Χορτοδετικό με σβούρες. Swadro TC 680 Swadro TC 760. (αττό αρ. μηχ.: ) Αρ. παρ. : el. Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας

Transcript

1 Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας Swadro TC 680 Swadro TC 760 Χορτοδετικό με σβούρες (αττό αρ. μηχ.: ) Αρ. παρ. : el

2 Pos: 1 /BA/Konformitätserklärungen/Schwader/Neu ab 2010Swadro TC 680_TC 760 ( @ 1 CV0 Pos: 2 /Layout Module @ 1 Πίνακας περιεχομένων ήλωση συμμόρφωσης ΕΚ Ως Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Str. 10, D Spelle δηλώνουμε δια της παρούσης ως κατασκευάστρια εταιρεία του κάτωθι αναφερόμενου προϊόντος, με αποκλειστική ευθύνη, ότι η μηχανή: KRONE Χορτοδετικό με σβούρες Τύπος / Τύποι: Swadro TC 680, Swadro TC 760 στην οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση, πληροί τις σχετικές απαιτήσεις της Κοινοτικής οδηγίας 2006/42/ΕΚ (Μηχανές) Ως νόμιμος υπεύθυνος για την κατάρτιση των τεχνικών εγγράφων ορίζεται ο υπογράφων διευθυντής. Spelle, Dr.-Ing. Josef Horstmann ( ιευθυντής κατασκευής και ανάπτυξης) Έτος κατασκευής: Αρ. μηχανής: 2

3 Pos: 3 /Layout Module 1 Πίνακας περιεχομένων 1 Πίνακας περιεχομένων 1 Πίνακας περιεχομένων Για το παρόν έγγραφο Ισχύς Μεταγενέστερη παραγγελία Συνοδευτικά έγγραφα Σε ποιους χρήστες απευθύνεται αυτό το έγγραφο Πώς να χρησιμοποιήσετε αυτό το έγγραφο Ευρετήρια και παραπομπές Στοιχεία κατεύθυνσης Όρος "Μηχανή" Εικόνες Περιεχόμενο του εγγράφου Μέσα απεικόνισης Ασφάλεια Σκοπός χρήσης Προδιαγραφόμενη χρήση Ωφέλιμη διάρκεια ζωής της μηχανής Βασικές υποδείξεις ασφαλείας Επεξήγηση των οδηγιών λειτουργίας Εξειδίκευση προσωπικού Παιδιά σε κίνδυνο Σύνδεση Κατασκευαστικές τροποποιήσεις στη μηχανή Πρόσθετος εξοπλισμός και ανταλλακτικά Θέσεις εργασίας και επιβαίνοντα άτομα Ασφάλεια κατά τη λειτουργία: Άψογη κατάσταση σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές Περιοχές κινδύνου ιατήρηση λειτουργικής ικανότητας των συστημάτων προστασίας Ατομικός προστατευτικός εξοπλισμός Σημάνσεις ασφάλειας στη μηχανή Οδική ασφάλεια Ασφαλής στάθμευση μηχανής Υλικά λειτουργίας Πηγές κινδύνου στη μηχανή Κίνδυνοι από συγκεκριμένες ενέργειες: Εκτέλεση εργασιών στη μηχανή Κίνδυνοι από συγκεκριμένες ενέργειες: Εκτέλεση εργασιών σε τροχούς και ελαστικά Συμπεριφορά σε επικίνδυνες καταστάσεις και ατυχήματα Ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια Ακινητοποίηση και ασφάλιση της μηχανής Ασφαλής υποστήριξη ανυψωμένης μηχανής και ανυψωμένων εξαρτημάτων μηχανής Ασφαλής σύνδεση μηχανής Ασφαλής αποσύνδεση μηχανής Προετοιμασία της μηχανής για εργασίες σέρβις, επισκευής, συντήρησης και ρύθμισης Ασφαλής θέση της μηχανής σε λειτουργία Αυτοκόλλητα ασφαλείας στη μηχανή Θέση και επεξήγηση των αυτοκόλλητων ασφάλειας στη μηχανή Μεταγενέστερη παραγγελία αυτοκόλλητων ασφάλειας και υπόδειξης

4 Πίνακας περιεχομένων Τοποθέτηση αυτοκόλλητων ασφάλειας και υπόδειξης Συνεργάτης Περιγραφή μηχανής Συνοπτική παρουσίαση της μηχανής Σήμανση Στοιχεία για ερωτήσεις και παραγγελίες Συνεργάτης Ασφάλεια υπερφόρτωσης Τεχνικά στοιχεία της μηχανής Τεχνικά στοιχεία Υλικά λειτουργίας Ελαστικά Εκπομπή αερομεταφερόμενου θορύβου Θερμοκρασία περιβάλλοντος Στοιχεία χειρισμού και ενδείξεων Πρώτη θέση σε λειτουργία Γενικά Πρώτη συναρμολόγηση Προεργασίες στο τρακτέρ Ρύθµιση κάτω ßραχίονα Σύνδεση κάτω βραχίονα ανάρτησης Αρθρωτός άξονας Προσαρμογή μήκους Ρύθμιση πορείας οδήγησης Κλίση σβούρας βασική ρύθμιση Θέση σε λειτουργία Προεργασίες στο τρακτέρ Ρύθµιση κάτω ßραχίονα Σύνδεση της μηχανής στο τρακτέρ Σύνδεση των υδραυλικών αγωγών Σύνδεση φωτισμού Σύνδεση χειριστηρίου Συναρμολόγηση αρθρωτών αξόνων Χρήση αλυσίδας ασφάλειας Μετακίνηση του στηρίγματος στη θέση μεταφοράς Οδήγηση και μεταφορά Προετοιμασία για την κυκλοφορία στο δημόσιο οδικό δίκτυο Οδήγηση σε περιοχή πλαγιάς Στάθμευση μηχανής Χειρισμός Απομάκρυνση προστασιών λεπίδων από τις κορυφές λεπίδων Κατέβασμα βραχιόνων επέκτασης στη θέση εργασίας Σε έκδοση χωρίς υδραυλική ανύψωση μονής σβούρας Σε έκδοση με υδραυλική ανύψωση μονής σβούρας Η παραλλαγή Plus Κατέβασμα βραχίονων λεπίδων σε θέση εργασίας Σε έκδοση με αναδιπλούμενο βραχίονα λεπίδων Ρύθμιση τόξου στήριξης σε θέση εργασίας... 66

5 Πίνακας περιεχομένων 10.5 Ρύθμιση ύψους εργασίας Στην έκδοση με μηχανικά ρυθμιζόμενο ύψος εργασίας Η παραλλαγή Plus Ρύθμιση πλάτους εργασίας Ρύθμιση τόξου ασφάλειας σε θέση μεταφοράς Περιστροφή βραχίονων λεπίδων σε θέση μεταφοράς Σε έκδοση με σταθερούς βραχίονες λεπίδων Σε έκδοση με αναδιπλούμενο βραχίονα λεπίδων Ανύψωση βραχιόνων επέκτασης σε θέση μεταφοράς Σε έκδοση χωρίς υδραυλική ανύψωση μονής σβούρας Σε έκδοση με υδραυλική ανύψωση μονής σβούρας Η παραλλαγή Plus Ασφάλιση κορυφών λεπίδων (θέση μεταφοράς και απενεργοποιημένος δεματοποιητής) Επιλογή τρόπου λειτουργίας για τις σβούρες Σε έκδοση με υδραυλική ανύψωση μονής σβούρας Στην έκδοση με ηλεκτρο-υδραυλική ανύψωση μονής σβούρας Ταχύτητα εργασίας και αριθμός στροφών μετάδοσης κίνησης εματοποίηση Ρυθμίσεις Ρύθμιση κλίσης σβούρας Φορείο σβούρας (σειριακό) Η έκδοση τροχών αναγνώρισης που κινούνται εξ αδρανείας (προαιρετικό) Η έκδοση φορείου με διπλό άξονα (προαιρετικά) Ασφάλιση τροχών αναγνώρισης που κινούνται εξ αδρανείας Βαθμονόμηση αισθητήρα στην έκδοση ηλεκτρικής ρύθμισης ύψους σβούρας Συντήρηση Ανταλλακτικά Πίνακας συντήρησης Ροπές σύσφιξης Μετρικές βίδες με ρυθμιστικό σπείρωμα Μετρικές βίδες με λεπτό σπείρωμα Βίδες άλεν με μετρικό σπείρωμα και φρεζάτη κεφαλή Αποκλίνουσα ροπή στρέψης Έλεγχος βιδών στα δόντια Ροπή σύσφιξης τροχών στο φορείο Ελαστικά Ελεγχος και φροντίδα ελαστικών Αντικατάσταση βραχίονων λεπίδων (σε περίπτωση επιδιόρθωσης) Αντικατάσταση δοντιών (σε περίπτωση επισκευής) Συντήρηση - πρόγραμμα λίπανσης Σημεία λίπανσης στον αρθρωτό άξονα Σημεία λίπανσης στη μηχανή Συντήρηση υδραυλικού συστήματος Συντήρηση, κιβώτιο ταχυτήτων Κύριο κιβώτιο ταχυτήτων Ειδικός εξοπλισμός Ασφάλεια απώλειας λεπίδων Αλυσίδα για περιορισμό βάθους κάτω βραχίονα ανάρτησης

6 Pos: 4 /Layout Module @ 1 Πίνακας περιεχομένων 17 Βλάβες, αιτίες και αποκατάσταση Αποθήκευση Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας Στο τέλος της εποχής συγκομιδής Πριν από την έναρξη της νέας σεζόν Απόρριψη της μηχανής Πώς να απορρίψετε τη μηχανή Παράρτημα Κατάλογος ευρετηρίου

7 Pos: 5 /Überschriften/Überschriften 1/U-Z/Zu diesem 1 Pos: 6 /BA/Einleitung/Gültigkeit/Schwader/Gültigkeit Swadro TC 680_TC 1 Pos: 7.2 /BA/Zu diesem @ 1 Pos: 8 /Überschriften/Überschriften 2/K-O/M/Mitgeltende 1 Pos: 11 /Überschriften/Überschriften 2/U-Z/Z/Zielgruppe dieses 1 Pos: 12 /BA/Zu diesem @ 1 Pos: 13.1 /Überschriften/Überschriften 2/P-T/SSo benutzen Sie dieses 1 Pos: 13.2 /Überschriften/Überschriften 3/U-Z/Verzeichnisse und 1 Pos: 13.4 /Layout Module @ 1 Για το παρόν έγγραφο 2 Για το παρόν έγγραφο 2.1 Ισχύς Αυτές οι οδηγίες λειτουργίας ισχύουν για τα χορτοδετικά με σβούρες της κατασκευαστικής σειράς: Swadro TC 680, Swadro TC 760 Pos: 7.1 /Überschriften/Überschriften 2/K-O/N/Nachbestellung (Nachbestellung dieses Μεταγενέστερη παραγγελία Σε περίπτωση που το συγκεκριμένο έγγραφο έχει καταστραφεί εν μέρει ή τελείως, μπορείτε να προμηθευτείτε άλλο δίνοντας τον αριθμό παραγγελίας που υπάρχει στο κάλυμμα. 2.3 Συνοδευτικά έγγραφα Pos: 9 /BA/Zu diesem Dokument/Mitgeltende Dokumente_Einführungssatz_alle @ 1 Για τη διασφάλιση της ασφαλούς και ενδεδειγμένης χρήσης πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα παρακάτω συνοδευτικά έγγραφα: Pos: 10 /BA/Zu diesem Dokument/Mitgeltende Dokumente_Betriebsanleitung(en) @ 1 Οδηγίες λειτουργίας αρθρωτών αξόνων 2.4 Σε ποιους χρήστες απευθύνεται αυτό το έγγραφο Αυτό το έγγραφο απευθύνεται στον χειριστή της μηχανής, που πληροί τις ελάχιστες προϋποθέσεις προσωπικής κατάρτισης, βλέπε το κεφάλαιο ασφάλεια "Προσωπική κατάρτιση". 2.5 Πώς να χρησιμοποιήσετε αυτό το έγγραφο Ευρετήρια και παραπομπές Pos: 13.3 /BA/Zu diesem Dokument/So benutzen Sie dieses Dokument_Verzeichnisse und @ 1 Πίνακας περιεχομένων/επικεφαλίδες: Ο πίνακας περιεχομένων και οι επικεφαλίδες σε αυτό το εγχειρίδιο χρησιμεύουν για να εντοπίζετε γρήγορα τα κεφάλαια. Ευρετήριο: Το ευρετήριο περιλαμβάνει λέξεις-κλειδιά που σας βοηθούν να βρείτε με αλφαβητική σειρά συγκεκριμένες πληροφορίες για τα θέματα που θέλετε. Το ευρετήριο βρίσκεται στις τελευταίες σελίδες αυτού του εγχειριδίου. Παραπομπές: Οι παραπομπές σε άλλο σημείο του εγχειριδίου των οδηγιών λειτουργίας ή σε άλλο έγγραφο περιλαμβάνονται στο κείμενο, με αναφορά του κεφαλαίου και υποκεφαλαίου ή/και της ενότητας. Ο τίτλος των υποκεφαλαίων ή/και των ενοτήτων βρίσκεται μέσα σε εισαγωγικά. Παράδειγμα: Ελέγξτε τη σταθερή εφαρμογή όλων των βιδών στη μηχανή, βλ. κεφάλαιο Συντήρηση, "Ροπές σύσφιξης". Μπορείτε να βρείτε το υποκεφάλαιο ή/και την ενότητα στον πίνακα περιεχομένων και στο ευρετήριο. 7

8 Pos: 13.5 /BA/Zu diesem Dokument/Richtungsangaben_mit Überschrift Pos: 13.6 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/B/Begriff 1 Pos: 13.8 /Überschriften/Überschriften 1 Pos: 13.9 /BA/Zu diesem @ 1 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/U-Z/Umfang des 1 Pos: /BA/Zu diesem Dokument/Umfang des Dokuments_alle Beipacks und Varianten @ 1 Pos: /Überschriften/Überschriften 1 συσκευασίες Pos: /Layout Module @ 1 Για το παρόν έγγραφο Στοιχεία κατεύθυνσης Τα στοιχεία κατεύθυνσης στο παρόν έγγραφο όπως εμπρός, πίσω, δεξιά και αριστερά, ισχύουν πάντα για την κατεύθυνση πορείας Όρος "Μηχανή" Pos: 13.7 /BA/Zu diesem Dokument/Begriff @ 1 Στο εξής, το χορτοδετικό με σβούρες θα αναφέρεται ως "μηχανή" μέσα σε αυτές τις οδηγίες χειρισμού Εικόνες Οι εικόνες στο παρόν έγγραφο δεν παρουσιάζουν πάντα με ακρίβεια τον τύπο της μηχανής. Οι πληροφορίες που αναφέρονται στις εικόνες αντιστοιχούν πάντα στον τύπο της μηχανής στο παρόν έγγραφο Περιεχόμενο του εγγράφου Σε αυτό το έγγραφο περιγράφονται, εκτός από τον βασικό εξοπλισμό, συνοδευτικές και εκδόσεις της μηχανής. Η μηχανή σας ενδέχεται να παρουσιάζει διαφορές Μέσα απεικόνισης Pos: /Überschriften/Zwischenüberschriften/P-T/Symbole im @ 1 Σύμβολα στο κείμενο Pos: /BA/Zu diesem Dokument/Darstellungsmittel_ohne Hinweis und @ 1 Στο παρόν έγγραφο χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα μέσα απεικόνισης: Βήμα εργασίας Μία κουκκίδα () επισημαίνει ένα βήμα εργασίας, το οποίο πρέπει να εκτελέσετε, για παράδειγμα: Ρυθμίστε τον αριστερό εξωτερικό καθρέφτη. Ακολουθία εργασιών Περισσότερες κουκκίδες () που εμφανίζονται μπροστά από μια σειρά βημάτων εργασίας επισημαίνουν μια ακολουθία εργασιών, η οποία πρέπει να εκτελείται βήμα προς βήμα, για παράδειγμα: Ξεβιδώστε το κόντρα παξιμάδι. Ρυθμίστε τη βίδα. Σφίξτε το κόντρα παξιμάδι. Απαρίθμηση Οι παύλες ( ) επισημαίνουν απαριθμήσεις, για παράδειγμα: Φρένα Σύστημα διεύθυνσης Φωτισμός 8

9 Pos: /Layout Module @ 1 Pos: /Überschriften/Zwischenüberschriften/P-T/Symbole in @ 1 Σύμβολα στις εικόνες Για το παρόν έγγραφο Pos: /BA/Zu diesem Dokument/Darstellungsmittel_Übersicht @ 1 Για την οπτικοποίηση των εξαρτημάτων και για τα βήματα εργασίας χρησιμοποιούνται τα παρακάτω σύμβολα: Σύμβολο 1 Επεξήγηση Σήμα αναφοράς για εξάρτημα I X Θέση εξαρτήματος (π.χ. μετατόπιση από τη θέση I στη θέση II) ιαστάσεις (π.χ. Π = Πλάτος, Υ = Ύψος, Μ = Μήκος) Βήμα εργασίας: Σφίξτε τις βίδες με δυναμόκλειδο, με την αναφερόμενη ροπή σύσφιξης Κατεύθυνση κίνησης Κατεύθυνση πορείας ανοικτό κλειστό μεγέθυνση ενός αποσπάσματος εικόνας Πλαισιώματα, γραμμή διάστασης, όριο γραμμής διάστασης, γραμμή αναφοράς για ορατά εξαρτήματα και ορατό υλικό συναρμολόγησης Πλαισιώματα, γραμμή διάστασης, όριο γραμμής διάστασης, γραμμή αναφοράς για καλυμμένα εξαρτήματα και καλυμμένο υλικό συναρμολόγησης ιαδρομές τοποθέτησης LH RH Αριστερή πλευρά μηχανής εξιά πλευρά μηχανής 9

10 Pos: 15 /Layout Module @ 1 Για το παρόν έγγραφο Pos: /Überschriften/Zwischenüberschriften/U-Z/Warnhinweise_Zu diesem @ 1 Προειδοποιητικές υποδείξεις Pos: /BA/Zu diesem Dokument/Warnhinweise_Zu diesem @ 1 Προειδοποίηση ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Είδος και πηγή κινδύνου! Αποτέλεσμα: Τραυματισμοί, σοβαρές υλικές ζημιές. Μέτρα για την πρόληψη κινδύνου. Προσοχή ΠΡΟΣΟΧΗ! Είδος και πηγή κινδύνου! Αποτέλεσμα: Υλικές ζημιές. Μέτρα για την πρόληψη ζημιών. Pos: /Überschriften/Zwischenüberschriften/F-J/Hinweise mit Informationen und Empfehlungen_Zu diesem @ 1 Υποδείξεις με πληροφορίες και συστάσεις Pos: /BA/Zu diesem Dokument/Hinweise mit Informationen und @ 1 Υπόδειξη Υπόδειξη Αποτέλεσμα: Οικονομική χρήση της μηχανής. Μέτρα που πρέπει να ληφθούν. 10

11 Pos: 16.1 /Überschriften/Überschriften 1 Pos: 16.2 /Überschriften/Überschriften 1 Pos: 16.4 /Überschriften/Überschriften 2/A-E/BBestimmungsgemäße 1 Χρήση Pos: 16.7 /Überschriften/Überschriften 2/K-O/NNutzungsdauer der 1 Pos: 16.8 /BA/Einleitung/Nutzungsdauer der @ 1 Pos: /Überschriften/Überschriften 2/F-J/GGrundlegende 1 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/A-E/B/Bedeutung der 1 Pos: /Layout Module @ 1 Ασφάλεια 3 Ασφάλεια 3.1 Σκοπός χρήσης Pos: 16.3 /BA/Einleitung/Schwader/Verwendungszweck Schwader KAT I und KAT II am @ 1 Το χορτοδετικό με σβούρες χρησιμεύει στη δεματοποίηση των κομμένων καλαμοειδών φυτών. Η προσάρτηση πραγματοποιείται στο έδρανο τριών σημείων KAT I και KAT II στο πίσω μέρος. 3.2 Προδιαγραφόμενη χρήση Pos: 16.5 /BA/Einleitung/Bestimmungsgemäßer Gebrauch/Schwader/Bestimmungsgemäßer Gebrauch @ 1 Το χορτοδετικό με σβούρες έχει κατασκευαστεί αποκλειστικά και μόνο για τη συνήθη χρήση σε αγροτικές εργασίες (προδιαγραφόμενη χρήση). Pos: 16.6 /BA/Einleitung/Bestimmungsgemäßer Gebrauch/Nicht @ 1 Οι αυτοσχέδιες τροποποιήσεις στη μηχανή μπορεί να επηρεάσουν αρνητικά τις ιδιότητες της μηχανής και συνεπώς την ασφαλή χρήση ή να διαταράξουν την ορθή λειτουργία. Οι αυτοσχέδιες τροποποιήσεις απαλλάσσουν ως εκ τούτου τον κατασκευαστή από οποιαδήποτε ευθύνη για βλάβες που μπορεί να προκύψουν. 3.3 Ωφέλιμη διάρκεια ζωής της μηχανής Η ωφέλιμη διάρκεια ζωής αυτής της μηχανής εξαρτάται σε πολύ μεγάλο βαθμό από τον ορθό χειρισμό και την κατάλληλη συντήρηση, καθώς και από τις προϋποθέσεις και τις συνθήκες χρήσης. Με την τήρηση των οδηγιών και των υποδείξεων που περιέχονται σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας μπορεί να επιτευχθεί η διαρκής ετοιμότητα λειτουργίας και η μεγάλη ωφέλιμη διάρκεια ζωής της μηχανής. Μετά από κάθε σεζόν χρήσης, η μηχανή θα πρέπει να ελέγχεται πλήρως και διεξοδικά για φθορά και ζημιές. Τα εξαρτήματα που παρουσιάζουν ζημιές και φθορές θα πρέπει να αντικαθίστανται πριν από την εκ νέου θέση σε λειτουργία. Μετά από πέντε χρόνια χρήσης της μηχανής θα πρέπει να διεξάγεται ένας τεχνικά ολοκληρωμένος έλεγχος της μηχανής και με βάση τα αποτελέσματά του να λαμβάνεται απόφαση σχετικά με τη δυνατότητα συνέχισης της χρήσης της. Θεωρητικά, η ωφέλιμη διάρκεια ζωής αυτής της μηχανής είναι απεριόριστη, δεδομένου ότι όλα τα φθαρμένα ή κατεστραμμένα εξαρτήματα επιδέχονται αντικατάσταση. 3.4 Βασικές υποδείξεις ασφαλείας Pos: /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Nichtbeachtung der SiHi und WaHi (Einführtext Grundlegende @ 1 Παράβλεψη των υποδείξεων ασφαλείας και προειδοποίησης Η παράβλεψη των υποδείξεων ασφαλείας και προειδοποίησης μπορεί να συνεπάγεται κίνδυνο για άτομα, για το περιβάλλον και για υλικά περιουσιακά στοιχεία Επεξήγηση των οδηγιών λειτουργίας Pos: /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Bedeutung der @ 1 Το εγχειρίδιο των οδηγιών λειτουργίας είναι σημαντικό έγγραφο και μέρος της μηχανής. Απευθύνεται στον χρήστη και περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικές με την ασφάλεια. Μόνο οι διαδικασίες που περιλαμβάνονται στις οδηγίες λειτουργίας είναι ασφαλείς. Αν οι οδηγίες λειτουργίας δεν τηρηθούν, υπάρχει κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού ή θανάτου. Πριν από την πρώτη χρήση της μηχανής, διαβάστε και ακολουθήστε όλες τις "Βασικές υποδείξεις ασφαλείας" στο κεφάλαιο Ασφάλεια. Πριν από οποιαδήποτε εργασία, διαβάστε και ακολουθήστε επιπλέον τις εκάστοτε αντίστοιχες ενότητες των οδηγιών λειτουργίας. Φυλάξτε το εγχειρίδιο των οδηγιών λειτουργίας και φροντίστε να το έχετε διαθέσιμο ανά πάσα στιγμή. Παραδώστε το εγχειρίδιο των οδηγιών λειτουργίας στον επόμενο χρήστη. 11

