περάστε το τέλος του νήματος του ρολού νήματος (Β3) μέσα από την επάνω οπή και συνδέστε το με σταυρόκομπο με την αρχή του νήματος του ρολού νήματος (Β4). Περάστε το τέλος του νήματος του ρολού νήματος (Β4) μέσα από την επάνω οπή και συνδέστε το με σταυρόκομπο με την αρχή του νήματος του ρολού νήματος (Β5). 263

264 Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Netz-Garnbindung/Garn führen_bild_fortima @ Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Netz-Garnbindung/Garn führen2_bild_fortima @ Pos: /Layout Module @ Χειρισμός Εικ FOR00094 Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Netz-Garnbindung/Garn führen_text_fortima @ Οδηγήστε τα δύο νήματα (3) έξω από τις οπές () μέσα από τις βάσεις νήματος (2). Οδηγήστε τα δύο νήματα (3) μέσα από τις οπές (5) του φρένου νήματος (6). Οδηγήστε τα δύο νήματα (3) ανάμεσα από τους εντατήρες ελατηρίου (4) και στις βίδες (7). 2 Εικ. 27 RBV04040 Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Netz-Garnbindung/Garn führen2_text_fortima @ Στην έκδοση δεσίματος με δίχτυ και με νήμα στρέψτε τον εκτατήρα διχτυού (2) στην επάνω θέση. Προσέξτε ο εκτατήρας διχτυού (2) να κρατηθεί στον αυλακωτό σύνδεσμο της ράγας οδήγησης (). 264

265 Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Netz-Garnbindung/Garn führen3_bild_fortima @ Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Netz-Garnbindung/Garn führen4_bild_fortima @ Pos: /Layout Module @ Χειρισμός 2 3 Εικ. 28 CP400003_ Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Netz-Garnbindung/Garn führen3_text_fortima @ Ανοίξτε τα καλύμματα καθαρισμού () του μηχανισμού δεσίματος με νήμα. Περιστρέψτε τον μηχανισμό δεσίματος με νήμα με το χέρι στην πολλαπλή τροχαλία προς την κατεύθυνση λειτουργίας (κατεύθυνση βέλους). Αφαιρέστε τους ρύπους από την περιοχή (2). Κλείστε τα καλύμματα καθαρισμού. Περιστρέψτε την πολλαπλή τροχαλία προς την κατεύθυνση του βέλους, μέχρι να μετακινηθούν οι ολισθητήρες οδήγησης νήματος (3) από έξω προς το κέντρο στην αρχική θέση (βλ. εικόνα) Εικ. 29 FOR00095 Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Netz-Garnbindung/Garn führen4_text_fortima @ Οδηγήστε τα νήματα που έρχονται από το φρένο νήματος γύρω από την πολλαπλή τροχαλία (), μέσα από τις οπές διανομέα (2) και ύστερα μέσα από τις οπές διανομέα (3). Τοποθετήστε τα άκρα νήματος τουλάχιστον 40 cm πάνω από τον ελαστικό κύλινδρο (4). 265

266 Pos: /Überschriften/Überschriften 2/A-E/A4-fach Garnbindung (Bedienterminal Beta, Pos: /BA/Einstellungen/Großpackenpresse/Bindegarn einfädeln/hinweis Verwenden Sie nur KRONE Original @ Pos: /Überschriften/Überschriften Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Netz-Garnbindung/Bild Bauteile @ Pos: /Layout Module @ Χειρισμός 3.7 Τετραπλό δέσιμο με νήμα (τερματικό χειρισμού Beta, τερματικό ISOBUS) Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Bindeeinrichtung allgemein @ Η μηχανή είναι εξοπλισμένη με ένα κιβώτιο νημάτων, που μπορεί να δεχτεί έως 0 ρολά νήματος. Για να εξασφαλιστεί η επαρκής ασφάλεια του δεσίματος, θα πρέπει να δοθεί προσοχή, ώστε να χρησιμοποιούνται μόνο συνθετικά νήματα με μήκος m/kg. Υπόδειξη Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια νήματα της KRONE. Μπορείτε να παραγγείλετε νήμα από την αποθήκη ανταλλακτικών της KRONE με αριθμό ανταλλακτικού (750 m/kg) ή (000 m/kg) Σύνοψη Pos: /Überschriften/Zwischenüberschriften/A-EBei Ausführung @ Σε έκδοση δεσίματος με νήμα Εικ. 220 Ράβδος μαχαιριών 2 Μηχανισμός δεσίματος με νήμα 3 Κύλινδρος πίεσης 4 Ελαστικός κύλινδρος 6 Κιβώτιο νημάτων 7 Ελατήριο έλξης κυλίνδρου πίεσης 8 Πολλαπλή τροχαλία VP

267 Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Netz-Garnbindung/Bild Bauteile Garn- und @ Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Netz-Garnbindung/Funktion der Garnbindung_Fortima Pos: /Layout Module @ Χειρισμός Pos: /Überschriften/Zwischenüberschriften/A-EBei Ausführung Garn- und @ Σε έκδοση δεσίματος με νήμα και με δίχτυ Εικ. 22 Ράβδος μαχαιριών 2 Μηχανισμός δεσίματος με νήμα 3 Κύλινδρος πίεσης 4 Ελαστικός κύλινδρος 5 Ράγες οδήγησης 6 Κιβώτιο νημάτων 7 Ελατήριο έλξης κυλίνδρου πίεσης 8 Πολλαπλή τροχαλία RBV Λειτουργία του δεσίματος Τα επάνω νήματα οδηγούνται από το κιβώτιο νημάτων μέσω των οπών οδήγησης νήματος και του φρένου νήματος στην πολλαπλή τροχαλία (8). Τα δύο κάτω νήματα οδηγούνται από το φρένο νήματος απευθείας στον μηχανισμό δεσίματος με νήμα. Από εδώ τοποθετούνται μέσω του μηχανισμού δεσίματος με νήμα (2) ανάμεσα στον ελαστικό κύλινδρο (4) και στον κύλινδρο πίεσης (3) στη περιοχή της κασέτας μαχαιριών (). Κατά την έναρξη μιας διαδικασίας τύλιξης, ο ελαστικός κύλινδρος (4) κινείται έτσι ώστε να μεταφέρει το νήμα στην περιοχή του καναλιού τροφοδοσίας και του περιστρεφόμενου στρογγυλού δέματος. Καθώς μεταφέρεται το είδος προς συμπίεση, το νήμα συλλαμβάνεται μαζί με το στρογγυλό δέμα. Ο μηχανισμός δεσίματος με νήμα (2) οδηγεί δύο νήματα από μέσα προς τα έξω και ύστερα ξανά προς τα μέσα πάνω από το στρογγυλό δέμα. Ταυτόχρονα, ο μηχανισμός δεσίματος με νήμα οδηγεί τα υπόλοιπα νήματα από έξω προς τα μέσα και ξανά πίσω πάνω από το στρογγυλό δέμα. Ένας αισθητήρας στο μηχανισμό δεσίματος με νήμα αναφέρει την ολοκλήρωση της διαδικασίας τύλιξης. Το νήμα κόβεται και η διαδικασία τύλιξης έχει ολοκληρωθεί. 267

268 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/A-E/B/Bindegarn Pos: /BA/Einstellungen/Großpackenpresse/Bindegarn einfädeln/hinweis Abstellen des Bindegarns in die @ Pos: /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/rundballenpresse/achtung Öl auf @ Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Netz-Garnbindung/Garn @ Pos: /Layout Module @ Χειρισμός Τοποθέτηση νήματος για δεμάτιασμα Pos: /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/rundballenpresse/warnung - Bindung eine @ ΚΙΝ ΥΝΟΣ! Μη αναμενόμενη κίνηση ενός εξαρτήματος της μηχανής. Αποτέλεσμα: Κίνδυνος θανάτου, τραυματισμοί ατόμων. Η τοποθέτηση του διχτυού πρέπει να γίνεται μόνο από ένα άτομο. εν επιτρέπεται η παραμονή άλλων ατόμων στην περιοχή κίνησης της μηχανής. Απενεργοποιήστε τον άξονα ΡΤΟ, σβήστε τον κινητήρα, αφαιρέστε το κλειδί μίζας και πάρτε το μαζί σας. Απενεργοποιήστε τη μονάδα χειρισμού. Υπόδειξη Κατά την τοποθέτηση του νήματος στα κιβώτια νημάτων, φροντίστε οι επιγραφές των ρολών να είναι ευανάγνωστες. Προσοχή στην πλευρά με τη σήμανση «Επάνω». ΠΡΟΣΟΧΗ! Ρύπανση του νήματος και του μηχανισμού δεσίματος από λάδι και γράσο Αποτέλεσμα: Ζημιές στη μηχανή και προβλήματα κατά την εκτύλιξη του νήματος Το νήμα, ο εντατήρας νήματος και οι οπές δεν επιτρέπεται να λερώνονται με λάδι ή γράσο. Τα εξαρτήματα του μηχανισμού δεσίματος με νήμα, από τα οποία διέρχεται το νήμα ή το δίχτυ, δεν επιτρέπεται να είναι λερωμένα με λάδι ή γράσο. 2 3 KR--009 Εικ. 222 Η προετοιμασία και η τοποθέτηση του νήματος για δεμάτιασμα πρέπει να πραγματοποιείται με τη μηχανή ακινητοποιημένη. Απενεργοποιήστε τον άξονα ΡΤΟ του τρακτέρ. Σβήστε τον κινητήρα του τρακτέρ. Πριν από το δέσιμο των ρολών νήματος (), τραβήξτε το νήμα (3) μέσα από τον αντίστοιχο οδηγό νήματος (2). έστε το νήμα σύμφωνα με την εικόνα. 268

269 Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Netz-Garnbindung/Garn einlegen Schema_4Fäden_Bild_Fortima @ Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Netz-Garnbindung/Garn einlegen Schema_4Fäden_Tabelle_Fortima @ Pos: /Layout Module @ Χειρισμός A A2 B B2 C C2 C3 D D2 D3 Εικ. 223 FOR00092 το τέλος του ρολού νήματος Νήμα Α Α A2 Νήμα B B B2 Νήμα C C C2 C2 με την αρχή του ρολού νήματος C3 Νήμα D D D2 D2 D3 Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Netz-Garnbindung/Garn einlegen Schema_4Fäden_Text_Fortima @ ημιουργία νήματος Α και νήματος Β: Περάστε το τέλος του νήματος του ρολού (Α2 ή Β2) από την επάνω οπή και μέσα από το φρένο νήματος έξω από το κιβώτιο νημάτων. Περάστε το τέλος του νήματος του ρολού νήματος (Α ή Β) μέσα από την επάνω οπή και συνδέστε το με σταυρόκομπο με την αρχή του νήματος του ρολού νήματος (Α2 ή Β2). ημιουργία νήματος C και νήματος D: Περάστε το τέλος του νήματος του ρολού (C3 ή D3) από την επάνω οπή και μέσα από το φρένο νήματος έξω από το κιβώτιο νημάτων. Περάστε το τέλος του νήματος του ρολού νήματος (C2 ή D2) μέσα από την επάνω οπή και συνδέστε το με σταυρόκομπο με την αρχή του νήματος του ρολού νήματος (C3 ή D3). Περάστε το τέλος του νήματος του ρολού νήματος (C ή D) μέσα από την επάνω οπή και συνδέστε το με σταυρόκομπο με την αρχή του νήματος του ρολού νήματος (C2 ή D2). 269

270 Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Netz-Garnbindung/Garn @ Pos: /Layout Module @ Χειρισμός GF00000 VP50202_ Εικ. 224 Οδηγήστε τα 4 νήματα κάθετα προς τα κάτω μέσα από τους οδηγούς νήματος () στο κιβώτιο νημάτων, χωρίς να διασταυρωθούν μεταξύ τους. Περάστε από ένα νήμα σε μία οπή (2). Οδηγήστε το νήμα που έρχεται από επάνω μέσα από τη βάση νήματος (3) και συνεχίστε προς τα κάτω στα δύο φρένα νήματος (4). Οδηγήστε από δύο νήματα μέσα από τις οπές (5) των δύο φρένων νήματος (4) και συνεχίστε όπως φαίνεται στη μεγέθυνση GF Υπόδειξη Προσέξτε το νήμα να βρίσκεται ανάμεσα στις βίδες (6) και στους εντατήρες ελατηρίου (7). Οδηγήστε τα δύο νήματα από το επάνω φρένο νήματος στην πολλαπλή τροχαλία (8). 270

271 Pos: /BA/Bedienung @ Χειρισμός 2 Εικ. 225 RBV04040 Υπόδειξη Όταν υπάρχει μηχανισμός δεσίματος με δίχτυ, κατά τη χρήση του μηχανισμού δεσίματος με νήμα ο εκτατήρας διχτυού (2) πρέπει να μετακινηθεί στην επάνω θέση. Μέσω του αυλακωτού συνδέσμου στη ράγα οδήγησης (), ο εκτατήρας διχτυού (2) διατηρείται στη θέση του. 3 4 CP Εικ. 226 Ανοίξτε τα καλύμματα καθαρισμού (3) του μηχανισμού δεσίματος με νήμα. Περιστρέψτε τον μηχανισμό δεσίματος με νήμα με το χέρι στην πολλαπλή τροχαλία προς την κατεύθυνση λειτουργίας (βλ. βέλος). Αφαιρέστε τους ρύπους από την περιοχή (4). 27

272 Pos: /Layout Module @ Χειρισμός 2 3 CP400003_ Εικ. 227 Κλείστε ξανά τα καλύμματα καθαρισμού (). Περιστρέψτε την πολλαπλή τροχαλία προς την κατεύθυνση του βέλους, μέχρι να μετακινηθούν οι ολισθητήρες οδήγησης νήματος (3) από έξω προς το κέντρο στην αρχική θέση. Υπόδειξη Οι ολισθητήρες οδήγησης νήματος (3) πρέπει να μετακινούνται προς το κέντρο με περιστροφή της πολλαπλής τροχαλίας. Κατά τα λοιπά, συνεχίστε να περιστρέφετε την πολλαπλή τροχαλία προς την κατεύθυνση του βέλους, μέχρι να επιτευχθεί η αρχική θέση (βλ. εικόνα). 272

273 Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Netz-Garnbindung/Garn weiter @ Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Netz-Garnbindung/Anzahl der Garnumwicklungen @ Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Netz-Garnbindung/Tabelle Anzahl @ Pos: /Layout Module @ Χειρισμός VP50200 Εικ. 228 Οδηγήστε τα νήματα που έρχονται από το επάνω φρένο νήματος γύρω από την πολλαπλή τροχαλία (), μέσα από τις οπές διανομέα (2) και ύστερα μέσα από τις οπές διανομέα (3). Περάστε τα νήματα που έρχονται από το κάτω φρένο νήματος απευθείας μέσα από τις οπές διανομέα (2) και ύστερα μέσα από τις οπές διανομέα (4). Τοποθετήστε τα άκρα νήματος πάνω από τον ελαστικό κύλινδρο (5). Υπόδειξη Το νήμα πρέπει να τοποθετηθεί έτσι ώστε να προεξέχει τουλάχιστον περ. 25 cm από τον ελαστικό κύλινδρο (5). Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Netz-Garnbindung/Anzahl der Garnumwicklungen einstellen_einleitung_4-fach @ Ο αριθμός των περιελίξεων διχτυού ρυθμίζεται στην πολλαπλή τροχαλία () στο κιβώτιο νημάτων. Εικ. 229 Μήκος του προς συμπίεση είδους FOR00024 Ø της πολλαπλής τροχαλίας () Αριθμός περιελίξεων μικρό μεγάλη (α) μεγάλος μεσαίο μεσαία (β) μεσαίος μεγάλο μικρή (γ) μικρός Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Netz-Garnbindung/Anzahl der Garnumwicklungen @ Όσο πιο μακρύ είναι το είδος προς συμπίεση, τόσο μικρότερη πρέπει να είναι η διάμετρος της πολλαπλής τροχαλίας () και τόσο λιγότερο τυλίγεται το στρογγυλό δέμα με νήμα. 273

274 Pos: /Überschriften/Überschriften Pos: 48.6 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/B/Bauteile Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Netz-Garnbindung/Bild Bauteile @ Pos: /Layout Module @ Χειρισμός 3.8 έσιμο με δίχτυ 3.8. Εξαρτήματα μηχανισμού δεσίματος με δίχτυ Εικ. 230 RBV0022_ Ράβδος μαχαιριών 2 Ράγες οδήγησης 3 Κύλινδρος πίεσης 4 Ελαστικός κύλινδρος 5 Εκτατήρας διχτυού 6 Ελατήριο για φρένο διχτυού 7 Μοχλός φρένου 8 Φρένο διχτυού 9 Ελατήριο για κύλινδρο πίεσης 0 Άξονας εκτροπής 274

275 Pos: /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/rundballenpresse/gefahr Öl auf @ Pos: /Überschriften/Überschriften 3/K-O/Netzrolle Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Netz-Garnbindung/Netzrolle @ Pos: /Layout Module @ Χειρισμός ΠΡΟΣΟΧΗ! Ρύπανση του διχτυού, καθώς και του μηχανισμού δεσίματος με δίχτυ από λάδι και γράσο Αποτέλεσμα: Ζημιές στη μηχανή και προβλήματα κατά την εκτύλιξη του διχτυού. Το δίχτυ και τα εξαρτήματα του μηχανισμού δεσίματος με δίχτυ δεν πρέπει να είναι λερωμένα με λάδι ή γράσο. Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Netz-Garnbindung/Funktion @ Το δίχτυ οδηγείται από το ρολό διχτυού πάνω από τον άξονα εκτροπής (0) προς τον εκτατήρα διχτυού (5) και από εκεί ανάμεσα στον ελαστικό κύλινδρο (4) και τον κύλινδρο πίεσης (3) στην περιοχή της ράβδου μαχαιριών (). Κατά την έναρξη της διαδικασίας τύλιξης, ο ελαστικός κύλινδρος (4) μεταφέρει το δίχτυ στην περιοχή του καναλιού τροφοδοσίας και του περιστρεφόμενου στρογγυλού δέματος. Καθώς μεταφέρεται το είδος προς συμπίεση, το δίχτυ συλλαμβάνεται από το στρογγυλό δέμα. Μέσω της περιστροφής του, το στρογγυλό δέμα αφαιρεί το δίχτυ από το ρολό διχτυού μέσω του ελαστικού κυλίνδρου (4) και του εκτατήρα διχτυού (5). Μέσω του φρένου διχτυού (8), το δίχτυ διατηρείται τεντωμένο κατά τη διαδικασία τύλιξης. Μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας τύλιξης, η ράβδος μαχαιριών () μετακινείται στο διάδρομο διχτυού και το δίχτυ κόβεται Τοποθέτηση ρολού διχτυού Pos: /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/rundballenpresse/warnung - Bindung eine @ ΚΙΝ ΥΝΟΣ! Μη αναμενόμενη κίνηση ενός εξαρτήματος της μηχανής. Αποτέλεσμα: Κίνδυνος θανάτου, τραυματισμοί ατόμων. Η τοποθέτηση του διχτυού πρέπει να γίνεται μόνο από ένα άτομο. εν επιτρέπεται η παραμονή άλλων ατόμων στην περιοχή κίνησης της μηχανής. Απενεργοποιήστε τον άξονα ΡΤΟ, σβήστε τον κινητήρα, αφαιρέστε το κλειδί μίζας και πάρτε το μαζί σας. Απενεργοποιήστε τη μονάδα χειρισμού. Υπόδειξη Η αρχή του ρολού διχτυού πρέπει να δείχνει προς τη μηχανή και να τραβιέται από επάνω προς τα έξω. 2 RBV04040 Εικ. 23 Η προετοιμασία και η τοποθέτηση του ρολού διχτυού πρέπει να πραγματοποιείται με τη μηχανή ακινητοποιημένη: απενεργοποιήστε τον άξονα ΡΤΟ του τρακτέρ, σβήστε τον κινητήρα του τρακτέρ. τραβήξτε τις ράγες οδήγησης () προς τα εμπρός. μετακινήστε τον εκτατήρα διχτυού (2) προς τα επάνω και ασφαλίστε τον στον επάνω σύνδεσμο. 275

276 Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Netz-Garnbindung/Netzrolle auf @ Pos: 48.7 /Layout Module @ Χειρισμός VP Εικ. 232 Σηκώστε το μοχλό (2). Μετακινήστε το δίσκο φρένου () με την υποδοχή ρολού διχτιού (3) προς τα εμπρός. Αφαιρέστε το δίσκο φρένου (). Ωθήστε το ρολό διχτιού πάνω στον άξονα της υποδοχής ρολού διχτιού (3) και στη βάση (4). 2 RBV05360 Εικ. 233 Ωθήστε το δίσκο φρένου () με το σφιγκτήρα ρολού χαρτονιού (2) αριστερόστροφα μέσα στο ρολό χαρτονιού και πάνω στον άξονα της υποδοχής ρολού διχτιού μέχρι το τέρμα. 276

277 Pos: /BA/Bedienung @ Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Netz-Garnbindung/Netz über @ Pos: /Layout Module @ Χειρισμός RBV0534A Εικ. 234 Οδηγήστε το δίχτυ (2) πάνω από τον άξονα εκτροπής (3) στον εκτατήρα διχτιού (4). Μετακινήστε την υποδοχή ρολού διχτιού ξανά πίσω στη βάση. 2 3 RBV00 Εικ. 235 Σε τοποθετημένη κατάσταση, το ρολό διχτιού μπορεί να ευθυγραμμιστεί με ένα μοχλό τοποθέτησης (2) προς τα αριστερά ή δεξιά κεντρικά προς τη μηχανή. Για το τράβηγμα του διχτιού, λύστε το φρένο. Για το σκοπό αυτό πιέστε το μοχλό () προς τα κάτω. Τοποθετήστε το πλήκτρο για το φρένο διχτιού (3) κάτω από το ρολό διχτιού. 277

278 Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Netz-Garnbindung/Netz über @ Pos: 49 /Layout Module @ Χειρισμός mm VP Εικ. 236 Τοποθετήστε το δίχτυ (3) πάνω από τον άξονα εκτροπής (), κάτω από τον εκτατήρα διχτυού (2), ανάμεσα στον ελαστικό κύλινδρο (4) και τον κύλινδρο πίεσης (5). Το δίχτυ πρέπει να κρέμεται περ mm πάνω από τον αποξέστη του κυλίνδρου μεταφοράς ή κοπής. 2 RBV04040 Εικ. 237 Τραβήξτε το έλασμα () προς τα εμπρός. ιπλώστε τον εκτατήρα διχτυού (2) προς τα κάτω και ασφαλίστε τον. 278

279 Pos: 50. /Überschriften/Überschriften @ Pos: 50.4 /Layout Module @ Ρυθμίσεις 4 Ρυθμίσεις Pos: 50.2 /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/WARNUNG - Nichtbeachtung der grundlegenden Sicherheitshinweise alte @ ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Η παράβλεψη των βασικών υποδείξεων ασφαλείας μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο. Για την αποτροπή κινδύνων είναι υποχρεωτική η ανάγνωση και τήρηση των βασικών υποδείξεων ασφαλείας που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο "Ασφάλεια", στην ενότητα "Βασικές υποδείξεις ασφαλείας". Pos: 50.3 /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/WARNUNG - Nichtbeachtung der Sicherheitsroutinen alte @ ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Η παράβλεψη των ενεργειών ρουτίνας για την ασφάλεια μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο. Για την αποτροπή κινδύνων είναι υποχρεωτική η ανάγνωση και τήρηση των ενεργειών ρουτίνας για την ασφάλεια που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο "Ασφάλεια" στην ενότητα "Ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια". 279

280 Pos: 50.5 /Überschriften/Überschriften Pos: 50.6 /Überschriften/Überschriften 3/F-J/Garnbegrenzer Pos: 50.8 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Netz-Garnbindung/Tabelle @ Pos: 50.9 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Netz-Garnbindung/Bild @ Pos: 50. /Layout Module @ Ρυθμίσεις 4. ιάταξη δεσίματος 4.. Ρύθμιση φρένου νήματος Pos: 50.7 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Garnbegrenzer @ Η θέση των περιοριστών νήματος καθορίζει την απόσταση της εξωτερικής περιέλιξης από την εξωτερική ακμή του δέματος. Η ρύθμιση πραγματοποιείται ανάλογα με το μήκος και τον τύπο του προς συμπίεση είδους, ώστε το νήμα να μην ολισθήσει από το στρογγυλό δέμα. Μήκος του προς συμπίεση είδους μικρό μεσαίο μεγάλο Απόσταση των δύο περιοριστών νήματος μεταξύ τους στενή μεσαία μεγάλη 3 Εικ KR--063 Pos: 50.0 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Einstellung @ Ρύθμιση περιοριστών νήματος (πραγματοποιήστε την ίδια ρύθμιση και στις δύο πλευρές):. ιπλώστε το μηχανισμό δεσίματος προς τα εμπρός. 2. Ξεβιδώστε τις βίδες (3). 3. Ωθήστε τον περιοριστή νήματος () στην επιθυμητή θέση. 4. Σφίξτε τις βίδες (3). 280

281 Pos: 50.2 /Überschriften/Überschriften 3/F-J/Garnbremse Pos: 50.3 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Netz-Garnbindung/Bild @ Pos: 50.5 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Einstellung Garnbremse - @ Pos: 50.6 /Layout Module @ Ρυθμίσεις 4..2 Ρύθμιση φρένου νήματος Εικ CP400004_ Pos: 50.4 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Einstellung @ Το φρένο νήματος (4) βρίσκεται στο κιβώτιο νημάτων. Με τις επάνω και κάτω ρυθμιστικές βίδες (2), το νήμα () διατηρείται τεντωμένο. Τα διάφορα είδη νημάτων ενδέχεται να έχουν διαφορετικές ιδιότητες τριβής. Η τάση έλξης του νήματος για δεμάτιασμα πρέπει να ελέγχεται όταν γίνεται αλλαγή του είδους του νήματος. Η διάσταση του ελατηρίου πίεσης εξαρτάται από το επιλεγμένο νήμα και πρέπει να προσδιορίζεται μεμονωμένα με τον έλεγχο του νήματος. Ρύθμιση του φρένου νήματος (πραγματοποιήστε την ίδια ρύθμιση και στις δύο πλευρές):. Περιστρέψτε τις ρυθμιστικές βίδες (2) δεξιόστροφα (μεγαλύτερη τάση ελατηρίου (3), μεγαλύτερη δύναμη πέδησης). 2. Περιστρέψτε τις ρυθμιστικές βίδες (2) αριστερόστροφα (μικρότερη τάση ελατηρίου (3), μικρότερη δύναμη πέδησης). Υπόδειξη Το νήμα πρέπει πάντα να διατηρείται υπό τάση, ώστε να διασφαλίζεται η σωστή κοπή από τα μαχαίρια. Ωστόσο μην σφίγγετε το φρένο τόσο, ώστε το νήμα να ολισθαίνει κατά την εκκίνηση στον ελαστικό κύλινδρο. Υπόδειξη Η ρύθμιση του αντίστοιχου ελατηρίου πίεσης πρέπει ενδεχομένως να πραγματοποιηθεί διαφορετικά, ώστε τα κομμένα άκρα νήματος να έχουν το ίδιο μήκος. 28

282 Pos: 50.7 /Überschriften/Überschriften 3/F-J/Garnbremse Pos: 50.8 /BA/Einstellungen/Rundballenpresse/Bild Garnbremse @ Pos: /BA/Einstellungen/Rundballenpresse/Garnbremse @ Pos: 50.2 /Layout Module @ Ρυθμίσεις 4..3 Λύσιμο φρένου νήματος Εικ. 240 CP Pos: 50.9 /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Netz-Garnbindung/Garnbremse @. Οδηγήστε το βραχίονα τάνυσης (2) από κάτω στην κεντρική θέση. Σε αυτήν τη θέση το ελατήριο έλξης (3) δεν πρέπει να είναι τεντωμένο, το συρματόσχοινο (4) πρέπει να είναι ελαφρώς χαλαρωμένο. 2 3 CP400005_ Εικ. 24 Μέσω του μοχλού ρύθμισης () λύνεται το φρένο κατά την εκκίνηση. Ρύθμιση του φρένου νήματος (εξαρτάται από το πάχος νήματος):. Περιστρέψτε τη βίδα (2) δεξιόστροφα (μεγαλύτερο πάχος νήματος) 2. Περιστρέψτε τη βίδα (2) αριστερόστροφα (μικρότερο πάχος νήματος) Υπόδειξη Με την ενεργοποίηση του μοχλού ρύθμισης () πρέπει και τα δύο ελάσματα φρένου (3) να ανυψωθούν ταυτόχρονα. ιαφορετικά, η ρύθμιση μπορεί να διορθωθεί με τις βίδες (2). 282

283 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/A-E/A/Andrückrolle Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Bild @ Pos: /Überschriften/Überschriften 3/P-T/SSensor Pos: /BA/Einstellungen/Rundballenpresse/Bild Einstellung @ Pos: /Layout Module @ Ρυθμίσεις 4..4 Ρύθμιση κυλίνδρου πίεσης 3 Εικ VP-3-04 Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Andrückrolle @ Όταν το νήμα δεν τραβιέται σωστά κατά την εκκίνηση, μπορεί μέσω του ελατηρίου (2) να αυξηθεί η πίεση του κυλίνδρου πίεσης: εξιά πλευρά. Απαγκιστρώστε το ελατήριο (2). 2. Αφαιρέστε τη βίδα (3) και συναρμολογήστε την σε μία από τις επάνω οπές. 3. Αναρτήστε ξανά το ελατήριο (2). Αριστερή πλευρά Η πίεση αυξάνεται με αλλαγή της θέσης του ελατηρίου στις οπές Ρύθμιση αισθητήρα 4 Εικ. 243 RBV0002 Pos: /BA/Einstellungen/Rundballenpresse/Einstellung @ Για να μην ξεκινάει ή κόβεται το νήμα πάντα στο ίδιο σημείο, ο αισθητήρας () μπορεί να μετακινηθεί προς τα αριστερά ή δεξιά.. Ξεβιδώστε τη βίδα (4). 2. Μετακινήστε τη βάση αισθητήρα (). 3. Σφίξτε ξανά τη βίδα. 283

284 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/K-O/Netzbremse Pos: /BA/Einstellungen/Rundballenpresse/Netzbremse @ Pos: /BA/Einstellungen/Rundballenpresse/Netzbremse @ Pos: /BA/Einstellungen/Rundballenpresse/Netzbremse @ Pos: /Layout Module @ Ρυθμίσεις 4..6 Ρύθμιση φρένου διχτιού a mm Εικ. 244 Υπόδειξη Αν το δίχτυ πιαστεί κατά τη συμπίεση, το ελατήριο () του φρένου διχτιού πρέπει να τεντωθεί περισσότερο. 3 VP-3-09 Στη βασική ρύθμιση, η διάσταση της βίδας σύσφιξης θα πρέπει να είναι α = 35 mm. Το ελατήριο () του φρένου μπορεί να ρυθμιστεί από τη βίδα με κρίκο (2). Όταν το δίχτυ δεν τραβιέται σωστά κατά την εκκίνηση, μπορεί μέσω του ελατηρίου (3) να αυξηθεί η πίεση του κυλίνδρου πίεσης. Υπόδειξη Η ρύθμιση του φρένου διχτιού εξαρτάται από το είδος διχτιού που χρησιμοποιείται. Το φρένο διχτιού θα πρέπει να ρυθμιστεί έτσι, ώστε το δίχτυ να κρέμεται μετά τη διαδικασία δεσίματος περ mm πάνω από τον αποξέστη μέσα στο κανάλι. Το δέσιμο πρέπει να πραγματοποιείται πάντα με αριθμό στροφών 540 /min. 284

285 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/K-O/Netzzusatzbremse Pos: /BA/Einstellungen/Rundballenpresse/Netzzusatzbremse einstellen_fortima V500 (MC), V800 @ Pos: /Layout Module @ Ρυθμίσεις 4..7 Ρύθμιση βοηθητικού φρένου διχτιού Pos: /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/rundballenpressen/fortima V 500 (MC) / V 800 @ Fortima V 500 (MC) / V 800 (MC) A B 30 5 Εικ. 245 VP-3-07_ Pos: /BA/Einstellungen/Rundballenpresse/Netzzusatzbremse einstellen_fortima V500 (MC), V800 @ Στην αρχική θέση πρέπει να έχουν ρυθμιστεί στο ελατήριο πίεσης () οι παρακάτω διαστάσεις: Η διάσταση A = 30 mm Η διάσταση Β = 5 mm Στην αρχική θέση η διάσταση του ελατηρίου πρέπει να είναι περ. 35 mm. Ελέγχετε τακτικά τις τιμές και αν χρειάζεται ρυθμίζετέ τις. 285

286 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/K-O/Netzbremse Pos: /BA/Einstellungen/Rundballenpresse/Bild Netzbremse @ Pos: Pos: /Layout Module @ Ρυθμίσεις 4..8 Λύσιμο φρένου διχτιού Εικ. 246 VP-3-08 Pos: /BA/Bedienung /Rundballenpresse/Netz-Garnbindung/Garnbremse @. Οδηγήστε το βραχίονα τάνυσης (2) από κάτω στην κεντρική θέση. Σε αυτήν τη θέση το ελατήριο έλξης (3) δεν πρέπει να είναι τεντωμένο, το συρματόσχοινο (4) πρέπει να είναι ελαφρώς χαλαρωμένο Εκτατήρας διχτιού 2 RP600 Εικ. 247 Για να αξιοποιήσετε το ιδανικό πλάτος του διχτιού, ο εκτατήρας διχτιού (2) μπορεί να περιστραφεί:. Ξεβιδώστε τη βίδα () δεξιά και αριστερά. Περιστρέψτε το σωλήνα προς τα πίσω. Το δίχτυ τεντώνεται πολύ Περιστρέψτε το σωλήνα προς τα εμπρός. Το δίχτυ δεν τεντώνεται τόσο πολύ (χρήση σε όχι πολύ φαρδιά είδη διχτιού) 2. Σφίξτε ξανά τη βίδα () δεξιά και αριστερά. 286

287 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/K-O/Magnetkupplung einstellen Pos: /BA/Einstellungen/Rundballenpresse/Bild Magnetkupplung @ Pos: /Layout Module @ Ρυθμίσεις 4..0 Ρύθμιση μαγνητικού συμπλέκτη (σε μηχανισμό δεσίματος με νήμα) Pos: /BA/Einstellungen/Rundballenpresse/Wann Magnetkupplung @ Ο μαγνητικός συμπλέκτης πρέπει να ρυθμιστεί, όταν: κατά τη φάση έναρξης και τέλους του δεσίματος οι ολισθητήρες του μηχανισμού δεσίματος με νήμα δεν ακινητοποιούνται πλέον, αλλά συνεχίζουν να κινούνται ή οι ολισθητήρες δεν κινούνται μετά τη φάση έναρξης, αλλά ακινητοποιούνται 2 3 Εικ FOR00029 Pos: 50.4 /BA/Einstellungen/Rundballenpresse/Magnetkupplung @ Για να διασφαλιστεί η λειτουργία του μαγνητικού συμπλέκτη, το διάκενο αέρα () πρέπει να ρυθμιστεί μέσω των ροδελών (2) στη διάσταση 0,2 mm (+0,5/-0,05):. Αποσυναρμολογήστε την πλαστική ροδέλα (3) και μετρήστε το διάκενο αέρα () 2. Αν η διάσταση αποκλίνει, αποσυναρμολογήστε το φορέα (4) της πλαστικής ροδέλας, απομακρύνοντας το δακτύλιο ασφάλισης (5) και αφαιρώντας το φορέα (4) 3. Ρυθμίστε το διάκενο αέρα () μέσω των ροδελών (2) στη διάσταση 0,2 mm (+0,5/-0,05) 4. Συναρμολογήστε ξανά τα αποσυναρμολογημένα εξαρτήματα με την αντίστροφη σειρά 287

288 Pos: /Überschriften/Überschriften 2/U-Z/ZZentrale Pos: /BA/Einstellungen/Rundballenpresse/Zentrale @ Pos: /Layout Module @ Ρυθμίσεις 4.2 Κεντρική λίπανση αλυσίδας 2 3 RBV0550 Εικ. 249 Η κεντρική διάταξη λίπανσης αλυσίδας βρίσκεται στην αριστερή πλευρά της μηχανής πίσω από το μπροστινό προστατευτικό. Με κάθε περιστροφή του άξονα μετάδοσης κίνησης, πιέζεται μέσω της αντλίας (2) από το ρεζερβουάρ () λάδι πάνω από τις λωρίδες λίπανσης, που βρίσκονται αριστερά και δεξιά στη μηχανή, προς τις βούρτσες στις αλυσίδες μετάδοσης κίνησης. Στις λωρίδες λίπανσης υπάρχουν για κάθε σημείο λίπανσης διαφορετικά ακροφύσια. Η παροχή ρυθμίζεται μέσω του έκκεντρου (3) στην τροχαλία κίνησης: 28 mm Εικ. 250 Ξεβιδώστε τις βίδες (2). Περιστρέψτε τον έκκεντρο δίσκο (). Σφίξτε ξανά τις βίδες (2). VP-2-00 Pos: @ Θέση έκκεντρων δίσκων: Ο έκκεντρος δίσκος () στη σήμανση () αντιστοιχεί σε λίγο λάδι Ο έκκεντρος δίσκος () στη σήμανση (8) αντιστοιχεί σε πολύ λάδι Ελέγξτε και αν χρειάζεται προσαρμόστε τη διάσταση 28 mm. Υπόδειξη Η ποσότητα λαδιού πρέπει να προσαρμοστεί στην εξωτερική θερμοκρασία και στις συνθήκες συγκομιδής. Οι αλυσίδες πρέπει να λιπανθούν επαρκώς. 288

289 Pos: @ Pos: /Layout Module @ Ρυθμίσεις FOR0009 Εικ. 25 Στη δεξιά πλευρά της μηχανής υπάρχει ένα μανόμετρο (), που εμφανίζει την πίεση της εγκατάστασης. Αυτή η πίεση αυξάνεται ή μειώνεται ανάλογα με τη ρύθμιση του έκκεντρου δίσκου. 289

290 Pos: /BA/Einstellungen/Rundballenpresse/Zentrale Kettenschmierung Öl @ Pos: /Layout Module @ Ρυθμίσεις RP00007_2 Εικ. 252 Ανάλογα με την κατανάλωση ελέγξτε και αν χρειάζεται συμπληρώστε το απόθεμα λαδιού στο δοχείο. Όταν το δοχείο αποθέματος αδειάσει, πρέπει να εξαερωθεί η κεντρική λίπανση αλυσίδας: Γεμίστε το δοχείο αποθέματος με λάδι. Αποσυνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα δοχείου (4) από την αντλία και περιμένετε μέχρι να εξέλθει λάδι. Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα ξανά στην αντλία. Ανοίξτε τη βίδα εξαέρωσης (3) και ενεργοποιήστε την αντλία με το χέρι, μέχρι να ρέει λάδι χωρίς φυσαλίδες από το μπλοκ βαλβίδων. Υπόδειξη Αλλάζετε το φίλτρο (2) μία φορά ετησίως. Αρχικά αφαιρέστε το ρεζερβουάρ (), εκκενώστε το και καθαρίστε το επιμελώς. Μόνο ύστερα από αυτό αλλάξετε το φίλτρο (2). Μην αφαιρείτε το φίλτρο (2) όταν έχει ακόμα λάδι. Υπόδειξη Πρέπει οπωσδήποτε να αποκλειστεί το ενδεχόμενο διείσδυσης νερού και σκόνης στο ρεζερβουάρ (). Υπόδειξη Χρησιμοποιείτε μόνο τα συνιστώμενα λάδια! Μπορούν να χρησιμοποιηθούν διαφορετικά είδη λαδιών. Το ιξώδες θα πρέπει να είναι παρεμφερές του 5W40 (ψυχρό περιβάλλον SAE 30, θερμό περιβάλλον SAE 90). Θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο βιολογικά αποικοδομήσιμα και μη τοξικά λάδια (π.χ. ορυκτέλαιο Fuchs Plantogear 00 - N ή Castrol Optimol Optileb GT 00). εν επιτρέπεται η χρήση λαδιών πρόσφυσης για αλυσίδες, καθώς προκαλούν εμπλοκές στην εγκατάσταση! 290

291 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/P-T/SSchaubild zentrale Pos: /BA/Einstellungen/Rundballenpresse/Schaubild zentrale Kettenschmierung Fortima F250 (MC), F600 @ Pos: /BA/Einstellungen/Rundballenpresse/Hinweis - Beim Auswechseln der Düsen die richtige Größe @ Pos: /Layout Module @ Ρυθμίσεις 4.2. Γραφική παράσταση κεντρικής λίπανσης αλυσίδας Pos: /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/rundballenpressen/fortima F 250 (MC) / F 600 @ Fortima F 250 (MC) / Fortima F 600 (MC) Εικ. 253 a b c d e f g Μεταφορική ταινία Κύλινδρος εκκίνησης Μετωπικός τροχός Μηχανισμός κίνησης μηχανισμού κοπής Μηχανισμός κίνησης χορτοσυλλέκτη Χορτοσυλλέκτης Κύριος μηχανισμός κίνησης FOR00035 Pos: /BA/Einstellungen/Rundballenpresse/Zahlen in Klammern geben die Größe der Düsen @ Οι αριθμοί μέσα σε παρενθέσεις δείχνουν το μέγεθος των ακροφυσίων για τα επιμέρους σημεία λίπανσης. Υπόδειξη Προσέξτε ώστε κατά την αντικατάσταση των ακροφυσίων να χρησιμοποιηθούν τα σωστά μεγέθη. Κάθε διαφορά μεγέθους διπλασιάζει την παροχή λαδιού (έτσι το MM4 παρέχει π.χ. τη διπλάσια ποσότητα λαδιού σε σχέση με το MM3). 29

292 Pos: /BA/Einstellungen/Rundballenpresse/Schaubild zentrale Kettenschmierung Fortima V500 (MC), V800 @ Pos: /BA/Einstellungen/Rundballenpresse/Hinweis - Beim Auswechseln der Düsen die richtige Größe @ Pos: /Layout Module @ Ρυθμίσεις Pos: /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/rundballenpressen/fortima V 500 (MC) / V 800 @ Fortima V 500 (MC) / V 800 (MC) Εικ. 254 a b c d e f g h i Μηχανισμός κίνησης μεταφορικής ταινίας Κύλινδρος εκκίνησης Μετωπικός τροχός Μηχανισμός κίνησης μηχανισμού κοπής Μηχανισμός κίνησης χορτοσυλλέκτη Χορτοσυλλέκτης Κύριος μηχανισμός κίνησης Μεταφορική ταινία πίσω Μεταφορική ταινία εμπρός VP Pos: /BA/Einstellungen/Rundballenpresse/Zahlen in Klammern geben die Größe der Düsen @ Οι αριθμοί μέσα σε παρενθέσεις δείχνουν το μέγεθος των ακροφυσίων για τα επιμέρους σημεία λίπανσης. Υπόδειξη Προσέξτε ώστε κατά την αντικατάσταση των ακροφυσίων να χρησιμοποιηθούν τα σωστά μεγέθη. Κάθε διαφορά μεγέθους διπλασιάζει την παροχή λαδιού (έτσι το MM4 παρέχει π.χ. τη διπλάσια ποσότητα λαδιού σε σχέση με το MM3). 292

293 Pos: /Überschriften/Überschriften 2/A-E/EEinstellung der automatischen Pos: /BA/Einstellungen/Rundballenpresse/Bild Rollbodenabschaltung @ Pos: 50.5 /Layout Module @ Ρυθμίσεις 4.3 Ρύθμιση της αυτόματης απενεργοποίησης των μεταφορικών ταινιών Pos: /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/rundballenpressen/fortima V 500 (MC) / V 800 @ Fortima V 500 (MC) / V 800 (MC) 5 6 a Εικ. 255 VP Pos: /BA/Einstellungen/Rundballenpresse/Rollbodenabschaltung @ Κατά το άνοιγμα του πίσω καπό, ο συμπλέκτης με σιαγόνες (4) ενεργοποιείται μέσω του συρματόσχοινου () και της ντίζας (2) και οι μεταφορικές ταινίες απενεργοποιούνται. Κατά την ενεργοποίηση, η διάσταση a πρέπει να είναι περ. 22 mm ως προς το πλευρικό τοίχωμα (6). Ρύθμιση: Ξεβιδώστε το κόντρα παξιμάδι (3). Αφαιρέστε τον πείρο. Περιστρέψτε τις λαβές U (5) μέχρι να επιτευχθεί η διάσταση a. Τοποθετήστε τον πείρο και βιδώστε και πάλι το κόντρα παξιμάδι. Pos: /BA/Einstellungen/Rundballenpresse/Bild @ Εικ. 256 VP Pos: @ Με τα παξιμάδια (2) μπορείτε να ρυθμίσετε τη δύναμη πίεσης του ελατηρίου από το σκοινί έλξης. Όταν το πίσω καπό είναι κλειστό, η διάσταση b πρέπει να είναι περίπου 250 mm. Για τη ρύθμιση ενεργοποίησης, κάντε τα εξής: Όταν το οπίσθιο τοίχωμα είναι κλειστό, το συρματόσχοινο (3) πρέπει να είναι ελαφρώς αποφορτισμένο και οι σιαγόνες να είναι ασφαλισμένες. Το μήκος του συρματόσχοινου μπορεί να ρυθμιστεί από τη λαβή (4). Όταν το οπίσθιο τοίχωμα είναι ελαφρώς ανοιγμένο, το περικόχλιο () πρέπει να ρυθμιστεί έτσι, ώστε το στοιχείο κύλισης (5) να εφάπτεται με την κορυφή του ολισθαίνοντος αυλακωτού στοιχείου (6). Υπόδειξη Κατά το κλείσιμο του οπίσθιου τοιχώματος, το ολισθαίνον αυλακωτό στοιχείο (6) δεν πρέπει να βρίσκεται κάτω από το επίπεδο του στοιχείου κύλισης (5). 293