12 Pos: /Überschriften/Überschriften 1 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/K-O/KKinder in 1 Pos: /Überschriften/Überschriften 1 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/A-E/B/Bauliche Änderungen an der 1 Pos: /Layout Module @ 1 Ασφάλεια Εξειδίκευση προσωπικού Pos: /BA/Sicherheit/1. Grundlegende @ 1 Αν η μηχανή χρησιμοποιηθεί εσφαλμένα, υπάρχει κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού ή θανάτου. Για την αποτροπή ατυχημάτων, κάθε άτομο που εργάζεται με τη μηχανή πρέπει να ικανοποιεί τις παρακάτω ελάχιστες απαιτήσεις: ιαθέτει επαρκή σωματική δύναμη, ώστε να μπορεί να ελέγξει τη μηχανή. Μπορεί να εκτελέσει με ασφάλεια τις εργασίες με τη μηχανή στο πλαίσιο αυτών των οδηγιών λειτουργίας. Κατανοεί τον τρόπο λειτουργίας της μηχανής στο πλαίσιο των εργασιών και μπορεί να αναγνωρίσει και να αποτρέψει τυχόν κινδύνους. Έχει διαβάσει τις οδηγίες λειτουργίας και μπορεί να εφαρμόσει αναλόγως τις σχετικές πληροφορίες. ιαθέτει εξοικείωση με την ασφαλή οδήγηση οχημάτων. Όσον αφορά την πορεία στο δρόμο, διαθέτει επαρκείς γνώσεις των κανόνων οδικής κυκλοφορίας, καθώς και την προβλεπόμενη άδεια οδήγησης Παιδιά σε κίνδυνο Pos: /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Kinder in Gefahr (Anhängegerät, Anbaugerät, @ 1 Τα παιδιά δεν μπορούν να εκτιμήσουν τους κινδύνους και συμπεριφέρονται απρόβλεπτα. Επομένως διατρέχουν ιδιαίτερο κίνδυνο. Μην επιτρέπετε στα παιδιά να πλησιάσουν τη μηχανή. Μην επιτρέπετε στα παιδιά να πλησιάσουν τα υλικά λειτουργίας. Ειδικά πριν την έναρξη λειτουργίας και την ενεργοποίηση κινήσεων της μηχανής, βεβαιωθείτε ότι κανένα παιδί δεν βρίσκεται στην περιοχή κινδύνου Σύνδεση Pos: /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Ankuppeln der Maschine an den Traktor (Geräte u. @ 1 Η εσφαλμένη σύνδεση τρακτέρ και μηχανής εγκυμονεί κινδύνους που μπορούν να προκαλέσουν σοβαρά ατυχήματα. Για τη σύνδεση ακολουθήστε όλες τις οδηγίες λειτουργίας: τις οδηγίες λειτουργίας του τρακτέρ τις οδηγίες λειτουργίας της μηχανής τις οδηγίες λειτουργίας του αρθρωτού άξονα Ακολουθήστε τις οδηγίες σχετικά με τη σύνδεση, βλ. κεφάλαιο Θέση σε λειτουργία "Σύνδεση της μηχανής στο τρακτέρ". Λάβετε υπόψη σας την αλλαγμένη συμπεριφορά οδήγησης του συνδυασμού Κατασκευαστικές τροποποιήσεις στη μηχανή Pos: /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Bauliche Änderungen an der @ 1 Οι κατασκευαστικές τροποποιήσεις και επεκτάσεις μπορούν να μειώσουν τη λειτουργική ικανότητα και ασφάλεια της μηχανής κατά τη λειτουργία. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί ή θάνατοι. Οι κατασκευαστικές τροποποιήσεις και επεκτάσεις επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από εξουσιοδοτημένο εξειδικευμένο συνεργείο. 12

13 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/U-Z/Zusatzausrüstungen und 1 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/A-E/A/Arbeitsplätze und mitfahrende 1 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/A-E/B/Betriebssicherheit: Technisch einwandfreier 1 Pos: /Layout Module @ 1 Ασφάλεια Πρόσθετος εξοπλισμός και ανταλλακτικά Pos: /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Zusatzausrüstungen und @ 1 Τα στοιχεία πρόσθετου εξοπλισμού και τα ανταλλακτικά που δεν συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του κατασκευαστή μπορούν να μειώσουν την ασφάλεια της μηχανής κατά τη λειτουργία και να προκαλέσουν ατυχήματα. Προκειμένου να είναι εγγυημένη η ασφάλεια κατά τη λειτουργία, χρησιμοποιείτε γνήσια ή τυποποιημένα εξαρτήματα που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του κατασκευαστή. Σε περίπτωση αμφιβολιών ζητήστε επιβεβαίωση από τον εμπορικό αντιπρόσωπο ή τον κατασκευαστή Θέσεις εργασίας και επιβαίνοντα άτομα Pos: /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Arbeitsplätze - Kontrolle über die fahrende @ 1 Έλεγχος της κινούμενης μηχανής Ο οδηγός πρέπει να βρίσκεται ανά πάσα στιγμή σε ετοιμότητα να επέμβει στη μηχανή που βρίσκεται σε λειτουργία. Η μηχανή μπορεί να κινηθεί ανεξέλεγκτα και να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. Εκκινείτε τον κινητήρα μόνο από το κάθισμα του οδηγού. Σε καμία περίπτωση μην εγκαταλείπετε το κάθισμα του οδηγού κατά την πορεία. Σε καμία περίπτωση μην επιβιβάζεστε ή αποβιβάζεστε από τη μηχανή κατά την πορεία. Pos: /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Arbeitsplätze - Mitfahrende Personen (Gerät und @ 1 Επιβαίνοντα άτομα Τα επιβαίνοντα άτομα μπορεί να τραυματιστούν σοβαρά από τη μηχανή ή να πέσουν από τη μηχανή και να καταπατηθούν. Τυχόν αντικείμενα που ενδέχεται να εκτιναχθούν προς τα πάνω μπορεί να χτυπήσουν και να τραυματίσουν τα επιβαίνοντα άτομα. Σε καμία περίπτωση μην επιτρέπετε να επιβαίνουν άτομα στη μηχανή Ασφάλεια κατά τη λειτουργία: Άψογη κατάσταση σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές Pos: /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Betriebssicherheit - Betrieb nur nach ordnungsgemäßer @ 1 Λειτουργία μόνο μετά από σωστή θέση σε λειτουργία Αν η θέση σε λειτουργία δεν πραγματοποιηθεί σωστά σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες λειτουργίας, δεν είναι εγγυημένη η ασφάλεια της μηχανής κατά τη λειτουργία. Μπορεί να προκληθούν ατυχήματα με συνέπεια τον σοβαρό τραυματισμό και τον θάνατο. Χρησιμοποιείτε τη μηχανή μόνο μετά τη σωστή θέση σε λειτουργία, βλ. κεφάλαιο Θέση σε λειτουργία. Pos: /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Betriebssicherheit - Technisch einwandfreier Zustand der @ 1 Τεχνικά άψογη κατάσταση της μηχανής Η εσφαλμένη συντήρηση και ρύθμιση ενδέχεται να μειώσουν την ασφάλεια της μηχανής κατά τη λειτουργία και να προκαλέσουν ατυχήματα. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί ή θάνατοι. Εκτελέστε όλες τις εργασίες συντήρησης και ρύθμισης σύμφωνα με τα κεφάλαια Συντήρηση και Ρύθμιση. Πριν την εκτέλεση όλων των εργασιών συντήρησης και ρύθμισης ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια "Ακινητοποίηση και ασφάλιση μηχανής". 13

14 Pos: /Layout Module @ 1 Ασφάλεια Pos: /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Betriebssicherheit - Gefahr durch Schäden an der Maschine @ 1 Κίνδυνος από ζημιές στη μηχανή Οι ζημιές στη μηχανή ενδέχεται να μειώσουν την ασφάλεια κατά τη λειτουργία της μηχανής και να προκαλέσουν ατυχήματα. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί ή θάνατοι. Ιδιαίτερα σημαντικά για την ασφάλεια είναι τα παρακάτω εξαρτήματα της μηχανής: Σύστημα διεύθυνσης Μηχανισμοί προστασίας ιατάξεις σύνδεσης Φωτισμός Υδραυλικό σύστημα Ελαστικά Αρθρωτός άξονας Σε περίπτωση αμφιβολιών όσον αφορά την ασφαλή κατάσταση της μηχανής, για παράδειγμα σε περίπτωση διαρροής υλικών λειτουργίας, εμφανών ζημιών ή ξαφνικά αλλαγμένης συμπεριφοράς οδήγησης: Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια "Ακινητοποίηση και ασφάλιση μηχανής". Εξαλείψτε αμέσως τις πιθανές αιτίες βλάβης, για παράδειγμα απομακρύνετε τη χοντρή βρωμιά ή σφίξτε τις χαλαρωμένες βίδες. Αν είναι εφικτό, αντιμετωπίστε τις βλάβες με τη βοήθεια αυτών των οδηγιών λειτουργίας. Αν οι βλάβες μπορούν να μειώσουν την ασφάλεια κατά τη λειτουργία και δεν αντιμετωπίζονται με τη βοήθεια αυτών των οδηγιών λειτουργίας: Αναθέστε την αντιμετώπιση των βλαβών σε εξειδικευμένο συνεργείο. Pos: /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Betriebssicherheit - Technische Grenzwerte_mit Achs- und Stützlasten, ohne @ 1 Οριακές τιμές σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές Αν δεν τηρηθούν οι οριακές τιμές της μηχανής, όπως ορίζονται από τις τεχνικές προδιαγραφές, μπορεί να προκληθεί βλάβη ή ζημία στη μηχανή. Μπορεί να προκληθούν ατυχήματα με συνέπεια τον σοβαρό τραυματισμό ή τον θάνατο. Ιδιαίτερα σημαντική για την ασφάλεια είναι η τήρηση των παρακάτω οριακών τιμών, όπως ορίζονται από τις τεχνικές προδιαγραφές: επιτρεπόμενο συνολικό βάρος επιτρεπόμενο φορτίο άξονα επιτρεπόμενο φορτίο στήριξης μέγιστη ταχύτητα Τηρείτε τις οριακές τιμές, βλ. κεφάλαιο "Τεχνικά χαρακτηριστικά". 14

15 Pos: /Überschriften/Überschriften 1 Pos: /Layout Module @ 1 Ασφάλεια Περιοχές κινδύνου Pos: /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahrenbereiche rund um Anhängegerät, Anbaugerät o. Anhänger @ 1 Περιοχές κινδύνου στο τρακτέρ και στη μηχανή Η περιοχή γύρω από το τρακτέρ και τη μηχανή είναι περιοχή κινδύνου. Αυτή η περιοχή εγκυμονεί τους παρακάτω κινδύνους: Το τρακτέρ και η μηχανή μπορεί να τεθούν σε κίνηση ή να κυλήσουν και να καταπατήσουν τα άτομα που βρίσκονται στην περιοχή. Αν το αναβατόριο τεθεί ακούσια σε λειτουργία, μπορεί να ενεργοποιηθούν επικίνδυνες κινήσεις της μηχανής. Τα ελαττωματικά ή μη ασφαλώς στερεωμένα ηλεκτρικά καλώδια μπορούν να προκαλέσουν θανατηφόρα ηλεκτροπληξία. Οι ελαττωματικοί ή μη ασφαλώς στερεωμένοι υδραυλικοί ή πνευματικοί αγωγοί μπορεί να αποσυνδεθούν και να τινάζονται προς κάθε κατεύθυνση. Το υδραυλικό λάδι μπορεί υπό υψηλή πίεση να διαρρεύσει και να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς στο δέρμα ή στο πρόσωπο. Σε έναν ακάλυπτο άξονα ΡΤΟ ή σε έναν ελαττωματικό ή εσφαλμένα συναρμολογημένο αρθρωτό άξονα μπορεί να πιαστούν ρούχα και να τραβηχτούν στο εσωτερικό των εξαρτημάτων αυτών. Με ενεργοποιημένο τον μηχανισμό κίνησης, μπορεί να περιστρέφονται ή να κινούνται εξαρτήματα της μηχανής. Τα υδραυλικά ανυψωμένα εξαρτήματα της μηχανής μπορεί να κατεβαίνουν αργά χωρίς να το αντιληφθείτε. Pos: /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahrenbereiche rund um Wender, Schwader @ 1 Αν η περιοχή κινδύνου δεν επιτηρείται, υπάρχει κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού ή θανάτου. Μην επιτρέπετε να πλησιάζουν άτομα στην περιοχή κινδύνου του τρακτέρ και της μηχανής. Ενεργοποιείτε τους μηχανισμούς κίνησης και τον κινητήρα μόνο όταν κανένα άτομο δεν βρίσκεται στην περιοχή κινδύνου. Η απόσταση ασφαλείας είναι: Μπροστά από τη μηχανή 30 μέτρα κατά τη διάρκεια της επαγγελματικής χρήσης. Μπροστά από τη μηχανή 5 μέτρα σε ακινησία. Πλευρικά από τη μηχανή 3 μέτρα. Πίσω από τη μηχανή 5 μέτρα. Πριν την εκτέλεση όλων των εργασιών μπροστά και πίσω από το τρακτέρ και στην περιοχή κινδύνου της μηχανής: Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια "Ακινητοποίηση και ασφάλιση μηχανής". Αυτό ισχύει και για σύντομες εργασίες ελέγχου. Πολλά σοβαρά ατυχήματα μπροστά και πίσω από το τρακτέρ και τη μηχανή συμβαίνουν εξαιτίας απροσεξίας και επειδή η μηχανή βρίσκεται σε λειτουργία. Λάβετε υπόψη όλες τις σχετικές οδηγίες λειτουργίας: τις οδηγίες λειτουργίας του τρακτέρ τις οδηγίες λειτουργίας της μηχανής τις οδηγίες λειτουργίας του αρθρωτού άξονα 15

16 Pos: /Layout Module @ 1 Ασφάλεια Pos: /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahrenbereich zwischen Traktor und @ 1 Περιοχή κινδύνου ανάμεσα στο τρακτέρ και στη μηχανή Κατά την παραμονή ανάμεσα στο τρακτέρ και στη μηχανή υπάρχει κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού ή θανάτου από κύλιση του τρακτέρ ή από κινήσεις της μηχανής: Πριν την εκτέλεση όλων των εργασιών ανάμεσα στο τρακτέρ και στη μηχανή: Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια "Ακινητοποίηση και ασφάλιση μηχανής". Αυτό ισχύει και για σύντομες εργασίες ελέγχου. Πολλά σοβαρά ατυχήματα συμβαίνουν εξαιτίας απροσεξίας και επειδή η μηχανή βρίσκεται σε λειτουργία. Αν το αναβατόριο πρέπει να τεθεί σε λειτουργία, μην επιτρέψετε να πλησιάσει κανένα άτομο στην περιοχή κίνησης του αναβατορίου. Pos: /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahrenbereich bei eingeschaltetem @ 1 Περιοχή κινδύνου με ενεργοποιημένο μηχανισμό κίνησης Με ενεργοποιημένο τον μηχανισμό κίνησης υπάρχει κίνδυνος για τη ζωή από περιστρεφόμενα και κινούμενα εξαρτήματα της μηχανής. εν επιτρέπεται η παραμονή ατόμων στην περιοχή κινδύνου της μηχανής. Πριν από την εκκίνηση, απομακρύνετε όλα τα άτομα από την περιοχή κινδύνου της μηχανής. Αν υπάρχει πιθανότητα να προκύψει επικίνδυνη κατάσταση, απενεργοποιήστε αμέσως τους μηχανισμούς κίνησης και τον πετρελαιοκινητήρα. Pos: /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahrenbereich @ 1 Περιοχή κινδύνου άξονα ΡΤΟ Στον άξονα ΡΤΟ και στα εξαρτήματα στα οποία μεταδίδει κίνηση μπορεί να παγιδευτούν σωματικά μέλη με συνέπεια τον σοβαρό τραυματισμό ατόμων. Πριν την ενεργοποίηση του άξονα ΡΤΟ: Βεβαιωθείτε ότι όλα τα συστήματα προστασίας είναι τοποθετημένα και βρίσκονται σε θέση προστασίας. Βεβαιωθείτε ότι ο επιλεγμένος αριθμός στροφών και η φορά περιστροφής του άξονα ΡΤΟ συμφωνεί με τον επιτρεπόμενο αριθμό στροφών και τη φορά περιστροφής της μηχανής. Βεβαιωθείτε ότι κανένα άτομο δεν βρίσκεται στην περιοχή κινδύνου του άξονα ΡΤΟ και του αρθρωτού άξονα. Αν παρουσιάζονται πολύ μεγάλες κλίσεις, απενεργοποιήστε τον άξονα ΡΤΟ. Η μηχανή μπορεί να υποστεί ζημιά. Υπάρχει κίνδυνος εκτίναξης εξαρτημάτων και τραυματισμού ατόμων. Όταν ο άξονας ΡΤΟ δεν είναι απαραίτητος, απενεργοποιήστε τον. Pos: /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahrenbereich @ 1 Περιοχή κινδύνου αρθρωτού άξονα Στον αρθρωτό άξονα μπορεί να παγιδευτούν σωματικά μέλη με συνέπεια τον σοβαρό τραυματισμό ατόμων. Βεβαιωθείτε ότι τα προστατευτικά αρθρωτού άξονα είναι τοποθετημένα και λειτουργούν σωστά. Βεβαιωθείτε ότι κανένα άτομο δεν βρίσκεται στην περιοχή κινδύνου του άξονα ΡΤΟ και του αρθρωτού άξονα. Μεριμνήστε για την επαρκή επικάλυψη του σωλήνα προφίλ και των προστατευτικών αρθρωτού άξονα. Βεβαιωθείτε ότι οι ασφάλειες του αρθρωτού άξονα έχουν κλειδώσει στη θέση τους. Ασφαλίστε το προστατευτικό του αρθρωτού άξονα, αναρτώντας τις αλυσίδες, ώστε να μην παρασυρθεί. Λάβετε υπόψη τις οδηγίες λειτουργίας του αρθρωτού άξονα. Pos: /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahrenbereich Nachlaufende Maschinenteile - KW/T 10.02, KWT 1600, div @ 1 Περιοχή κινδύνου εξαιτίας εξαρτημάτων της μηχανής κινούμενων εξ αδρανείας Μετά την απενεργοποίηση των μηχανισμών κίνησης, τα παρακάτω εξαρτήματα της μηχανής εξακολουθούν να κινούνται: Αρθρωτός άξονας Σβούρα Όταν τα εξαρτήματα της μηχανής κινούνται εξ αδρανείας μπορούν να προκαλέσουν σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια "Ακινητοποίηση και ασφάλιση μηχανής". Αγγίζετε μόνο τα εξαρτήματα της μηχανής που έχουν ακινητοποιηθεί. 16