294 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/A-E/E/Einstellen des Pos: /BA/Einstellungen/Rundballenpresse/Bild @ Pos: 5 /Layout Module @ Ρυθμίσεις 4.3. Ρύθμιση του χρονικού σημείου ενεργοποίησης 2 I II Εικ. 257 VP70008 Pos: /BA/Einstellungen/Rundballenpresse/Schaltzeitpunkt @ Το χρονικό σημείο ενεργοποίησης για την απενεργοποίηση των μεταφορικών ταινιών είναι προρυθμισμένο από το εργοστάσιο. Ενδέχεται να είναι αναγκαία η προσαρμογή του χρονικού σημείου ενεργοποίησης ανάλογα με τη χρήση στον αγρό. Το χρονικό σημείο ενεργοποίησης τροποποιείται με μετατόπιση του αναστολέα ():. Ξεβιδώστε τις φρεζάτες βίδες (2) 2. Μέσω του αναστολέα (), το χρονικό σημείο ενεργοποίησης ρυθμίζεται με μετακίνηση στην επιμήκη οπή. Θέση Ι Η απενεργοποίηση των μεταφορικών ταινιών πραγματοποιείται αργότερα Θέση ΙΙ Η απενεργοποίηση των μεταφορικών ταινιών πραγματοποιείται νωρίτερα 294

295 Pos: 52. /Überschriften/Überschriften @ Pos: 52.4 /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/rundballenpresse/warnung geöffneter @ Pos: 52.5 /Überschriften/Überschriften Pos: 52.7 /Layout Module @ Συντήρηση 5 Συντήρηση Pos: 52.2 /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/WARNUNG - Nichtbeachtung der grundlegenden Sicherheitshinweise alte @ ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Η παράβλεψη των βασικών υποδείξεων ασφαλείας μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο. Για την αποτροπή κινδύνων είναι υποχρεωτική η ανάγνωση και τήρηση των βασικών υποδείξεων ασφαλείας που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο "Ασφάλεια", στην ενότητα "Βασικές υποδείξεις ασφαλείας". Pos: 52.3 /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/WARNUNG - Nichtbeachtung der Sicherheitsroutinen alte @ ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Η παράβλεψη των ενεργειών ρουτίνας για την ασφάλεια μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο. Για την αποτροπή κινδύνων είναι υποχρεωτική η ανάγνωση και τήρηση των ενεργειών ρουτίνας για την ασφάλεια που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο "Ασφάλεια" στην ενότητα "Ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια". ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμού στο ανοιχτό πλαϊνό προστατευτικό! Κίνδυνος τραυματισμού στο κεφάλι ή τα μάτια στην περιοχή του ανοιχτού πλαϊνού προστατευτικού. Προσέξτε το ανοιχτό πλαϊνό προστατευτικό κατά την εργασία σε αυτήν την περιοχή. 5. Ανταλλακτικά Pos: 52.6 /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/mähwerke/warnung - Verwendung von nicht zugelassenen @ Προειδοποίηση! - Χρήση μη επιτρεπόμενων ανταλλακτικών. Αποτέλεσμα: Κίνδυνος για τη ζωή, σοβαροί τραυματισμοί και απώλεια αξίωσης εγγυοδοσίας και άρση ευθύνης Επιτρέπεται αποκλειστικά η χρήση αυθεντικών ανταλλακτικών της KRONE και εξαρτημάτων που φέρουν την έγκριση του κατασκευαστή. Η χρήση ανταλλακτικών, εξαρτημάτων και πρόσθετων συσκευών που δεν έχουν κατασκευαστεί, ελεγχθεί ή δεν φέρουν την έγκριση της KRONE έχουν ως αποτέλεσμα την παύση ισχύς εγγυοδοσίας για τις βλάβες που ίσως προκύψουν. 295

296 Pos: 52.8 /Überschriften/Überschriften Pos: 52.9 /BA/Wartung/Rundballenpresse/WartungstabellenTabelle Wartungsarbeiten_Fortima F250 (MC), F600 (MC), V500 (MC), V800 @ Pos: 52.0 /BA/Wartung/Hinweis Verschleiß @ Pos: 52. /Layout Module @ Συντήρηση 5.2 Σύνοψη ιάστημα συντήρησης Εξάρτημα μηχανής Αλλαγή λ δ ώ Έλεγχος Ρύθμιση Εξαέρωση Σύσφιξη Μετά τις πρώτες 8 ώρες λειτουργίας και μετά από κάθε αλλαγή τροχού Μετά από περιόδους παρατεταμένης ακινησίας Μετά την πρώτη χρήση, ύστερα κάθε 00 δέματα Κατά την έναρξη της σεζόν (μετά από περ. 5 δέματα) Μετά την πρώτη χρήση (περ ώρες λειτουργίας), ύστερα ετησίως μετά από κάθε σεζόν Τροχοί, παξιμάδια τροχών Συμπλέκτης ολίσθησης αρθρωτού άξονα (μόνο σε συμπλέκτη τριβής) Τάση αλυσίδας μηχανισμού κίνησης μεταφορικής ταινίας Τάση αλυσίδας μηχανισμού κίνησης χορτοσυλλέκτη Τάση αλυσίδας μεταφορικής ταινίας (Fortima F 250 (MC)/F600 (MC)) Τάση αλυσίδας μηχανισμού κίνησης μεταφορικής ταινίας Τάση αλυσίδας μηχανισμού κίνησης χορτοσυλλέκτη Τάση αλυσίδας μηχανισμού κίνησης κυλίνδρου Τάση αλυσίδας μηχανισμού κίνησης χορτοσυλλέκτη Κιβώτιο ταχυτήτων X X X X X X X X X X X X X X X X X Υπόδειξη Για να εξασφαλίσετε την άψογη λειτουργία μηχανήματος και να μειώσετε τη φθορά, θα πρέπει να τηρείτε ορισμένα συγκεκριμένα χρονικά διαστήματα συντήρησης και φροντίδας. Σε αυτά περιλαμβάνονται μεταξύ άλλων τα διαστήματα καθαρισμού, λίπανσης, γρασαρίσματος και λαδώματος των δομικών εξαρτημάτων και των στοιχείων. 296

297 Pos: 52.2 /Überschriften/Überschriften 2/F-J/HHeckklappenverschluss Pos: 52.4 /BA/Wartung/Rundballenpresse/HeckklappenverschlussEinstellung Heckklappenverschluss Fortima @ Pos: 52.6 /BA/Wartung/Rundballenpresse/HeckklappenverschlussEinstellung Heckklappenverschluss Fortima @ Pos: 52.7 /Layout Module @ Συντήρηση 5.3 Ρύθμιση καπακιού πίσω καπό Pos: 52.3 /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/rundballenpressen/fortima F 250 (MC) / F 600 @ Fortima F 250 (MC) / F 600 (MC) 2 a 4 3 FOR00038 Εικ. 258 Η ρύθμιση του καπακιού πίσω καπό πραγματοποιείται και στις δύο πλευρές στο διωστήρα (3):. Αποσυναρμολογήστε το πλαστικό προστατευτικό στο πίσω καπό, το πίσω καπό πρέπει να ακουμπάει και από τις δύο πλευρές στις ράβδους. 2. Ξεβιδώστε το κόντρα παξιμάδι (2). 3. Περιστρέψτε το διωστήρα (3), έως ότου η απόσταση μεταξύ του άγκιστρου ασφαλείας (4) και του χιτωνίου σύσφιξης () να ανέρχεται σε a = 5 mm. 4. Σφίξτε το κόντρα παξιμάδι (2). Pos: 52.5 /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/rundballenpressen/fortima V 500 (MC) / V 800 @ Fortima V 500 (MC) / V 800 (MC) a KRS--038 Εικ. 259 Η προένταση ελατηρίου στο καπάκι πίσω καπό πρέπει να είναι a = 350 mm. Αν χρειάζεται τεντώστε το ελατήριο (): Ξεβιδώστε το κόντρα παξιμάδι (3). Περιστρέψτε το παξιμάδι (2) μέχρι να επιτευχθεί η διάσταση a = 350 mm. Πραγματοποιήστε τη ρύθμιση και στις δύο πλευρές. 297

298 Pos: 52.8 /Überschriften/Überschriften 3/U-Z/Verschlusshakensperre Pos: /BA/Wartung/Rundballenpresse/Einstellung der Verschlusshakensperre Fortima @ Pos: 52.2 /Layout Module @ Συντήρηση 5.3. Ρύθμιση φραγής άγκιστρου ασφαλείας Pos: 52.9 /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/rundballenpressen/fortima F 250 (MC) / F 600 @ Fortima F 250 (MC) / F 600 (MC) a FOR00036 Εικ. 260 Οι ακόλουθες ρυθμίσεις του αναστολέα άγκιστρου ασφαλείας () πρέπει να ελεγχθούν και, εάν χρειάζεται, να προσαρμοστούν, ώστε να διασφαλιστεί η ορθή λειτουργία του καπακιού πίσω καπό (για ανοιχτό πίσω καπό): Ελέγξτε εάν η απόσταση μεταξύ ρυθμιστικής βίδας (3) και ανιχνευτή (4) είναι a = 2-5 mm. Σε περίπτωση που δεν είναι, για τη ρύθμιση:. Ξεβιδώστε το κόντρα παξιμάδι (2). 2. Περιστρέψτε τη ρυθμιστική βίδα (3) μέχρι να επιτευχθεί η απόσταση a = 2-5 mm. 3. Σφίξτε το κόντρα παξιμάδι (2). a FOR00037 Εικ. 26 Ελέγξτε εάν η απόσταση μεταξύ αναστολέα άγκιστρου ασφαλείας () και αναστολέα (2) είναι a = 2-5 mm. Σε περίπτωση που δεν είναι, για τη ρύθμιση (για ανοιχτό πίσω καπό):. Ξεβιδώστε τα δύο παξιμάδια (3). 2. Μετατοπίστε τον αναστολέα στις επιμήκεις οπές (4), έως ότου η απόσταση είναι a = 2-5 mm. 3. Σφίξτε τα παξιμάδια (3). 298

299 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/P-T/S/Schneidmesser der Netzbindeeinrichtung Pos: /WHB/Warnhinweise - Allgemeingültig/WARNUNG - Verletzungsgefahr durch scharfe Messer an der @ Pos: /BA/Wartung/Rundballenpresse/Einstellung Schneidmesser @ Pos: /Layout Module @ Συντήρηση 5.4 Ρύθμιση μαχαιριών κοπής της διάταξης δεσίματος με δίχτυ ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμού από αιχμηρά μαχαίρια Κατά τις εργασίες στην κασέτα μαχαιριών υπάρχει κίνδυνος τραυματισμών από τα μαχαίρια. Μην αγγίζετε τα μαχαίρια της κασέτας μαχαιριών με γυμνά χέρια. Φοράτε γάντια προστασίας, όταν εργάζεστε στην κασέτα μαχαιριών. 2 6 a=2mm b=8mm RP-B-003 Εικ. 262 Όταν ο αναστολέας () της ράβδου μαχαιριών εφαρμόζει στον αναστολέα (2), η ράγα ελατηρίου (3) θα πρέπει να παρουσιάζει διάκενο από το σωλήνα έδρασης (4) a = περ. 2 mm ή το έδρανο (6) από το σωλήνα έδρασης (4) b = 8 mm. Ρύθμιση: Ξεβιδώστε τη βίδα (5). Μετακινήστε μέχρι να επιτευχθεί η διάσταση a = 2 mm. Σφίξτε τη βίδα (5). 299

300 Pos: /Überschriften/Überschriften 2/A-E/AAbstreifschiene zur oberen Spiralwalze einstellen ( Pos: /BA/Wartung/Rundballenpresse/Einstellung @ Pos: /Layout Module @ Συντήρηση 5.5 Ρύθμιση της ράγας απόξεσης ως προς τον άνω σπειροειδή κύλινδρο Pos: /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/rundballenpressewarnung Absperrhahn Hydraulikzyl @ ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Ρυθμίσεις στη μηχανή! Κίνδυνος για τη ζωή ή σοβαροί τραυματισμοί. Η βαλβίδα κλεισίματος στον αριστερό υδραυλικό κύλινδρο πρέπει να είναι κλειστή VP-3-03 Εικ. 263 Για τη ρύθμιση της απόστασης της ράγας απόξεσης (3) από τον άνω σπειροειδή κύλινδρο (2): Ξεβιδώστε το παξιμάδι () και τις βίδες άλλεν (4) στη ράβδο μαχαιριών. Μετακινήστε τη ράγα απόξεσης στην επιμήκη οπή, μέχρι να εφαρμόσει στον σπειροειδή κύλινδρο. Σφίξτε ξανά το παξιμάδι και τις βίδες άλλεν. Υπόδειξη Μετά τη ρύθμιση περιστρέψτε το χορτοδετικό χειροκίνητα και ελέγξτε αν η ράγα απόξεσης έρχεται σε επαφή με τον σπειροειδή κύλινδρο. 300

301 Pos: /Überschriften/Überschriften 2/F-J/FFederschiene einstellen_für Bedienbox Pos: /BA/Wartung/Rundballenpresse/Maschinen mit Bedienbox Medium/Federschiene einstellen_bild_fortima @ Pos: /Layout Module @ Συντήρηση 5.6 Ρύθμιση ελατηριωτής ράγας Pos: 52.3 /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/rundballenpressen/fortima F 250 (MC) / F 600 @ Fortima F 250 (MC) / F 600 (MC) Εικ. 264 FOR00086 Pos: /BA/Wartung/Rundballenpresse/Maschinen mit Bedienbox Medium/Federschiene einstellen_text_fortima @ Εργοστασιακά η ελατηριωτή ράγα () έχει ανυψωθεί μέχρι πάνω από τη ρυθμιστική βίδα (2). Έτσι διασφαλίζεται η βέλτιστη τύλιξη των στρογγυλών δεμάτων στο δίχτυ. Αν τα στρογγυλά δέματα δεν έχουν τυλιχτεί με τον βέλτιστο τρόπο στο δίχτυ, ρυθμίστε την ελατηριωτή ράγα (): Εκτείνετε πλήρως το μοτέρ ρύθμισης (3). Ξεβιδώστε τις βίδες (6). Μετακινήστε τη μύτη καθοδήγησης (4) μέσα στη διαμήκη οπή (5) έτσι ώστε η ελατηριωτή ράγα () να βρεθεί πάνω από τη ρυθμιστική βίδα (2). Σφίξτε τις βίδες (6). 30

302 Pos: /Überschriften/Überschriften 2/P-T/PPressdruckzeiger einstellen_für Bedienbox Pos: /Überschriften/Zwischenüberschriften/Beide Pressdruckzeiger aneinander Pos: /BA/Wartung/Rundballenpresse/Maschinen mit Bedienbox Medium/Beide Pressdruckzeiger aneinander angleichen_bild_fortima @ Pos: /BA/Wartung/Rundballenpresse/Maschinen mit Bedienbox Medium/Beide Pressdruckzeiger aneinander angleichen2_bild_fortima @ Pos: /Layout Module @ Συντήρηση 5.7 Ρύθμιση δεικτών πίεσης συμπίεσης Pos: /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/rundballenpressen/fortima F 250 (MC) / F 600 @ Fortima F 250 (MC) / F 600 (MC) 5.7. Ρύθμιση των δύο δεικτών πίεσης συμπίεσης μεταξύ τους Εικ FOR00089 Pos: /BA/Wartung/Rundballenpresse/Maschinen mit Bedienbox Medium/Beide Pressdruckzeiger aneinander angleichen_text_fortima @ Όταν οι δείκτες πίεσης συμπίεσης (4) και (5) δεν βρίσκονται ακριβώς ο ένας πάνω από τον άλλον, πρέπει να ρυθμιστούν εκ νέου: Ανοίξτε το κάλυμμα στη δεξιά πλευρά της μηχανής. Τοποθετήστε έναν μοχλό τοποθέτησης () στη σχισμή ανάμεσα στο πίσω καπό και στο πλαίσιο. Πιέστε το πίσω καπό προς τα πίσω, μέχρι να εφαρμόσει το άγκιστρο ασφάλισης (3) στην περόνη σύσφιξης (2). 2 3 Εικ. 266 FOR00096 Pos: 52.4 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Maschinen mit Bedienbox Medium/Beide Pressdruckzeiger aneinander angleichen2_text_fortima @ Η παρακάτω διάταξη σύσφιξης βρίσκεται τόσο στην αριστερή όσο και στη δεξιά πλευρά της μηχανής, ανάλογα ποιος δείκτης πίεσης συμπίεσης χρειάζεται ρύθμιση. Λύστε τα παξιμάδια (2) στην αριστερή ή δεξιά πλευρά της μηχανής. Για να τεντώσετε το συρματόσχοινο (3) μετακινήστε τη βίδα με κρίκο () προς την κατεύθυνση του βέλους. Ο αντίστοιχος δείκτης πίεσης συμπίεσης μετακινείται. Σφίξτε τα παξιμάδια (2). 302

303 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/P-T/P/Pressdruckzeiger einstellen bei geschlossener Pos: /BA/Wartung/Rundballenpresse/Maschinen mit Bedienbox Medium/Pressdruckzeiger einstellen bei geschlossener Heckklappe_Bild_Fortima @ Pos: /Layout Module @ Συντήρηση Ρύθμιση δεικτών πίεσης συμπίεσης με κλειστό πίσω καπό 2 Εικ. 267 FOR0009 Pos: /BA/Wartung/Rundballenpresse/Maschinen mit Bedienbox Medium/Pressdruckzeiger einstellen bei geschlossener Heckklappe_Text_Fortima @ Με πλήρως κλειστό πίσω καπό ο δείκτης πίεσης συμπίεσης θα πρέπει να βρίσκεται ανάμεσα στα ψηφία και 3. ιαφορετικά πρέπει να ρυθμιστεί το σχοινί () στη δεξιά πλευρά της μηχανής: Ανοίξτε το κάλυμμα στη δεξιά πλευρά της μηχανής. Λύστε τα δύο παξιμάδια (2) και περιστρέψτε τα τόσο, ώστε ο δείκτης πίεσης συμπίεσης να βρίσκεται ανάμεσα στα ψηφία έως 3. Σφίξτε τα δύο παξιμάδια (2) μεταξύ τους. 303

304 Pos: /BA/Wartung/Rundballenpresse/Messer schleifen Fortima V Pos: /Layout Module @ Συντήρηση 5.8 Ακόνισμα μαχαιριών Προειδοποίηση! Ακόνισμα μαχαιριών Αποτέλεσμα: Σοβαροί τραυματισμοί των ματιών Όταν ακονίζετε τα μαχαίρια, φοράτε πάντα προστατευτικά γάντια και προστατευτικά γυαλιά KRS--062 Εικ. 268: Ελέγχετε καθημερινά την αιχμηρότητα των μαχαιριών (2). Εάν χρειάζεται, ακονίστε τα αποσυναρμολογημένα μαχαίρια στην πίσω πλευρά της ακμής κοπής (). Ακονίζετε μόνο την πλευρά χωρίς οδόντωση. Όταν ακονίζετε τα μαχαίρια, προσέξτε να μην προκληθούν εγκοπές στην περιοχή (3). Υπόδειξη Για το ακόνισμα χρησιμοποιείτε κατά το δυνατόν τη διάταξη ακονίσματος της KRONE. Αρ. παραγγελίας ανταλλακτικού για το στήριγμα μαχαιριών στη διάταξη ακονίσματος μαχαιριών της KRONE Κατά το ακόνισμα των μαχαιριών, θα πρέπει να αποφεύγεται η υπερθέρμανση των μαχαιριών. Η υπερθέρμανση αναγνωρίζεται από τον αποχρωματισμό των μαχαιριών κοπής και έχει ως συνέπεια τη μείωση της διάρκειας ζωής των μαχαιριών κοπής. Τα μαχαίρια (2) πρέπει να ελεγχθούν πριν από την τοποθέτηση στην περιοχή (3) (σημείο επαφής με τη ράγα αναστολέα) για τυχόν εναποθέσεις και, εάν χρειάζεται, να καθαριστούν σχολαστικά, καθώς διαφορετικά η ράβδος μαχαιριών μπορεί να μην μπορεί πλέον να μετακινηθεί προς τα μέσα. 304

305 Pos: /Überschriften/Überschriften Pos: /Überschriften/Überschriften 3/K-O/Lage der Pos: /BA/Wartung/Rundballenpresse/Sensoren/Lage der Sensoren_Fortima @ Pos: /Layout Module @ Συντήρηση 5.9 Αισθητήρες 5.9. Θέση των αισθητήρων Pos: /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/rundballenpressen/fortima F 250 (MC) / F 600 @ Fortima F 250 (MC) / F 600 (MC) Pos: /Abkürzungen /Abkürzungen Beschreibung/Linke @ Αριστερή πλευρά μηχανής 3 2 Εικ. 269 Θέσ η Χαρακτηρισμός αισθητήρα Απόσταση δότη/αισθητήρα Τύπος αισθητήρα FOR00044_ Ροπή σύσφιξης ιακοπή νήματος (B33) 2 mm Namur 0 Nm 2 Πλήρωση αριστερά (B9)* Περιστροφικό ποτενσιόμετρο 3 Θάλαμος χορτόδεσης κλειστός αριστερά (B)* * εν υπάρχει με κιβώτιο χειρισμού Medium. 2 mm Namur 0 Nm 305

306 Pos: /BA/Wartung/Rundballenpresse/Sensoren/Lage der Sensoren_Fortima @ Pos: /Layout Module @ Συντήρηση Pos: /Abkürzungen /Abkürzungen Beschreibung/Rechte @ εξιά πλευρά μηχανής Εικ. 270 Θέση Χαρακτηρισμός αισθητήρα Απόσταση δότη/αισθητήρα Τύπος αισθητήρα έσιμο σε εξέλιξη (B32)* 2 mm Namur 0 Nm 2 Πλήρωση δεξιά (B0) Περιστροφικό ποτενσιόμετρο 3 ιάταξη δεσίματος με δίχτυ 2 mm Namur 0 Nm 4 Μαχαίρια (B30)* 2 mm Namur 0 Nm 5 Κινητήρας κέντρο (B3) 2 mm Namur 0 Nm 6 Σταθερότητα δεμάτων (B5/B6) * εν υπάρχει με κιβώτιο χειρισμού Medium. 2 mm Namur 0 Nm FOR00043_2 Ροπή σύσφιξης 306

307 Pos: /BA/Wartung/Rundballenpresse/Sensoren/Lage der Sensoren_Fortima @ Pos: /Layout Module @ Συντήρηση Pos: /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/rundballenpressen/fortima V 500 (MC) / V 800 @ Fortima V 500 (MC) / V 800 (MC) Pos: /Abkürzungen /Abkürzungen Beschreibung/Linke @ Αριστερή πλευρά μηχανής 2 3 Εικ. 27 Θέση Χαρακτηρισμός αισθητήρα Απόσταση δότη/αισθητήρα Τύπος αισθητήρα ιακοπή νήματος (B33) 2 mm Namur 0 Nm 2 Πλήρωση αριστερά (B9) Περιστροφικό ποτενσιόμετρο 3 Θάλαμος χορτόδεσης κλειστός αριστερά (B) 2 mm Namur 0 Nm FOR000 Ροπή σύσφιξης 307

308 Pos: /BA/Wartung/Rundballenpresse/Sensoren/Lage der Sensoren_Fortima @ Pos: /Layout Module @ Συντήρηση Pos: /Abkürzungen /Abkürzungen Beschreibung/Rechte @ εξιά πλευρά μηχανής Εικ. 272 Θέση Χαρακτηρισμός αισθητήρα Απόσταση δότη/αισθητήρα Τύπος αισθητήρα έσιμο σε εξέλιξη (B32) 2 mm Namur 0 Nm 2 Μαχαίρια (B30) 2 mm Namur 0 Nm 3 Κινητήρας κέντρο (B3) 2 mm Namur 0 Nm 4 Θάλαμος χορτόδεσης κλειστός δεξιά (B2) 2 mm Namur 0 Nm 5 Πλήρωση δεξιά (B0) Περιστροφικό ποτενσιόμετρο FOR0000 Ροπή σύσφιξης 308

309 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/P-T/S/Sensoren Pos: /BA/Wartung/Sensoren/Namursensor d = 8 Pos: /BA/Wartung/Sensoren/Namursensor d = 2 Pos: /BA/Wartung/Sensoren/Sensor Motor Mitte Συντήρηση Ρύθμιση αισθητήρων Αισθητήρας Namur d = 8 mm* 3 2 a BP-VFS-088- Εικ. 273 Η απόσταση μεταξύ του δότη (2) και του αισθητήρα () πρέπει να είναι a = 2 mm. Ρύθμιση: Ξεβιδώστε τα παξιμάδια (3) στις δύο πλευρές του αισθητήρα. Περιστρέψτε τα παξιμάδια, έως ότου η απόσταση γίνει a = 2 mm. Σφίξτε τα παξιμάδια. * εν υπάρχει με κιβώτιο χειρισμού Medium Αισθητήρας Namur d = 2 mm 3 2 a BP-VFS-088- Εικ. 274 Η απόσταση μεταξύ του δότη (2) και του αισθητήρα () πρέπει να είναι "a" = 2 mm. Ρύθμιση Ξεβιδώστε τα παξιμάδια στις δύο πλευρές του αισθητήρα. Περιστρέψτε τα παξιμάδια, έως ότου η απόσταση γίνει "a" = 2 mm. Συσφίξτε και πάλι τα παξιμάδια. 309

310 Pos: /Layout Module @ Συντήρηση Αισθητήρας μέσης θέσης κινητήρα 2 3 FOR00039 FOR00040 Εικ. 275 Ο αισθητήρας μέσης θέσης κινητήρα () βρίσκεται στη δεξιά πλευρά της μηχανής επάνω από τον τραπεζοειδή ιμάντα και καταγράφει τα δεδομένα για τη μέση θέση του μοτέρ ρύθμισης. Ρύθμιση:. Ξεβιδώστε το κόντρα παξιμάδι (2) 2. Ρυθμίστε τον αισθητήρα () στην επιμήκη οπή έτσι, ώστε ο σύνδεσμος (3) να παραμείνει στη θέση που υποδεικνύεται, όταν η τροχαλία σύσφιξης κινείται από επάνω προς τα κάτω. 3. Σφίξτε το κόντρα παξιμάδι (2) 30

311 Pos: /BA/Wartung/Sensoren/Sensor Messerboden Pos: /Layout Module @ Συντήρηση Αισθητήρας θέσης άξονα μαχαιριών (μηχανές με διάταξη κοπής) 2 a 3 RB Εικ. 276 Ο αισθητήρας θέσης άξονα μαχαιριών () βρίσκεται στη δεξιά πλευρά της μηχανής στον άξονα μαχαιριών. Ρύθμιση:. Ξεβιδώστε το κόντρα παξιμάδι (2) 2. Ρυθμίστε τον αισθητήρα () σε απόσταση a = 2 mm από το μοχλό (3) (μοχλός στραμμένος προς τα επάνω). 3. Σφίξτε το κόντρα παξιμάδι (2) Ο αισθητήρας () μπορεί να ρυθμιστεί και καθ ύψος. Ρυθμίστε τον αισθητήρα έτσι, ώστε στη δοκιμή αισθητήρων ο αισθητήρας να αναγνωριστεί ως αποσβεσμένος. 3

312 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/P-T/S/Sensor Netzbindevorrichtung_für Bedienbox Pos: /BA/Wartung/Rundballenpresse/Maschinen mit Bedienbox Medium/Sensor Netzwickelvorrichtung_Bild_Fortima @ Pos: /Layout Module @ Συντήρηση Αισθητήρας διάταξης δεσίματος με δίχτυ Pos: /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/rundballenpressen/fortima F 250 (MC) / F 600 @ Fortima F 250 (MC) / F 600 (MC) 2 X Εικ FOR00084 Pos: /BA/Wartung/Rundballenpresse/Maschinen mit Bedienbox Medium/Sensor Netzwickelvorrichtung_Text_Fortima @ Ο αισθητήρας (3) της διάταξης δεσίματος με δίχτυ βρίσκεται στη δεξιά πλευρά της μηχανής, πίσω από το πλευρικό προστατευτικό. Η απόσταση x μεταξύ του αισθητήρα (3) και της ελατηριωτής ράγας () πρέπει να είναι περ. 2 mm. Αν η απόσταση x δεν είναι σωστή, ρυθμίστε τον αισθητήρα (2): Ξεβιδώστε το κόντρα παξιμάδι (2). Ρυθμίστε τον αισθητήρα (3) έτσι ώστε με κατεβασμένη ελατηριωτή ράγα () η απόσταση να είναι x = 2 mm. Σφίξτε το κόντρα παξιμάδι (2). 32

313 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/P-T/S/Sensor Ballenfestigkeit_für Bedienbox Pos: /BA/Wartung/Rundballenpresse/Maschinen mit Bedienbox Medium/Sensor Ballenfestigkeit_Bild_Fortima @ Pos: /Layout Module @ Συντήρηση Αισθητήρας σταθερότητας δεμάτων Pos: /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/rundballenpressen/fortima F 250 (MC) / F 600 @ Fortima F 250 (MC) / F 600 (MC) 2 X Εικ FOR00085 Pos: /BA/Wartung/Rundballenpresse/Maschinen mit Bedienbox Medium/Sensor Ballenfestigkeit_Text_Fortima @ Οι αισθητήρες (2) σταθερότητας δεμάτων βρίσκονται στη δεξιά πλευρά της μηχανής, πίσω από το πλευρικό προστατευτικό. Η απόσταση x μεταξύ των αισθητήρων (2) και του τμήματος (3) πρέπει να είναι περ. 2 mm. Αν η απόσταση x δεν είναι σωστή, ρυθμίστε τους αισθητήρες (2): Ξεβιδώστε τα κόντρα παξιμάδια (). Ρυθμίστε τους αισθητήρες (2) έτσι ώστε η απόσταση να είναι x = 2 mm. Σφίξτε τα κόντρα παξιμάδια (2). 33

314 Pos: /Überschriften/Überschriften Pos: /Überschriften/Überschriften 3/K-O/Metrische Gewindeschrauben mit Pos: /BA/Wartung/Drehmomente / Anziehdrehmomente/Anziehdrehmomente Metrische Gewindeschrauben mit Regelgewinde @ Pos: /Layout Module @ Συντήρηση 5.0 Ροπές σύσφιξης 5.0. Μετρικές βίδες με ρυθμιστικό σπείρωμα ΥΠΟ ΕΙΞΗ Ο πίνακας δεν ισχύει για φρεζάτες βίδες άλεν, αν η φρεζάτη βίδα σφιχτεί μέσω του εσωτερικού εξαγώνου. Ροπή σύσφιξης σε Nm (εφόσον δεν ορίζεται κάτι άλλο) A Κλάση αντοχής Ροπή σύσφιξης (Nm) M4 3,0 4,4 5, M5 5,9 8,7 0 M M M M M M M M M M M A = Μέγεθος σπειρώματος (Κλάση αντοχής αναγράφεται στην κεφαλή της βίδας) 34

315 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/K-O/Metrische Gewindeschrauben mit Pos: /BA/Wartung/Drehmomente / Anziehdrehmomente/Anziehdrehmomente Metrische Gewindeschrauben mit Feingewinde @ Pos: /Überschriften/Überschriften 3/K-O/Metrische Gewindeschrauben mit Senkkopf und Pos: /BA/Wartung/Drehmomente / Anziehdrehmomente/Anziehdrehmomente Metrische Gewindeschrauben mit Senkkopf und Innensechskant @ Pos: /Layout Module @ Συντήρηση Μετρικές βίδες με λεπτό σπείρωμα Ροπή σύσφιξης σε Nm (εφόσον δεν ορίζεται κάτι άλλο) A Κλάση αντοχής Ροπή σύσφιξης (Nm) M2x, M4x, M6x, M8x, M20x, M24x M27x M30x, A = Μέγεθος σπειρώματος (Κλάση αντοχής αναγράφεται στην κεφαλή της βίδας) Βίδες άλεν με μετρικό σπείρωμα και φρεζάτη κεφαλή ΥΠΟ ΕΙΞΗ Ο πίνακας ισχύει αποκλειστικά για φρεζάτες βίδες άλεν με μετρικό σπείρωμα, οι οποίες σφίγγονται μέσω εσωτερικού εξαγώνου. Ροπή σύσφιξης σε Nm (εφόσον δεν ορίζεται κάτι άλλο) A Κλάση αντοχής Ροπή σύσφιξης (Nm) M4 2,5 3,5 4, M5 4,7 7 8 M M M M M M M A = Μέγεθος σπειρώματος (Κλάση αντοχής αναγράφεται στην κεφαλή της βίδας) A BM

316 Pos: /Überschriften/Überschriften Pos: @ Pos: /Überschriften/Überschriften 3/U-Z/Zugösen an der Pos: /BA/Wartung/Zugösen/Zugösen a=43 an der @ Pos: /Layout Module @ Συντήρηση 5. Μπάρα ρυμούλκησης Pos: /BA/Sicherheit/8. Voraussetzungen/Handlungsanweisung für alle Maschinen/Handlungsanweisung: Maschine stillsetzen und @ Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια -> Ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια "Ακινητοποίηση και ασφάλιση μηχανής". RP Εικ. 279 Μετά από 0 ώρες λειτουργίας σφίξτε τις βίδες. Ελέγχετε τις βίδες κάθε 50 ώρες λειτουργίας. 5.. Κρίκοι ρυμούλκησης στη μπάρα ρυμούλκησης a Εικ. 280 KDW02330 ΠΡΟΣΟΧΗ! Εάν ο σύνδεσμος στον κρίκο ρυμούλκησης έχει φτάσει στο όριο φθοράς, πρέπει να αντικατασταθεί. Εργασίες στη μπάρα ρυμούλκησης επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από εξειδικευμένους τεχνικούς. Το όριο φθοράς του συνδέσμου στον κρίκο ρυμούλκησης () είναι a = 43 mm. Εάν σημειωθεί υπέρβαση αυτής της τιμής, ο σύνδεσμος πρέπει να αντικατασταθεί. Για να ελαχιστοποιήσετε τη φθορά, καθαρίζετε καθημερινά και λιπαίνετε με γράσο το σύνδεσμο και τον κρίκο ρυμούλκησης. Υπόδειξη Ο κρίκος ρυμούλκησης θα πρέπει πάντα να συνδέεται οριζόντια στο ζύγωμα. Προσέξτε τον σωστό συνδυασμό κρίκου ρυμούλκησης και ζυγώματος (προσέξτε τα στοιχεία που αναγράφονται στην πινακίδα τύπου!) 36

317 Pos: /Überschriften/Überschriften Pos: 52.6 /BA/Wartung/Rundballenpresse/HauptantriebBild Hauptantrieb @ Pos: /Überschriften/Überschriften 3/K-O/Ölstandskontrolle und Ölwechsel am Pos: /BA/Wartung/Hinweis - Ölstandskontrolle und Ölwechsel bei waagerechter Stellung der Maschine @ Pos: /Layout Module @ Συντήρηση 5.2 Κύριο κιβώτιο ταχυτήτων Pos: /BA/Wartung/Rundballenpresse/HauptantriebHauptgetriebe befindet sich im vorderen Querträger der @ Το κύριο κιβώτιο ταχυτήτων βρίσκεται στον μπροστινό εγκάρσιο φορέα του χορτοδετικού. 2 Εικ. 28 RBV05090_ Pos: /BA/Wartung/Ölkontrolle_Wechsel/Ölwechsel / Ölkontrolle:Legende zu Grafik Kontrollschraube / @ ) Βίδα ελέγχου / Οπή ελέγχου 2) Βίδα εκροής 5.2. Έλεγχος στάθμης λαδιού και αλλαγή λαδιών στο κύριο κιβώτιο ταχυτήτων Υπόδειξη Πραγματοποιείτε τον έλεγχο στάθμης λαδιού και την αλλαγή λαδιών με τη μηχανή σε οριζόντια θέση! Pos: /BA/Wartung/Ölkontrolle_WechselÖlkontrolle NEU über Kontrollschraube ohne @ Έλεγχος λαδιού: Ξεβιδώστε τη βίδα ελέγχου. Η στάθμη του λαδιού πρέπει να βρίσκεται έως την οπή ελέγχου. Αν το λάδι φτάνει έως την οπή ελέγχου: Βιδώστε τη βίδα ελέγχου και σφίξτε τη, ώστε να είναι στεγανή. Αν το λάδι δεν φτάνει έως την οπή ελέγχου: Συμπληρώστε λάδι μέσω της οπής ελέγχου, ώστε να φτάσει στην οπή ελέγχου. Βιδώστε τη βίδα ελέγχου και σφίξτε τη, ώστε να είναι στεγανή. Pos: /BA/Wartung/Ölkontrolle_WechselÖlwechsel NEU ohne @ Αλλαγή λαδιού: Συλλέξτε σε κατάλληλο δοχείο το λάδι που χύνεται. Ξεβιδώστε τη βίδα εκκένωσης λαδιού και αδειάστε το λάδι. Ξεβιδώστε τη βίδα ελέγχου. Βιδώστε τη βίδα εκκένωσης λαδιού και σφίξτε τη, ώστε να είναι στεγανή. Συμπληρώστε νέο λάδι μέσω της οπής ελέγχου, μέχρι να φτάσει στην οπή ελέγχου. Βιδώστε τη βίδα ελέγχου και σφίξτε τη, ώστε να είναι στεγανή. 37

318 Pos: /BA/Wartung/Hinweis Ölsorte nicht @ Pos: /BA/Wartung/Umwelt/Hinweis Entsorgen / Lagern von Öle und Ölfilter @ Pos: /BA/Wartung/Zeitintervalle an den Getrieben Pos: 52.7 /Layout Module @ Συντήρηση Υπόδειξη! - Μην αναμιγνύετε τα είδη λαδιών. Αποτέλεσμα: Ζημιές στη μηχανή Ποτέ μην αναμιγνύετε διαφορετικά είδη λαδιών. Πριν από την αλλαγή είδους λαδιού, επικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση πελατών. Μη χρησιμοποιείτε σε καμία περίπτωση λάδι κινητήρα. Περιβάλλον! Απόρριψη και αποθήκευση χρησιμοποιημένων λαδιών και φίλτρων λαδιού Αποτέλεσμα: Αρνητικές επιπτώσεις για το περιβάλλον Αποθηκεύετε ή απορρίπτετε τα χρησιμοποιημένα λάδια και φίλτρα λαδιού όπως ορίζουν οι διατάξεις Χρονικά διαστήματα ελέγχου λαδιού και αλλαγής λαδιού στα κιβώτια ταχυτήτων Υπόδειξη - Έλεγχος, αλλαγή λαδιού στα κιβώτια των ταχυτήτων και λίπανση της μηχανής Αποτέλεσμα: Μεγάλος προσδοκώμενος χρόνος ζωής της μηχανής Αλλαγή λαδιών σε όλα τα κιβώτια ταχυτήτων για πρώτη φορά μετά από 30 έως 50 ώρες λειτουργίας, ύστερα μετά από κάθε σεζόν. Ελέγχετε το λάδι πριν από κάθε χρήση, το αργότερο όμως μετά από περ. 500 συμπιεσμένα δέματα. Σε περίπτωση χρήσης βιολογικών λαδιών, τα διαστήματα αλλαγής πρέπει να τηρούνται οπωσδήποτε, λόγω της γήρανσης των λαδιών. 38

319 Pos: /Überschriften/Überschriften Pos: /Überschriften/Überschriften 3/P-T/SSpannen der Pos: /BA/Wartung/Rundballenpresse/Ketten spannenspannen Ketten vorderer @ Pos: /Layout Module @ Συντήρηση 5.3 Αλυσίδες μετάδοσης κίνησης Pos: /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/warnung - Einzugsgefahr der @ ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος παράσυρσης από τις αλυσίδες μετάδοσης κίνησης! Αποτέλεσμα: Κίνδυνος τραυματισμού από το τράβηγμα λυτών μαλλιών ή χαλαρών ενδυμάτων. Μετά την εργασία στις αλυσίδες τοποθετήστε και κλείστε οπωσδήποτε ξανά τα συστήματα προστασίας. Pos: /BA/Wartung/Rundballenpresse/Prüfen der @ Όλες οι αλυσίδες μετάδοσης κίνησης, με εξαίρεση αυτήν στο διπλό οδηγό νήματος, τροφοδοτούνται με λάδι από την κεντρική λίπανση αλυσίδας. Επειδή οι αγωγοί λαδιού λίπανσης δεν φορτίζονται με υψηλή πίεση, μπορεί να φράξουν. Γι' αυτόν το λόγο, οι αγωγοί λαδιού λίπανσης θα πρέπει να ελέγχονται καθημερινά πριν από κάθε χρήση ως προς την ορθή λειτουργία τους. Ο τρόπος λειτουργίας της κεντρικής λίπανσης αλυσίδας επεξηγείται στην ενότητα "Βασικές ρυθμίσεις και χειρισμός" Τάνυση των αλυσίδων μετάδοσης κίνησης a 2 RBV05020 Εικ. 282 Μπροστινός μηχανισμός κίνησης μεταφορικής ταινίας Ο μπροστινός μηχανισμός κίνησης μεταφορικής ταινίας βρίσκεται στην αριστερή πλευρά της μηχανής. Έλεγχος τάσης αλυσίδας: Το τεντωμένο μήκος ελατηρίου πρέπει να είναι a = mm ιόρθωση τάσης αλυσίδας: Ξεβιδώστε το κόντρα παξιμάδι (). Περιστρέψτε το παξιμάδι (2), μέχρι να ρυθμιστεί η διάσταση a = mm. Σφίξτε τα κόντρα παξιμάδια (). 39

320 Pos: /BA/Wartung/Rundballenpresse/Ketten spannenspannen Ketten hinterer @ Pos: /Layout Module @ Συντήρηση Pos: /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/rundballenpressen/fortima V 500 (MC) / V 800 @ Fortima V 500 (MC) / V 800 (MC) 2 b RBV05050 Εικ. 283 Πίσω μηχανισμός κίνησης μεταφορικής ταινίας Ο πίσω μηχανισμός κίνησης μεταφορικής ταινίας βρίσκεται στην αριστερή πλευρά της μηχανής. Έλεγχος τάσης αλυσίδας: Το τεντωμένο μήκος ελατηρίου πρέπει να είναι b = 90 mm ιόρθωση τάσης αλυσίδας: Ξεβιδώστε το κόντρα παξιμάδι (). Περιστρέψτε το παξιμάδι (2), μέχρι να ρυθμιστεί η διάσταση b = 90 mm. Σφίξτε τα κόντρα παξιμάδια (). 320

321 Pos: /Layout Module @ Συντήρηση Pos: 52.8 /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/warnung - Quetschgefahr @ ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος σύνθλιψης! Αποτέλεσμα: Τραυματισμοί στα πόδια. Χαμηλώστε το χορτοσυλλέκτη μέχρι το έδαφος. Pos: /BA/Wartung/Rundballenpresse/Ketten spannenspannen Ketten @ Χορτοσυλλέκτης a 2 b RBV06200 Εικ. 284 Κύριος μηχανισμός κίνησης χορτοσυλλέκτη Ο κύριος μηχανισμός κίνησης βρίσκεται στο χορτοσυλλέκτη στη δεξιά πλευρά της μηχανής. Έλεγχος τάσης αλυσίδας: Το τεντωμένο μήκος ελατηρίου πρέπει να είναι a = 30 mm. ιόρθωση τάσης αλυσίδας: Περιστρέψτε το παξιμάδι (), μέχρι να ρυθμιστεί η διάσταση a = 30 mm. Μηχανισμός κίνησης χορτοσυλλέκτη Ο μηχανισμός κίνησης χορτοσυλλέκτη βρίσκεται στο χορτοσυλλέκτη στη δεξιά πλευρά της μηχανής. Έλεγχος τάσης αλυσίδας: Το τεντωμένο μήκος ελατηρίου πρέπει να είναι b = 30 mm. ιόρθωση τάσης αλυσίδας: Περιστρέψτε το παξιμάδι (2), μέχρι να ρυθμιστεί η διάσταση b = 30 mm. 32

322 Pos: /Layout Module / Leerzeile 5 @ Pos: /Layout Module @ Συντήρηση Pos: /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/rundballenpressen/fortima F 250 (MC) / F 600 @ Fortima F 250 (MC) / F 600 (MC) Pos: /BA/Wartung/Rundballenpresse/Ketten spannenspannen Ketten Walzenantrieb_F250 (MC), F600 @ Μηχανισμός μετάδοσης κίνησης κυλίνδρου FOR00067_ Εικ. 285 Ο μηχανισμός μετάδοσης κίνησης κυλίνδρου βρίσκεται στη δεξιά πλευρά της μηχανής. Έλεγχος/ρύθμιση ελατηρίου πίεσης (): Ελέγξτε αν η διάσταση (a) ανέρχεται σε 90 mm. Για τη ρύθμιση περιστρέψτε το παξιμάδι (2), μέχρι να επιτευχθεί η επιθυμητή διάσταση. Τελικά: Ελέγξτε αν η διάσταση (b) ανέρχεται σε 70 mm. Για τη ρύθμιση περιστρέψτε το παξιμάδι (3) μέχρι να επιτευχθεί η επιθυμητή διάσταση και ασφαλίστε με το παξιμάδι (4). Pos: /BA/Wartung/Rundballenpresse/Ketten spannenspannen Ketten @ Μηχανισμός κίνησης κοχλία προώθησης a RBV06280 Εικ. 286 Ο μηχανισμός κίνησης του κοχλία προώθησης βρίσκεται στο χορτοσυλλέκτη στην αριστερή πλευρά της μηχανής. Έλεγχος τάσης αλυσίδας: Το τεντωμένο μήκος ελατηρίου πρέπει να είναι a = 30 mm. ιόρθωση τάσης αλυσίδας: Περιστρέψτε το παξιμάδι (), μέχρι να ρυθμιστεί η διάσταση a = 30 mm. 322