17 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/P-T/SSchutzvorrichtungen funktionsfähig 1 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/P-T/PPersönliche 1 Pos: /Layout Module @ 1 Ασφάλεια ιατήρηση λειτουργικής ικανότητας των συστημάτων προστασίας Pos: /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Schutzvorrichtungen funktionsfähig @ 1 Όταν τα συστήματα προστασίας λείπουν ή είναι ελαττωματικά, μπορεί να προκληθεί σοβαρός τραυματισμός ή θάνατος από τα κινούμενα εξαρτήματα της μηχανής. Αντικαθιστάτε τα ελαττωματικά συστήματα προστασίας. Πριν από τη θέση σε λειτουργία συναρμολογήστε και επαναφέρετε σε θέση προστασίας όλα τα τυχόν αποσυναρμολογημένα συστήματα προστασίας και λοιπά σχετικά εξαρτήματα. Αν αμφιβάλλετε για τη σωστή συναρμολόγηση και λειτουργική ικανότητα όλων των συστημάτων προστασίας, αναθέστε τον επαληθευτικό έλεγχο σε εξειδικευμένο συνεργείο Ατομικός προστατευτικός εξοπλισμός Pos: /BA/Sicherheit/1. Grundlegende SicherheitshinweisePersönliche @ 1 Η χρήση ατομικού προστατευτικού εξοπλισμού είναι ένας σημαντικός τρόπος ασφαλείας. Ο ελλιπής ή ακατάλληλος ατομικός προστατευτικός εξοπλισμός αυξάνει τον κίνδυνο πρόκλησης βλαβών στην υγεία και τραυματισμών. Στον ατομικό προστατευτικό εξοπλισμό περιλαμβάνονται, για παράδειγμα, τα παρακάτω: Γάντια εργασίας Υποδήματα ασφαλείας Εφαρμοστή προστατευτική ενδυμασία Ωτασπίδες Προστατευτικά γυαλιά Καθορίστε και έχετε διαθέσιμο τον κατάλληλο ατομικό προστατευτικό εξοπλισμό για κάθε εργασία. Χρησιμοποιείτε μόνο ατομικό προστατευτικό εξοπλισμό που βρίσκεται σε άψογη κατάσταση και παρέχει αποτελεσματική προστασία. Προσαρμόστε τον ατομικό προστατευτικό εξοπλισμό σε κάθε άτομο, για παράδειγμα στο ύψος. Pos: /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Geeignete Kleidung @ 1 Φοράτε κατάλληλη ενδυμασία Όταν φοράτε χαλαρά ρούχα, υπάρχει αυξημένος κίνδυνος να πιαστούν ή να τυλιχτούν σε περιστρεφόμενα εξαρτήματα, όπως και να κρεμαστούν σε εξαρτήματα που εξέχουν. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί ή θάνατοι. Φοράτε στενά ρούχα. Σε καμία περίπτωση μην φοράτε δακτυλίδια, αλυσίδες και άλλα κοσμήματα. Μαζεύετε τα μακριά μαλλιά με διχτάκι. Φοράτε σταθερά υποδήματα ή προστατευτικά υποδήματα εργασίας. 17

18 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/P-T/SSicherheitskennzeichnungen an der 1 Pos: /Überschriften/Überschriften 1 Pos: /Layout Module @ 1 Ασφάλεια Σημάνσεις ασφάλειας στη μηχανή Pos: /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Sicherheitskennzeichnungen an der @ 1 Τα αυτοκόλλητα ασφαλείας στη μηχανή προειδοποιούν για επικίνδυνα σημεία και αποτελούν σημαντικό συστατικό μέρος του εξοπλισμού ασφάλειας της μηχανής. Αν τα αυτοκόλλητα ασφαλείας λείπουν, αυξάνεται ο κίνδυνος σοβαρών και θανατηφόρων τραυματισμών. Καθαρίστε τα βρώμικα αυτοκόλλητα ασφαλείας. Μετά από κάθε καθαρισμό, ελέγχετε αν τα αυτοκόλλητα ασφαλείας είναι πλήρη και ευανάγνωστα. Αντικαθιστάτε αμέσως τα ελλιπή, κατεστραμμένα και δυσανάγνωστα αυτοκόλλητα ασφαλείας. Κολλήστε στα ανταλλακτικά τα προβλεπόμενα αυτοκόλλητα ασφαλείας. Για την περιγραφή, την επεξήγηση και τους αριθμούς παραγγελίας των αυτοκόλλητων ασφαλείας βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια "Αυτοκόλλητα ασφαλείας στη μηχανή" Οδική ασφάλεια Pos: /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Verkehrssicherheit - Gefahren beim Fahren auf Straße und Feld (anghängte, ohne @ 1 Κίνδυνοι κατά την οδήγηση στο δρόμο και στο χωράφι Η προσαρτημένη ή αναρτημένη συσκευή εργασίας αλλάζει τη συμπεριφορά οδήγησης του τρακτέρ. Η συμπεριφορά οδήγησης εξαρτάται και από την κατάσταση λειτουργίας, καθώς και από το έδαφος. Αν ο οδηγός δεν λάβει υπόψη του την αλλαγμένη συμπεριφορά οδήγησης, μπορεί να προκαλέσει ατυχήματα. Λάβετε υπόψη τα μέτρα για την οδήγηση στο δρόμο και στο χωράφι, βλ. κεφάλαιο "Οδήγηση και μεταφορά". Pos: /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Verkehrssicherheit - Maschine für die Straßenfahrt @ 1 Προετοιμασία της μηχανής για την πορεία στο δρόμο Αν η μηχανή δεν προετοιμαστεί σωστά για την πορεία στο δρόμο, μπορεί να προκληθούν σοβαρά ατυχήματα κατά την κυκλοφορία στο οδικό δίκτυο. Πριν από την πορεία στο δρόμο προετοιμάστε τη μηχανή, βλ. κεφάλαιο Οδήγηση και μεταφορά "Προετοιμασίες για την πορεία στο δρόμο". Pos: /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Verkehrssicherheit - @ 1 Κίνδυνος ανατροπής Κατά την οδήγηση σε πλαγιές η μηχανή μπορεί να ανατραπεί. Μπορεί να προκληθούν ατυχήματα με συνέπεια τον σοβαρό τραυματισμό ή τον θάνατο. Ο κίνδυνος ανατροπής εξαρτάται από πολλούς παράγοντες. Λάβετε υπόψη τα μέτρα για την οδήγηση, βλ. κεφάλαιο "Οδήγηση και μεταφορά". 18

19 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/K-O/MMaschine sicher 1 Pos: /Überschriften/Überschriften 1 Pos: /Layout Module @ 1 Ασφάλεια Ασφαλής στάθμευση μηχανής Pos: /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Maschine sicher @ 1 Η σταθμευμένη μηχανή μπορεί να ανατραπεί. Κίνδυνος σύνθλιψης ή θανάτου. Σταθμεύετε τη μηχανή σε επίπεδο έδαφος ικανό να αντέξει το βάρος της μηχανής. Πριν την εκτέλεση εργασιών ρύθμισης, σέρβις, συντήρησης και καθαρισμού, φροντίστε η μηχανή να είναι σταθμευμένη σταθερά και με ασφάλεια. Σε περίπτωση αμφιβολιών στηρίξτε τη μηχανή. Ανατρέξτε στην ενότητα "Στάθμευση μηχανής" στο κεφάλαιο Οδήγηση και μεταφορά. Pos: /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Maschine sicher abstellen - Unbeaufsichtigtes abstellen @ 1 Στάθμευση χωρίς επίβλεψη Μια μηχανή που δεν έχει ασφαλιστεί επαρκώς ή έχει σταθμεύσει χωρίς επίβλεψη αποτελεί κίνδυνο για άτομο ή παιδιά που παίζουν. Πριν από τη στάθμευση: Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια "Ακινητοποίηση και ασφάλιση μηχανής" Υλικά λειτουργίας Pos: /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Betriebsstoffe - Ungeeignete Betriebsstoffe Verweis auf Technische @ 1 Ακατάλληλα υλικά λειτουργίας Τα υλικά λειτουργίας που δεν συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του κατασκευαστή μπορούν να μειώσουν την ασφάλεια της μηχανής κατά τη λειτουργία και να προκαλέσουν ατυχήματα. Χρησιμοποιείτε μόνο υλικά λειτουργίας που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις. Σχετικά με τις απαιτήσεις που αφορούν τα υλικά λειτουργίας, βλ. κεφάλαιο Τεχνικά στοιχεία, "Υλικά λειτουργίας". Pos: /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Betriebsstoffe - Umweltschutz und @ 1 Προστασία περιβάλλοντος και απόρριψη Τα υλικά λειτουργίας, όπως το καύσιμο ντίζελ, το υγρό φρένων, το αντιπαγωτικό και τα λιπαντικά, μπορούν να βλάψουν το περιβάλλον και την υγεία. Τα υλικά λειτουργίας δεν επιτρέπεται να καταλήγουν στο περιβάλλον. Περισυλλέξτε τα διαρρέοντα υλικά λειτουργίας με απορροφητικό υλικό ή άμμο, βάλτε τα σε στεγανό δοχείο με ειδική σήμανση και απορρίψτε τα σύμφωνα με τους επίσημους κανονισμούς. 19

20 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/F-J/GGefahrenquellen an der 1 Pos: /Layout Module @ 1 Ασφάλεια Πηγές κινδύνου στη μηχανή Pos: /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahrenquellen - Lärm (Traktor und Maschine) Verweis auf Technische @ 1 Ο θόρυβος μπορεί να προκαλέσει βλάβες στην υγεία Η παρατεταμένη εργασία με τη μηχανή μπορεί να προκαλέσει βλάβες στην υγεία, όπως βαρηκοΐα, κώφωση ή εμβοή. Όταν η μηχανή χρησιμοποιείται με μεγάλο αριθμό στροφών αυξάνεται επιπρόσθετα η ένταση του θορύβου. Πριν τη θέση σε λειτουργία του συνδυασμού τρακτέρ και μηχανής, εκτιμήστε τον κίνδυνο που προέρχεται από τον θόρυβο. Ανάλογα με τις συνθήκες του περιβάλλοντος, τους χρόνους εργασίας και τις συνθήκες εργασίας και λειτουργίας της μηχανής, επιλέξτε και χρησιμοποιήστε τον κατάλληλο τύπο ωτασπίδων. Λάβετε υπόψη τη στάθμη ηχητικής πίεσης, βλ. κεφάλαιο "Τεχνικά χαρακτηριστικά". Ορίστε τους κανόνες για τη χρήση των ωτασπίδων και τη διάρκεια εργασίας. Στη διάρκεια της λειτουργίας διατηρείτε κλειστά τα παράθυρα και τις πόρτες της καμπίνας. Κατά την πορεία στο δρόμο βγάλτε τις ωτασπίδες. Pos: /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahrenquellen - Flüssigkeiten unter Druck -nur @ 1 Υγρά υπό πίεση Τα παρακάτω υγρά βρίσκονται υπό υψηλή πίεση: Υδραυλικό λάδι Τα υγρά που εκτινάσσονται υπό υψηλή πίεση μπορούν να διεισδύσουν στο σώμα μέσω του δέρματος και να προκαλέσουν σοβαρό τραυματισμό. Αν υπάρχει υποψία ότι κάποιο σύστημα πίεσης παρουσιάζει βλάβη, επικοινωνήστε αμέσως με ένα εξειδικευμένο συνεργείο. Σε καμία περίπτωση μην ελέγχετε τα σημεία διαρροής με γυμνό χέρι. Ακόμα και μια οπή μικρή όσο η μύτη μιας καρφίτσας μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς. Μην πλησιάζετε το σώμα και το πρόσωπό σας σε σημεία διαρροής. Αν διεισδύσει στο σώμα υγρό, καλέστε αμέσως γιατρό. Το υγρό πρέπει να απομακρυνθεί από το σώμα το συντομότερο δυνατό. Κίνδυνος μόλυνσης! Pos: /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahrenquellen - Heiße @ 1 Καυτά υγρά Κίνδυνος εγκαύματος και ζεματίσματος από καυτά υγρά! Κατά την εκροή καυτών υλικών λειτουργίας φοράτε γάντια προστασίας. Αν χρειάζεται, πριν την εκτέλεση εργασιών επισκευής, συντήρησης και καθαρισμού, περιμένετε να κρυώσουν τα υγρά και τα εξαρτήματα της μηχανής. Pos: /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahrenquellen - Giftige @ 1 Τοξικά καυσαέρια Τα καυσαέρια μπορεί να προκαλέσουν σοβαρές ή θανατηφόρες βλάβες στην υγεία. Όταν ο κινητήρας είναι αναμμένος φροντίστε για επαρκή αερισμό, ώστε τα άτομα να μην εκτίθενται συνεχώς στα καυσαέρια. Σε κλειστούς χώρους λειτουργείτε τον κινητήρα μόνο με κατάλληλο σύστημα αναρρόφησης καυσαερίων. 20

21 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/F-J/GGefahren bei bestimmten Tätigkeiten: Arbeiten an der 1 Pos: /Layout Module @ 1 Ασφάλεια Κίνδυνοι από συγκεκριμένες ενέργειες: Εκτέλεση εργασιών στη μηχανή Pos: /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahren bei best. Tätigkeiten: Arbeiten an der Maschine-Arbeiten nur an der stillgestzten @ 1 Εκτέλεση εργασιών μόνο σε ακινητοποιημένη μηχανή Αν η μηχανή δεν είναι ακινητοποιημένη και ασφαλισμένη, μπορεί να προκύψει ακούσια κίνηση εξαρτημάτων ή να τεθεί σε κίνηση η μηχανή. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί ή θάνατοι. Πριν την εκτέλεση όλων των εργασιών στη μηχανή, όπως ρύθμιση, καθαρισμός, προετοιμασία για την πορεία στο δρόμο, προετοιμασία για εργασία, συντήρηση ή αντιμετώπιση βλαβών, ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια "Ακινητοποίηση και ασφάλιση μηχανής". Pos: /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahren bei best. Tätigkeiten: Arbeiten an der Maschine-Instandhaltungs- u. @ 1 Εργασίες συντήρησης και επισκευής Η εσφαλμένη εκτέλεση εργασιών συντήρησης και επισκευής διακυβεύει την ασφάλεια κατά τη λειτουργία. Μπορεί να προκληθούν ατυχήματα με συνέπεια τον σοβαρό τραυματισμό ή τον θάνατο. Εκτελείτε αποκλειστικά και μόνο τις εργασίες που περιγράφονται σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας. Πριν την εκτέλεση όλων των εργασιών ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια "Ακινητοποίηση και ασφάλιση μηχανής". Αναθέστε την εκτέλεση όλων των άλλων εργασιών συντήρησης και επισκευής μόνο σε εξειδικευμένο συνεργείο. Pos: /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahren bei best. Tätigkeiten: Angehobene @ 1 Ανυψωμένη μηχανή και ανυψωμένα εξαρτήματα μηχανής Η ανυψωμένη μηχανή μπορεί ακούσια να κατέβει, να κυλήσει ή να ανατραπεί με συνέπεια τη σύνθλιψη ή το θάνατο ατόμων. Μην παραμένετε κάτω από την ανυψωμένη μηχανή. Κατεβάστε πρώτα τη μηχανή. Πριν την εκτέλεση όλων των εργασιών κάτω από τη μηχανή στηρίξτε με ασφάλεια τη μηχανή, βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια "Ασφαλής υποστήριξη ανυψωμένης μηχανής και ανυψωμένων εξαρτημάτων μηχανής". Πριν την εκτέλεση όλων των εργασιών στα ανυψωμένα εξαρτήματα της μηχανής ή κάτω από αυτά, κατεβάστε τα εξαρτήματα της μηχανής ή ασφαλίστε τα από κατέβασμα χρησιμοποιώντας μια μηχανική διάταξη ως στέρεο στήριγμα ασφαλείας ή μια υδραυλική διάταξη απομόνωσης. Pos: /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahren bei best. Tätigkeiten: Gefahr durch Schweißarbeiten - Außer @ 1 Κίνδυνος από εργασίες συγκόλλησης Η εσφαλμένη εκτέλεση εργασιών συγκόλλησης διακυβεύει την ασφάλεια κατά τη λειτουργία της μηχανής. Μπορεί να προκληθούν ατυχήματα με συνέπεια τον σοβαρό τραυματισμό ή τον θάνατο. Πριν την εκτέλεση εργασιών συγκόλλησης στη μηχανή, ζητήστε σχετική άδεια από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της KRONE και, αν χρειάζεται, ζητήστε να σας υποδείξουν εναλλακτικές λύσεις. Αναθέτετε την εκτέλεση των εργασιών συγκόλλησης μόνο σε έμπειρο τεχνικό προσωπικό. 21

22 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/F-J/GGefahren bei bestimmten Tätigkeiten: Arbeiten an Rädern und 1 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/U-Z/Verhalten in Gefahrensituationen und bei 1 Pos: /Layout Module @ 1 Ασφάλεια Κίνδυνοι από συγκεκριμένες ενέργειες: Εκτέλεση εργασιών σε τροχούς και ελαστικά Pos: /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahren bei best. Tätigkeiten: Arbeiten an Rädern und @ 1 Τοποθέτηση/αφαίρεση τροχών και ελαστικών Η εσφαλμένη τοποθέτηση ή αφαίρεση θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια κατά τη λειτουργία. Μπορεί να προκληθούν ατυχήματα με συνέπεια τον σοβαρό τραυματισμό ή τον θάνατο. Η τοποθέτηση τροχών και ελαστικών προϋποθέτει επαρκείς γνώσεις και τη χρήση των προβλεπόμενων εργαλείων τοποθέτησης. Αν δεν υπάρχουν οι απαραίτητες γνώσεις, αναθέστε την τοποθέτηση των τροχών και ελαστικών στον εμπορικό αντιπρόσωπο της KRONE ή σε ένα εξειδικευμένο βουλκανιζατέρ. Κατά την τοποθέτηση του ελαστικού στη ζάντα σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται να υπερβαίνετε τη μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση που ορίζεται από τον κατασκευαστή, διαφορετικά μπορεί να εκραγεί το ελαστικό ή ακόμη και η ζάντα. Κατά την τοποθέτηση των τροχών σφίξτε τα παξιμάδια των τροχών με την προβλεπόμενη ροπή στρέψης, βλ. κεφάλαιο Συντήρηση "Ελαστικά" Συμπεριφορά σε επικίνδυνες καταστάσεις και ατυχήματα Pos: /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Verhalten in Gefahrensituationen und bei @ 1 Αν σε επικίνδυνες καταστάσεις δεν ληφθούν μέτρα ή ληφθούν εσφαλμένα μέτρα, μπορεί να εμποδιστεί η διάσωση ατόμων που διατρέχουν κίνδυνο. Όταν οι συνθήκες διάσωσης είναι δυσμενείς, μειώνονται οι πιθανότητες παροχής βοήθειας για την ανακούφιση των τραυματισμένων ατόμων. Βασικές ενέργειες: Σβήστε τη μηχανή. Εξετάστε την κατάσταση και εξακριβώστε την αιτία του κινδύνου. Αποκλείστε με ασφάλεια τον τόπο του ατυχήματος. Μεριμνήστε για τη διάσωση των ατόμων που βρίσκονται στην περιοχή κινδύνου. Απομακρύνετέ τα από την περιοχή κίνδυνου και μην επιτρέπετε την πρόσβαση. Ειδοποιήστε τις ομάδες διάσωσης και, αν είναι εφικτό, φέρτε βοήθεια. Λάβετε άμεσα τα μέτρα που σώζουν ανθρώπινες ζωές. 22

23 Pos: /Überschriften/Überschriften 1 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/K-O/MMaschine stillsetzen und 1 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/A-E/A/Angehobene Maschine und Maschinenteile sicher 1 Pos: /Layout Module @ 1 Ασφάλεια 3.5 Ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια Ακινητοποίηση και ασφάλιση της μηχανής Pos: /BA/Sicherheit/3. Sicherheitsroutinen/Maschine stillsetzen und sichern - mit und ohne Unterlegkeilen und ohne @ 1 ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμού από κίνηση της μηχανής ή των εξαρτημάτων της μηχανής Αν η μηχανή δεν είναι ακινητοποιημένη, υπάρχει κίνδυνος ακούσιας κίνησης της μηχανής ή των εξαρτημάτων της μηχανής. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί ή θάνατοι. Πριν την έξοδο από τη μηχανή: Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή. Για να σταθμεύσετε τη μηχανή με ασφάλεια: Σταθμεύετε τη μηχανή σε επίπεδο έδαφος ικανό να αντέξει το βάρος της μηχανής. Απενεργοποιήστε τους μηχανισμούς κίνησης και περιμένετε έως ότου ακινητοποιηθούν τα εξαρτήματα που κινούνται εξ αδρανείας. Σβήστε τον κινητήρα του τρακτέρ, αφαιρέστε το κλειδί της μίζας και πάρτε το μαζί σας. Ασφαλίστε το τρακτέρ από κύλιση Ασφαλής υποστήριξη ανυψωμένης μηχανής και ανυψωμένων εξαρτημάτων μηχανής Pos: /BA/Sicherheit/3. Sicherheitsroutinen/Angehobene Maschine und Maschinenteile sicher unterbauen_alte @ 1 ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμού από κίνηση της μηχανής ή των εξαρτημάτων της μηχανής Αν η μηχανή δεν έχει υποστηριχτεί με ασφάλεια, υπάρχει κίνδυνος κύλισης, πτώσης ή κατεβάσματος της μηχανής ή των εξαρτημάτων της μηχανής. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί ή θάνατοι. Πριν την εκτέλεση εργασιών στα ανυψωμένα εξαρτήματα ή κάτω από αυτά: Υποστηρίξτε με ασφάλεια τη μηχανή ή τα εξαρτήματα της μηχανής. Για να υποστηρίξετε με ασφάλεια τη μηχανή ή τα εξαρτήματα της μηχανής: Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια "Ακινητοποίηση και ασφάλιση μηχανής". Πριν την εκτέλεση όλων των εργασιών στα ανυψωμένα εξαρτήματα της μηχανής ή κάτω από αυτά, κατεβάστε τα εξαρτήματα της μηχανής ή ασφαλίστε τα από κατέβασμα χρησιμοποιώντας μια μηχανική διάταξη ως στέρεο στήριγμα ασφαλείας (π.χ. έδρανο στήριξης, γερανό) ή μια υδραυλική διάταξη απομόνωσης (π.χ. βαλβίδα κλεισίματος). Σε καμία περίπτωση μην χρησιμοποιήσετε για υποστήριξη υλικά που μπορεί να υποχωρήσουν ή να λυγίσουν. Σε καμία περίπτωση μην χρησιμοποιήσετε για υποστήριξη κουφωτές πλίνθους ή οπτόπλινθους. Οι κουφωτές πλίνθοι και οι οπτόπλινθοι μπορεί να σπάσουν, αν επιβαρυνθούν παρατεταμένα. Σε καμία περίπτωση μην εργάζεστε κάτω από τη μηχανή ή εξαρτήματα της μηχανής που συγκρατούνται από γρύλο. 23