323 Pos: 52.9 /Layout Module / Leerzeile 5 @ Pos: /Layout Module @ Συντήρηση Pos: /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/rundballenpressen/fortima V 500 (MC) / V 800 @ Fortima V 500 (MC) / V 800 (MC) Pos: /BA/Wartung/Rundballenpresse/Ketten spannenspannen Ketten Walzenantrieb_V500 (MC), V800 @ Μηχανισμός μετάδοσης κίνησης κυλίνδρου a 2 RP-A-004 Εικ. 287 Ο μηχανισμός μετάδοσης κίνησης κυλίνδρου βρίσκεται στη δεξιά πλευρά της μηχανής. Έλεγχος τάσης αλυσίδας: Το τεντωμένο μήκος ελατηρίου πρέπει να είναι a = 90 mm. ιόρθωση τάσης αλυσίδας: Περιστρέψτε το παξιμάδι (2), μέχρι να ρυθμιστεί η διάσταση a = 90 mm. Pos: /BA/Wartung/Rundballenpresse/Ketten spannenspannen Ketten @ Μηχανισμός κίνησης κοχλία προώθησης a RBV06280 Εικ. 288 Ο μηχανισμός κίνησης του κοχλία προώθησης βρίσκεται στο χορτοσυλλέκτη στην αριστερή πλευρά της μηχανής. Έλεγχος τάσης αλυσίδας: Το τεντωμένο μήκος ελατηρίου πρέπει να είναι a = 30 mm. ιόρθωση τάσης αλυσίδας: Περιστρέψτε το παξιμάδι (), μέχρι να ρυθμιστεί η διάσταση a = 30 mm. 323

324 Pos: /Layout Module @ Συντήρηση Pos: /BA/Wartung/Rundballenpresse/Ketten spannenspannen Ketten @ Μηχανισμός κίνησης μηχανισμού κοπής a RP Εικ. 289 Ο μηχανισμός κίνησης μηχανισμού κοπής βρίσκεται στη δεξιά πλευρά της μηχανής. Έλεγχος τάσης αλυσίδας: Το τεντωμένο μήκος ελατηρίου πρέπει να είναι a = mm. ιόρθωση τάσης αλυσίδας: Περιστρέψτε το παξιμάδι (2), μέχρι να ρυθμιστεί η διάσταση a = mm. 324

325 Pos: /BA/Wartung/Rundballenpresse/RollbodenRollbodenspannung_Bild_Fortima F250 (MC), F600 @ Pos: /BA/Wartung/Rundballenpresse/RollbodenRollbodenspannung_Hinweis_Fortima F250 (MC), F600 @ Pos: /Layout Module @ Pos: /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/rundballenpressen/fortima F 250 (MC) / F 600 @ Fortima F 250 (MC) / F 600 (MC) Pos: @ Τάση μεταφορικής ταινίας Pos: /BA/Wartung/Rundballenpresse/RollbodenRollbodenspanner befindet sich_fortima F250 (MC), F600 @ Ο εντατήρας μεταφορικής ταινίας βρίσκεται δεξιά και αριστερά στο πίσω περίβλημα του θαλάμου χορτόδεσης κάτω από το πίσω πλευρικό προστατευτικό. Συντήρηση 3 FOR00045_ Εικ Υπόδειξη Κατά την παράδοση της νέας μηχανής στο τεμάχιο ελάσματος () φαίνεται μία κίτρινη σήμανση. Μετά την τοποθέτηση της μεταφορικής ταινίας φαίνεται η πράσινη σήμανση. 5 4 Pos: /BA/Wartung/Rundballenpresse/RollbodenRollbodenspannung prüfen_text_fortima F250 (MC), F600 @ Έλεγχος τάσης μεταφορικής ταινίας: Εάν στο τεμάχιο ελάσματος () φαίνεται η πράσινη σήμανση, η τάση μεταφορικής ταινίας είναι εντάξει. Εάν στο τεμάχιο ελάσματος φαίνεται η κόκκινη σήμανση, η τάση μεταφορικής ταινίας πρέπει να διορθωθεί. Pos: /BA/Wartung/Rundballenpresse/RollbodenRollbodenspannung korrigieren_text_fortima F250 (MC), F600 @ ιόρθωση τάσης μεταφορικής ταινίας (δεξιά και αριστερή πλευρά μηχανής): Αποσυναρμολογήστε τις βιδωτές συνδέσεις (2) και αφαιρέστε το κάτω προστατευτικό (3) του μηχανισμού τάνυσης. Ξεβιδώστε το κόντρα παξιμάδι (4). Περιστρέψτε το παξιμάδι (5) μέχρι να εμφανιστεί η πράσινη σήμανση στο τεμάχιο ελάσματος. Σφίξτε το κόντρα παξιμάδι. Τοποθετήστε το κάτω προστατευτικό του μηχανισμού τάνυσης. 325

326 Pos: /Überschriften/Überschriften 2/P-T/SSpannarm Rollboden hinten Pos: /BA/Wartung/Rundballenpresse/Spannarm Rollboden @ Pos: 52.0 /Layout Module @ Συντήρηση 5.4 Καθαρισμός βραχίονα τάνυσης μεταφορικής ταινίας πίσω Pos: /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/rundballenpressen/fortima V 500 (MC) / V 800 @ Fortima V 500 (MC) / V 800 (MC) 2 KRS--035 Εικ. 29 Αν ο εντατήρας της αλυσίδας μεταφορικής ταινίας δεν λειτουργεί με το βέλτιστο τρόπο και μειωθεί η τάση: Ελέγξτε αν στο διάκενο που επισημαίνεται με το βέλος ανάμεσα στους μεταλλικούς ορθοστάτες () και (2) έχουν συσσωρευτεί άμμος και άλλα υλικά. Αν χρειάζεται, καθαρίστε το διάκενο. 326

327 Pos: /Überschriften/Überschriften 2/P-T/RRollbodenkette Pos: /Layout Module @ Συντήρηση 5.5 Βράχυνση αλυσίδας μεταφορικής ταινίας Pos: /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/rundballenpressen/fortima V 500 (MC) / V 800 @ Fortima V 500 (MC) / V 800 (MC) Pos: /BA/Wartung/Rundballenpresse/RollbodenRollbodenkette @ Έλεγχος του μήκους της πίσω αλυσίδας μεταφορικής ταινίας a 2 3 KRS--200 Εικ. 292 Υπόδειξη Πριν από τον έλεγχο του μήκους αλυσίδας πρέπει να καθαριστούν οι βραχίονες τάνυσης πίσω. (βλ. κεφ. Καθαρισμός βραχίονα τάνυσης μεταφορικής ταινίας πίσω). Ανοίξτε πλήρως το πίσω καπό (). Ασφαλίστε το πίσω καπό μέσω της βαλβίδας κλεισίματος (3) (βλ. κεφ. Βαλβίδα κλεισίματος πίσω καπό). ΚΙΝ ΥΝΟΣ! Ρυθμίσεις στη μηχανή! Κίνδυνος για τη ζωή ή σοβαροί τραυματισμοί. Η βαλβίδα κλεισίματος στον αριστερό υδραυλικό κύλινδρο πρέπει να είναι κλειστή. Ελέγξτε την απόσταση "a" ανάμεσα στο πίσω καπό () και στην κυλινδρική αλυσίδα. Όταν η απόσταση είναι μεγαλύτερη από 220 mm, κοντύνετε την κυλινδρική αλυσίδα. Χαλαρώστε τη μεταφορική ταινία (βλ. κεφ. Μπλοκ ελέγχου μπροστά δεξιά). 327

328 Pos: /Layout Module @ Συντήρηση Pos: /BA/Wartung/Rundballenpresse/RollbodenRollbodenkette hinten @ Βράχυνση πίσω αλυσίδας μεταφορικής ταινίας Εικ. 293 Αφαιρέστε τους συρμάτινους πείρους () και στις δύο πλευρές. Αφαιρέστε τη ράβδο (2). Αφαιρέστε τους δύο κρίκους αλυσίδας (3) της αλυσίδας μεταφορικής ταινίας (5). Συνδέστε την αλυσίδα μεταφορικής ταινίας (5) με την κλειδαριά αλυσίδας. Pos: /BA/Wartung/Rundballenpresse/RollbodenRollbodenkette vorn @ Βράχυνση μπροστινής αλυσίδας μεταφορικής ταινίας KRS--20 b a KRS--202 Εικ. 294 Ρυθμίστε το μοχλό τάνυσης αλυσίδας στη θέση "b". Κοντύνετε την μπροστινή αλυσίδα μεταφορικής ταινίας όπως περιγράφεται στο κεφ. "Βράχυνση πίσω αλυσίδας μεταφορικής ταινίας". Ρυθμίστε το μοχλό τάνυσης αλυσίδας στη θέση "a". 328

329 Pos: /Überschriften/Überschriften Pos: /Layout Module @ Συντήρηση 5.6 Ελαστικά Pos: /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/warnung - Falsche @ Προειδοποίηση! - Εσφαλμένη συναρμολόγηση ελαστικών Αποτέλεσμα: Τραυματισμοί ατόμων ή βλάβες στο μηχάνημα. Η τοποθέτηση ελαστικών προϋποθέτει επαρκείς γνώσεις και τα προβλεπόμενα εργαλεία τοποθέτησης. Τα ελαστικά μπορεί να εκραγούν κατά το φούσκωμα σε περίπτωση που δεν έχουν τοποθετηθεί σωστά. Το γεγονός αυτό μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς. Για το λόγο αυτό θα πρέπει, εφόσον δεν υπάρχουν οι αντίστοιχες γνώσεις, η τοποθέτηση των ελαστικών να γίνεται από τον έμπορο της KRONE ή σε ένα βουλκανιζατέρ. Κατά την τοποθέτηση ελαστικών στη ζάντα δεν επιτρέπεται να υπερβαίνετε ποτέ τη μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση που αναφέρεται από τον κατασκευαστή, διαφορετικά μπορεί να εκραγεί το ελαστικό ή ακόμη και η ζάντα. Εάν τα χείλη του ελαστικού δεν κάθονται καλά στη μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση, ξεφουσκώστε το ελαστικό, ευθυγραμμίστε το, λιπάνετε τα χείλη του ελαστικού και φουσκώστε το ξανά. Αναλυτικό ενημερωτικό υλικό για την τοποθέτηση ελαστικών σε αγροτικά μηχανήματα διατίθεται από τους κατασκευαστές ελαστικών. 329

330 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/P-T/RReifen prüfen und Pos: /BA/Wartung/Reifen/Reihenfolge Bild @ Pos: @ Pos: /Layout Module @ Συντήρηση 5.6. Ελεγχος και φροντίδα ελαστικών 6 3 Εικ. 295: KS Pos: /BA/Wartung/Reifen/Reihenfolge Reifenmontage @ Κατά το ξεβίδωμα και το βίδωμα των παξιμαδιών των τροχών θα πρέπει να ακολουθείτε τη σειρά που φαίνεται στην εικόνα. Τα παξιμάδια των τροχών πρέπει να ελέγχονται 0 ώρες λειτουργίας μετά την τοποθέτηση, και αν χρειάζεται να σφίγγονται. Στη συνέχεια, η σωστή τους έδραση θα πρέπει να ελέγχεται κάθε 50 ώρες λειτουργίας. Ελέγχετε τακτικά την πίεση των ελαστικών, και αν χρειάζετε συμπληρώνετε. Η πίεση των ελαστικών εξαρτάται από τις διαστάσεις τους. Μπορείτε να πληροφορηθείτε τις τιμές από τον πίνακα. Ροπή σύσφιξης Σπείρωμα Απόσταση πλευρών Αριθμός πείρων ανά πλήμνη Μέγιστη ροπή σύσφιξης Μαύρο Επιψευδαρ-γυρωμένο M2 x,5 9 4/5 95 Nm 95 Nm M4 x, Nm 25 Nm M8 x, Nm 320 Nm M20 x, Nm 420 Nm M20 x, Nm 420 Nm M22 x,5 32 8/0 50 Nm 560 Nm M22 x Nm 505 Nm 330

331 Pos: /BA/Wartung/Reifen/Reifen-Luftdruck Pos: /BA/Wartung/Reifen/Rundballenpresse/Reifen-Luftdruck Tabelle Fortima F250 (MC), F600 @ Pos: /Layout Module @ Συντήρηση Πίεση αέρα ελαστικών Ελέγχετε τακτικά την πίεση των ελαστικών, και αν χρειάζετε συμπληρώνετε. Η πίεση των ελαστικών εξαρτάται από τις διαστάσεις τους. Μπορείτε να πληροφορηθείτε τις τιμές από τον πίνακα. Pos: /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/rundballenpressen/fortima F 250 (MC) / F 600 @ Fortima F 250 (MC) / Fortima F 600 (MC) Τύπος ελαστικών Μονός άξονας Πίεση αέρα (bar) ελάχ. συνιστώμενη * μέγ. V max = 0 km V max = 40 km 5x PR - - 3,2.5/ PR,5 2,8 4,7 5.0/ PR,0 2,0 3,7 9.0/ PR,0,5 3,7 500/ PR,0,5 2,7 ιπλός άξονας Πίεση αέρα (bar) ελάχ. συνιστώμενη * μέγ. Τύπος ελαστικών V max = 0 km V max = 40 km 5x PR - - 3,2.5/ PR,0,5 4,7 5.0/ PR,0,5 3,7 9.0/ PR,0,5 3,7 Pos: /BA/Wartung/Reifen/Reifen-Luftdruck Empfehlung Big @ *) Η σύσταση ισχύει ιδιαίτερα για τη συνήθη συνδυασμένη λειτουργία (χωράφι/δρόμος) στη μέγιστη επιτρεπόμενη ταχύτητα της μηχανής. Αν χρειαστεί, η πίεση των ελαστικών μπορεί να μειωθεί μέχρι την αναφερόμενη ελάχιστη πίεση αέρα. Στην περίπτωση αυτή ωστόσο, πρέπει να ληφθεί υπόψη η μέγιστη επιτρεπόμενη ταχύτητα. 33

332 Pos: /BA/Wartung/Reifen/Rundballenpresse/Reifen-Luftdruck Tabelle Fortima V500 (MC), V800 @ Pos: 52.0 /Layout Module @ Συντήρηση Pos: /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/rundballenpressen/fortima V 500 (MC) / V 800 @ Fortima V 500 (MC) / V 800 (MC) Τύπος ελαστικών Μονός άξονας Πίεση αέρα (bar) ελάχ. συνιστώμενη * μέγ. V max = 0 km V max = 40 km 5x PR - - 3,2.5/ PR 2,8 4,0 4,5 5.0/ PR 2,6 2,6 3,6 9.0/ PR 2,8 2,8 3,8 500/ PR,0,5 2,5 ιπλός άξονας Πίεση αέρα (bar) ελάχ. συνιστώμενη * μέγ. Τύπος ελαστικών V max = 0 km V max = 40 km 5x PR - - 3,2.5/ PR,0 2,0 4,5 5.0/ PR,0,5 2,8 9.0/ PR,0,5 2,8 Pos: /BA/Wartung/Reifen/Reifen-Luftdruck Empfehlung Big @ *) Η σύσταση ισχύει ιδιαίτερα για τη συνήθη συνδυασμένη λειτουργία (χωράφι/δρόμος) στη μέγιστη επιτρεπόμενη ταχύτητα της μηχανής. Αν χρειαστεί, η πίεση των ελαστικών μπορεί να μειωθεί μέχρι την αναφερόμενη ελάχιστη πίεση αέρα. Στην περίπτωση αυτή ωστόσο, πρέπει να ληφθεί υπόψη η μέγιστη επιτρεπόμενη ταχύτητα. 332

333 Pos: 52. /Überschriften/Überschriften Pos: 52.3 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Bremseneinstellung Pos: 52.4 /Layout Module @ Συντήρηση 5.7 Φρένα Pos: 52.2 /BA/Sicherheit/8. Voraussetzungen/Handlungsanweisung für alle Maschinen/Handlungsanweisung: Maschine stillsetzen und @ Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια -> Ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια "Ακινητοποίηση και ασφάλιση μηχανής" Έλεγχος ρύθμισης φρένων Η φυσική φθορά του ταμπούρου και του φερμουίτ φρένου επιβάλλει τη συχνή ρύθμιση των φρένων τροχού για τη διατήρηση της πλήρους διαδρομής των κυλίνδρων φρένων. Για την επίτευξη ικανοποιητικών καθυστερήσεων πέδησης πρέπει το διάκενο μεταξύ φερμουίτ και ταμπούρου να διατηρείται όσο μικρότερο είναι εφικτό. 333

334 Pos: 52.5 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Einstellung der Pos: 52.6 /Layout Module @ Συντήρηση Ρύθμιση του φρένου έκκεντρου 2 RP Εικ. 296 Μονός άξονας - Σύστημα πεπιεσμένου αέρα Σε πίεση αέρα περ. 6 bar πρέπει ο μοχλός φρένου () να βρίσκεται σε απόσταση περ. 55 mm από την πλάκα (2) στη θέση πέδησης. 2 3 RP RP Εικ. 297 Μονός άξονας - Υδραυλικό φρένο Σε πίεση λαδιού περ. 00 bar πρέπει ο μοχλός φρένου () να βρίσκεται σε απόσταση περ. 55 mm από την πλάκα (2) στη θέση πέδησης. Αυτή η ρύθμιση μπορεί να προσαρμοστεί στον άξονα φρένου στο προφίλ (εικ. RP ):. Αποσυναρμολογήστε το δακτύλιο συγκράτησης () και πιέστε τον άξονα φρένου όσο πιο μέσα γίνεται. 2. Ξεβιδώστε τη βίδα (2). 3. Αφαιρέστε και ρυθμίστε το μοχλό φρένου (3). 4. Σφίξτε τη βίδα (2). 5. Συναρμολογήστε το δακτύλιο συγκράτησης (). 334

335 Pos: 52.8 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Hinweis - Bremsbetätigung werkseitig eingestellt. Nachstellung erforderlich, @ Pos: 52.9 /Layout Module @ Συντήρηση Pos: 52.7 /BA/Wartung/Rundballenpresse/Bild Einstellung der @ Ρύθμιση της λειτουργίας φρένου Εικ. 298 Υπόδειξη Η ρύθμιση της λειτουργίας του φρένου γίνεται εργοστασιακά. Απαιτείται επαναρύθμιση: όταν η απόδοση του φρένου μειώνεται. (π.χ. λόγω φθοράς στις σιαγόνες των φρένων) όταν η διαδρομή ενεργοποίησης του κυλίνδρου φρένου "X" είναι μεγαλύτερη από 50 mm 335

336 Pos: /BA/Wartung/Rundballenpresse/Einstellung @ Pos: 52.2 /Layout Module @ Συντήρηση Υπόδειξη Πριν από κάθε νέα ρύθμιση της διάταξης ελέγχου φρένου (2a,2b) πρέπει να ελεγχθεί το πάχος των φερμουίτ των σιαγόνων φρένου. Το φερμουίτ πρέπει να έχει πάχος τουλάχιστον 2 mm.. Αποσυναρμολογήστε τη διάταξη ελέγχου φρένου (2b) από το μοχλό φρένου (4). 2. Ξεβιδώστε στη διάταξη ελέγχου φρένου (2a) τα κόντρα παξιμάδια () 3. Περιστρέψτε τη διάταξη ελέγχου φρένου (2a) έως ότου η διαδρομή μοχλού φρένου a να είναι κατά την ενεργοποίηση περ. 30 mm. Υπόδειξη Στις παρακάτω ρυθμίσεις, ο μοχλός ισοστάθμισης () πρέπει να εφαρμόζει τόσο στην επιμήκη οπή (I), όσο και στην επάνω περιοχή (II) της βάσης (2). 4. Αποσυναρμολογήστε τη διάταξη ελέγχου φρένου (2a) από το μοχλό φρένου (5) 5. Στη συνέχεια συναρμολογήστε τη διάταξη ελέγχου φρένου (2b) ξανά στο μοχλό φρένου (4) (προσέξτε το μήκος μοχλού φρένου (HL)). 6. Ξεβιδώστε στη διάταξη ελέγχου φρένου (2b) τα κόντρα παξιμάδια (3) 7. Περιστρέψτε τη διάταξη ελέγχου φρένου (2b) έως ότου η διαδρομή μοχλού φρένου a2 να είναι κατά την ενεργοποίηση περ. 30 mm. 8. Στη συνέχεια συναρμολογήστε τη διάταξη ελέγχου φρένου (2a) ξανά στο μοχλό φρένου (5) (προσέξτε το μήκος μοχλού φρένου (HL)). 9. Πατήστε το φρένο. Η διαδρομή κυλίνδρου X πρέπει να είναι μεταξύ 25 mm και 50 mm. Υπόδειξη Αν η διαδρομή κυλίνδρου X είναι πολύ μεγάλη, επαναρυθμίστε τη διάταξη ελέγχου φρένου (2a, 2b) (επιμήκυνση διάταξης ελέγχου φρένου). Μετά τη ρύθμιση των διατάξεων ελέγχου φρένου (2a,2b) ελέγξτε, αν οι τροχοί περιστρέφονται ελεύθερα με λυμένο φρένο. ιαφορετικά πρέπει να ρυθμιστεί η διάταξη ελέγχου φρένου (2a,2b) (βραχύνετε τη διάταξη ελέγχου φρένου), το σπείρωμα (6) της διάταξης ελέγχου φρένου (2a,2b) στις κεφαλές περόνης πρέπει να είναι τουλάχιστον 0 mm. Αν δεν μπορεί να τηρηθεί το μήκος σπειρώματος (6) (τουλάχιστον 0 mm), οι μοχλοί φρένου (4,5) πρέπει να μετατοπιστούν αντίθετα από την κατεύθυνση δράσης (7) πάνω στους άξονες φρένων. 0. Σφίξτε ξανά τα κόντρα παξιμάδια (,3) στις διατάξεις ελέγχου φρένου (2a,2b). Υπόδειξη Προσέξτε ώστε να έχουν τοποθετηθεί όλες οι διατάξεις ασφαλείας. 336

337 Pos: /Überschriften/Überschriften Pos: /BA/Sicherheit/Bremsen/WARNUNG - @ Pos: /Layout Module @ Συντήρηση 5.8 Συντήρηση - Σύστημα πέδησης (ειδικός εξοπλισμός) Pos: /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/WARNUNG - Nichtbeachtung der grundlegenden Sicherheitshinweise alte @ ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Η παράβλεψη των βασικών υποδείξεων ασφαλείας μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο. Για την αποτροπή κινδύνων είναι υποχρεωτική η ανάγνωση και τήρηση των βασικών υποδείξεων ασφαλείας που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο "Ασφάλεια", στην ενότητα "Βασικές υποδείξεις ασφαλείας". Pos: /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/WARNUNG - Nichtbeachtung der Sicherheitsroutinen alte @ ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Η παράβλεψη των ενεργειών ρουτίνας για την ασφάλεια μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο. Για την αποτροπή κινδύνων είναι υποχρεωτική η ανάγνωση και τήρηση των ενεργειών ρουτίνας για την ασφάλεια που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο "Ασφάλεια" στην ενότητα "Ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια". ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμού από ζημιές στο σύστημα φρένων Οι ζημιές στο σύστημα φρένων ενδέχεται να μειώσουν την ασφάλεια κατά τη λειτουργία της μηχανής και να προκαλέσουν ατυχήματα. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί ή θάνατοι. Μόνο εξουσιοδοτημένα εξειδικευμένα συνεργεία ή αναγνωρισμένα συνεργεία φρένων επιτρέπεται να αναλαμβάνουν τις εργασίες ρύθμισης και επισκευής του συστήματος φρένων. Τα φρένα πρέπει να υποβάλλονται τακτικά σε έλεγχο από εξειδικευμένο συνεργείο. Τα εύκαμπτα σωληνάκια φρένων που έχουν υποστεί ζημιά ή φθορά πρέπει να αντικαθίστανται αμέσως από εξειδικευμένο συνεργείο. Οι ανωμαλίες και τα προβλήματα στη λειτουργία του συστήματος φρένων πρέπει να αντιμετωπίζονται αμέσως από εξειδικευμένο συνεργείο. Η χρήση της μηχανής για εργασίες στο χωράφι ή για πορεία στο δρόμο επιτρέπεται μόνο εφόσον το σύστημα φρένων της είναι σε άριστη κατάσταση. εν επιτρέπεται η πραγματοποίηση αλλαγών στο σύστημα φρένων χωρίς την άδεια της εταιρείας KRONE. Η εταιρεία KRONE δεν παρέχει καμία εγγύηση για ζημιές που οφείλονται σε φυσιολογική φθορά, ελαττώματα εξαιτίας υπερβολικής καταπόνησης ή τροποποιήσεις στο σύστημα φρένων. 337

338 Pos: /Überschriften/Überschriften Pos: /BA/Wartung/Bremsanlage/Kupplungsköpfe Bild @ Pos: @ Pos: /Layout Module @ Συντήρηση 5.8. Κεφαλές συμπλέκτη (με ασφάλεια έναντι σύγχυσης) RP-A-03 Κεφαλή συμπλέκτη "ΑΠΟΘΕΜΑ" (χρώμα κόκκινο) κίτρινο) Εικ. 299 RP-A-032 Κεφαλή συμπλέκτη "ΦΡΕΝΟ" (χρώμα Οι κεφαλές συμπλέκτη τοποθετούνται σε διπλά κυκλώματα φρένων για τη σύνδεση του αγωγού αποθέματος και φρένου του ελκυστήρα με τη μηχανή. Μετά την αποσύνδεση, κλείστε τα καπάκια ή αναρτήστε τις κεφαλές συμπλέκτη πάνω στις προβλεπόμενες ψευδοσυμπλέξεις, ώστε να αποκλειστεί η είσοδος ακαθαρσιών. Αντικαταστήστε τους ελαττωματικούς δακτυλίους στεγανοποίησης. Ελέγξτε αν οι κεφαλές συμπλέκτη ασφαλίζουν και είναι στεγανές. Αντικαταστήστε τις ελαττωματικές κεφαλές. 338

339 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/K-O/Luftfilter für Pos: /BA/Wartung/Bremsanlage/Luftfilter/Luftfilter für Rohrleitung Bild @ Pos: /BA/Wartung/Bremsanlage/Luftfilter/Hinweis verstopfter @ Pos: /BA/Wartung/Bremsanlage/Luftfilter/Hinweis Reihenfolge @ Pos: /Layout Module @ Συντήρηση Φίλτρο αέρα για τις σωληνώσεις Εικ. 300 CP02200 Pos: /BA/Wartung/Bremsanlage/Luftfilter/Luftfilter für Rohrleitung @ () Ελατήριο (4) Ελατήριο (7) ακτύλιος συγκράτησης άγκιστρου (2) Φίλτρο (5) ακτύλιος στεγανοποίησης (3) Αποστάτης (6) Καπάκι Pos: /BA/Wartung/Bremsanlage/Luftfilter/Funktion Luftfilter für @ Τα φίλτρα αέρα (8) καθαρίζουν τον πεπιεσμένο αέρα και προστατεύουν έτσι το κύκλωμα πέδησης από βλάβες. Υπόδειξη Το κύκλωμα πέδησης παραμένει έτοιμο προς λειτουργία ακόμα και σε περίπτωση έμφραξης του στοιχείου φίλτρου και προς τις δύο κατευθύνσεις ροής. Pos: /BA/Wartung/Bremsanlage/Luftfilter/Ausbau Filtereinsatz (Prüfen bei anderen @ Αφαίρεση του στοιχείου φίλτρου Πιέστε το καπάκι (6) και λύστε το δακτύλιο συγκράτησης άγκιστρου (7). Αφαιρέστε το στοιχείο φίλτρου. Συντήρηση του φίλτρου αέρα Καθαρίστε το στοιχείο φίλτρου πριν από την έναρξη της σεζόν. Τοποθέτηση του στοιχείου φίλτρου Η τοποθέτηση γίνεται με σειρά αντίθετη από την αφαίρεση. Υπόδειξη Προσέξτε τη σωστή σειρά κατά τη συναρμολόγηση του στοιχείου φίλτρου. 339

340 Pos: /Überschriften/Überschriften Pos: /BA/Wartung/Druckluftbehälter/Druckluftbehälter Bild @ Pos: /Layout Module @ Συντήρηση οχεία πεπιεσμένου αέρα Εικ. 30 RP-A-030 Pos: /BA/Wartung/Druckluftbehälter/Druckluftbehälter_Text 20 @ Το δοχείο πεπιεσμένου αέρα αποθηκεύει τον πεπιεσμένο αέρα που προέρχεται από το συμπιεστή. Για το λόγο αυτό μπορεί κατά τη λειτουργία να εμφανιστεί συμπύκνωμα νερού στο δοχείο πεπιεσμένου αέρα. Το συμπύκνωμα νερού μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργίες. Για το λόγο αυτό το δοχείο πεπιεσμένου αέρα θα πρέπει να αδειάζει συχνά και μάλιστα: μία φορά την εβδομάδα (τουλάχιστον μετά από 20 ώρες λειτουργίας). Η αποστράγγιση καθίσταται εφικτή μέσω της βαλβίδας αποστράγγισης που υπάρχει στην κάτω πλευρά του δοχείου πεπιεσμένου αέρα. Απενεργοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή. Ανοίξτε τη βαλβίδα αποστράγγισης και αφήστε το συμπύκνωμα νερού να εκρεύσει. Ελέγξτε τη βαλβίδα αποστράγγισης, καθαρίστε και βιδώστε την ξανά. Υπόδειξη Η πολύ λερωμένη ή η μη στεγανή βαλβίδα αποστράγγισης πρέπει να αντικαθίσταται με καινούργια. Pos: /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/Warnung - Druckluftbehälter beschädigte oder korrodiert - Alte @ ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμού από δοχείο πεπιεσμένου αέρα που παρουσιάζει διάβρωση ή ζημιά. Τα δοχεία πεπιεσμένου αέρα που παρουσιάζουν διάβρωση ή ζημιά ενδέχεται να σπάσουν και να προκαλέσουν σοβαρούς σωματικούς τραυματισμούς. Τηρείτε τα διαστήματα ελέγχου σύμφωνα με τον πίνακα συντήρησης, βλ. κεφάλαιο Συντήρηση "Πίνακας συντήρησης". Τα δοχεία πεπιεσμένου αέρα που παρουσιάζουν διάβρωση ή ζημιά πρέπει να αντικαθίστανται αμέσως από εξειδικευμένο συνεργείο. 340

341 Pos: /Überschriften/Überschriften Pos: /Layout Module @ Συντήρηση 5.9 Υδραυλικό σύστημα Pos: /BA/Sicherheit/Hydraulik/Gefahr - Druck ablassen @ ΚΙΝ ΥΝΟΣ! Κίνδυνος τραυματισμού από πιτσίλισμα του υδραυλικού λαδιού! Αποτέλεσμα: Κίνδυνος για τη ζωή, τραυματισμοί ατόμων ή βλάβες στη μηχανή. Πριν από την εκτέλεση εργασιών στην υδραυλική εγκατάσταση, εκτονώστε την πίεση. Το υδραυλικό λάδι που εκτοξεύεται με μεγάλη πίεση μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς. Σε περίπτωση τραυματισμού, αναζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια, διότι υπάρχει κίνδυνος μόλυνσης. Οι εργασίες στην υδραυλική εγκατάσταση, ειδικά στους συσσωρευτές πίεσης, πρέπει να εκτελούνται μόνο από εξειδικευμένους τεχνικούς. Γεμίζετε τους συσσωρευτές πίεσης μόνο με το προβλεπόμενο αέριο. Pos: /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/Warnung - Flüssigkeiten unter Druck / Umgang mit @ ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμού εξαιτίας εσφαλμένης χρήσης των υγρών που βρίσκονται υπό υψηλή πίεση. Συνέπεια: Τα υγρά που εκτοξεύονται με μεγάλη πίεση μπορούν να διαπεράσουν το δέρμα και να προκαλέσουν σοβαρούς τραυματισμούς. Οι εργασίες επισκευής στην υδραυλική εγκατάσταση επιτρέπεται να πραγματοποιούνται μόνο από εξουσιοδοτημένα εξειδικευμένα συνεργεία της KRONE. Πριν το διαχωρισμό των αγωγών, εκτονώστε την πίεση από την εγκατάσταση. Κατά την αναζήτηση για σημεία διαρροής χρησιμοποιήστε κατάλληλα βοηθητικά μέσα και φοράτε προστατευτικά γυαλιά. Το υγρό υπό υψηλή πίεση που ενδέχεται να εκτιναχθεί από ένα μικρό άνοιγμα δεν είναι σχεδόν καθόλου ορατό. Χρησιμοποιήστε λοιπόν ένα κομμάτι χαρτόνι ή κάτι παρόμοιο κατά την αναζήτηση για σημεία διαρροής. Προστατέψτε τα χέρια και το σώμα σας. Αν διεισδύσει υγρό στο δέρμα σας, καλέστε αμέσως γιατρό. Το υγρό πρέπει να απομακρυνθεί από το σώμα το συντομότερο δυνατό. Κίνδυνος μόλυνσης! Οι γιατροί που δεν έχουν ανάλογη εμπειρία θα πρέπει να αναζητήσουν τις σχετικές πληροφορίες σε μια κατάλληλη ιατρική πηγή. Ελέγχετε τακτικά τους εύκαμπτους υδραυλικούς σωλήνες και αντικαταστήστε τους σε περίπτωση ζημιάς ή παλαίωσης! Οι ανταλλακτικές σωληνώσεις πρέπει να ανταποκρίνονται στις τεχνικές απαιτήσεις του κατασκευαστή του εργαλείου. Προτού τροφοδοτήσετε ξανά με πίεση την εγκατάσταση, βεβαιωθείτε ότι είναι στεγανές όλες οι συνδέσεις αγωγών. Pos: /BA/Sicherheit/Hydraulik/WARNUNG - Hydraulikschlauchleitungen unterliegen einer @ ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Οι σωληνώσεις υδραυλικού κυκλώματος πρόκειται να υποστούν γήρανση Αποτέλεσμα: Κίνδυνος για τη ζωή ή σοβαροί τραυματισμοί Οι ιδιότητες των αγωγών αλλάζουν λόγω της πίεσης, της θερμότητας που επιδρά και της επιρροής ακτινοβολίας UV. Πάνω στις σωληνώσεις υδραυλικού συστήματος αναγράφεται η ημερομηνία κατασκευής. Με τον τρόπο αυτό μπορείτε να καθορίζετε την ηλικία χωρίς να ψάξετε πολύ. Ο νόμος επιβάλει την αντικατάσταση των υδραυλικών σωληνώσεων μετά από χρονικό διάστημα της τάξης των έξι ετών. Ως ανταλλακτικοί εύκαμπτοι αγωγοί επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο οι αυθεντικοί! 34

342 Pos: /BA/Wartung/Großpackenpressen/Hydraulikanlage / Bordhydraulik/Hinweis zu @ Pos: /Überschriften/Überschriften 3/A-E/A/Absperrhahn Pos: /BA/Wartung/Rundballenpresse/Absperrhahn HydraulikAbsperrhahn Heckklappe_Bild_Fortima F250 (MC), F600 (MC), V500 (MC), V800 @ Pos: /Layout Module @ Συντήρηση Υπόδειξη Κατά τις εργασίες στο υδραυλικό σύστημα, μεριμνήστε ώστε να υπάρχει απόλυτη καθαριότητα. Ελέγχετε τη στάθμη του υδραυλικού λαδιού πριν από κάθε θέση σε λειτουργία. Προσοχή στα διαστήματα αλλαγής του υδραυλικού λαδιού και του φίλτρου υδραυλικού λαδιού. Απορρίπτετε το παλιό λάδι σύμφωνα με τους κανονισμούς Βαλβίδα κλεισίματος πίσω καπό Fortima V500 (MC)/V800 (MC) Fortima F250 (MC)/F600 (MC) Εικ. 302 a b VP--057 b a FOR00032 Pos: /BA/Wartung/Rundballenpresse/Absperrhahn HydraulikAbsperrhahn @ Το υδραυλικό σύστημα της μηχανής τροφοδοτείται με πίεση μέσω των εύκαμπτων σωλήνων από το τρακτέρ. Πέρα από τα διάφορα εξαρτήματα θα πρέπει να αναφερθεί ιδίως η βαλβίδα κλεισίματος () στον αριστερό υδραυλικό κύλινδρο. Αποτελεί ένα εξάρτημα ασφαλείας, που εμποδίζει το ακούσιο κλείσιμο του πίσω καπό. Θέση "a" Επιστροφή υδραυλικού κυλίνδρου μπλοκαρισμένη. Το πίσω καπό δεν μπορεί να κλείσει. Κατά τις εργασίες εντός του θαλάμου χορτόδεσης και στο ανοιχτό πίσω καπό ρυθμίζετε τη βαλβίδα κλεισίματος πάντα στη θέση "a". Θέση "b" Επιστροφή υδραυλικού κυλίνδρου ανοιχτή. Το πίσω καπό μπορεί να κλείσει. Μετά τις εργασίες, επαναφέρετε τη βαλβίδα κλεισίματος εντός του θαλάμου χορτόδεσης ή στο πίσω καπό πάντα στη θέση "b", ώστε να είναι εφικτό το κλείσιμο του πίσω καπό. 342

343 Pos: /Überschriften/Überschriften Pos: /BA/Wartung/Rundballenpresse/Bild Steuerblock @ Pos: /Layout Module @ Συντήρηση Μπλοκ ελέγχου Pos: /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/rundballenpressen/fortima V 500 (MC) / V 800 @ Fortima V 500 (MC) / V 800 (MC) a Εικ b VP--066 Pos: /BA/Wartung/Rundballenpresse/Funktion @ Το μπλοκ ελέγχου (2) βρίσκεται στη δεξιά μπροστινή πλευρά. Η πίεση συμπίεσης ρυθμίζεται στο χειροκίνητο τροχό (3) πριν από την έναρξη της εργασίας. Θέση "a" Θέση στάθμευσης - Εκτονώστε την πίεση από τους κυλίνδρους τάνυσης. Θέση "b" Θέση εργασίας Υπόδειξη Πριν από τις εργασίες συντήρησης, ρυθμίστε τη βαλβίδα κλεισίματος στη θέση "a", για να εκτονώσετε τους κυλίνδρους τάνυσης. 343

344 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/K-O/Not-Hand-Betätigung Elektromagnetventil Pos: /BA/Wartung/Rundballenpresse/Bild @ Pos: /Layout Module @ Συντήρηση Χειροκίνητη ενεργοποίηση ανάγκης ηλεκτρομαγνητικών βαλβίδων (μηχανισμός κοπής MC) Pos: /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/ladewagen/warnung! Bedienung der Maschine über die @ ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Αυξημένος κίνδυνος τραυματισμού κατά τον χειρισμό της μηχανής μέσω της χειροκίνητης λειτουργίας έκτακτης ανάγκης. Στην περίπτωση χειρισμού της μηχανής μέσω της χειροκίνητης λειτουργίας έκτακτης ανάγκης οι λειτουργίες εκτελούνται αμέσως χωρίς το σύστημα να ζητά επιβεβαίωση ασφαλείας. Αυτό συνεπάγεται αυξημένο κίνδυνο τραυματισμού. Η χειροκίνητη λειτουργία έκτακτης ανάγκης πρέπει να ανατίθεται μόνο σε άτομα που είναι εξοικειωμένα με τη μηχανή. Το άτομο που θα εκτελέσει αυτήν την ενέργεια πρέπει να γνωρίζει ποια εξαρτήματα της μηχανής τίθενται σε λειτουργία μέσω της ενεργοποίησης των βαλβίδων. Η ενεργοποίηση των βαλβίδων πρέπει να εκτελείται μόνο από μια ασφαλή θέση εκτός της περιοχής επίδρασης των εξαρτημάτων της μηχανής που κινούνται μέσω των ενεργοποιητών. Βεβαιωθείτε ότι στην περιοχή κινδύνου δεν βρίσκονται άτομα, ζώα ή αντικείμενα. 2 Εικ. 304 RBV05270 Pos: @ Οι ηλεκτρομαγνητικές βαλβίδες (2) βρίσκονται στη δεξιά πλευρά της μηχανής πίσω από το προστατευτικό. Σε αυτές τις ηλεκτρομαγνητικές βαλβίδες, σε περίπτωση βλάβης της μονάδας χειρισμού Komfort, η λειτουργία κίνησης του χορτοσυλλέκτη και η απενεργοποίηση των μαχαιριών μπορούν να πραγματοποιηθούν μέσω της χειροκίνητης ενεργοποίησης έκτακτης ανάγκης. Για το σκοπό αυτό: Ξεβιδώστε την πίσω βίδα με χαραγμένη κεφαλή () που βρίσκεται χαμηλότερα ή τη βίδα με εγκοπές, μέχρι να είναι εφικτή η ανύψωση ή το κατέβασμα του χορτοσυλλέκτη απευθείας από τη βαλβίδα ελέγχου στο τρακτέρ. Υπόδειξη Μόλις η μονάδα χειρισμού Komfort λειτουργεί ξανά σωστά, ξεβιδώστε ξανά τη βίδα με χαραγμένη κεφαλή ή τη βίδα με εγκοπές στην ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα. Μόνο έτσι διασφαλίζεται ο χειρισμός του χορτοσυλλέκτη μέσω της μονάδας χειρισμού Komfort. 344

345 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/F-J/Hydraulikölfilter Pos: /BA/Wartung/Umwelt/Hinweis Entsorgen / Lagern von Öle und Ölfilter @ Pos: /BA/Wartung/Rundballenpresse/HydrauliktankBild Wechsel Hydraulikölfilter @ Συντήρηση Αντικατάσταση φίλτρου υδραυλικού λαδιού Pos: /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/rundballenpressen/fortima V 500 (MC) / V 800 @ Fortima V 500 (MC) / V 800 (MC) Περιβάλλον! Απόρριψη και αποθήκευση χρησιμοποιημένων λαδιών και φίλτρων λαδιού Αποτέλεσμα: Αρνητικές επιπτώσεις για το περιβάλλον Αποθηκεύετε ή απορρίπτετε τα χρησιμοποιημένα λάδια και φίλτρα λαδιού όπως ορίζουν οι διατάξεις. 7 EIN AUS Εικ. 305 RBV COM0002 Pos: /BA/Wartung/Rundballenpresse/HydrauliktankHydraulikölfilter @ Στο φίλτρο συγκεντρώνονται οι καθιζήσεις στερεών σωματιδίων που προέρχονται από το υδραυλικό σύστημα. Το φιλτράρισμα του υδραυλικού κυκλώματος αποτρέπει την πρόκληση ζημιών στα τμήματα του ίδιου του κυκλώματος. Το φίλτρο διαθέτει οπτικό δείκτη ρύπανσης (7). Ο δείκτης ρύπανσης (7) ενημερώνει μέσω μιας οπτικής ένδειξης για το βαθμό ρύπανσης του φίλτρου. Υπόδειξη Ελέγχετε το δείκτη ρύπανσης πριν από οποιαδήποτε εργασία. Σε πράσινο πεδίο ένδειξης το στοιχείο φίλτρου είναι εντάξει, σε κόκκινο πεδίο ένδειξης πρέπει να αντικατασταθεί το φίλτρο. Κατά την ψυχρή εκκίνηση υπάρχει το ενδεχόμενο να πεταχτεί προς τα έξω το κουμπί του δείκτη ρύπανσης (7). Πιέστε το κουμπί και πάλι στη θέση του μόνο όταν η θερμοκρασία λειτουργίας φτάσει τα προβλεπόμενα επίπεδα. Εάν πεταχτεί πάλι προς τα έξω πρέπει να αντικατασταθεί το στοιχείο του φίλτρου. 345

346 Pos: /Layout Module @ Συντήρηση Αντικατάσταση στοιχείου φίλτρου Υπόδειξη Αποθηκεύετε ή απορρίπτετε τα χρησιμοποιημένα λάδια και φίλτρα λαδιού όπως ορίζουν οι διατάξεις. Εκτονώστε την πίεση του υδραυλικού συστήματος. Ξεβιδώστε το κάτω τμήμα του φίλτρου (4) από την κεφαλή () και καθαρίστε το. Αφαιρέστε το στοιχείο φίλτρου (3) και αντικαταστήστε το με καινούργιο στοιχείο φίλτρου (κωδικός παραγγελίας ). Εισαγάγετε το καινούργιο στοιχείο φίλτρου (3) στο κέλυφος της βαλβίδας (5). Ελέγξτε τον ελαστικό δακτύλιο (2) και, εάν χρειάζεται, αντικαταστήστε τον με έναν καινούργιο ίδιων ιδιοτήτων. Βιδώστε το κάτω τμήμα του φίλτρου (4) στην κεφαλή του φίλτρου. Τροφοδοτήστε το υδραυλικό σύστημα με πίεση και ελέγξτε τη στεγανότητά του. 346

347 Pos: /Überschriften/Überschriften /U-Z/Wartung - @ Pos: /Überschriften/Überschriften 2/P-T/SSpezielle Pos: /BA/Wartung/UmweltHinweis Umwelt Betriebsstoffe entsorgen und @ Pos: /Layout Module @ Συντήρηση - Λίπανση 6 Συντήρηση - Λίπανση 6. Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας Pos: /BA/Sicherheit/Rundballenpresse/Gefahr- Wartungs-, Montage-, Reparatur- und Einstellarbeiten @ Κίνδυνος! - Εργασίες συντήρησης, συναρμολόγησης, επισκευής και ρύθμισης καθώς και αναζήτηση σφαλμάτων και αντιμετώπιση βλαβών Αποτέλεσμα: Κίνδυνος για τη ζωή, τραυματισμοί ατόμων ή βλάβες στη μηχανή. Για όλες τις εργασίες συντήρησης, τοποθέτησης, επισκευής και ρύθμισης ισχύουν, σε γενικές γραμμές, τα παρακάτω: Απενεργοποιήστε τον άξονα ΡΤΟ. Σβήστε τον κινητήρα, αφαιρέστε το κλειδί και πάρτε το μαζί σας. Αποσυνδέστε την τροφοδοσία τάσης 2 V. Ασφαλίστε τη μηχανή από κύλιση με σφήνες και τραβώντας το φρένο ακινητοποίησης. Θέτετε τη μηχανή σε λειτουργία μόνο όταν όλα τα συστήματα προστασίας είναι τοποθετημένα και σε καλή κατάσταση. Σε περιπτώσεις επικίνδυνων καταστάσεων, απενεργοποιήστε αμέσως τον άξονα ΡΤΟ και ακινητοποιήστε τη μηχανή. Ποτέ μην αφήνετε τη μηχανή σε λειτουργία χωρίς προσωπικό χειρισμού στο τρακτέρ. Αποφύγετε την επαφή του δέρματος με λάδια και γράσα. Περιβάλλον! Απόρριψη και αποθήκευση μέσων λειτουργίας Αποτέλεσμα: Αρνητικές επιπτώσεις για το περιβάλλον Αποθηκεύετε τα μέσα λειτουργίας στις κατάλληλες συνθήκες όπως ορίζουν οι νομικές διατάξεις. Απορρίπτετε τα χρησιμοποιημένα μέσα λειτουργίας όπως ορίζουν οι νομικές διατάξεις. 347