24 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/K-O/MMaschine sicher 1 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/K-O/MMaschine sicher 1 Pos: /Layout Module @ 1 Ασφάλεια Ασφαλής σύνδεση μηχανής Pos: /BA/Sicherheit/3. SicherheitsroutinenMaschine an den Traktor ankuppeln (Wender) ( @ 1 ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμού κατά τη σύνδεση της μηχανής Κατά τη σύνδεση της μηχανής στο τρακτέρ μπορεί να προκληθεί ακούσια κίνηση της μηχανής ή των εξαρτημάτων της μηχανής. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί ή θάνατοι. Κατά τη σύνδεση της μηχανής εκτελέστε τα παρακάτω βήματα: Κατά τη σύνδεση του ρυμουλκούμενου της μηχανής στο τρακτέρ, σε καμία περίπτωση μην στέκεστε ανάμεσα στο τρακτέρ και στη μηχανή. Εκτονώστε την πίεση του υδραυλικού συστήματος του τρακτέρ. Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια "Ακινητοποίηση και ασφάλιση μηχανής". Συνδέστε τους εύκαμπτους υδραυλικούς σωλήνες μόνο αφού έχετε εκτονώσει την πίεση των υδραυλικών συστημάτων του τρακτέρ και της μηχανής. Συνδέστε και ασφαλίστε τον αρθρωτό άξονα. Συνδέστε το καλώδιο φωτισμού. Συνδέστε το καλώδιο παροχής ρεύματος Ασφαλής αποσύνδεση μηχανής Pos: /BA/Sicherheit/3. Sicherheitsroutinen/Maschine vom Traktor abkuppeln - ohne Elektronik, ohne @ 1 ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμού κατά την αποσύνδεση της μηχανής Κατά την αποσύνδεση της μηχανής μπορεί να προκληθεί ακούσια κίνηση της μηχανής ή των εξαρτημάτων της μηχανής. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί ή θάνατοι. Κατά την αποσύνδεση της μηχανής εκτελέστε τα παρακάτω βήματα: Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια "Ακινητοποίηση και ασφάλιση μηχανής". Κατεβάστε το στήριγμα. Εκτονώστε την πίεση του υδραυλικού συστήματος του τρακτέρ. Αποσυνδέστε τους εύκαμπτους υδραυλικούς σωλήνες μόνο αφού έχετε εκτονώσει την πίεση των υδραυλικών συστημάτων του τρακτέρ και της μηχανής. Αποσυνδέστε το καλώδιο φωτισμού από το τρακτέρ. Αποσυνδέστε τον αρθρωτό άξονα και αποθέστε τον στην προβλεπόμενη υποδοχή. Κατά την αποσύνδεση της μηχανής από το τρακτέρ, σε καμία περίπτωση μην στέκεστε ανάμεσα στο τρακτέρ και στη μηχανή. 24

25 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/K-O/MMaschine für Instandhaltungs-, Reparatur-, Wartungs- und Einstellarbeiten 1 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/K-O/MMaschine sicher in Betrieb 1 Pos: /Layout Module @ 1 Ασφάλεια Προετοιμασία της μηχανής για εργασίες σέρβις, επισκευής, συντήρησης και ρύθμισης Pos: /BA/Sicherheit/3. Sicherheitsroutinen/Maschine für Instandhaltungs-, Reparatur-, Wartungs- und Einstellarbeiten @ 1 ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμού κατά την εκτέλεση εργασιών σέρβις, επισκευής, συντήρησης και ρύθμισης στη μηχανή. Αν η μηχανή δεν είναι ακινητοποιημένη, υπάρχει κίνδυνος ακούσιας κίνησης της μηχανής ή των εξαρτημάτων της μηχανής. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί ή θάνατοι. Αν η μηχανή δεν έχει υποστηριχτεί με ασφάλεια, υπάρχει κίνδυνος κύλισης, πτώσης ή κατεβάσματος της μηχανής ή των εξαρτημάτων της μηχανής. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί ή θάνατοι. Πριν την εκτέλεση εργασιών σέρβις, επισκευής, συντήρησης και ρύθμισης εκτελέστε τα παρακάτω βήματα: Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια "Ακινητοποίηση και ασφάλιση μηχανής". Υποστηρίξτε με ασφάλεια την ανυψωμένη μηχανή ή τα ανυψωμένα εξαρτήματα της μηχανής, βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια "Ασφαλής υποστήριξη ανυψωμένης μηχανής και ανυψωμένων εξαρτημάτων μηχανής" Ασφαλής θέση της μηχανής σε λειτουργία Pos: /BA/Sicherheit/3. SicherheitsroutinenMaschine sicher in Betrieb nehmen /min, ohne Elektronik, ohne Bremsen ( @ 1 ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμού κατά τη θέση της μηχανής σε λειτουργία Αν η μηχανή δεν τεθεί με ασφάλεια σε λειτουργία, υπάρχει κίνδυνος ακούσιας κίνησης της μηχανής ή των εξαρτημάτων της μηχανής. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί ή θάνατοι. Προτού θέσετε σε λειτουργία τη μηχανή, βεβαιωθείτε ότι ικανοποιούνται οι παρακάτω προϋποθέσεις: Οι υδραυλικοί αγωγοί είναι συνδεδεμένοι. Ο αρθρωτός άξονας είναι συνδεδεμένος και ασφαλισμένος. Το σύστημα φωτισμού είναι συνδεδεμένο. Η αλυσίδα ασφάλισης είναι τοποθετημένη (δεν προβλέπεται σε όλες τις χώρες). Όλα τα συστήματα προστασίας είναι σε άριστη κατάσταση και τοποθετημένα και βρίσκονται στη θέση προστασίας. εν σημειώνεται υπέρβαση του αριθμού στροφών άξονα ΡΤΟ 540 1/min. Χρησιμοποιείται ο αρθρωτός άξονας που προβλέπεται από τον κατασκευαστή. Οι εύκαμπτοι σωλήνες, τα καλώδια και τα συρματόσκοινα/σκοινιά έχουν τοποθετηθεί με τρόπο τέτοιο, ώστε να μην τρίβονται, να μην τεντώνονται, να μην μαγκώνονται, ούτε να έρχονται σε επαφή με άλλα εξαρτήματα (π.χ. ελαστικά του τρακτέρ). Τα μηχανικά εξαρτήματα του τρακτέρ δεν έρχονται σε επαφή με τα μηχανικά εξαρτήματα της μηχανής (ιδίως κατά την πορεία σε στροφές). εν υπάρχει κανένα άτομο στην περιοχή κινδύνου της μηχανής. 25

26 Pos: /Überschriften/Überschriften 2/P-T/SSicherheitsaufkleber an der 1 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/K-O/LLage und Bedeutung der Sicherheitsaufkleber an der 1 Pos: /BA/Sicherheit/Aufkleber/Schwader/Sicherheitsaufkleber Schwader TC 680_TC 760 @ 1 GL Pos: /Layout Module @ 1 Pos: /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /939/ Bild/Text Immer als ersten Sicherheitsaufkleber @ 1 L Pos: /Layout Module @ 1 Ασφάλεια 3.6 Αυτοκόλλητα ασφαλείας στη μηχανή Θέση και επεξήγηση των αυτοκόλλητων ασφάλειας στη μηχανή Pos: /BA/Sicherheit/Schwader/Sicherheit Einführung Schwader_ohne @ 1 Το χορτοδετικό με σβούρες είναι εξοπλισμένο με όλες τις απαραίτητες διατάξεις ασφαλείας (συστήματα προστασίας). εν μπορούν να προστατευτούν απόλυτα όλα τα επικίνδυνα σημεία σε αυτό το μηχάνημα, όσον αφορά τη διατήρηση της ικανότητας λειτουργίας μηχανήματος. Πάνω στο μηχάνημα θα βρείτε τις αντίστοιχες υποδείξεις κινδύνων, που επισημαίνουν τους υπόλοιπους κινδύνους. Οι υποδείξεις κινδύνων έχουν τη μορφή των λεγόμενων προειδοποιητικών εικονοσυμβόλων. Για τη θέση αυτών των πινακίδων επισήμανσης και για τη σημασία/προσθήκη θα βρείτε στη συνέχεια σημαντικές υποδείξεις! RH+LH 4* 3 RH+LH 2 7 RH+LH RH+LH 5 RH+LH 6 RH+LH Εικ. 1 RH = δεξιά πλευρά μηχανής / LH= αριστερή πλευρά μηχανής SW700081_3 Pos: /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /939/ (1x) @ 1 1) Αρ. παρ (1x) Κίνδυνος από εσφαλμένο χειρισμό και άγνοια Εξαιτίας εσφαλμένου χειρισμού της μηχανής και άγνοιας, καθώς και εσφαλμένης συμπεριφοράς σε επικίνδυνες καταστάσεις υπάρχει κίνδυνος για τη ζωή του χειριστή και τρίτων. Πριν από τη θέση σε λειτουργία, διαβάστε και τηρήστε τις οδηγίες λειτουργίας και τις υποδείξεις ασφαλείας. 26

27 Pos: /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /939/ @ 1 Pos: /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /939/ @ 1 L Pos: /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /939/ @ 1 Pos: /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /939/ @ 1 Pos: /Layout Module @ 1 Ασφάλεια Pos: /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /939/ (1x) @ 1 2) Αρ. παρ (1x) MAX. 540/ min MAX. 200 bar Pos: /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /939/ (2x) @ 1 3 Αρ. παρ (2x) Κίνδυνος από υπέρβαση του μέγιστου επιτρεπόμενου αριθμού στροφών ΡΤΟ ή της μέγιστης επιτρεπόμενης πίεσης λειτουργίας. Σε περίπτωση υπέρβασης του επιτρεπόμενου αριθμού στροφών ΡΤΟ μπορεί να καταστραφούν ή να εκτιναχθούν εξαρτήματα της μηχανής. Σε περίπτωση υπέρβασης της μέγιστης επιτρεπόμενης πίεσης λειτουργίας μπορεί να προκληθεί ζημιά στα υδραυλικά εξαρτήματα. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί ή θανατηφόροι τραυματισμοί. Λαμβάνετε υπόψη σας τον επιτρεπόμενο αριθμό στροφών ΡΤΟ. Λαμβάνετε υπόψη σας την επιτρεπόμενη πίεση λειτουργίας. Κίνδυνος από κρούση Όταν η μηχανή βρίσκεται σε λειτουργία υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού από κινούμενα εξαρτήματα της μηχανής. Πριν από τη θέση σε λειτουργία, φέρτε τα συστήματα προστασίας στη θέση προστασίας Pos: /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /939/ (2x) @ 1 4) Αρ. παρ (2x) Pos: /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /939/ bei Ausführung hydraulische Breitenverstellung @ 1 *) σε έκδοση με υδραυλική ρύθμιση πλάτους (+2) Κίνδυνος από κρούση Κίνδυνος θανάτου από την κίνηση της μηχανής. Βεβαιωθείτε ότι κανένα άτομο δεν βρίσκεται στην περιοχή κίνησης της μηχανής. ιατηρείτε απόσταση από τα κινούμενα εξαρτήματα της μηχανής. Pos: /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /939/ (2x) @ 1 5) Αρ. παρ (2x) Κίνδυνος από κτύπημα ή σύνθλιψη Τα πτυσσόμενα εξαρτήματα της μηχανής ή τα εξαρτήματα που κατεβαίνουν εγκυμονούν κίνδυνο για τη ζωή. Βεβαιωθείτε ότι κανένα άτομο δεν παραμένει στην περιοχή μετακίνησης των εξαρτημάτων της μηχανής. Kρατήστε απόσταση από τα περιστρεφόμενα εξαρτήματα της μηχανής. 27

28 Pos: /BA/Sicherheit/Aufkleber/Schwader/Sicherheitsaufkleber Schwader TC 680_TC 760 @ 1 GL Pos: /Layout Module @ 1 Pos: /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /942/ @ 1 Pos: /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /942/ @ 1 Pos: /Layout Module @ 1 Ασφάλεια RH+LH 4* 3 RH+LH 2 7 RH+LH RH+LH 5 RH+LH 6 RH+LH Εικ. 2 RH = δεξιά πλευρά μηχανής / LH= αριστερή πλευρά μηχανής SW700081_3 Pos: /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /942/ (4x) @ 1 6) Αρ. παρ (4x) Κίνδυνος από σύνθλιψη ή κόψιμο Κίνδυνος τραυματισμού από σύνθλιψη ή κόψιμο από τα κινούμενα εξαρτήματα της μηχανής. Σε καμία περίπτωση μην πλησιάζετε τα χέρια σας στην περιοχή κινδύνου σύνθλιψης, όσο μπορεί να κινούνται ακόμη τα εξαρτήματα που υπάρχουν εκεί Pos: /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /942/ (1x) @ 1 7) Αρ. παρ (1x) Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Θανάσιμοι τραυματισμοί από ηλεκτρική εκκένωση, όταν εξαρτήματα της μηχανής έρχονται πολύ κοντά σε καλώδια υψηλής τάσης. Κρατήστε την προβλεπόμενη απόσταση ασφαλείας από τα ηλεκτρικά καλώδια υψηλής τάσης. 28

29 Pos: /BA/Sicherheit/6. Überarbeitete WarnhinweiseHinweis - Nachbestellung/ Anbringung 1 Pos: /Überschriften/Überschriften 1 Pos: /BA/AdressenAdresse Maschinenfabrik KRONE Spelle ( @ 1 Pos: 18 /Layout Module @ 1 Ασφάλεια Μεταγενέστερη παραγγελία αυτοκόλλητων ασφάλειας και υπόδειξης Υπόδειξη Όλα τα αυτοκόλλητα ασφάλειας και υπόδειξης φέρουν αριθμό παραγγελίας και μπορείτε να τα παραγγείλετε άμεσα από τον κατασκευαστή ή από εξουσιοδοτημένο ειδικό έμπορο (βλέπε κεφάλαιο "Αρμόδιος συνεργάτης") Τοποθέτηση αυτοκόλλητων ασφάλειας και υπόδειξης Υπόδειξη - Τοποθέτηση αυτοκόλλητου Αποτέλεσμα: Κόλληση αυτοκόλλητου Η επιφάνεια τοποθέτησης πρέπει να είναι καθαρή και στεγνή, χωρίς βρωμιές, λάδια και γράσα Συνεργάτης Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Straße 10 D Spelle (Germany) Τηλέφωνο: + 49 (0) 59 77/935-0 (κεντρικά) Τέλεφαξ: + 49 (0) 59 77/ (κεντρικά) Τέλεφαξ: + 49 (0) 59 77/ (Αποθήκη ανταλλακτικών _Εσωτερικό) Τέλεφαξ: + 49 (0) 59 77/ (Αποθήκη ανταλλακτικών _Eξαγωγή) info.ldm@krone.de 29

30 Pos: 19.1 /Überschriften/Überschriften 1 Pos: 19.2 /Überschriften/Überschriften 1 Pos: 19.3 /BA/Maschinenbeschreibung/Maschinenübersicht/Schwader/Maschinenübersicht Swadro TC 680_TC @ 1 Pos: 19.4 /Layout Module @ 1 Περιγραφή μηχανής 4 Περιγραφή μηχανής 4.1 Συνοπτική παρουσίαση της μηχανής SW700059_2 Εικ. 3 30

31 Pos: 19.6 /Layout Module @ 1 Περιγραφή μηχανής Pos: 19.5 /BA/Maschinenbeschreibung/Maschinenübersicht/Schwader/Maschinenübersicht Swadro TC 680_TC @ 1 1 Προστατευτικό τόξο 12 Ηλ. ρύθμιση ύψους σβούρας* 2 Βραχίονας επέκτασης 13 Εγκάρσιος βραχίονας 3 Προειδοποιητική πινακίδα 14 Σβούρα 4 Πλαίσιο πίσω 15 Αμάξωμα σβούρων 5 Σφήνα υποστήριξης 16 Κιβώτιο διανομής σβουρών 6 Βραχίονας δοντιών 17 Αρθρωτός άξονας μηχανισμού κίνησης σβούρας 7 Αρθρωτός άξονας μηχανισμού κίνησης 18 Ασφάλεια υπερφόρτωσης 8 Βάση αρθρωτού άξονα 19 Κύριο κιβώτιο ταχυτήτων 9 Στήριγμα 20 Φωτισμός 10 Πλαίσιο μπροστά 21 Γρανάζι κίνησης 11 Βάση προστατευτικού δοντιών * μόνο στην παραλλαγή Plus 31

32 Pos: 19.7 /Überschriften/Überschriften 1 Pos: 19.8 /BA/Einleitung/Kennzeichnung/Schwader/Kennzeichnung Swadro TC @ 1 Pos: 19.9 /BA/Einleitung/Kennzeichnung/Angaben für Anfrage und 1 Pos: /Überschriften/Überschriften 1 Pos: /BA/AdressenAdresse Maschinenfabrik KRONE Spelle ( @ 1 Pos: /Layout Module @ 1 Περιγραφή μηχανής 4.2 Σήμανση 1 TC Εικ. 4 Τα στοιχεία μηχανήματος αναγράφονται σε πινακίδα τύπου (1). 4.3 Στοιχεία για ερωτήσεις και παραγγελίες Τύπος Ετος κατασκευής Αρ. αναγνώρισης οχήματος Υπόδειξη Το σύνολο της σήμανσης αποτελεί επίσημο έγγραφο και δεν επιτρέπεται η τροποποίηση ή η καταστροφή της! Σε περίπτωση ερωτήσεων για το μηχάνημα και για την παραγγελία ανταλλακτικών πρέπει να αναφέρεται η περιγραφή τύπου, ο αριθμός αναγνώρισης οχήματος και το έτος κατασκευής μηχανήματος. Για να έχετε τα στοιχεία διαθέσιμα ανά πάσα στιγμή, σας συνιστούμε να τα γράψετε στα παραπάνω πεδία. Υπόδειξη Τα γνήσια ανταλλακτικά KRONE και τα αξεσουάρ που είναι εγκεκριμένα από τον κατασκευαστή συντελούν στην ασφάλεια. Η χρήση ανταλλακτικών, εξαρτημάτων και πρόσθετων συσκευών που δεν έχουν κατασκευαστεί, ελεγχθεί ή δεν φέρουν την έγκριση της KRONE έχουν ως αποτέλεσμα την παύση ισχύς εγγυοδοσίας για τις βλάβες που ίσως προκύψουν Συνεργάτης Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Straße 10 D Spelle (Germany) Τηλέφωνο: + 49 (0) 59 77/935-0 (κεντρικά) Τέλεφαξ: + 49 (0) 59 77/ (κεντρικά) Τέλεφαξ: + 49 (0) 59 77/ (Αποθήκη ανταλλακτικών _Εσωτερικό) Τέλεφαξ: + 49 (0) 59 77/ (Αποθήκη ανταλλακτικών _Eξαγωγή) info.ldm@krone.de 32

33 Pos: /Überschriften/Überschriften 1 Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Überlastsicherung/Hinweis Überlastsicherung nicht @ 1 Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Überlastsicherung/Überlastsicherung Bild Swadro @ 1 Pos: 20 /Layout Module @ 1 Περιγραφή μηχανής 4.4 Ασφάλεια υπερφόρτωσης Υπόδειξη Απαγορεύεται η αλλαγή της ασφάλειας υπερφόρτωσης. Η εγγύηση παύει να ισχύει όταν χρησιμοποιούνται άλλες ασφάλειες υπερφόρτωσης εκτός από αυτή που προβλέπεται εργοστασιακά! 1 Εικ. 5 1) Ασφάλεια υπερφόρτωσης SW Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Überlastsicherung/Überlastsicherungen am Hauptgetriebe @ 1 Οι σύνδεσμοι αστεροειδών αναστολέων των ασφαλειών υπερφόρτωσης μπορούν να ενεργοποιηθούν και σε χαμηλό αριθμό στροφών ή κατά την εκκίνηση της σβούρας. ημιουργείται ένας θόρυβος που μοιάζει με χουρχουρητό. Στην περίπτωση αυτή, η ροπή στρέψης μεταδίδεται παλμικά. Η σύντομη ενεργοποίηση των συνδέσμων αστεροειδών αναστολέων δεν παρεμποδίζει τη λειτουργία της μηχανής. Μόνο αν ο ήχος επιμένει θα χρειαστεί να αλλάξετε τον άξονα PTO, για να αποφύγετε την πρώιμη φθορά της ασφάλειας υπερφόρτισης. 33

34 Pos: 21.1 /Überschriften/Überschriften 1/P-T/Technische Daten der 1 Pos: 21.2 /BA/Einleitung/Technische Daten/Technische Daten mit Pos: 21.6 /BA/Einleitung/Technische Daten/Schwader/Schwader 700#_800#/Technische Daten: Abmessungen in Transportstellung Swadro TC 680_TC @ 1 Pos: 21.7 /BA/Einleitung/Technische Daten/Schwader/Schwader 700#_800#/Technische Daten: Abmessungen in Arbeitsstellung Swadro TC @ 1 Pos: 21.8 /BA/Einleitung/Technische Daten/Schwader/Schwader 700#_800#/Technische Daten: Gewichte Swadro TC @ 1 Pos: 21.9 /BA/Einleitung/Technische Daten/Schwader/Schwader 700#_800#/Technische Daten: Flächenleistung Swadro TC @ 1 Pos: /Layout Module @ 1 Τεχνικά στοιχεία της μηχανής 5 Τεχνικά στοιχεία της μηχανής 5.1 Τεχνικά στοιχεία Ολες οι πληροφορίες, οι εικόνες και όλα τα τεχνικά στοιχεία στις παρούσες οδηγίες λειτουργίας αντιστοιχούν στην τελευταία ενημέρωση τη χρονική στιγμή της δημοσίευσης. ιατηρούμε το δικαίωμα κατασκευαστικών τροποποιήσεων ανά πάσα στιγμή και χωρίς τη γνωστοποίηση των λόγων. Pos: 21.3 /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/schwader/swadro TC @ 1 Swadro TC 680 Pos: 21.4 /BA/Einleitung/Technische Daten/Schwader/Straßenfahrt: geschwenkte Kreiselarme 4 Meter nicht @ 1 Οι διαδρομές στο δημόσιο οδικό δίκτυο επιτρέπονται μόνο σε θέση μεταφοράς με κατεβασμένους βραχίονες επέκτασης. Απαγορεύεται η υπέρβαση του μέγ. ύψους της τάξης των 4 m. Pos: 21.5 /BA/Einleitung/Technische Daten/Schwader/Schwader 700#_800#/Technische Daten Bild Swadro TC 680_TC 760_TC 760 X-tr @ 1 H Εικ. 6 L ιαστάσεις σε θέση μεταφοράς Ύψος με σταθερούς βραχίονες δοντιών Ύψος με αναδιπλούμενους βραχίονες δοντιών Μήκος Πλάτος B SW700058_ mm mm mm mm ιαστάσεις σε θέση εργασίας Ύψος Μήκος Πλάτος mm mm mm Βάρη Επιτρεπόμενο συνολικό βάρος Επιτρεπόμενο φορτίο άξονα Επιτρεπόμενο φορτίο στήριξης Απόδοση σε εμβαδόν/ώρα Απόδοση σε εμβαδόν/ώρα kg kg 850 kg 6,5 7 ha/h 34