348 Pos: /Überschriften/Überschriften 2/P-T/SSchmierfette / Pos: /BA/Wartung/Großpackenpressen/Schmierung / Schmierplan/Allgemeines unterschiedliche Pos: /BA/Wartung/Großpackenpressen/Schmierung / Schmierplan/Tabelle @ Pos: /Überschriften/Überschriften 2/A-E/AAbschmieren der Pos: /BA/Wartung/Rundballenpresse/Schmierung/Schmierplan/Bild Gelenkwelle @ Pos: /BA/Wartung/Gelenkwelle schmieren/abschmieren Gelenkwelle @ Pos: /Layout Module @ Συντήρηση - Λίπανση 6.2 Λιπαντικά 6.3 Γενικά Ανάλογα με την έκδοση, η μηχανή διαθέτει διαφορετικά συστήματα λίπανσης. Τα γράσα που χρησιμοποιούνται για τη λίπανση πρέπει να είναι ήπια, εύχρηστα γράσα λιθίου με βάση το σαπούνι της κατηγορίας NLGI 2, με πρόσθετα ΕΡ κατά DIN εν συνιστούμε τη χρήση γράσων με άλλη βάση. Υπόδειξη Μη χρησιμοποιείτε γράσα που περιέχουν γραφίτη! Η ανάμιξη διαφορετικών γράσων μπορεί να προκαλέσει προβλήματα! Κατασκευαστής με βάση τα ορυκτέλαια βιολογικά λιπαντικά ARAL Γράσο μακράς διαρκείας H BP Energrease LS-EP2 DEA Glissando EP2 FINA Marson EPL 2A Κατόπιν παραγγελίας Shell Alvania Ep2 ESSO EGL 344 Pos: /BA/Wartung/Großpackenpressen/Schmierung / Schmierplan/Abschmieren Text @ Τα σημεία λίπανσης της μηχανής πρέπει να λιπαίνονται τακτικά. Η θέση των σημείων λίπανσης και τα διαστήματα λίπανσης προκύπτουν από τα διαγράμματα λίπανσης που βρίσκονται στο εγχειρίδιο οδηγιών λειτουργίας. Απομακρύνετε το γράσο που εξέρχεται από τα σημεία έδρασης μετά τη λίπανση. 6.4 Λίπανση του αρθρωτού άξονα Εικ. 306 Λιπάνετε τους αρθρωτούς άξονες, σε διαστήματα που μπορείτε να πληροφορηθείτε από την εικόνα, με ένα γράσο πολλαπλών χρήσεων. Προσέξτε τις οδηγίες λειτουργίας του κατασκευαστή του αρθρωτού άξονα. 348

349 Pos: /BA/Wartung/Großpackenpressen/Schmierung / Pos: /BA/Wartung/Rundballenpresse/Schmierung/Schmierplan/Tabelle Schmierstellen Fortima @ Pos: /Layout Module @ Συντήρηση - Λίπανση 6.5 Σημεία λίπανσης Στους πίνακες που ακολουθούν παρατίθενται τα σημεία λίπανσης στη μηχανή καθώς και ο αριθμός των στομίων λίπανσης. Pos: /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/rundballenpressen/fortima F 250 (MC) / F 600 @ Fortima F 250 (MC) / F 600 (MC) Σημεία λίπανσης Πόδι στήριξης Μεταφορική ταινία εσωτερικά εμπρός 2 Κύλινδρος για πίσω καπό (δεξιά + αριστερά) 2 Έδρανα πίσω καπό (δεξιά + αριστερά) 2 Σύστημα αναστροφής μεταφορικής ταινίας πίσω 2 ιπλός άξονας έδρασης ταλαντευόμενου βραχίονα (δεξιά + αριστερά) Έδρανο άξονα μεταφορικής ταινίας (δεξιά) Έδρανο σπειροειδούς κυλίνδρου (δεξιά) Μπλοκ στομίων αριστερά: Έδρανο μηχανισμού κοπής Μηχανισμός κίνησης μεταφορικής ταινίας (έδρανο) Έδρανο σπειροειδούς κυλίνδρου Μπλοκ στομίων δεξιά: Κύλινδρος κοπής Πρωτεύουσα μετάδοση εσωτερικά Πρωτεύουσα μετάδοση εξωτερικά Μηχανισμοί μετάδοσης με αλυσίδα: Μηχανισμός κίνησης μεταφορικής ταινίας (αριστερά) Μηχανισμός κίνησης χορτοσυλλέκτη (δεξιά + αριστερά) Μηχανισμός μετάδοσης κίνησης κυλίνδρου (δεξιά) Μηχανισμός κίνησης μηχανισμού κοπής (δεξιά) Αλυσίδα μεταφορικής ταινίας (αριστερά + δεξιά) * Ειδικός εξοπλισμός Αριθμός στομίων λίπανσης 2 Κεντρική λίπανση * 349

350 Pos: /BA/Wartung/Rundballenpresse/Schmierung/Schmierplan/Bild Schmierplan links Fortima @ Pos: /Layout Module @ Συντήρηση - Λίπανση Pos: /Abkürzungen /Abkürzungen Beschreibung/Linke @ Αριστερή πλευρά μηχανής 00h 20h 20h 20h 20h 00h 20h 20h 20h FOR00049_ Εικ

351 Pos: /BA/Wartung/Rundballenpresse/Schmierung/Schmierplan/Bild Schmierplan rechts Fortima @ Pos: /Layout Module @ Συντήρηση - Λίπανση Pos: /Abkürzungen /Abkürzungen Beschreibung/Rechte @ εξιά πλευρά μηχανής 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h 00h FOR00048_ Εικ

352 Pos: /BA/Wartung/Rundballenpresse/Schmierung/Schmierplan/Tabelle Schmierstellen @ Pos: /Layout Module @ Συντήρηση - Λίπανση Pos: /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/rundballenpressen/fortima V 500 (MC) / V 800 @ Fortima V 500 (MC) / V 800 (MC) Σημεία λίπανσης Στήριγμα σωλήνων Άξονας μετάδοσης κίνησης και έδραση της πίσω μεταφορικής ταινίας (δεξιά + αριστερά) Άξονας εκτροπής μπροστά επάνω στη διάταξη τάνυσης (δεξιά + αριστερά) Κύλινδρος για πίσω καπό (δεξιά + αριστερά) 2 ιπλός άξονας έδρασης ταλαντευόμενου βραχίονα (δεξιά + αριστερά) Έδρανο άξονα μεταφορικής ταινίας (δεξιά) Έδρανο σπειροειδούς κυλίνδρου (δεξιά) Μπλοκ στομίων αριστερά: Έδρανο μηχανισμού κοπής Μηχανισμός κίνησης μεταφορικής ταινίας (έδρανο) Έδρανο σπειροειδούς κυλίνδρου Μπλοκ στομίων δεξιά: Κύλινδρος κοπής Πρωτεύουσα μετάδοση εσωτερικά Πρωτεύουσα μετάδοση εξωτερικά Μηχανισμοί μετάδοσης με αλυσίδα: Μηχανισμός κίνησης μεταφορικής ταινίας αριστερά Μηχανισμός κίνησης χορτοσυλλέκτη δεξιά και αριστερά Μηχανισμός μετάδοσης κίνησης κυλίνδρου δεξιά Μηχανισμός κίνησης μηχανισμού κοπής δεξιά Αλυσίδα μεταφορικής ταινίας αριστερά και δεξιά Αριθμός στομίων λίπανσης Κεντρική λίπανση 352

353 Pos: /BA/Wartung/Rundballenpresse/Schmierung/Schmierplan/Bild Schmierplan links Fortima @ Pos: /Layout Module @ Συντήρηση - Λίπανση Pos: /Abkürzungen /Abkürzungen Beschreibung/Linke @ Αριστερή πλευρά μηχανής Εικ

354 Pos: /BA/Wartung/Rundballenpresse/Schmierung/Schmierplan/Bild Schmierplan rechts Fortima @ Pos: /Layout Module @ Συντήρηση - Λίπανση Pos: /Abkürzungen /Abkürzungen Beschreibung/Rechte @ εξιά πλευρά μηχανής Εικ

355 Pos: /Überschriften/Überschriften Pos: /BA/Wartung/Rundballenpresse/Schmierung/Schmierplan/Kettenschmierung-keine Zentralschmierung @ Pos: /BA/Wartung/Rundballenpresse/Schmierung/Schmierplan/Bild Kettenschmierung @ Pos: 53 /Layout Module @ Συντήρηση - Λίπανση 6.5. Λίπανση αλυσίδων Pos: /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/rundballenpressen/fortima F 250 (MC) / F 600 @ Fortima F 250 (MC) / Fortima F 600 (MC) Υπόδειξη Τα ακόλουθα σημεία λίπανσης πρέπει να λιπαίνονται μόνο, εφόσον δεν διατίθεται κεντρική λίπανση. Εικ

356 Pos: 54. /Überschriften/Überschriften @ Pos: 54.4 /Überschriften/Überschriften 2/A-E/AAm Ende der Pos: 54.5 /BA/Einlagerung/Ladewagen/Einlagerung @ Pos: 54.6 /Layout Module @ Αποθήκευση 7 Αποθήκευση Pos: 54.2 /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/WARNUNG - Nichtbeachtung der grundlegenden Sicherheitshinweise alte @ ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Η παράβλεψη των βασικών υποδείξεων ασφαλείας μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο. Για την αποτροπή κινδύνων είναι υποχρεωτική η ανάγνωση και τήρηση των βασικών υποδείξεων ασφαλείας που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο "Ασφάλεια", στην ενότητα "Βασικές υποδείξεις ασφαλείας". Pos: 54.3 /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/WARNUNG - Nichtbeachtung der Sicherheitsroutinen alte @ ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Η παράβλεψη των ενεργειών ρουτίνας για την ασφάλεια μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο. Για την αποτροπή κινδύνων είναι υποχρεωτική η ανάγνωση και τήρηση των ενεργειών ρουτίνας για την ασφάλεια που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο "Ασφάλεια" στην ενότητα "Ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια". 7. Στο τέλος της εποχής συγκομιδής Πριν από την αποθήκευση για το χειμώνα, καθαρίστε καλά το εσωτερικό και το εξωτερικό της μηχανής. Εάν για το σκοπό αυτό χρησιμοποιείται συσκευή καθαρισμού υψηλής πίεσης, μην κατευθύνετε τη δέσμη του νερού απευθείας στα σημεία έδρασης. Μετά τον καθαρισμό, λιπάνετε όλα τα στόμια λίπανσης. Μην σκουπίζετε το γράσο που εκρέει από τα σημεία έδρασης. Η στεφάνη γράσου που σχηματίζεται αποτελεί μια επιπλέον προστασία από την υγρασία. Ελέγξτε τη φθορά των αλυσίδων και των αλυσοτροχών. Λαδώστε και τεντώστε τις καθαρισμένες αλυσίδες. Ελέγξτε την ευκολία κίνησης όλων των κινητών εξαρτημάτων, όπως είναι οι τροχαλίες εκτροπής, οι αρθρώσεις, οι τροχαλίες σύσφιξης, κλπ. Σε περίπτωση που χρειάζεται, αποσυναρμολογήστε, καθαρίστε και επανασυναρμολογήστε μετά από λίπανση. Αν είναι απαραίτητο, αντικαταστήστε τα εξαρτήματα με καινούρια. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά της KRONE. Αποσυναρμολογήστε τον αρθρωτό άξονα. Λιπάνετε με γράσο τους εσωτερικούς σωλήνες και τους σωλήνες προστασίας. Λιπάνετε τα στόμια λίπανσης στον καρδανικό σύνδεσμο και στους δακτυλίους έδρασης των σωλήνων προστασίας. Σταθμεύστε τη μηχανή σε ένα στεγνό μέρος, αλλά όχι κοντά σε συνθετικά λιπάσματα ή εγκαταστάσεις σταβλισμού. Επιδιορθώστε σημεία βαφής, εφαρμόστε την απαραίτητη ποσότητα αντιδιαβρωτικού στα γυμνά σημεία. Προσοχή! Η ανύψωση της μηχανής πρέπει να γίνεται μόνο με κατάλληλο γρύλο. Φροντίστε να στηρίζεται με ασφάλεια η μηχανή που έχει ανυψωθεί με γρύλο. Για την αποφόρτιση των ελαστικών στηρίξτε τη μηχανή σε γρύλους. Προστατέψτε τα ελαστικά από εξωτερικές επιδράσεις όπως λάδια, γράσα, ηλιακή ακτινοβολία, κλπ. Οι αναγκαίες εργασίες επισκευής πρέπει να γίνονται αμέσως μετά την εποχή της συγκομιδής. Συντάξτε ένα συγκεντρωτικό κατάλογο με όλα τα απαιτούμενα ανταλλακτικά. Με αυτόν τον τρόπο διευκολύνετε τον αντιπρόσωπο της KRONE που σας εξυπηρετεί να επεξεργαστεί τις παραγγελίες σας, ενώ παράλληλα είστε βέβαιοι ότι η μηχανή σας θα είναι διαθέσιμη και έτοιμη για χρήση στην αρχή της νέας σεζόν. 356

357 Pos: 54.7 /Überschriften/Überschriften 2/U-Z/VVor Beginn der neuen Pos: 54.0 /Layout Module @ Αποθήκευση 7.2 Πριν από την έναρξη της νέας σεζόν Pos: 54.8 /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/rundballenpresse/gefahr Wartung allgemein @ ΚΙΝ ΥΝΟΣ! Σε περίπτωση εργασιών επισκευής, συντήρησης, καθαρισμού ή τεχνικών επεμβάσεων στη μηχανή, ίσως τεθούν σε κίνηση στοιχεία της μετάδοσης κίνησης. Αποτέλεσμα: Κίνδυνος για τη ζωή, τραυματισμοί προσώπων ή βλάβες στη μηχανή. Σβήστε τον κινητήρα του τρακτέρ, αφαιρέστε το κλειδί της μίζας και πάρτε το μαζί σας. Αποσυνδέστε την τροφοδοσία τάσης 2 V. Ασφαλίστε τη μηχανή και το τρακτέρ έναντι κύλισης. Απενεργοποιήστε και αποσυνδέστε τον άξονα ΡΤΟ. Μετά το πέρας των εργασιών επισκευής, συντήρησης, καθαρισμού ή των τεχνικών επεμβάσεων τοποθετήστε ξανά σωστά όλες τις προστατευτικές επενδύσεις και τα συστήματα προστασίας. Αποφεύγετε την επαφή του δέρματος με λάδια, γράσα, καθαριστικά και διαλυτικά. Τα υδραυλικά υγρά που εκτοξεύονται με μεγάλη πίεση μπορούν να προκαλέσουν σοβαρούς τραυματισμούς. Σε περίπτωση τραυματισμών ή ερεθισμών που προκλήθηκαν από λάδια και καθαριστικά ή διαλυτικά μέσα καλέστε αμέσως γιατρό. Ακολουθήστε επίσης όλες τις περαιτέρω υποδείξεις ασφαλείας για να αποφύγετε τραυματισμούς και ατυχήματα. Pos: 54.9 /BA/Einlagerung/Rundballenpressen/Vor der Saisaon @ Πριν από την εκ νέου θέση σε λειτουργία, ενεργοποιήστε τη διαδικασία δεσίματος ή τύλιξης και περιστρέψτε το χορτοδετικό με το χέρι. Κατά τη διαδικασία αυτή, ελέγξτε τις λειτουργίες των διατάξεων εκκίνησης της διαδικασίας δεσίματος ή τύλιξης. Λιπάνετε όλα τα σημεία λίπανσης και λαδώστε τις αλυσίδες. Σκουπίστε το γράσο που εκρέει από τα σημεία λίπανσης. Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού στο μηχανισμό μετάδοσης του κύριου μηχανισμού κίνησης και, εάν χρειάζεται, συμπληρώστε. Ελέγξτε τους εύκαμπτους σωλήνες και τους αγωγούς του υδραυλικού συστήματος ως προς τη στεγανότητα και, εάν χρειάζεται, αντικαταστήστε τους. Ελέγξτε εάν όλες οι βίδες είναι σφιγμένες καλά και, εάν χρειάζεται, σφίξτε τις ξανά. Ελέγξτε όλα τα καλώδια ηλεκτρικής σύνδεσης και τα στοιχεία φωτισμού και, εάν χρειάζεται, επισκευάστε τα ή αντικαταστήστε τα. Ελέγξτε τη συνολική ρύθμιση μηχανής και, εάν χρειάζεται, διορθώστε τη. Ελέγξτε τις λειτουργίες του συστήματος χειρισμού. ιαβάστε και πάλι προσεκτικά τις οδηγίες λειτουργίας. 357

358 Pos: 54. /Überschriften/Überschriften 3/U-Z/Wartungsarbeiten vor Beginn der neuen Pos: @ Pos: 54.3 /BA/Einlagerung/Rundballenpressen/Rost vom Breitziehbügel @ Pos: 54.4 /Layout Module @ Αποθήκευση 7.2. Εργασίες συντήρησης πριν από την έναρξη της νέας σεζόν 2 Εικ. 32 Καθαρίστε το δίσκο φρένου (2) στην επιφάνεια κίνησης () από σκουριά. FOR0005 Εικ. 33 Απομακρύνετε τη σκουριά από το βραχίονα έκτασης () (στην περίπτωση δεσίματος με δίχτυ). 358

359 Pos: 54.5 /BA/Einlagerung/Rundballenpressen/Überlastkupplung an Gelenkwelle Pos: 55 /Layout Module @ Αποθήκευση Εξαέρωση συμπλέκτη τριβής στον αρθρωτό άξονα Μόνο για συμπλέκτη τριβής COM00337 Εικ. 34 Μετά από περιόδους παρατεταμένης ακινησίας, τα επιθέματα του συμπλέκτη τριβής (2) ενδέχεται να κολλήσουν στις επιφάνειες τριβής. Πριν από τη χρήση, αερίστε το συμπλέκτη τριβής:. Ξεβιδώστε τις οχτώ βίδες (), για να εκτονώσετε την πίεση ελατηρίου από τους εξωτερικούς δίσκους (3, 4). 2. Περιστρέψτε με το χέρι τον αρθρωτό άξονα. 3. Σφίξτε τις βίδες τόσο, ώστε ο δακτύλιος κάλυψης (2) να εφαρμόζει ελαφρά στους εξωτερικούς δίσκους (3, 4). Υπόδειξη Μην σφίγγετε υπερβολικά τις βίδες (), για να μπορεί ο συμπλέκτης να ολισθήσει. Τέλος περιστρέψτε τις βίδες () κατά ένα έκτο της περιστροφής προς τα πίσω. 359

360 Pos: 56. /Überschriften/Überschriften /P-T/Störungen - Ursachen und @ Pos: 56.2 /Überschriften/Überschriften 2/P-T/SSpezielle Pos: 56.4 /Layout Module @ Βλάβες, αιτίες και αποκατάσταση 8 Βλάβες, αιτίες και αποκατάσταση 8. Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας Pos: 56.3 /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/rundballenpresse/gefahr Störung Ursache @ ΚΙΝ ΥΝΟΣ! Σε περίπτωση εργασιών επισκευής, συντήρησης, καθαρισμού ή τεχνικών επεμβάσεων στη μηχανή, ίσως τεθούν σε κίνηση στοιχεία της μετάδοσης κίνησης. Αποτέλεσμα: Κίνδυνος για τη ζωή, τραυματισμοί προσώπων ή βλάβες στη μηχανή. Σβήστε τον κινητήρα του τρακτέρ, αφαιρέστε το κλειδί της μίζας και πάρτε το μαζί σας. Ασφαλίστε τη μηχανή και το τρακτέρ έναντι κύλισης. Απενεργοποιήστε και αποσυνδέστε τον άξονα ΡΤΟ. Όταν το πίσω καπό είναι ανοικτό, ασφαλίστε το έναντι χαμηλώματος αλλάζοντας τη θέση της βαλβίδας κλεισίματος. Μετά το πέρας των εργασιών επισκευής, συντήρησης, καθαρισμού ή των τεχνικών επεμβάσεων τοποθετήστε ξανά σωστά όλες τις προστατευτικές επενδύσεις και τα συστήματα προστασίας. Αποφεύγετε την επαφή του δέρματος με λάδια, γράσα, καθαριστικά και διαλυτικά. Τα υδραυλικά υγρά που εκτοξεύονται με μεγάλη πίεση μπορούν να προκαλέσουν σοβαρούς τραυματισμούς. Σε περίπτωση τραυματισμών ή ερεθισμών που προκλήθηκαν από λάδια και καθαριστικά ή διαλυτικά μέσα καλέστε αμέσως γιατρό. Ακολουθήστε επίσης όλες τις περαιτέρω υποδείξεις ασφαλείας για να αποφύγετε τραυματισμούς και ατυχήματα. 360

361 Pos: 56.5 /Überschriften/Überschriften 2/A-E/AAllgemeine Pos: 56.6 /BA/Störungen - Ursachen und Behebung/Rundballenpressen/Tabellarische Auflistung Allgemein @ Βλάβες, αιτίες και αποκατάσταση 8.2 Βλάβες γενικής φύσης Βλάβη Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Ο χορτοσυλλέκτης δεν Ο εύκαμπτος σωλήνας Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα χαμηλώνει. υδραυλικού συστήματος δεν έχει υδραυλικού συστήματος στον αντίστοιχο Αποφράξεις στην περιοχή εισαγωγής. Σε περίπτωση αποφράξεων, σταματήστε αμέσως και απενεργοποιήστε τον άξονα ΡΤΟ, διαφορετικά μπορεί να προκληθούν ζημιές στις ράβδους της μεταφορικής ταινίας. Εξαλείψτε τις αποφράξεις. Ο κοντός καρπός δεν παραδίδεται καλά από το χορτοσυλλέκτη στον κύλινδρο κοπής. Σε δέματα με σχήμα βαρελιού το υλικό τύλιξης σκίζεται στη μέση. Το δέμα έχει κωνικό σχήμα. Το νήμα δεν προωθείται κατά την εκκίνηση. Το νήμα γλιστράει από τις ακμές του δέματος. Ο ολισθητήρας οδήγησης νήματος του διπλού μηχανισμού δεσίματος δεν κινείται ταυτόχρονα. Το δίχτυ σκίζεται μετά τη διαδικασία εκκίνησης ή κατά την τύλιξη. συνδεθεί. εμάτια ανομοιόμορφου ύψους ή πολύ μεγάλα δεμάτια. Υπερβολική ταχύτητα πορείας. Η μηχανή δεν είναι οριζόντια συνδεδεμένη. Η μηχανή στέκεται μπροστά πολύ χαμηλά. Ο θάλαμος χορτόδεσης έχει γεμίσει ανομοιόμορφα. Ο αριθμός των περιελίξεων είναι πολύ μικρός. Φρένο διχτυού πολύ σφιχτό. Ο εκτατήρας διχτυού δρα με υπερβολική ένταση. Η μεταφορική ταινία ενεργοποιείται πολύ αργά. Ο θάλαμος χορτόδεσης γεμίζει από τη μία μόνο πλευρά. Πολύ γρήγορη πορεία στο τέλος της διαδικασίας συμπίεσης. Υλικό νήματος ή τύλιξης σκίστηκε. Ο αριθμός των περιελίξεων δεν επαρκεί. Το υλικό νήματος ή τύλιξης λύνεται. Οι κύλινδροι πίεσης της μίζας είναι πολύ δυσκίνητοι. Ο καρπός είναι πολύ ξηρός ή εύθρυπτος. Αλυσίδα του διπλού μηχανισμού δεσίματος πολύ χαλαρή. Η ράβδος μαχαιριών έπεσε ξανά αμέσως μετά τη διαδικασία εκκίνησης. Το φρένο ρολών έχει ρυθμιστεί πολύ δυνατά. Η ράβδος μαχαιριών βρίσκεται πολύ χαμηλά. σύνδεσμο. Χωρίστε τα δεμάτια. Μειώστε την ταχύτητα πορείας. Στην αρχή της διαδικασίας συμπίεσης οδηγείτε πιο αργά, μέχρι να κυλήσει ο καρπός στο θάλαμο χορτόδεσης. Συνδέστε τη μηχανή μπροστά πιο ψηλά. Ρυθμίστε το ύψος της μπάρας ρυμούλκησης, ώστε η μετάβαση από το χορτοσυλλέκτη στο κανάλι να είναι πιο ομαλή. Συνδέστε τη μηχανή μπροστά πιο ψηλά. Ρυθμίστε το ύψος της μπάρας ρυμούλκησης, ώστε η μετάβαση από το χορτοσυλλέκτη στο κανάλι να είναι πιο ομαλή. Οδηγήστε εναλλάξ από τις δύο πλευρές πάνω από το δεμάτι. Αυξήστε τον αριθμό των περιελίξεων. Χαλαρώστε το φρένο διχτυού. Ρυθμίστε τον εκτατήρα. Αλλάξτε τη χρονική στιγμή ενεργοποίησης. Φροντίστε για την ομοιόμορφη πλήρωση κατά τη συμπίεση, και ειδικά στο τέλος του δέματος να οδηγείτε πιο αργά. Στο τέλος της διαδικασίας συμπίεσης να οδηγείτε πιο αργά. Χρησιμοποιείτε μόνο υλικό νήματος ή τύλιξης της προβλεπόμενης ποιότητας. Ρυθμίστε το μηχανισμό δεσίματος νήματος σε πιο μικρή απόσταση δεσίματος ή αυξήστε τον αριθμό περιελίξεων στο υλικό τύλιξης. Λαδώστε την έδραση ή χαλαρώστε ελαφρώς τη βίδα στους κυλίνδρους πίεσης και σφίξτε ξανά το παξιμάδι. Μετακινήστε τον περιοριστή νήματος στο μηχανισμό δεσίματος περισσότερο προς τα μέσα. Τεντώστε την αλυσίδα με τον εντατήρα αλυσίδας. Απομακρύνετε τις ακαθαρσίες. Ελέγξτε τη ρύθμιση του συστήματος φρένων. Ελέγξτε τη ρύθμιση της ράβδου μαχαιριών. 36

362 Βλάβες, αιτίες και αποκατάσταση Βλάβη Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Το δίχτυ δεν Το δίχτυ έχει λάθος διαστάσεις. Χρησιμοποιείτε μόνο ρολά διχτυού με τις μεταφέρεται κατά τη προβλεπόμενες διαστάσεις. διαδικασία εκκίνησης. Το δίχτυ τυλίγεται γύρω από τον ελαστικό κύλινδρο. Το δίχτυ δεν κόβεται καθαρά. Το δίχτυ δεν φτάνει μέχρι τις εξωτερικές ακμές του δέματος. Το πίσω καπό δεν ανοίγει σωστά. Το δέμα δεν κυλάει ή κυλάει μόνο αργά έξω από το θάλαμο χορτόδεσης. Το νήμα δεν κόβεται. Το δίχτυ ανασύρεται κατά τη συμπίεση. Ο τροχός σύσφιξης δεν πιέζεται πάνω στον τραπεζοειδή ιμάντα ή ο ελεύθερος τροχός στον τροχό συμπλέκτη μπλοκάρει. Τα ρολά διχτυού δεν έχουν τοποθετηθεί σωστά στο μηχανισμό υποδοχής και / ή το σύστημα φρένων ρολών δεν έχει ρυθμιστεί σωστά. Το δίχτυ δεν έχει τοποθετηθεί σωστά στο μηχανισμό τύλιξης. Ακαθαρσίες πριν από και στους κυλίνδρους εκκίνησης μπορεί να οδηγήσουν σε ολίσθηση. Το κανάλι είναι φραγμένο με άχυρο. Η τροχαλία σύσφιξης του τραπεζοειδούς ιμάντα δεν μπορεί να οδηγηθεί αρκετά προς τα κάτω. Το δίχτυ δεν κρέμεται αρκετά μέσα στο κανάλι. Το δίχτυ κολλάει μετά από παρατεταμένη ακινησία πάνω στον ελαστικό κύλινδρο Η ράβδος μαχαιριών δεν πέφτει πλήρως. Στομωμένα μαχαίρια Το δίχτυ δεν φρενάρει σωστά κατά τη διαδικασία τύλιξης. Το δίχτυ αγκιστρώθηκε στα μαχαίρια κοπής. Οι κύλινδροι εκκίνησης του μηχανισμού τύλιξης είναι λυγισμένοι. Καρπός ανάμεσα στο σπειροειδή κύλινδρο και τον αποξέστη Ο εκτατήρας διχτυού δεν λειτουργεί. Οι αποξέστες του κυλίνδρου κοπής ή μεταφοράς είναι φραγμένοι. Ο εύκαμπτος σωλήνας υδραυλικού συστήματος δεν έχει συνδεθεί. Οι πλευρές έχουν γεμίσει υπερβολικά ή η πίεση συμπίεσης είναι πολύ μεγάλη. Ο εκτατήρας διχτυού είναι διπλωμένος προς τα κάτω. Το δίχτυ κρέμεται πολύ βαθιά μέσα στο κανάλι. Ελέγξτε το μοτέρ ρύθμισης ή αποκαταστήστε την ευκινησία του ελεύθερου τροχού. Απομακρύνετε τυχόν ρύπους. Τοποθετήστε το ρολό διχτυού σύμφωνα με τις οδηγίες λειτουργίας. Ρυθμίστε το φρένο ρολών. Τραβήξτε το δίχτυ έξω από το μηχανισμό τύλιξης και τοποθετήστε το ξανά σύμφωνα με τις οδηγίες λειτουργίας. Μετά από παρατεταμένη χρήση του μηχανισμού δεσίματος νήματος απομακρύνετε τις συσσωρευμένες βρωμιές στο μηχανισμό τύλιξης. Αφαιρέστε και καθαρίστε το μαχαίρι κοπής. Απομακρύνετε τον καρπό ανάμεσα στην προστατευτική βάση και στο έλασμα από την τροχαλία σύσφιξης. Χαλαρώστε το φρένο διχτυού. Κατά το δέσιμο οδηγείτε με αριθμό στροφών PTO 540 σ.α.λ. Μετά από παρατεταμένη ακινησία, τοποθετήστε εκ νέου το δίχτυ. Απομακρύνετε τις ακαθαρσίες. Αλλαγή μαχαιριών Ελέγξτε τη ρύθμιση του συστήματος φρένων. Ελέγξτε τη ρύθμιση των μαχαιριών κοπής. Ελέγξτε το μηχανισμό τύλιξης, εάν χρειάζεται αντικαταστήστε τον. Ρυθμίστε τον αποξέστη. Περιστρέψτε τον εκτατήρα διχτυού. Προτού προωθηθεί το δίχτυ, αλλάξτε ξανά την πλευρά στο δεμάτι. Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα υδραυλικού συστήματος στον αντίστοιχο σύνδεσμο. Μην οδηγείτε πολύ πλευρικά. Ανασηκώστε τον εκτατήρα διχτυού. Τεντώστε περισσότερο το ελατήριο για το φρένο διχτυού. Κατά το δέσιμο οδηγείτε με αριθμό στροφών PTO 540 σ.α.λ. 362

363 Pos: 56.7 /Layout Module @ Βλάβες, αιτίες και αποκατάσταση Βλάβη Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Το δίχτυ δεν φτάνει στη μπάλα. Λόγω του εύθρυπτου προϊόντος το προστατευτικό έλασμα(3) πιέζεται προς τα πάνω. Τοποθετήστε τη βίδα () M8 x 40 με τα παξιμάδια (2) δεξιά και αριστερά του ελάσματος οδηγού (3). 2 3 VP

364 Pos: 56.8 /Überschriften/Überschriften 2/P-T/SStörungen an der zentralen Pos: 56.9 /BA/Störungen - Ursachen und Behebung/Rundballenpressen/Tabellarische Auflistung @ Pos: 56.0 /Layout Module @ Βλάβες, αιτίες και αποκατάσταση 8.3 Βλάβες στην κεντρική λίπανση αλυσίδας Βλάβη Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Χαμηλή κατανάλωση λαδιού Μικρή πίεση Η αντλία λειτουργεί με δυσκολία, ακαθαρσίες στην περιοχή της αντλίας Καθαρισμός Η αντλία δεν πιέζεται για την πλήρη διαδρομή Ρύθμιση σύμφωνα με τις οδηγίες λειτουργίας Η βαλβίδα αντλίας δεν κλείνει σωστά Αφαίρεση, καθαρισμός ή αντικατάσταση Το λάδι είναι πολύ παχύρρευστο Αντικατάσταση με το συνιστώμενο λάδι Σύστημα ρυπασμένο Καθαρισμός ή αντικατάσταση όλων των βαλβίδων μέτρησης Κατανάλωση λαδιού πολύ Κύριος σωλήνας σπασμένος Επισκευή ή αντικατάσταση υψηλή Λάδι πολύ αραιό Οδήγηση με πιο παχύρρευστο λάδι Μείωση της διαδρομής αντλίας Η μηχανή είναι ξηρή Απουσία πίεσης Η αντλία δεν λειτουργεί Επισκευή, προσαρμογή ή αντικατάσταση Κύριος σωλήνας σπασμένος Επισκευή ή αντικατάσταση Σύστημα χωρίς λάδι Εξαέρωση συστήματος (βλ. κεφ. Κεντρική λίπανση αλυσίδας) Σύστημα φραγμένο Ρύπανση Καθαρισμός του συστήματος και καθαρισμός ή αντικατάσταση όλων των βαλβίδων μέτρησης. Σωλήνας σφηνωμένος Επισκευή ή αντικατάσταση Η αντλία δεν πιέζεται για την πλήρη διαδρομή. Λάδι πολύ παχύρρευστο, ακροφύσια φραγμένα. Αντικατάσταση με το συνιστώμενο λάδι Καθαρισμός ακροφυσίων 364

365 Pos: 56. /Überschriften/Überschriften 2/F-J/FFehlermeldungen der KRONE Pos: 57 /Layout Module @ Βλάβες, αιτίες και αποκατάσταση 8.4 Μηνύματα σφάλματος του τερματικού χειρισμού KRONE Pos: 56.2 /BA/Störungen - Ursachen und Behebung/Rundballenpressen/Fehlermeldungen Display ISOBUS, @ Τα μηνύματα σφάλματος που εμφανίζονται στην οθόνη περιγράφονται ανάλογα με τον εξοπλισμό της μηχανής στα κεφάλαια "Τερματικό KRONE ISOBUS" ή "Τερματικό χειρισμού KRONE Beta". 365

366 Pos: 58 /Überschriften/Überschriften /A-E/Entsorgung der @ Pos: 59 /BA/Entsorgung der Maschine/Die Maschine Pos: 60 /Layout Module @ Απόρριψη της μηχανής 9 Απόρριψη της μηχανής 9. Πώς να απορρίψετε τη μηχανή Μετά την ωφέλιμη διάρκεια ζωής της μηχανής, τα επιμέρους συστατικά μέρη της μηχανής πρέπει να απορριφθούν με τον ενδεδειγμένο τρόπο. Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι τρέχουσες οδηγίες διάθεσης απορριμμάτων που ισχύουν ειδικά για κάθε χώρα, καθώς και οι σχετικοί ισχύοντες νόμοι. Μεταλλικά εξαρτήματα Όλα τα μεταλλικά εξαρτήματα πρέπει να παραδίδονται σε εταιρεία ανακύκλωσης μετάλλων. Τα εξαρτήματα πρέπει πριν τη διάλυσή τους να καθαρίζονται από υλικά λειτουργίας και λιπαντικά (λάδι κιβωτίου ταχυτήτων, λάδι υδραυλικού συστήματος κτλ.). Τα υλικά λειτουργίας και τα λιπαντικά πρέπει να παραδίδονται ξεχωριστά σε εταιρεία απόρριψης ή ανακύκλωσης που τηρεί τις προδιαγραφές για την προστασία του περιβάλλοντος. Υλικά λειτουργίας και λιπαντικά Τα υλικά λειτουργίας και τα λιπαντικά (καύσιμο ντίζελ, ψυκτικό υγρό, λάδι κιβωτίου ταχυτήτων, λάδι υδραυλικού συστήματος κτλ.) πρέπει να παραδίδονται σε μια εταιρεία απόρριψης χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων. Πλαστικά Όλα τα πλαστικά πρέπει να παραδίδονται σε εταιρεία ανακύκλωσης πλαστικών. Λάστιχα Όλα τα λαστιχένια εξαρτήματα (εύκαμπτοι σωλήνες, ελαστικά κτλ.) πρέπει να παραδίδονται σε εταιρεία ανακύκλωσης λάστιχων. Απόβλητα ηλεκτρονικού εξοπλισμού Τα ηλεκτρονικά εξαρτήματα πρέπει να παραδίδονται σε μια εταιρεία απόρριψης ηλεκτρονικών. 366

367 Pos: 6 /Überschriften/Überschriften @ Pos: 62 /Überschriften/Überschriften Pos: 64 /BA/Wartung/Rundballenpresse/HydraulikschaltpläneHydraulikschaltplan Fortima @ Pos: 65 /Layout Module @ Παράρτημα 20 Παράρτημα 20. ιάγραμμα συνδεσμολογίας Pos: 63 /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/rundballenpressen/fortima F 250 (MC) / F 600 @ Fortima F 250 (MC) / Fortima F 600 (MC) 2 P P Εικ. 35 Χορτοσυλλέκτης 2 Μαχαίρι 0 FOR

368 Pos: 67 /BA/Wartung/Rundballenpresse/HydraulikschaltpläneHydraulikschaltplan @ Pos: 68 /Layout Module @ Παράρτημα Pos: 66 /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/rundballenpressen/fortima V 500 (MC) / V 800 @ Fortima V 500 (MC) / Fortima V 800 (MC) bar bar 20 bar 8 bar P P T T T P P Εικ. 36 Χορτοσυλλέκτης 2 Μαχαίρι 0 3 Κύλινδρος τάνυσης 4 Πίσω καπό 500/800 FOR

369 Pos: 69 /Überschriften/Überschriften === Ende der Liste für Textmarke Inhalt === 20.2 ιάγραμμα ροής ισχύος 369

370

371 '), 3","" 43","" "$" 5 3"$0*$.$3'#$4"')5.$.$6 &""'#$'#"$4#"'#$'#$.$"'#$'#"$.$3", '#$4#"'#(" 2 4"$7)") & 4#"'#(" $3"$&$.$3'#$.( / , *#%("'#" 3 *#%("'#". 2!"#$% &'#(%)$*&$8+8$,'#

372 "$7)"),"$ (,"$ 3("$'# ("$") "" $3" &"'#.0 58 &"'#$6')$") &"'#$6')$'# &", &$0" "') ,.0 5 $3"$& & 5& &$0"$5$5 9$3"$& &7 5&/ 3'#$.( 3'#$4"') / , 3","" 3 3","". 2!"#$% &'#(%)$*&$8+8$,'#

373 / / *: 6 ; ,; &""'#$'#"$4#"'#$'#$.$"'#$'#"$.$3", !"#$% &'#(%)$*&$8+8$,'#-

374 =&000 5=&00 5&. &$0" 58 A 54.02/ 5&'#B( 3'# 4"')5. > 5&/ ? C 5=9 5=9 0 3"$0*$.$3'#$4"')5.$.$6 '# & 5 4#"'#(" 3. 2!"#$% &'#(%)$*&$8+8$,'# < < $D0""E $< 3" &$0"$5$5 5=&00? 5=6 5=&/00 5= 5= 5=... 5=&/00 =7 =8.. 3(" 8 3.@ C :/ 54.0/ 3(" 8 ") '# 538 C 3.@ :/ 54.0/ ) 4" ") =& 5= =60? C 4"') = =60? C, =&0. 5=390. 5=380. 5=390. 5=380. 4" 7)").0 4" 7)").02 50=F7 50=F8.. 54&"'# 95 5=0 5=0 5=0 5=0 =&/ 50=F = ) 4" ") 5=+0 50=F 5 = *F& ("$'# 4"$7)") 50=F 5 = *F& ("$") 4"$7)").. 5&4; 5=+0 5=+03. 5= = = =05. 5=03. 5=00. 5= &F&/A 8A I8 I86 6I8.. 39H0 38H0 &0A I8 6H0 6H A 38A 4F&A 6.6I8 6H0 6H0 836

375 "$7)") 54.0: KL? KLC A/ 0$ "#(" A+ 4"(" +G ) & ")G "$&"'#$4$",') =& 5= $< &$4"$D0""E$D49E 5= 5= 87 0"$&8 6 / 5=&7 5= + 5= 9 5= 5= < $&'#$D4E *F&6 *F& *F& ("$") "" $3" *F4 3("$'#.047 *F4 &7 3'#$.( 9$3"$& F8 39F8 8 8 &",.05 39F8 8 &"'#$6')$'# &"'#$6')$").05 39F F0 $3"$& !"#$% &'#(%)$*&$8+8$,'#- 9 4"$7)") &

376 !"#$% &'#(%)$*&$8+8$,'#-. 4#"'#(" & 9 39F8 &"'# 6')$") =.06 4"$7)") F8 &"'# 6')$'# =.06 4"$7)") F8 &", =.06 4"$7)") 8 5 A &'#B( 58 &"'# 6')$") 5 A &'#B( 58 &"'# 6')$'# " 7)") 5 58 &", =F. 50=F. 50=F. 50=F9. 5=0 6. 5=0 ;. 5=0. 5=0. 5=06. 5=0;. 5=0. 5=0. 5=80. 5=80. 5=80. 5=80. 5=80. 5=80. 5=80. 5=80. 3" A 8A 8H0 8H0 8H A 8.8.8A 8H0 8H0 8H0

377 & C 54.0/ "" $3" 6 =+ 3.@ / 54.04/ 5=0 $3"$& / 54.04/ 5=0 C !"#$% &'#(%)$*&$8+8$,'#- 9 =6 3.@ C =3G 53 5=3G 8 (,"$ 8 $3"$&$.$3'#$.( & =&700 >? 5=& '#.( 5& =&700 =/ C 54.0/ 3.@ 54.0;/ = =30 8,"$ " 7)").0 50=F6 50=F/.. 5 =&7 *F4 &7 3'#$.( 4"$7)").026 5=&700. 4" 7)").0 5 = *F&6 36 4"$7)") 4 "" $3" $3"$& 4"$7)") 39F0.06 = 5 $3"$& 4"$7)") 39F0.06 = 5=360. 5=360. 4" 7)").0 50=F+ 50=F 50=F 50=F =0. 5= =0 5= "$& 5 > 5=0. 5=0:. :. 5=&0. 4" 7)").0 5=&00 5=&00.. 5=&0 5=0 2. 5=0 5= = =& *F4 4"$7)") 9$3"$& " A 0A.. 3A 3A 3 H0 3 H0 636 / A &7 H0 &H0 36H &A

378 $ #% ;<=;==>=? EF> 8CCCD =F '% #% %&!"# 5!& 2%# ()*+,-./0.)20 %!'%! 9 3)4/5,6787*),9)4/ '':#%%& IHG0 G9H IH4$GL0MN JK JKGO JKGO NJGJKG NJGJKG NJGJKG8 NJGJKG NJGJKG7 NJGJKG NJGJKGC I6H5K5 I6H5K5 JKG5K5 25KGPO 25KGPQ 25KGPQ 25KGPQ L0MNG 25KGPO R+SSTUV'#"!%: :"%4$8WC5X IH:L0MN!:#H:!:#H: R+SSTU7(5Y5/6T7R-.R)4R #%! #%! #%!8 #%! #%!C #%!7 #%! R+SSTU76.6T)Y7R-.R)4R %%!"!% JK%%!! JK%%!! B@Z7; B@Z7F cdef b g h ii g b c h de jklmno f \P ^_`a_ \ONK V \IHG]L0M \IHL0M 9\25KPO!V 8\JKL0M 7\25KPQ 6\P D 9 C D 8 C [ D C 6 D C 7 [GC [G [G6 [G8 [G [G [G [GC [G [G [GC [GC [G [G8 [G7 NJQ4qG : NJ4qG7 NJQ4qG8 NJ4qG NJ4qGC NJG NJG 5K5Q4qG 5K5Q4qG JGLMG ]MLG Q3 ]MLG!:: ]MO5G6 ]MO5G O5G 3#: 3!!PrJ%'s 3C%#'!! 3V! 3&!!!! 3%'%&'!# 3%'%&'!# 3Dr3t:s 3Cr3t:s M&!!: M&!!u# v%# qvp'!: v'wp: p07 p48 p4 p49 p08 p09 p0 p0 p0 p59 p09 p5 p57 p5 [G6 [GD [G [GD [G9 [G8 [G6 [G7 [G7 [G [G [G [G9 [G [GD [G7 [G [G [G [G9 [G8 [G9 [G [G6 [G [GD p0 p08 p0 p59 p5 p5 p57 p5 p5 p58 p5 p5 p5 p5 L&%3% P P[ F{F ;> ;< { F? y? P[ ;; FyF<;yF;;? ; P[ y; y>yfy< < z {? z < > y F ; F? z< yp[ F yp[ > < z? ; P[6 P[D P[ P[ O"#: '%9C&&"!#&!'w P5 xm2 95 P4 ;P[4 ;P[4 P[83 ;<}y= P[83% P[8% P[8 A 3G[p 3G[p 3G[p 3CG[p7 3CG[p 3CG[p 3G~[p9 qg[p9 3DG[p 3DG[p9 vg[p7 3Gup vl ql vl p 3] 3] 3] 3] 3] 3] 3C] 3CL p 3C] 3DL 3D] p vg[p6 3GJK tjk %:J J0!% %:3O p G9H J0 H4$GL& J0 p p p JKGL& 25KGGOJK 25KGGQ3O J0 3%M% 3%H p L p p C] DL p p JK ] H J0