35 Pos: /BA/Einleitung/Technische Daten/Schwader/Schwader 700#_800#/Technische Daten: Mindestanforderung an den Traktor SW @ 1 Pos: /BA/Einleitung/Technische Daten/Schwader/Schwader 700#_800#/Technische Daten: Ausrüstung der Maschine (Serie) Swadro TC @ 1 Pos: /BA/Einleitung/Technische Daten/Schwader/Schwader 700#_800#/Technische Daten: Ausrüstung der Maschine (Variante) Swadro TC @ 1 Pos: /BA/Einleitung/Technische Daten/Technische Daten: Ausrüstung der Maschine (länderabhängig) @ 1 Pos: /Layout Module @ 1 Τεχνικά στοιχεία της μηχανής Ελάχιστες απαιτήσεις από το τρακτέρ Απαιτούμενη ισχύς Αριθμός στροφών άξονα PTO Τάση φωτισμού Τάση μονάδας χειρισμού (προαιρετικά) Μέγ. πίεση λειτουργίας υδραυλικής εγκατάστασης Υδραυλικές συνδέσεις Μέγ. επιτρεπ. ταχύτητα μεταφοράς Κάτω βραχίονας ανάρτησης 37/50 kw/ps έως 540 σ.α.λ. 12 Volt- 7πολικό φις 12 Volt - 3πολικό φις 200 bar 1 μονάδα ελέγχου απλής δράσης 40 km/h Ρυθμιζόμενος στο ύψος και στο πλάι Εξοπλισμός της μηχανής (σειριακός) Ανάρτηση κάτω άξονα Κατ. I και κατ. II Σταθεροί βραχίονες δοντιών Σειρά Αριθμός βραχιόνων ανά σβούρα 10 Αριθμός διπλών δοντιών ανά βραχίονα 4 ιάμετρος σβούρας mm Φωτισμός Σειρά Προειδοποιητικές πινακίδες Σειρά Αρθρωτός άξονας ευρεία γωνία Εξοπλισμός της μηχανής (παραλλαγή) Σταθεροί βραχίονες δοντιών Αναδιπλούμενοι βραχίονες δοντιών Εξοπλισμός της μηχανής (ειδικές εθνικές απαιτήσεις) Αλυσίδα ασφάλισης τουλάχ. 89 kn ( lbf) 35

36 Pos: /BA/Einleitung/Technische Daten/Schwader/Schwader 700#_800#/Technische Daten: Abmessungen in Transportstellung Swadro TC 680_TC @ 1 Pos: /BA/Einleitung/Technische Daten/Schwader/Schwader 700#_800#/Technische Daten: Abmessungen in Arbeitsstellung Swadro TC @ 1 Pos: /BA/Einleitung/Technische Daten/Schwader/Schwader 700#_800#/Technische Daten: Gewichte Swadro TC @ 1 Pos: /BA/Einleitung/Technische Daten/Schwader/Schwader 700#_800#/Technische Daten: Flächenleistung Swadro TC @ 1 Pos: /Layout Module @ 1 Τεχνικά στοιχεία της μηχανής Pos: /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/schwader/swadro TC @ 1 Swadro TC 760 Pos: /BA/Einleitung/Technische Daten/Schwader/Straßenfahrt: geschwenkte Kreiselarme 4 Meter nicht @ 1 Οι διαδρομές στο δημόσιο οδικό δίκτυο επιτρέπονται μόνο σε θέση μεταφοράς με κατεβασμένους βραχίονες επέκτασης. Απαγορεύεται η υπέρβαση του μέγ. ύψους της τάξης των 4 m. Pos: /BA/Einleitung/Technische Daten/Schwader/Schwader 700#_800#/Technische Daten Bild Swadro TC 680_TC 760_TC 760 X-tr @ 1 H Εικ. 7 L ιαστάσεις σε θέση μεταφοράς Ύψος με σταθερούς βραχίονες δοντιών Ύψος με αναδιπλούμενους βραχίονες δοντιών Μήκος Πλάτος B SW700058_ mm mm mm mm ιαστάσεις σε θέση εργασίας Ύψος Μήκος Πλάτος mm mm mm Βάρη Επιτρεπόμενο συνολικό βάρος Επιτρεπόμενο φορτίο άξονα Επιτρεπόμενο φορτίο στήριξης Απόδοση σε εμβαδόν/ώρα Απόδοση σε εμβαδόν/ώρα kg kg 950 kg 7,5 ha/h 36

37 Pos: /BA/Einleitung/Technische Daten/Schwader/Schwader 700#_800#/Technische Daten: Mindestanforderung an den Traktor SW @ 1 Pos: /BA/Einleitung/Technische Daten/Schwader/Schwader 700#_800#/Technische Daten: Ausrüstung der Maschine (Serie) Swadro TC @ 1 Pos: /BA/Einleitung/Technische Daten/Schwader/Schwader 700#_800#/Technische Daten: Ausrüstung der Maschine (Variante) Swadro TC @ 1 Pos: /BA/Einleitung/Technische Daten/Technische Daten: Ausrüstung der Maschine (länderabhängig) @ 1 Pos: /Layout Module @ 1 Τεχνικά στοιχεία της μηχανής Ελάχιστες απαιτήσεις από το τρακτέρ Απαιτούμενη ισχύς Αριθμός στροφών άξονα PTO Τάση φωτισμού Τάση μονάδας χειρισμού (προαιρετικά) Μέγ. πίεση λειτουργίας υδραυλικής εγκατάστασης Υδραυλικές συνδέσεις Μέγ. επιτρεπ. ταχύτητα μεταφοράς Κάτω βραχίονας ανάρτησης 37/50 kw/ps έως 540 σ.α.λ. 12 Volt, 7πολικό φις 12 Volt - 3πολικό φις 200 bar 1 μονάδα ελέγχου απλής δράσης 1 μονάδα ελέγχου διπλής δράσης 40 km/h Ρυθμιζόμενος στο ύψος και στο πλάι Εξοπλισμός της μηχανής (σειριακός) Ανάρτηση κάτω άξονα KAT I και KAT II Αριθμός σβουρών 2 Αριθμός βραχιόνων ανά σβούρα 13 Αριθμός διπλών δοντιών ανά βραχίονα 4 ιάμετρος σβούρας 3300 mm Αρθρωτός άξονας ευρεία γωνία Φωτισμός Προειδοποιητικές πινακίδες Ρύθμιση πλάτους εργασίας Μηχανική ρύθμιση ύψους βραχιόνων Εξοπλισμός της μηχανής (παραλλαγή) Σταθεροί βραχίονες δοντιών Αναδιπλούμενοι βραχίονες δοντιών Συν Υδραυλική ρύθμιση πλάτους εργασίας Ηλεκτρο-υδραυλική ανύψωση μονής σβούρας Ηλεκτρική ρύθμιση ύψους σβούρας Ενισχυμένο σύστημα μετάδοσης για το κιβώτιο διανομής σβούρας Ανακούφιση ελατηρίου Εξοπλισμός της μηχανής (ειδικές εθνικές απαιτήσεις) Αλυσίδα ασφάλισης τουλάχ. 89 kn ( lbf) 37

38 Pos: /Überschriften/Überschriften 1 Pos: /BA/Wartung/UmweltHinweis Umwelt Betriebsstoffe entsorgen und lagern ( @ 1 Pos: /BA/Einleitung/Technische Daten/Schwader/Schwader 700#_800#/Technische Daten Betriebsstoffe Swadro TC 680, 760, 880, @ 1 Pos: /Überschriften/Überschriften 1 Pos: /BA/Wartung/Reifen/Schwader/Reifendruck Tabelle Schwader TC @ 1 Pos: /Überschriften/Überschriften 1 Pos: /BA/Einleitung/Technische Daten/Technische Daten: @ 1 Pos: /Überschriften/Überschriften 1 Pos: /BA/Einleitung/Technische DatenTechnische Daten: Umgebungstemperaturbereich ( @ 1 Pos: 22 /Layout Module @ 1 Τεχνικά στοιχεία της μηχανής 5.2 Υλικά λειτουργίας Περιβάλλον! Απόρριψη και αποθήκευση μέσων λειτουργίας Αποτέλεσμα: Αρνητικές επιπτώσεις για το περιβάλλον Αποθηκεύετε τα μέσα λειτουργίας στις κατάλληλες συνθήκες όπως ορίζουν οι νομικές διατάξεις. Απορρίπτετε τα χρησιμοποιημένα μέσα λειτουργίας όπως ορίζουν οι νομικές διατάξεις. Χαρακτηρισμός Κιβώτιο διανομής σβουρών Κύριο κιβώτιο ταχυτήτων Ποσότητα πλήρωσης 0,5 l Προδιαγραφή 1,0 l SAE 90 Ρευστό γράσο κιβωτίου ταχυτήτων GFO 35 Πρώτη πλήρωση στο εργοστάσιο RENOLIT SO GFO 35 Wiolin ML 4 SAE 90 Βιολογικά υλικά λειτουργίας κατόπιν παραγγελίας. 5.3 Ελαστικά Ελαστικά Χαρακτηρισμός ελαστικών Πίεση ελαστικών Κύριο αμάξωμα 10.0/ TL 15.0/ PR TL 1,3 bar Αμάξωμα σβούρων 16 x 6, PR 1,8 bar 5.4 Εκπομπή αερομεταφερόμενου θορύβου Εκπομπή αερομεταφερόμενου θορύβου Ισοδύναμη συνεχής στάθμη ήχου κάτω από 70 d B(A) 5.5 Θερμοκρασία περιβάλλοντος Θερμοκρασία περιβάλλοντος Εύρος θερμοκρασίας για τη λειτουργία της μηχανής -5 έως +45 C 38

39 Pos: 23.1 /Überschriften/Überschriften 1/A-E/Bedien- und 1 Pos: 23.3 /Layout Module @ 1 Στοιχεία χειρισμού και ενδείξεων 6 Στοιχεία χειρισμού και ενδείξεων Pos: 23.2 /BA/Maschinenbeschreibung/SchwaderFunktionsübersicht @ 1 Στον παρακάτω πίνακα παρουσιάζονται οι λειτουργίες στη μηχανή (ανάλογα με την έκδοση της μηχανής) Λειτουργία Στροφείο στην αριστερή σβούρα Περιγραφή Αυξήστε ή μειώστε κατά περίπτωση το ύψος εργασίας της αριστερής σβούρας. Στροφείο στη δεξιά σβούρα Αυξήστε ή μειώστε κατά περίπτωση το ύψος εργασίας της δεξιάς σβούρας. Μονάδα ελέγχου απλής δράσης (κόκκινο 1+) Μονάδα ελέγχου διπλής δράσης (μπλε 2+/ μπλε 2-) Από τη θέση μεταφοράς στη θέση εργασίας: Τραβήξτε το σκοινί χειρισμού και κρατήστε το τεντωμένο. Θέση αιώρησης (κόκκινο 1+): Κατεβάζει τη μηχανή από τη θέση μεταφοράς στη θέση εργασίας. Θέση κεφαλαριού: Πίεση (κόκκινο 1+): Ανυψώνει τη μηχανή από τη θέση εργασίας στη θέση κεφαλαριού. Θέση αιώρησης (κόκκινο 1-): Κατεβάζει τη μηχανή από τη θέση κεφαλαριού στη θέση εργασίας. Από τη θέση εργασίας σε θέση μεταφοράς: Απενεργοποιήστε το μηχανισμό μετάδοσης κίνησης άξονα ΡΤΟ. Τραβήξτε το σκοινί χειρισμού και κρατήστε το τεντωμένο. Πίεση (κόκκινο 1+): Ανυψώνει τη μηχανή από τη θέση εργασίας στη θέση μεταφοράς. Αύξηση πλάτους εργασίας Πίεση (μπλε 2+): Αύξηση πλάτους εργασίας. Μείωση πλάτους εργασίας Πίεση (μπλε 2-): Μείωση πλάτους εργασίας. 39

40 Pos: 23.5 /Layout Module @ 1 Στοιχεία χειρισμού και ενδείξεων Pos: 23.4 /BA/Maschinenbeschreibung/SchwaderFunktionsübersicht Hydraulische Bedieneinheit ( @ 1 Σε έκδοση με υδραυλική ανύψωσης μονής σβούρας SW700086_1 Εικ. 8 Η θέση της στρόφιγγας μεταγωγής (1) καθορίζει ποια σβούρα θα ανυψωθεί ή θα κατεβεί. Στην πραγματικότητα, η κίνηση επιτυγχάνεται από τη μονάδα ελέγχου απλής δράσης. Θέση I II III Λειτουργία Ανύψωση μονής σβούρας, αριστερή σβούρα: Η δεξιά σβούρα παραμένει σε θέση εργασίας. Η αριστερή σβούρα ανυψώνεται ή κατεβαίνει. Ανύψωση διπλής σβούρας: Και οι δύο σβούρες ανυψώνονται ή κατεβαίνουν. Ανύψωση μονής σβούρας, δεξιά σβούρα: Η αριστερή σβούρα παραμένει σε θέση εργασίας. Η δεξιά σβούρα ανυψώνεται ή κατεβαίνει. 40

41 Pos: /BA/Maschinenbeschreibung/Schwader/elektrisch-hydraulische Einkreiselaushebung @ 1 Pos: /Layout Module / Leerzeile 5 @ 1 Pos: 24 /Layout Module @ 1 Στοιχεία χειρισμού και ενδείξεων Pos: /Überschriften/Zwischenüberschriften/A-E/Bei Variante @ 1 Η παραλλαγή Plus I II III SW700087_2 Εικ. 9 Pos: /BA/Maschinenbeschreibung/Schwader/elektrisch-hydraulische @ 1 Ο πίνακας που ακολουθεί εξηγεί τη λειτουργία των επιμέρους διακοπτών. ιακόπτης 1) Ενδεικτική λυχνία (κόκκινη) Λειτουργία Ανάβει όταν το κιβώτιο χειρισμού είναι ενεργοποιημένο. 2) Γενικός διακόπτης Ενεργοποιήστε (1) / απενεργοποιήστε (0) το κιβώτιο χειρισμού. 3) Παλινδρομικός διακόπτης (λειτουργεί όσο παραμένει πατημένος) 4) Παλινδρομικός διακόπτης 5) Παλινδρομικός διακόπτης (λειτουργεί όσο παραμένει πατημένος) Ρυθμίστε το ύψος εργασίας στη δεξιά σβούρα. Επιλέγει τη σβούρα που πρέπει να ανυψωθεί ή να κατέβει. Στην πραγματικότητα, η κίνηση επιτυγχάνεται από τη μονάδα ελέγχου απλής δράσης. Θέση Ι Θέση II Θέση III Ανύψωση μονής σβούρας, αριστερή σβούρα: Η δεξιά σβούρα παραμένει στη θέση της. Η αριστερή σβούρα ανυψώνεται ή κατεβαίνει. Ανύψωση διπλής σβούρας: Και οι δύο σβούρες ανυψώνονται ή κατεβαίνουν. Ανύψωση μονής σβούρας, δεξιά σβούρα: Η αριστερή σβούρα παραμένει στη θέση της. Η δεξιά σβούρα ανυψώνεται ή κατεβαίνει. Ρυθμίστε το ύψος εργασίας στην αριστερή σβούρα. 6) Ψηφιακή ένδειξη Ελάχιστη απόσταση από το έδαφος = 0 99 = μέγιστη απόσταση από το έδαφος. 41

42 Pos: 25.1 /Überschriften/Überschriften 1 Pos: Pos: 25.7 /Überschriften/Überschriften 1 Pos: @ 1 Pos: 25.9 /Layout Module @ 1 Πρώτη θέση σε λειτουργία 7 Πρώτη θέση σε λειτουργία Pos: 25.2 /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/erstinbetriebnahme/warnung - Erstinbetriebnahme nur von autorisierter @ 1 ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος ατυχήματος ή ζημιών στη μηχανή λόγω εσφαλμένης θέσης σε λειτουργία για πρώτη φορά! Η πρώτη θέση σε λειτουργία πρέπει να εκτελείται αποκλειστικά από εξουσιοδοτημένους τεχνικούς. Pos: 25.3 /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/WARNUNG - Nichtbeachtung der grundlegenden Sicherheitshinweise alte @ 1 ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Η παράβλεψη των βασικών υποδείξεων ασφαλείας μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο. Για την αποτροπή κινδύνων είναι υποχρεωτική η ανάγνωση και τήρηση των βασικών υποδείξεων ασφαλείας που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο "Ασφάλεια", στην ενότητα "Βασικές υποδείξεις ασφαλείας". Pos: 25.4 /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/WARNUNG - Nichtbeachtung der Sicherheitsroutinen alte @ 1 ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Η παράβλεψη των ενεργειών ρουτίνας για την ασφάλεια μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο. Για την αποτροπή κινδύνων είναι υποχρεωτική η ανάγνωση και τήρηση των ενεργειών ρουτίνας για την ασφάλεια που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο "Ασφάλεια" στην ενότητα "Ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια". Pos: 25.5 /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/Warnung - Maschine sicher abstellen ohne @ 1 ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμού από κύλιση μηχανής που δεν έχει ασφαλιστεί! Αν μετά τη στάθμευση η μηχανή δεν ασφαλιστεί έναντι κύλισης, υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού ατόμων από την ανεξέλεγκτη κύλιση της μηχανής. Ασφαλίστε τη μηχανή με σφήνες, ώστε να μην κυλήσει. 7.1 Γενικά Πριν από την τοποθέτηση και την αφαίρεση συσκευών στην ανάρτηση τριών σημείων, ρυθμίστε τη διάταξη χειρισμού σε θέση, κατά την οποία αποκλείεται το ενδεχόμενο αθέμιτης ανύψωσης ή κατεβάσματος! Ιδιαίτερη προσοχή απαιτείται κατά τη σύνδεση και αποσύνδεση συσκευών από το τρακτέρ! Στην περιοχή ράβδου τριών σημείων υφίσταται κίνδυνος τραυματισμού λόγω σημείων σύνθλιψης και κοψίματος! 7.2 Πρώτη συναρμολόγηση Η πρώτη συναρμολόγηση περιγράφεται στο συνημμένο έγγραφο "Οδηγίες συναρμολόγησης". 42

43 Pos: /Überschriften/Überschriften 2/U-Z/VVorbereitungen am 1 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/U-Z/Unterlenker 1 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Schwader/Swadro 807_810_907/Bild_Aushubvorrichtung @ 1 Pos: /Layout Module / Leerzeile 5 @ 1 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Schwader/Swadro 807_810_907/Hinweis @ 1 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Wender/Hinweis - Je nach Traktortyp evtl. Anhängekupplung @ 1 Pos: /Layout Module @ 1 Pos: /Überschriften/Überschriften 2/U-Z/UUnterlenker 1 Pos: /BA/Inbetriebnahme/Schwader/Anbau an den Traktor/Unterlenker ankuppeln_bild_sw @ 1 Pos: /BA/Inbetriebnahme/Schwader/Anbau an den Traktor/Unterlenker @ 1 Pos: /Layout Module @ 1 Πρώτη θέση σε λειτουργία 7.3 Προεργασίες στο τρακτέρ Ρύθµιση κάτω ßραχίονα Εικ. 10: KS Υπόδειξη Οι κάτω βραχίονες ανάρτησης από τον ελκυστήρα πρέπει να έχουν ρυθμιστεί με τέτοιο τρόπο ώστε τα σημεία ανύψωσης των κάτω βραχίονων να έχουν την ίδια απόσταση από το έδαφος. Οι κάτω βραχίονες ανάρτησης πρέπει να σταθεροποιούνται με αλυσίδες περιορισμού ή ράβδους, έτσι ώστε το μηχάνημα να μην μπορεί να μετατοπιστεί πλευρικά κατά τη μεταφορά ή κατά την εργασία. ΠΡΟΣΟΧΗ! Σύγκρουση με τον κοτσαδόρο Συνέπεια: Ζημιές στο τρακτέρ ή στη μηχανή Ανάλογα με τον τύπο τρακτέρ υπάρχει ενδεχόμενο σύγκρουσης του άνω βραχίονα ανάρτησης και/ή του αρθρωτού άξονα της μηχανής με τον κοτσαδόρο. Για να αποφευχθούν τυχόν ζημιές, θα πρέπει κατά περίπτωση να αφαιρεθεί ο κοτσαδόρος. Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να ανατρέξετε στις οδηγίες λειτουργίας του κατασκευαστή του τρακτέρ. 7.4 Σύνδεση κάτω βραχίονα ανάρτησης Εικ. 11 SW Συνδέστε, ανυψώστε ελαφρώς και ασφαλίστε τη μηχανή στον κάτω βραχίονα ανάρτησης σύμφωνα με τις οδηγίες λειτουργίας του κατασκευαστή τρακτέρ. Τοποθετήστε τη μηχανή στο στήριγμα. Απενεργοποιήστε και ασφαλίστε το τρακτέρ. 43

44 Pos: /Überschriften/Überschriften 1 Pos: /Überschriften/Überschriften 1 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Gelenkwelle/Traktorwechsel Gelenkwellenlänge @ 1 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Gelenkwelle/Schwader/Längenanpassung Bild @ 1 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Gelenkwelle/Hinweis Schwenkbereich/Freiraum @ 1 Pos: /Layout Module @ 1 Πρώτη θέση σε λειτουργία 7.5 Αρθρωτός άξονας Προσαρμογή μήκους Προσοχή! - Αλλαγή τρακτέρ Αποτέλεσμα: Υλικές βλάβες στο μηχάνημα Κατά την πρώτη χρήση του μηχανήματος και σε κάθε αλλαγή τρακτέρ ελέγχετε το μήκος αρθρωτού άξονα, για να διαπιστώσετε αν είναι το σωστό. Εάν το μήκος του αρθρωτού άξονα δεν είναι κατάλληλο για το τρακτέρ, λάβετε υπόψη οπωσδήποτε το κεφάλαιο "Προσαρμογή του μήκους του αρθρωτού άξονα". 2 1 Εικ. 12 SW _2 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Gelenkwelle/Schwader/Längenanpassung_mit Weitwinkel Text_Schwader und Wender @ 1 Το μήκος του αρθρωτού άξονα πρέπει να προσαρμόζεται. Συνδέστε τη μηχανή στο τρακτέρ χωρίς αρθρωτό άξονα. Ανυψώστε τον κάτω βραχίονα ανάρτησης του τρακτέρ. Γυρίστε μέχρι τέρμα τη βάση τριών σημείων. Ρυθμίστε τη μηχανή στην κοντινότερη για τον αρθρωτό άξονα θέση. Η κοντινότερη θέση επιτυγχάνεται, όταν το τέλος άξονα ΡΤΟ του τρακτέρ βρεθεί στο ίδιο ύψος (οριζόντια) με τον αξονίσκο μετάδοσης κίνησης της μηχανής. Τοποθετήστε τη μηχανή στο στήριγμα. Σβήστε τη μηχανή του τρακτέρ, αφαιρέστε το κλειδί της μίζας και ασφαλίστε το τρακτέρ και το μηχάνημα έναντι κύλισης. Χωρίστε τον αρθρωτό άξονα στα δύο. Εφαρμόστε το τμήμα του αρθρωτού άξονα με το σύνδεσμο ευρείας γωνίας (1) στην πλευρά της μηχανής. Τοποθετήστε το άλλο τμήμα του αρθρωτού άξονα (2) στην πλευρά του τρακτέρ. Λάβετε υπόψη σας τη σήμανση που υπάρχει στον αρθρωτό άξονα. Για τις περαιτέρω ενέργειες μπορείτε να ενημερωθείτε από τις οδηγίες λειτουργίας του κατασκευαστή αρθρωτού άξονα. Υπόδειξη Ελέγξτε την περιοχή μετακίνησης και τον ελεύθερο χώρο για τον αρθρωτό άξονα! Η επαφή του αρθρωτού άξονα με το τρακτέρ και τη συσκευή προκαλεί ζημιές (π.χ. στη διάταξη του ρυμουλκούμενου, στη βάση ρυμουλκούμενου ή στον κάτω βραχίονα ανάρτησης). 44

45 Pos: /Überschriften/Überschriften 2/F-J/FFahrtrichtung 1 Pos: /BA/Einstellungen/Schwader/Fahrtrichtung regulieren Bild TC 680_TC 760_TC 760 @ 1 Pos: /Layout Module @ 1 Πρώτη θέση σε λειτουργία 7.6 Ρύθμιση πορείας οδήγησης Pos: /BA/Einstellungen/Schwader/Fahrtrichtung regulieren nur von Fachpersonal_Querlenker @ 1 Ο εγκάρσιος βραχίονας είναι προεγκατεστημένος εργοστασιακά. Ελέγξτε την ευθεία πορεία με τη ρυμουλκούμενη μηχανή. Η μηχανή πρέπει, εφόσον ο δρόμος είναι επίπεδος, να κινείται κεντραρισμένα πίσω από το τρακτέρ. Αν η μηχανή κινείται λοξά σε σχέση με το τρακτέρ, απαιτείται επαναρύθμιση του εγκάρσιου βραχίονα. Οι εργασίες στο σύστημα διεύθυνσης πρέπει να εκτελούνται μόνο από ειδικευμένους τεχνικούς (εξουσιοδοτημένος έμπορος). 2 1 Εικ. 13 SW700078_1 Pos: /BA/Einstellungen/Schwader/Fahrtrichtung regulieren @ 1 Αν ο δεματοποιητής σε επίπεδο έδαφος δεν κινείται στο μέσο πίσω από τον ελκυστήρα, τότε αυτό μπορεί να ρυθμιστεί μετατοπίζοντας την εγκάρσια ψαλίδα (1). Ξεβιδώστε το κόντρα παξιμάδι (2). Ρυθμίστε την εγκάρσια ψαλίδα: Πιο κοντός βραχίονας διεύθυνσης => συνέχιση ευθυγράμμισης μηχανήματος προς τα αριστερά Πιο μακρύς βραχίονας διεύθυνσης => συνέχιση ευθυγράμμισης μηχανήματος προς τα δεξιά Σφίξτε τα κόντρα παξιμάδια (2). 45

46 Pos: /Überschriften/Überschriften 2/K-O/K/Kreiselneigung Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Schwader/Kreiselneigung einstellen - Grundeinstellung TC @ 1 Pos: 26 /Layout Module @ 1 Πρώτη θέση σε λειτουργία 7.7 Κλίση σβούρας βασική ρύθμιση X 2 X 2 X 1 X 3 X 3 X 1 2 Abb TC Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Schwader/Kreiselneigung - Grundeinstellung TC _TS @ 1 Αποθέστε το χορτοδετικό με σβούρες σε επίπεδο και στερεοποιημένο έδαφος. Φέρτε το χορτοδετικό με σβούρες σε θέση εργασίας. Προσέξτε η φορά κίνησης των τροχών αναγνώρισης να ταυτίζεται με την κατεύθυνση πορείας. Οδηγήστε αν χρειάζεται προς τα εμπρός, έως ότου η φορά κίνησης των τροχών αναγνώρισης να ταυτιστεί με την κατεύθυνση πορείας. Η ρύθμιση της κλίσης σβούρας επιτυγχάνεται από τους τροχούς αναγνώρισης στο φορείο για κάθε σβούρα ξεχωριστά. Στη βασική ρύθμιση της κλίσης σβούρας, τα δόντια (2) πρέπει να τηρούν μια συγκεκριμένη απόσταση Χ από το έδαφος (1). Οι παρακάτω αποστάσεις πρέπει να τηρούνται κατά τη βασική ρύθμιση της κλίσης σβούρας: Απόσταση X 1 X 2 X 3 15 mm 5 mm 0 mm 46

47 Pos: 27.1 /Überschriften/Überschriften 1 Pos: 27.5 /Layout Module @ 1 Θέση σε λειτουργία 8 Θέση σε λειτουργία Pos: 27.2 /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/WARNUNG - Nichtbeachtung der grundlegenden Sicherheitshinweise alte @ 1 ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Η παράβλεψη των βασικών υποδείξεων ασφαλείας μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο. Για την αποτροπή κινδύνων είναι υποχρεωτική η ανάγνωση και τήρηση των βασικών υποδείξεων ασφαλείας που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο "Ασφάλεια", στην ενότητα "Βασικές υποδείξεις ασφαλείας". Pos: 27.3 /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/WARNUNG - Nichtbeachtung der Sicherheitsroutinen alte @ 1 ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Η παράβλεψη των ενεργειών ρουτίνας για την ασφάλεια μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο. Για την αποτροπή κινδύνων είναι υποχρεωτική η ανάγνωση και τήρηση των ενεργειών ρουτίνας για την ασφάλεια που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο "Ασφάλεια" στην ενότητα "Ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια". Pos: 27.4 /BA/Inbetriebnahme/Wender/Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme, dass... KWT @ 1 Πριν από τη θέση σε λειτουργία, ελέγξτε αν: το μήκος του αρθρωτού άξονα έχει προσαρμοστεί, βλ. κεφάλαιο Πρώτη θέση σε λειτουργία "Αρθρωτός άξονας". η ευθεία πορεία με τη ρυμουλκούμενη μηχανή έχει ρυθμιστεί σωστά, βλ. κεφάλαιο Πρώτη θέση σε λειτουργία "Ρύθμιση κατεύθυνσης πορείας". 47

48 Pos: /Überschriften/Überschriften 2/U-Z/VVorbereitungen am 1 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/U-Z/Unterlenker 1 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Schwader/Swadro 807_810_907/Bild_Aushubvorrichtung @ 1 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Schwader/Swadro 807_810_907/Hinweis @ 1 Pos: 27.7 /BA/Erstinbetriebnahme/Wender/Hinweis - Je nach Traktortyp evtl. Anhängekupplung @ 1 Pos: 27.8 /Layout Module @ 1 Θέση σε λειτουργία 8.1 Προεργασίες στο τρακτέρ Ρύθµιση κάτω ßραχίονα Εικ. 15: KS Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Schwader/Swadro 807_810_907/Vorbereitung an Traktor_Text KAT @ 1 Η μηχανή είναι εξοπλισμένη με άξονες λήψης της κατ. ΙΙ υδραυλικό σύστημα τριών σημείων. Υπόδειξη Οι κάτω βραχίονες ανάρτησης από τον ελκυστήρα πρέπει να έχουν ρυθμιστεί με τέτοιο τρόπο ώστε τα σημεία ανύψωσης των κάτω βραχίονων να έχουν την ίδια απόσταση από το έδαφος. Οι κάτω βραχίονες ανάρτησης πρέπει να σταθεροποιούνται με αλυσίδες περιορισμού ή ράβδους, έτσι ώστε το μηχάνημα να μην μπορεί να μετατοπιστεί πλευρικά κατά τη μεταφορά ή κατά την εργασία. ΠΡΟΣΟΧΗ! Σύγκρουση με τον κοτσαδόρο Συνέπεια: Ζημιές στο τρακτέρ ή στη μηχανή Ανάλογα με τον τύπο τρακτέρ υπάρχει ενδεχόμενο σύγκρουσης του άνω βραχίονα ανάρτησης και/ή του αρθρωτού άξονα της μηχανής με τον κοτσαδόρο. Για να αποφευχθούν τυχόν ζημιές, θα πρέπει κατά περίπτωση να αφαιρεθεί ο κοτσαδόρος. Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να ανατρέξετε στις οδηγίες λειτουργίας του κατασκευαστή του τρακτέρ. 48

49 Pos: 27.9 /Überschriften/Überschriften 2/K-O/MMaschine an den Traktor 1 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Wender/Hinweis - Je nach Traktortyp evtl. Anhängekupplung @ 1 Pos: /BA/Inbetriebnahme/Schwader/Hinweis Maschine befindet sich in @ 1 Pos: /BA/Inbetriebnahme/Schwader/Anbau an den Traktor/Unterlenker ankuppeln_bild_sw @ 1 Pos: /BA/Inbetriebnahme/Schwader/Anbau an den Traktor/Unterlenker @ 1 Pos: /Layout Module @ 1 Θέση σε λειτουργία 8.2 Σύνδεση της μηχανής στο τρακτέρ ΠΡΟΣΟΧΗ! Σύγκρουση με τον κοτσαδόρο Συνέπεια: Ζημιές στο τρακτέρ ή στη μηχανή Ανάλογα με τον τύπο τρακτέρ υπάρχει ενδεχόμενο σύγκρουσης του άνω βραχίονα ανάρτησης και/ή του αρθρωτού άξονα της μηχανής με τον κοτσαδόρο. Για να αποφευχθούν τυχόν ζημιές, θα πρέπει κατά περίπτωση να αφαιρεθεί ο κοτσαδόρος. Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να ανατρέξετε στις οδηγίες λειτουργίας του κατασκευαστή του τρακτέρ. Υπόδειξη Από την παρακάτω περιγραφή συνάγεται το συμπέρασμα ότι η μηχανή (μετά την τελική συναρμολόγηση) βρίσκεται σε θέση μεταφοράς. Εικ. 16 SW Συνδέστε, ανυψώστε ελαφρώς και ασφαλίστε τη μηχανή στον κάτω βραχίονα ανάρτησης σύμφωνα με τις οδηγίες λειτουργίας του κατασκευαστή τρακτέρ. Τοποθετήστε τη μηχανή στο στήριγμα. Απενεργοποιήστε και ασφαλίστε το τρακτέρ. 49

50 Pos: /Überschriften/Überschriften 2/F-J/HHydraulikleitungen 1 Pos: /BA/Sicherheit/Hydraulik/Achtung - Verschmutzung der @ 1 Pos: /BA/Inbetriebnahme/Hydraulikkupplungen anschließen alle Maschinen/Hinweis Hydraulikaufkleber an der Maschine @ 1 Pos: /Layout Module @ 1 Pos: /BA/Inbetriebnahme/Schwader/Hydraulikanschluss/Hydraulikanschluss Bild Swadro TC 680_TC 760_TC 760 @ 1 Pos: /Layout Module / Leerzeile 5 @ 1 Pos: /Abkürzungen /Bei Variante @ 1 Pos: /Layout Module @ 1 Θέση σε λειτουργία 8.3 Σύνδεση των υδραυλικών αγωγών Pos: /BA/Sicherheit/Hydraulik/WARNUNG - Vertauschen der Hydraulikkleitungen, wenn @ 1 ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Εάν οι υδραυλικοί εύκαμπτοι σωλήνες συνδεθούν ανάποδα στο υδραυλικό σύστημα του τρακτέρ, οι λειτουργίες θα εκτελούνται αντίστροφα. Αποτέλεσμα: Τραυματισμοί ατόμων, σοβαρές βλάβες στο μηχάνημα Τοποθετήστε διακριτική σήμανση στις υδραυλικές συνδέσεις. Ελέγχετε πάντα αν έχει πραγματοποιηθεί σωστά η σύνδεση μηχανήματος και τρακτέρ. Κατά τη σύνδεση και την αποσύνδεση των εύκαμπτων σωλήνων του υδραυλικού κυκλώματος στο υδραυλικό σύστημα του τρακτέρ, θα πρέπει να βεβαιώνεστε ότι το υδραυλικό σύστημα δεν έχει πίεση, τόσο στην πλευρά του τρακτέρ, όσο και στην πλευρά της μηχανής. Προσοχή! - Ρύπανση υδραυλικής εγκατάστασης Αποτέλεσμα: Βλάβες στο μηχάνημα Κατά τη σύνδεση ταχυσυνδέσμων φροντίστε ώστε αυτοί ναι είναι καθαροί και στεγνοί. είξτε προσοχή σε όλες τις θέσεις τριβής και σύνδεσης. Υπόδειξη Συνδέστε σωστά τους υδραυλικούς εύκαμπτους σωλήνες. Οι υδραυλικοί εύκαμπτοι σωλήνες επισημαίνονται με αριθμούς και χρωματιστά πώματα σκόνης. Pos: /BA/Maschinenbeschreibung/BiG PAck/Handlungsanweisung: Hydrauliksysteme Traktor-Maschine drucklos / Maschine stillsetzen und @ 1 Ρυθμίστε τις μονάδες ελέγχου του τρακτέρ στη θέση αιώρησης. Εκτονώστε την πίεση του υδραυλικού συστήματος του τρακτέρ και της μηχανής. Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια -> Ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια "Ακινητοποίηση και ασφάλιση μηχανής". Εικ. 17 Pos: /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/schwader/swadro TC 680 / Swadro TC @ 1 Swadro TC 680 / Swadro TC 760 SW _1 Pos: /BA/Inbetriebnahme/Hydraulikkupplungen anschließen alle Maschinen/Hydraulikkupplungen anschließen rot @ 1 Συνδέστε τον υδραυλικό σύνδεσμο (κόκκινο 1+) της μηχανής σε μια μονάδα ελέγχου απλής δράσης του τρακτέρ. Pos: /BA/Inbetriebnahme/Schwader/Bei optionaler Ausführung: hydraulische @ 1 Η προαιρετική έκδοση: υδραυλική ρύθμιση πλάτους Pos: /BA/Inbetriebnahme/Hydraulikkupplungen anschließen alle MaschinenHydraulikkupplungen anschließen blau @ 1 Συνδέστε τους υδραυλικούς συνδέσμους (μπλε 2+ / μπλε 2-) της μηχανής σε μια μονάδα ελέγχου διπλής δράσης του τρακτέρ. Η παραλλαγή Plus Pos: /BA/Inbetriebnahme/Hydraulikkupplungen anschließen alle Maschinen/Hydraulikkupplungen anschließen rot @ 1 Συνδέστε τον υδραυλικό σύνδεσμο (κόκκινο 1+) της μηχανής σε μια μονάδα ελέγχου απλής δράσης του τρακτέρ. Pos: /BA/Inbetriebnahme/Hydraulikkupplungen anschließen alle MaschinenHydraulikkupplungen anschließen blau @ 1 Συνδέστε τους υδραυλικούς συνδέσμους (μπλε 2+ / μπλε 2-) της μηχανής σε μια μονάδα ελέγχου διπλής δράσης του τρακτέρ. 50

51 Pos: /Überschriften/Überschriften 2/A-E/BBeleuchtung 1 Pos: /BA/Inbetriebnahme/Schwader/Hinweis Sauberkeit der Stecker und @ 1 Pos: /BA/Inbetriebnahme/Schwader/Anschluss Beleuchtung/Anschluss Beleuchtung Bild SW TC 680_TC 760_TC 760 @ 1 Pos: /Layout Module @ 1 Θέση σε λειτουργία 8.4 Σύνδεση φωτισμού Υπόδειξη Κατά την εισαγωγή των βυσμάτων, δώστε προσοχή στην καθαριότητα και την έλλειψη υγρασίας στα βύσματα και τις πρίζες. Οι ακαθαρσίες και η υγρασία μπορούν να προκαλέσουν βραχυκυκλώματα! Εικ. 18 SW700089_1 Pos: /BA/Inbetriebnahme/Schwader/Anschluss Beleuchtung/Anschluss Beleuchtung @ 1 Η σύνδεση της εγκατάστασης φωτισμού πραγματοποιείται με σω του συνημμένου 7πολικού συνδετικού καλωδίου (1). Για το σκοπό αυτό: Συνδέστε το 7-πολικό φις του συνδετικού καλωδίου (1) μέσα στην πρίζα (2) που προβλέπεται για το σκοπό αυτό στο τρακτέρ. Συνδέστε το 7πολικό φις του συνδετικού καλωδίου (1) μέσα στην πρίζα (3) που προβλέπεται για το σκοπό αυτό στο μηχάνημα. Τοποθετήστε το καλώδιο με τέτοιο τρόπο, ώστε να μην έρχεται σε επαφή με τους τροχούς. 51

52 Pos: /Überschriften/Überschriften 2/A-E/BBedienung 1 Pos: /Abkürzungen /Bei Variante @ 1 Pos: /BA/Inbetriebnahme/Schwader/Hinweis Sauberkeit der Stecker und @ 1 Pos: /BA/Inbetriebnahme/Schwader/Anschluss elektrische Bedienung/Anschluss elektrische Bedienung Swadro TC @ 1 Pos: /Layout Module @ 1 Θέση σε λειτουργία 8.5 Σύνδεση χειριστηρίου Η παραλλαγή Plus Υπόδειξη Κατά την εισαγωγή των βυσμάτων, δώστε προσοχή στην καθαριότητα και την έλλειψη υγρασίας στα βύσματα και τις πρίζες. Οι ακαθαρσίες και η υγρασία μπορούν να προκαλέσουν βραχυκυκλώματα! Εικ. 19 Η σύνδεση για τον χειρισμό γίνεται μέσω του καλωδίου παροχής ρεύματος (1). SW Υπόδειξη Ενδεχ. να πρέπει να συναρμολογηθούν προηγουμένως η πρίζα για την παροχή τάσης και ο συγκρατητήρας για το κιβώτιο χειρισμού στο τρακτέρ. ιαδικασία: Συνδέστε το καλώδιο παροχής ρεύματος (1) με την πρίζα για την παροχή τάσης (2) στο τρακτέρ και με την πρίζα (3) στη μηχανή. Συνδέστε το φις του κιβωτίου χειρισμού στην πρίζα (4) της μηχανής που προβλέπεται γι' αυτόν το σκοπό. Τοποθετήστε το καλώδιο με τέτοιον τρόπο, ώστε να μην έρχεται σε επαφή με τους τροχούς. 52

53 Pos: /Überschriften/Überschriften 2/F-J/GGelenkwelle 1 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Gelenkwelle/Traktorwechsel Gelenkwellenlänge @ 1 Pos: /BA/Inbetriebnahme/Schwader/Anbau Gelenkwelle/Anbau Gelenkwelle Bild SW @ 1 Pos: /Layout Module @ 1 Θέση σε λειτουργία 8.6 Συναρμολόγηση αρθρωτών αξόνων Προσοχή! - Αλλαγή τρακτέρ Αποτέλεσμα: Υλικές βλάβες στο μηχάνημα Κατά την πρώτη χρήση του μηχανήματος και σε κάθε αλλαγή τρακτέρ ελέγχετε το μήκος αρθρωτού άξονα, για να διαπιστώσετε αν είναι το σωστό. Εάν το μήκος του αρθρωτού άξονα δεν είναι κατάλληλο για το τρακτέρ, λάβετε υπόψη οπωσδήποτε το κεφάλαιο "Προσαρμογή του μήκους του αρθρωτού άξονα" Εικ SW Pos: /BA/Inbetriebnahme/Schwader/Anbau Gelenkwelle/Anbau Gelenkwelle angehängte Schwader @ 1 a Σβήστε τον κινητήρα και αφαιρέστε το κλειδί μίζας. Στη συνέχεια τοποθετήστε τον αρθρωτό άξονα (1) στην πλευρά μηχανήματος (ευρεία γωνία πλευρά μηχανήματος) Ανοίξτε τη συγκράτηση αρθρωτού άξονα (2) προς τα επάνω. Τελικά ωθήστε τον αρθρωτό άξονα πάνω στον άξονα ΡΤΟ του τρακτέρ. Εχετε κατά νου ότι ο πείρος ώθησης ασφαλίζει καλά. Ασφαλίστε το προστατευτικό του αρθρωτού άξονα με την αλυσίδα συγκράτησης (3) έτσι ώστε να μην παρασύρεται σε περιστροφή. 53

54 Pos: /Überschriften/Überschriften 2/P-T/SSicherungskette 1 Pos: /BA/Inbetriebnahme/Sicherungskette USA/Hinweis Sicherungskette @ 1 Pos: /Beipacks/Sonstige Beipacks_maschinenuebergreifend/Sicherungskette 89kNSicherungskette am Traktor montieren Mäher,Schwader,Wender Bild ( @ 1 Pos: /Layout Module @ 1 Θέση σε λειτουργία 8.7 Χρήση αλυσίδας ασφάλειας Pos: /BA/Inbetriebnahme/Sicherungskette USA/WARNUNG - Falsch dimensionierte Sicherungskette verwendet mit @ 1 ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Από την εφαρμογή μιας αλυσίδας ασφάλειας με λάθος διαστάσεις ενδέχεται να προκληθεί κοπή της αλυσίδας ασφάλειας σε περίπτωση αθέμιτου λυσίματος του μηχανήματος. Εξαιτίας αυτού ενδέχεται να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί. Χρησιμοποιείτε πάντα αλυσίδα ασφάλειας με ελάχιστη τάση εφελκυσμού της 89 kn ( lbf). Pos: /BA/Inbetriebnahme/Sicherungskette USA/WARNUNG - Zu straff oder zu locker verlegte @ 1 ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Αν η αλυσίδα ασφαλείας τοποθετηθεί πολύ τεντωμένη ή πολύ χαλαρή, υπάρχει κίνδυνος να σπάσει και να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς σε άτομα ή ζημιές στο τρακτέρ και στη μηχανή. Τοποθετήστε την αλυσίδα ασφαλείας με τέτοιο τρόπο, ώστε κατά την πορεία σε στροφές να μην τεντώνεται και να μην έρχεται σε επαφή με τους τροχούς του τρακτέρ ή με άλλα μέρη του τρακτέρ ή της μηχανής. Υπόδειξη Χρήση αλυσίδας ασφάλειας Η προσάρτηση της αλυσίδας ασφάλειας δεν προβλέπεται σε όλες τις χώρες. Pos: /BA/Sicherheit/8. Voraussetzungen/Handlungsanweisung für alle Maschinen/Handlungsanweisung: Maschine stillsetzen und @ 1 Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια -> Ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια "Ακινητοποίηση και ασφάλιση μηχανής". Pos: /BA/Inbetriebnahme/Sicherungskette USA/Sicherungskette @ 1 Η αλυσίδα ασφαλείας χρησιμεύει στην πρόσθετη ασφάλιση ρυμουλκούμενων συσκευών, για την περίπτωση που αυτές αποσπασθούν από τη διάταξη ρυμούλκησης κατά τη μεταφορά. Στερεώστε την αλυσίδα ασφαλείας με τα αντίστοιχα εξαρτήματα στερέωσης στη διάταξη ρυμούλκησης του τρακτέρ ή σε ένα άλλο προβλεπόμενο σημείο σύνδεσης. Η αλυσίδα ασφαλείας θα πρέπει να παρουσιάζει μόνο τόσο τζόγο, όσο χρειάζεται για να μπορούν να πραγματοποιηθούν ελιγμοί. a b Εικ. 21 ZBBP0899_1 Pos: /BA/Beipacks/Sonstige/Sicherungskette 89kN/Sicherungskette am Traktor montieren @ 1 Συνδέστε την αλυσίδα ασφαλείας (1) στην κατάλληλη θέση (παράδειγμα: a ή b) στο τρακτέρ 54

55 Pos: /BA/Inbetriebnahme/Sicherungskette USA/Sicherungskette an der Maschine montieren_bild_sw 800# / 907-1, TC @ 1 Pos: /Layout Module @ 1 Θέση σε λειτουργία 1 Εικ. 22 SW _1 Pos: /BA/Inbetriebnahme/Sicherungskette USA/Sicherungskette an der Maschine @ 1 Συνδέστε την αλυσίδα ασφαλείας (1) στη μηχανή 55

56 Pos: /Überschriften/Überschriften 2/A-E/AAbstellstütze in Transportstellung 1 Pos: /BA/Inbetriebnahme/Schwader/Abstellstütze hochschwenken Bild TC @ 1 Pos: 28 /Layout Module @ 1 Θέση σε λειτουργία 8.8 Μετακίνηση του στηρίγματος στη θέση μεταφοράς 1 Εικ Pos: /BA/Inbetriebnahme/Schwader/Abstellstütze @ 1 Ανυψώστε τη μηχανή τόσο, έως ότου να μπορείτε να γυρίσετε το στήριγμα (1) προς τα πίσω. Απενεργοποιήστε το τρακτέρ και ασφαλίστε το έναντι κύλισης. Τραβήξτε τον πείρο ζεύξης (2), γυρίστε το στήριγμα (1) κατά 90 προς τα πίσω και ασφαλίστε το σε αυτήν τη θέση με τον πείρο ζεύξης. SW

57 Pos: 29.1 /Überschriften/Überschriften 1/F-J/Fahren und 1 Pos: 29.6 /Layout Module @ 1 Οδήγηση και μεταφορά 9 Οδήγηση και μεταφορά Pos: 29.2 /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/WARNUNG - Nichtbeachtung der grundlegenden Sicherheitshinweise alte @ 1 ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Η παράβλεψη των βασικών υποδείξεων ασφαλείας μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο. Για την αποτροπή κινδύνων είναι υποχρεωτική η ανάγνωση και τήρηση των βασικών υποδείξεων ασφαλείας που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο "Ασφάλεια", στην ενότητα "Βασικές υποδείξεις ασφαλείας". Pos: 29.3 /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/WARNUNG - Nichtbeachtung der Sicherheitsroutinen alte @ 1 ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Η παράβλεψη των ενεργειών ρουτίνας για την ασφάλεια μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο. Για την αποτροπή κινδύνων είναι υποχρεωτική η ανάγνωση και τήρηση των ενεργειών ρουτίνας για την ασφάλεια που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο "Ασφάλεια" στην ενότητα "Ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια". Pos: 29.4 /BA/Sicherheit/Fahren und Transport/Warnung - Straßenfahrt Unfallgefahr durch nicht verriegelte Steuerventile des @ 1 ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος ατυχήματος από βαλβίδες ελέγχου του τρακτέρ που δεν είναι ασφαλισμένες. Αν οι βαλβίδες ελέγχου δεν είναι ασφαλισμένες, μπορεί να ενεργοποιηθούν ακούσια ορισμένα εξαρτήματα της μηχανής. Μπορεί να προκληθούν σοβαρά ατυχήματα. Για την αποτροπή της ενεργοποίησης αυτών των λειτουργιών από λάθος, πρέπει οι βαλβίδες ελέγχου του τρακτέρ να βρίσκονται στη θέση νεκρό και να είναι ασφαλισμένες κατά τη μεταφορά με πορεία στο δρόμο. Pos: 29.5 /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/Warnung - Gefahren bei Kurvenfahrten mit angehängter @ 1 ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνοι κατά την πορεία σε στροφές με συνδεδεμένη μηχανή Κατά την πορεία σε στροφές, η συνδεδεμένη μηχανή βγαίνει έξω από την πορεία σε μεγαλύτερη ακτίνα από το τρακτέρ. Μπορεί να προκληθούν ατυχήματα. Λάβετε υπόψη την μέγιστη περιοχή μετακίνησης. Όταν στρίβετε προσέχετε τους πεζούς, την κυκλοφορία στο αντίθετο ρεύμα και τα εμπόδια. 57

58 Pos: 29.7 /Überschriften/Überschriften 2/U-Z/VVorbereitungen zur 1 Pos: 29.8 /BA/Fahren und Transport/Schwader/Prüfen Sie vor der Straßenfahrt, dass Swadro TC 680_TC @ 1 Pos: 29.9 /Layout Module @ 1 Οδήγηση και μεταφορά 9.1 Προετοιμασία για την κυκλοφορία στο δημόσιο οδικό δίκτυο 1 2 SW SW700062_1 Εικ. 24 Πριν από την πορεία στο δρόμο, βεβαιωθείτε ότι η μηχανή έχει προσαρτηθεί πλήρως και σωστά. ο άξονας ΡΤΟ είναι απενεργοποιημένος και οι σβούρες έχουν ακινητοποιηθεί. οι σβούρες είναι ασφαλισμένες. στην έκδοση ρύθμισης πλάτους εργασίας, οι βραχίονες επέκτασης έχουν ανασυρθεί πλήρως. στην έκδοση ηλεκτρο-υδραυλικής ανύψωσης μονής σβούρας, το κιβώτιο χειρισμού είναι απενεργοποιημένο. η μηχανή βρίσκεται σε θέση μεταφοράς. όλες οι υδραυλικές μονάδες ελέγχου βρίσκονται σε νεκρά θέση. οι πείροι συγκράτησης έχουν κουμπώσει σωστά μέσα στις ασφαλίσεις (1). τα προστατευτικά δοντιών (2) έχουν εισαχθεί στα δόντια, τα οποία βρίσκονται σε θέση μεταφοράς κάτω από τα 2 m. η εγκατάσταση φωτισμού λειτουργεί. οι κάτω βραχίονες ανάρτησης βρίσκονται σε ύψος 35 cm από το έδαφος, προκειμένου να διατηρείται το ύψος μεταφοράς. 58

59 Pos: /BA/Bedienung /SchwaderFahren im 1 Pos: /Layout Module / Leerzeile 5 @ 1 Pos: /Layout Module @ 1 Οδήγηση και μεταφορά 9.2 Οδήγηση σε περιοχή πλαγιάς ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος ανατροπής σε περιοχή πλαγιάς Κατά το διάστημα που η μηχανή βρίσκεται κάθετα στην πλαγιά και οι βραχίονες επέκτασης ανασύρονται ή εκτείνονται, υπάρχει κίνδυνος ανατροπής της. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί ή θάνατοι. Απαγορεύεται αυστηρά η ρύθμιση των βραχιόνων επέκτασης από τη θέση εργασίας σε θέση μεταφοράς ή από τη θέση μεταφοράς σε θέση εργασίας για όση ώρα η μηχανή βρίσκεται κάθετα ως προς την πλαγιά. Εικ. 25 KS Pos: /Überschriften/Zwischenüberschriften/A-EBei Ausführung nachlaufende @ 1 Η έκδοση τροχών αναγνώρισης που κινούνται εξ αδρανείας Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Nachlaufende Tasträder festsetzen, Verweis Kap. @ 1 Στις διαδρομές σε πλαγιά, για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο πλαγιολίσθησης της μηχανής, στερεώστε τους τροχούς αναγνώρισης που κινούνται εξ αδρανείας, βλ. κεφάλαιο "Στερέωση τροχών αναγνώρισης που κινούνται εξ αδρανείας". 59

60 Pos: /Überschriften/Überschriften 2/K-O/MMaschine 1 Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Abbau/Abbau vom Traktor Bild SW TC 680_TC 760_TC 760 @ 1 Pos: 30 /Layout Module @ 1 Οδήγηση και μεταφορά 9.3 Στάθμευση μηχανής Pos: /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/Warnung - Maschine sicher abstellen ohne @ 1 ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμού από κύλιση μηχανής που δεν έχει ασφαλιστεί! Αν μετά τη στάθμευση η μηχανή δεν ασφαλιστεί έναντι κύλισης, υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού ατόμων από την ανεξέλεγκτη κύλιση της μηχανής. Ασφαλίστε τη μηχανή με σφήνες, ώστε να μην κυλήσει Εικ SW700076_1 Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Abbau/Abbau vom Traktor Text Swadro TC @ 1 Επιλέξτε μια επίπεδη, στεγνή επιφάνεια με επαρκή φέρουσα ικανότητα. Φέρτε τις μονάδες ελέγχου σε θέση αιώρησης. Απενεργοποιήστε το τρακτέρ και ασφαλίστε το έναντι κύλισης. Ασφαλίστε τη μηχανή με σφήνες (8) έναντι κύλισης. Για να γυρίσετε προς τα κάτω το στήριγμα (1), τραβήξτε τον πείρο (2) και γυρίστε το στήριγμα προς τα κάτω έως ότου ο πείρος ασφαλίσει. Κατεβάστε τον κάτω βραχίονα ανάρτησης, έως ότου το στήριγμα βρεθεί στο έδαφος. Αποσυζεύξτε τον αρθρωτό άξονα (3) και εναποθέστε τον πάνω στη βάση (4). Αποσυνδέστε τους εύκαμπτους σωλήνες υδραυλικού κυκλώματος (5) και βάλτε τους στις βάσεις. Αποσυνδέστε το καλώδιο φωτισμού (6) ανάμεσα στο τρακτέρ και στη μηχανή και τοποθετήστε το στις προβλεπόμενες βάσεις. Αποσυνδέστε το βύσμα παροχής ρεύματος (7) (προαιρετικό) ανάμεσα στο τρακτέρ και στη μηχανή και τοποθετήστε το στις βάσεις. Αφαιρέστε το συρματόσχοινο χειρισμού. Κατεβάστε την οδόντωση κάτω βραχίονα ανάρτησης τρακτέρ τόσο, ώστε το τρακτέρ να μπορεί να απομακρυνθεί με ασφάλεια. 60

61 Pos: 31.1 /Überschriften/Überschriften 1 Pos: 31.5 /Layout Module @ 1 Pos: 31.6 /Überschriften/Überschriften 2/U-Z/ZZinkenschutze von den Zinkenspitzen 1 Pos: 31.7 /BA/Bedienung /Schwader/Zinken / Zinkenarme/Zinkenschutze entfernen SW TC @ 1 Pos: 31.8 /Layout Module @ 1 Χειρισμός 10 Χειρισμός Pos: 31.2 /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/WARNUNG - Nichtbeachtung der grundlegenden Sicherheitshinweise alte @ 1 ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Η παράβλεψη των βασικών υποδείξεων ασφαλείας μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο. Για την αποτροπή κινδύνων είναι υποχρεωτική η ανάγνωση και τήρηση των βασικών υποδείξεων ασφαλείας που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο "Ασφάλεια", στην ενότητα "Βασικές υποδείξεις ασφαλείας". Pos: 31.3 /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/WARNUNG - Nichtbeachtung der Sicherheitsroutinen alte @ 1 ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Η παράβλεψη των ενεργειών ρουτίνας για την ασφάλεια μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο. Για την αποτροπή κινδύνων είναι υποχρεωτική η ανάγνωση και τήρηση των ενεργειών ρουτίνας για την ασφάλεια που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο "Ασφάλεια" στην ενότητα "Ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια". Pos: 31.4 /BA/Bedienung /Schwader/Achtung Maschine ist für Vorwärtsfahrt @ 1 ΠΡΟΣΟΧΗ! Κατά τη διάρκεια της εργασίας μην κινείστε προς τα πίσω. Συνέπεια: Βλάβες στη μηχανή. Η μηχανή είναι σχεδιασμένη για πορεία προς τα εμπρός. Ποτέ μην κινήστε προς τα πίσω όταν η μηχανή είναι ενεργοποιημένη και βρίσκεται στη θέση εργασίας. Ανυψώστε πρώτα τις σβούρες Απομάκρυνση προστασιών λεπίδων από τις κορυφές λεπίδων SW700064_1 Εικ. 27 Απενεργοποιήστε το τρακτέρ και ασφαλίστε το έναντι κύλισης. Απομακρύνετε τα προστατευτικά δοντιών (1) από τη μηχανή. Εισαγάγετε τα προστατευτικά δοντιών μέσα στη βάση (2) και ασφαλίστε με τις πτυσσόμενες διχαλωτές ασφάλειες (3). Επαναλάβετε τη διαδικασία και για την άλλη πλευρά μηχανής. 61

62 Pos: 31.9 /Überschriften/Überschriften 2/A-E/AAuslegearme in Arbeitsstellung 1 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/A-E/B/Bei Ausführung ohne 1 Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Kreiselarme senken/heben/kreiselarme senken bei Ausführung ohne Einkreiselaushebung SW 700#_800# @ 1 Pos: /Layout Module @ 1 Χειρισμός 10.2 Κατέβασμα βραχιόνων επέκτασης στη θέση εργασίας Pos: /BA/Sicherheit/8. Voraussetzungen/Handlungsanweisung für alle Maschinen/Handlungsanweisung: Maschine stillsetzen und @ 1 Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια -> Ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια "Ακινητοποίηση και ασφάλιση μηχανής" Σε έκδοση χωρίς υδραυλική ανύψωση μονής σβούρας 2 1 Εικ. 28 SW Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Kreiselarme senken/heben/kreiselarme senken bei Ausführung ohne Einkreiselaushebung SW TC 680_760 @ 1 Ενεργοποιήστε το τρακτέρ. Για να αποφορτίσετε τις ασφαλίσεις (1), ενεργοποιήστε τη μονάδα ελέγχου μονής δράσης στο τρακτέρ και εφαρμόστε πίεση στους υδραυλικούς κυλίνδρους. Για να χαλαρώσετε τις ασφαλίσεις (1), τραβήξτε το σκοινί ενεργοποίησης (2) και κρατήστε το τραβηγμένο. Ρυθμίστε τη μονάδα ελέγχου απλής δράσης (κόκκινο 1+) του τρακτέρ σε θέση αιώρησης. Όταν οι σβούρες βρεθούν σε θέση εργασίας, αφήστε το σκοινί ενεργοποίησης ελεύθερο (2). Απενεργοποιήστε το τρακτέρ και ασφαλίστε το έναντι κύλισης. 62

63 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/A-E/B/Bei Ausführung mit hydraulischer 1 Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Kreiselarme senken/heben/kreiselarme senken hydraulische Einkreiselaushebung SW TC @ 1 Pos: /Layout Module @ 1 Χειρισμός Σε έκδοση με υδραυλική ανύψωση μονής σβούρας 1 2 SW700066_1 Εικ. 29 Εισαγάγετε την υδραυλική μονάδα χειρισμού (4) στην καμπίνα του τρακτέρ μέσα στη βάση. Ρυθμίστε τη στρόφιγγα μεταγωγής (3) στη κεντρική θέση (ΙΙ). Ενεργοποιήστε το τρακτέρ. Για να αποφορτίσετε τις ασφαλίσεις (1), ενεργοποιήστε τη μονάδα ελέγχου μονής δράσης στο τρακτέρ και εφαρμόστε πίεση στους υδραυλικούς κυλίνδρους. Για να χαλαρώσετε τις ασφαλίσεις (1), τραβήξτε το σκοινί ενεργοποίησης (2) και κρατήστε το τραβηγμένο. Ρυθμίστε τη μονάδα ελέγχου απλής δράσης (κόκκινο 1+) του τρακτέρ σε θέση αιώρησης. Όταν οι σβούρες βρεθούν σε θέση εργασίας, αφήστε το σκοινί ενεργοποίησης ελεύθερο (2). Απενεργοποιήστε το τρακτέρ και ασφαλίστε το έναντι κύλισης. 63

64 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/A-E/B/Bei Variante 1 Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Kreiselarme senken/heben/auslegearme senken -elektrisch_bild Swadro TC @ 1 Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Kreiselarme senken/heben/hinweis Kreiselarme senken ohne Einschhalten der @ 1 Pos: /Layout Module @ 1 Χειρισμός Η παραλλαγή Plus 1 I II III 3 Εικ SW700067_2 Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Kreiselarme senken/hebenauslegearme senken -elektrisch_text Swadro TC 680_760 ( @ 1 Στερεώστε το κιβώτιο χειρισμού (4) μέσα στην καμπίνα. Βάλτε μπρος το τρακτέρ. Για να ενεργοποιήσετε το κιβώτιο χειρισμού, θέστε τον διακόπτη (3) στη θέση 1. Ρυθμίστε τον διακόπτη (5) στη κεντρική θέση (II). Για να αποφορτίσετε τις ασφαλίσεις (1), ενεργοποιήστε τη μονάδα ελέγχου μονής δράσης στο τρακτέρ και εφαρμόστε πίεση στους υδραυλικούς κυλίνδρους. Για να χαλαρώσετε τις ασφαλίσεις (1), τραβήξτε το σκοινί ενεργοποίησης (2) και κρατήστε το τραβηγμένο. Ρυθμίστε τη μονάδα ελέγχου απλής δράσης (κόκκινο 1+) του τρακτέρ σε θέση αιώρησης. Όταν οι σβούρες βρεθούν σε θέση εργασίας, αφήστε το σκοινί ενεργοποίησης ελεύθερο (2). Για να ενεργοποιήσετε το κιβώτιο χειρισμού, θέστε τον διακόπτη (3) στη θέση 0. Απενεργοποιήστε το τρακτέρ και ασφαλίστε το έναντι κύλισης. Υπόδειξη Η ρύθμιση των βραχιόνων επέκτασης από τη θέση μεταφοράς σε θέση εργασίας μπορεί να επιτευχθεί χωρίς να είναι ενεργοποιημένο το κιβώτιο χειρισμού. Στην περίπτωση αυτή, ενεργοποιείτε πάντα ταυτόχρονα και τους δύο βραχίονες επέκτασης. 64

65 Pos: /Überschriften/Überschriften 2/U-Z/ZZinkenarme in Arbeitstellung 1 Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Zinkenarme in Arbeitsstellung schwenken - Zugfeder lösen Swadro TS 620_680_740 @ 1 Pos: /Layout Module @ 1 Χειρισμός 10.3 Κατέβασμα βραχίονων λεπίδων σε θέση εργασίας Pos: /BA/Sicherheit/8. Voraussetzungen/Handlungsanweisung für alle Maschinen/Handlungsanweisung: Maschine stillsetzen und @ 1 Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια -> Ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια "Ακινητοποίηση και ασφάλιση μηχανής" Εικ. 31 Κατεβάστε τους βραχίονες επέκτασης στη θέση εργασίας. Απενεργοποιήστε το τρακτέρ και ασφαλίστε το έναντι κύλισης. Ελευθερώστε το ελατήριο έλξης (1) από το δόντι (2) (ενδεχ. ασφάλιση σβούρας) και αναρτήστε το στην οπή συγκράτησης (3). 1 SW

66 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/A-E/B/Bei Ausführung Zinkenarm 1 Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Zinken / Zinkenarme/Zinkenarme in die Arbeitsstellung @ 1 Pos: /Überschriften/Überschriften 2/P-T/SSchutzbügel in Arbeitsstellung 1 Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Schutzbügel/Schutzbügel in Arbeitsstellung bringen Bild SW TC @ 1 Pos: /Layout Module @ 1 Χειρισμός Σε έκδοση με αναδιπλούμενο βραχίονα λεπίδων SW Εικ. 32 ΥΠΟ ΕΙΞΗ! Στρέψτε τους αναδιπλούμενους βραχίονες δοντιών σε θέση εργασίας ακολουθώντας μια συγκεκριμένη σειρά: - Με κατεύθυνση πορείας δεξιά, στρέψτε σε θέση εργασίας τους αναδιπλούμενους βραχίονες δοντιών ξεκινώντας από πίσω. - Με κατεύθυνση πορείας αριστερά, στρέψτε σε θέση εργασίας τους αναδιπλούμενους βραχίονες δοντιών ξεκινώντας από μπροστά. Τραβήξτε την πτυσσόμενη διχαλωτή ασφάλεια (1). Αφαιρέστε τον πείρο (2). ΠΡΟΣΟΧΗ! Κατά τη στροφή των βραχιόνων δοντιών σε θέση εργασίας περιστρέψτε τις σβούρες κατά τέτοιο τρόπο, ώστε οι βραχίονες δοντιών να μη συγκρούονται με το προστατευτικό. Στρέψτε τον βραχίονα δοντιών (3) σε θέση εργασίας. ΥΠΟ ΕΙΞΗ! Αν οι πείροι δεν εισαχθούν και ασφαλιστούν από πάνω, υπάρχει κίνδυνος να χαθούν. Εισαγάγατε τον πείρο (2) από επάνω. Ασφαλίστε τον πείρο με την πτυσσόμενη διχαλωτή ασφάλεια (1)..Φροντίστε ώστε η πτυσσόμενη διχαλωτή ασφάλεια (1) να ασφαλίζει πάντα σωστά (Ο δακτύλιος της πτυσσόμενης διχαλωτής ασφάλειας πρέπει να βρίσκεται μέσα στην εγκοπή κελύφους) Ρύθμιση τόξου στήριξης σε θέση εργασίας Pos: /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/warnung - @ 1 Προειδοποίηση! - Κίνδυνος σύνθλιψης Αποτέλεσμα: Τραυματισμοί στα χέρια Μην αγγίζετε το τόξο στήριξης στην περιοχή των σημείων περιστροφής για ανύψωση. 2 1 Εικ. 33 Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Schutzbügel/Schutzbügel in Arbeitsstellung bringen Text @ 1 Στρέψτε το προστατευτικό τόξο (1) προς τα έξω στην θέση εργασίας και αφήστε το να κουμπώσει μέσα στην ασφάλιση (2). SW700068_1 66

67 Pos: /Überschriften/Überschriften 2/A-E/AArbeitshöhe 1 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/A-E/B/Bei Ausführung mechanisch einstellbare 1 Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Kreiselhöhe einstellen (vorher: Arbeitstiefe)/Einstellen der Arbeitshöhe - mechanisch SW TC @ 1 Pos: /Layout Module @ 1 Χειρισμός 10.5 Ρύθμιση ύψους εργασίας Στην έκδοση με μηχανικά ρυθμιζόμενο ύψος εργασίας 1 SW700070_1 Εικ. 34 Κατεβάστε τους βραχίονες επέκτασης στη θέση εργασίας. Ανυψώστε τους κάτω βραχίονες ανάρτησης τόσο, ώστε οι οδοντώσεις τους να βρίσκονται περίπου 63 cm πάνω από το έδαφος. Απενεργοποιήστε το τρακτέρ και ασφαλίστε το έναντι κύλισης. Για να αυξήσετε την απόσταση των δοντιών από το έδαφος, περιστρέψτε τη μανιβέλα (1) προς τα δεξιά. Για να μειώσετε την απόσταση των δοντιών από το έδαφος, περιστρέψτε τη μανιβέλα (1) προς τα αριστερά. 67

68 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/A-E/B/Bei Variante 1 Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Kreiselhöhe einstellen (vorher: Arbeitstiefe)/Einstellen der Arbeitshöhe elektrisch_bild Swadro TC @ 1 Pos: /Layout Module @ 1 Χειρισμός Η παραλλαγή Plus Εικ. 35 SW700088_2 Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Kreiselhöhe einstellen (vorher: Arbeitstiefe)/Einstellen der Arbeitshöhe_elektrisch_Text Swadro TC @ 1 Το ύψος εργασίας μπορεί να προσαρμοστεί στον καρπό και στο έδαφος κατά τη διάρκεια της χρήσης ή στη θέση κεφαλαριού. ιαδικασία: Ανυψώστε τους κάτω βραχίονες ανάρτησης τόσο, ώστε οι οδοντώσεις του κάτω βραχίονα ανάρτησης να βρίσκονται περίπου 63 cm πάνω από το έδαφος. Φέρτε τους βραχίονες επέκτασης σε θέση κεφαλαριού ή εργασίας. Ρυθμίστε το διακόπτη (1) στη θέση 1. Το κιβώτιο χειρισμού είναι ενεργοποιημένο. Ρυθμίστε το ύψος εργασίας στην αριστερή σβούρα: Για να αυξήσετε το ύψος εργασίας της αριστερής σβούρας, πατήστε το διακόπτη (3) προς τα επάνω. Για να μειώσετε το ύψος εργασίας της αριστερής σβούρας, πατήστε το διακόπτη (3) προς τα κάτω. Ρυθμίστε το ύψος εργασίας στη δεξιά σβούρα: Για να αυξήσετε το ύψος εργασίας της δεξιάς σβούρας, πατήστε το διακόπτη (4) προς τα επάνω. Για να μειώσετε το ύψος εργασίας της δεξιάς σβούρας, πατήστε το διακόπτη (4) προς τα κάτω. 68

69 Pos: /Überschriften/Überschriften 2/A-E/AArbeitsbreite 1 Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Ausführung mechanische Arbeitsbreitenverstellung Bild SW 700_ @ 1 Pos: /Layout Module @ 1 Χειρισμός 10.6 Ρύθμιση πλάτους εργασίας Pos: /BA/Sicherheit/8. Voraussetzungen/Handlungsanweisung für alle Maschinen/Handlungsanweisung: Maschine stillsetzen und @ 1 Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια -> Ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια "Ακινητοποίηση και ασφάλιση μηχανής". Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Bei Ausführung mechanische @ 1 Σε έκδοση με μηχανική ρύθμιση πλάτους εργασίας: Εικ SW Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Ausführung mechanische Arbeistbreitenverstellung Swadro TC @ 1 Για να ρυθμίσετε το πλάτος εργασίας, κατεβάστε τις σβούρες τόσο, ώστε οι τροχοί αναγνώρισης να βρίσκονται λίγο πιο πάνω από το έδαφος. Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια Ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια "Ακινητοποίηση και ασφάλιση μηχανής". Αφαιρέστε το ειδικό κλειδί (1) από την άτρακτο με σπείρωμα (2). Ξεβιδώστε το κόντρα παξιμάδι (3). Με τη βοήθεια του ειδικού κλειδιού (1) ρυθμίστε μέσω της ατράκτου με σπείρωμα (2) το επιθυμητό πλάτος εργασίας. ΠΡΟΣΟΧΗ! Για να διατηρήσετε το ύψος μεταφοράς, ανασύρετε πλήρως τις σβούρες. Ασφαλίστε την άτρακτο με σπείρωμα (2) με το κόντρα παξιμάδι (3). Εφαρμόστε το ειδικό κλειδί πάνω στην άτρακτο με σπείρωμα και ασφαλίστε το με το ελατηριωτό βύσμα (4). Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Abstand der Kreisel zum @ 1 Η απόσταση των σβουρών από το σχηματιστή δεματιών: πολύ χόρτο = μεγαλύτερη απόσταση λιγότερο χόρτο = μικρότερη απόσταση 69

70 Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Achtung Einstellen der Arbeitsbreite SW @ 1 Pos: /Layout Module @ 1 Χειρισμός Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Bei Ausführung hydraulische @ 1 Σε έκδοση με υδραυλική ρύθμιση πλάτους εργασίας: Προσοχή! - Ρύθμιση πλάτους εργασίας Αποτέλεσμα: Ζημιές στη μηχανή Πριν από την εξαγωγή των σβουρών βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει κανείς μέσα στην περιοχή κινδύνου των σβουρών! Απαγορεύεται η πραγματοποίηση ρύθμισης πλάτους εργασίας όταν το τρακτέρ είναι ακίνητο και οι λεπίδες έρχονται σε επαφή με το έδαφος. Πραγματοποιήστε τη ρύθμιση πλάτους εργασίας των βραχιόνων σβουρών μόνο στη θέση κεφαλαριού χωραφιού. Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Ausführung hydraulische Arbeitsbreitenverstellung Swadro TC @ 1 Για να ανυψώσετε τις σβούρες σε θέση κεφαλαριού, ενεργοποιήστε την απλής δράσης μονάδα ελέγχου (κόκκινο 1+). Για να αυξήσετε το πλάτος εργασίας, ενεργοποιήστε τη διπλής δράσης μονάδα ελέγχου (μπλε 2+). Για να μειώσετε το πλάτος εργασίας, ενεργοποιήστε τη διπλής δράσης μονάδα ελέγχου (μπλε 2-). Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Ausführung hydraulische Arbeitsbreitenverstellung Swadro TC 680_760 Zusatz @ 1 ΠΡΟΣΟΧΗ! Για να διατηρήσετε το ύψος μεταφοράς, ανασύρετε πλήρως τις σβούρες. Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Abstand der Kreisel zum @ 1 Η απόσταση των σβουρών από το σχηματιστή δεματιών: πολύ χόρτο = μεγαλύτερη απόσταση λιγότερο χόρτο = μικρότερη απόσταση 70

71 Pos: /Überschriften/Überschriften 2/P-T/SSchutzbügel in Transportstellung 1 Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Schutzbügel/Schutzbügel in Transportstellung bringen Bild TC @ 1 Pos: /Layout Module @ 1 Χειρισμός 10.7 Ρύθμιση τόξου ασφάλειας σε θέση μεταφοράς Pos: /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/warnung - @ 1 Προειδοποίηση! - Κίνδυνος σύνθλιψης Αποτέλεσμα: Τραυματισμοί στα χέρια Μην αγγίζετε το τόξο στήριξης στην περιοχή των σημείων περιστροφής για ανύψωση. 1 Εικ. 37 SW700071_1 Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Schutzbügel/Schutzbügel in Transportstellung bringen Text @ 1 Κατεβάστε τους βραχίονες σβουρών στη θέση εργασίας. Απενεργοποιήστε το τρακτέρ και ασφαλίστε το έναντι κύλισης. Γυρίστε το προστατευτικό τόξο (1) από τη θέση εργασίας στη θέση μεταφοράς. 71

72 Pos: /Überschriften/Überschriften 2/U-Z/ZZinkenarme in 1 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/A-E/B/Bei Ausführung starre 1 Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Zinken / ZinkenarmeZinkenarme in Transportstellung_Ausführung starre Zinkenarme_Bild_TC- und @ 1 Pos: /Layout Module @ 1 Χειρισμός 10.8 Περιστροφή βραχίονων λεπίδων σε θέση μεταφοράς Pos: /BA/Sicherheit/8. Voraussetzungen/Handlungsanweisung für alle Maschinen/Handlungsanweisung: Maschine stillsetzen und @ 1 Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια -> Ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια "Ακινητοποίηση και ασφάλιση μηχανής" Σε έκδοση με σταθερούς βραχίονες λεπίδων Εικ SW Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Zinken / ZinkenarmeZinkenarme in Transportstellung_Ausführung starre @ 1 Κατεβάστε τους βραχίονες επέκτασης σε θέση εργασίας. Σταθμεύστε το τρακτέρ και ασφαλίστε το έναντι κύλισης. Για να ασφαλίσετε τις σβούρες από συστροφή, ξεκρεμάστε το ελατήριο έλξης (4) από την οπή συγκράτησης (5) και αναρτήστε το στο δόντι (6) (ενδεχ. ασφάλιση σβούρας). 72

73 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/A-E/B/Bei Ausführung Zinkenarm 1 Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Zinken / Zinkenarme/Zinkenarme in Transportstellung schwenken TC 680_760 und @ 1 Pos: /Layout Module @ 1 Χειρισμός Σε έκδοση με αναδιπλούμενο βραχίονα λεπίδων SW Εικ. 39 Κατ' αρχήν: Στρέψτε την αριστερή σβούρα τόσο, ώστε οι αναδιπλούμενοι βραχίονες δοντιών να βρίσκονται έξω. Τραβήξτε την πτυσσόμενη διχαλωτή ασφάλεια (1). Αφαιρέστε τον πείρο (2). Στρέψτε τους βραχίονες δοντιών (3) σε θέση μεταφοράς - ενδεχ. πρέπει να στρέψετε τη σβούρα με τέτοιον τρόπο, ώστε οι βραχίονες δοντιών (3) να μην συγκρούονται με το προστατευτικό κατά την περιστροφή. Εισαγάγετε τους πείρους (2) και ασφαλίστε τους με την πτυσσόμενη διχαλωτή ασφάλεια (1). Για να ασφαλίσετε τις σβούρες από συστροφή, ξεκρεμάστε το (4). (5) (6) ). ( Τελικά: Στρέψτε τη δεξιά σβούρα στη θέση εργασίας τόσο, ώστε οι αναδιπλούμενοι βραχίονες δοντιών να βρίσκονται έξω. Τραβήξτε την πτυσσόμενη διχαλωτή ασφάλεια (1). Αφαιρέστε τους πείρους (2). Στρέψτε τους βραχίονες δοντιών (3) σε θέση μεταφοράς - ενδεχ. πρέπει να στρέψετε τη σβούρα με τέτοιον τρόπο, ώστε οι βραχίονες δοντιών (3) να μην συγκρούονται με το προστατευτικό κατά την περιστροφή. Εισαγάγετε τους πείρους (2) και ασφαλίστε τους με την πτυσσόμενη διχαλωτή ασφάλεια (1). Για να ασφαλίσετε τις σβούρες από συστροφή, ξεκρεμάστε το (4). (5) (6) ). ( Υπόδειξη Ελέγξτε αν και οι δύο αναδιπλούμενοι βραχίονες δοντιών (3) στις δύο.,. 2 Υπόδειξη Οι αναδιπλώμενοι βραχίονες δοντιών στη δεξιά πλευρά μηχανήματος πρέπει να περιστραφούν διαδοχικά από μπροστά προς τα πίσω και οι αναδιπλώμενοι βραχίονες δοντιών στην αριστερή πλευρά μηχανήματος πρέπει να περιστραφούν διαδοχικά από πίσω προς τα μπροστά στη θέση μεταφοράς. 73

74 Pos: /Überschriften/Überschriften 2/A-E/AAuslegearme in Transportstellung 1 Pos: /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/schwaderachtung - Ausheben der Kreisel Zapfwelle abschalten ( @ 1 Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Hinweis: Breitenverstellung (Arbeitsbreite) @ 1 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/A-E/B/Bei Ausführung ohne 1 Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Kreiselarme senken/heben/kreiselarme heben ohne Einkreiselaushebung Bild SW @ 1 Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Kreiselarme senken/heben/hinweis Achten Sie auf die @ 1 Pos: /Layout Module @ 1 Χειρισμός 10.9 Ανύψωση βραχιόνων επέκτασης σε θέση μεταφοράς Προσοχή! Απενεργοποιήστε τον άξονα ΡΤΟ πριν από το ανέβασμα στη θέση μεταφοράς. Πριν από την ανύψωση των σβουρών πάνω από τη θέση κεφαλαριού χωραφιού, απενεργοποιήστε τον άξονα ΡΤΟ και αναμείνατε για την πλήρη ακινητοποίηση των σβουρών. ιασφαλίστε το γεγονός ότι δεν υπάρχει κανένα άτομο στον τομέα περιστροφής των σβουρών. Υπόδειξη Μην παραλείψετε πριν από τη ρύθμιση από τη θέση εργασίας σε θέση μεταφοράς, ότι η ρύθμιση ύψους (πλάτος εργασίας) να έχει εισαχθεί πλήρως Σε έκδοση χωρίς υδραυλική ανύψωση μονής σβούρας Εικ. 40 SW Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Kreiselarme senken/heben/kreiselarme heben mit und ohne Einkreiselaushebung Text Swadro TC 680_TC 760_TC 760 @ 1 Ενεργοποιήστε το τρακτέρ. Για να ανεβάσετε τις ασφαλίσεις (1), τραβήξτε το σκοινί ενεργοποίησης (2) και κρατήστε το τραβηγμένο. Μέχρι οι σβούρες να ανυψωθούν σε θέση μεταφοράς, ενεργοποιήστε τη μονάδα ελέγχου απλής δράσης. Αφήστε ελεύθερο το σκοινί χειρισμού. Μέχρι οι ασφαλίσεις (1) δεξιά και αριστερά να κουμπώσουν στους πείρους συγκράτησης, κρατάτε ενεργοποιημένη τη μονάδα ελέγχου απλής δράσης. Ρυθμίστε όλες τις υδραυλικές μονάδες ελέγχου σε νεκρά θέση. Με οπτικό έλεγχο ελέγξτε αν όλοι οι πείροι συγκράτησης έχουν κουμπώσει σωστά μέσα στις ασφαλίσεις (1). Υπόδειξη Φροντίστε ώστε η ασφάλιση μεταφοράς να ασφαλίζει σωστά και ότι το σκοινί ενεργοποίησης να μην τεντώνεται. Με οπτικό έλεγχο, φροντίστε για σωστή ασφάλιση των ασφαλίσεων (1). 74

75 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/A-E/B/Bei Ausführung mit hydraulischer 1 Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Kreiselarme senken/heben/kreiselarme heben mit Einkreiselaushebung Bild Swadro TC 680_TC 760_TC 760 @ 1 Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Kreiselarme senken/heben/hinweis Achten Sie auf die @ 1 Pos: /Layout Module @ 1 Χειρισμός Σε έκδοση με υδραυλική ανύψωση μονής σβούρας Εικ. 41 Ρυθμίστε τη στρόφιγγα μεταγωγής (3) στην κεντρική θέση (II). SW700073_1 Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Kreiselarme senken/heben/kreiselarme heben mit und ohne Einkreiselaushebung Text Swadro TC 680_TC 760_TC 760 @ 1 Ενεργοποιήστε το τρακτέρ. Για να ανεβάσετε τις ασφαλίσεις (1), τραβήξτε το σκοινί ενεργοποίησης (2) και κρατήστε το τραβηγμένο. Μέχρι οι σβούρες να ανυψωθούν σε θέση μεταφοράς, ενεργοποιήστε τη μονάδα ελέγχου απλής δράσης. Αφήστε ελεύθερο το σκοινί χειρισμού. Μέχρι οι ασφαλίσεις (1) δεξιά και αριστερά να κουμπώσουν στους πείρους συγκράτησης, κρατάτε ενεργοποιημένη τη μονάδα ελέγχου απλής δράσης. Ρυθμίστε όλες τις υδραυλικές μονάδες ελέγχου σε νεκρά θέση. Με οπτικό έλεγχο ελέγξτε αν όλοι οι πείροι συγκράτησης έχουν κουμπώσει σωστά μέσα στις ασφαλίσεις (1). Υπόδειξη Φροντίστε ώστε η ασφάλιση μεταφοράς να ασφαλίζει σωστά και ότι το σκοινί ενεργοποίησης να μην τεντώνεται. Με οπτικό έλεγχο, φροντίστε για σωστή ασφάλιση των ασφαλίσεων (1). 75

76 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/A-E/B/Bei Variante 1 Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Kreiselarme senken/heben/auslegearme heben elektrisch Bild SW TC @ 1 Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Kreiselarme senken/heben/hinweis Achten Sie auf die @ 1 Pos: /Layout Module @ 1 Χειρισμός Η παραλλαγή Plus Εικ SW700074_2 Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Kreiselarme senken/heben/auslegearme heben elektrisch Text Swadro TC 680_TC @ 1 Για να ενεργοποιήσετε το κιβώτιο χειρισμού, θέστε τον διακόπτη (3) στη θέση 1. Ρυθμίστε τον διακόπτη (4) στη κεντρική θέση. Ενεργοποιήστε το τρακτέρ. Για να ανεβάσετε τις ασφαλίσεις (1), τραβήξτε το σκοινί ενεργοποίησης (2) και κρατήστε το τραβηγμένο. Μέχρι οι σβούρες να ανυψωθούν σε θέση μεταφοράς, ενεργοποιήστε τη μονάδα ελέγχου απλής δράσης. Αφήστε ελεύθερο το σκοινί χειρισμού. Μέχρι οι ασφαλίσεις (1) δεξιά και αριστερά να κουμπώσουν στους πείρους συγκράτησης, κρατάτε ενεργοποιημένη τη μονάδα ελέγχου απλής δράσης. Ρυθμίστε όλες τις υδραυλικές μονάδες ελέγχου σε νεκρά θέση. Με οπτικό έλεγχο ελέγξτε αν όλοι οι πείροι συγκράτησης έχουν κουμπώσει σωστά μέσα στις ασφαλίσεις (1). Για να απενεργοποιήσετε το κιβώτιο χειρισμού, θέστε τον διακόπτη (3) στη θέση 0. Υπόδειξη Φροντίστε ώστε η ασφάλιση μεταφοράς να ασφαλίζει σωστά και ότι το σκοινί ενεργοποίησης να μην τεντώνεται. Με οπτικό έλεγχο, φροντίστε για σωστή ασφάλιση των ασφαλίσεων (1). 76

77 Pos: /Überschriften/Überschriften 2/U-Z/ZZinkenschutze 1 Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Zinken / Zinkenarme/Zinkenschutze anbringen Bild SW TC @ 1 Pos: /Layout Module @ 1 Χειρισμός Ασφάλιση κορυφών λεπίδων (θέση μεταφοράς και απενεργοποιημένος δεματοποιητής) 1 1 Εικ. 43 SW700075_1 Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Zinken / Zinkenarme/Zinken unter 2 m mit Zinkenschutze sichern @ 1 Οι λεπίδες πρέπει να εξοπλιστούν με μία προστασία λεπίδων, η οποία βρίσκεται κάτω από 2 m από το μηχάνημα σε θέση μεταφοράς ή κατά τη στάθμευση μηχανήματος. Οι προστασίες λεπίδων βρίσκονται στις μπροστινές βάσεις (δεξιά και αριστερή πλευρά μηχανήματος). Εισάγετε τις προστασίες λεπίδων (1) στις λεπίδες. 77

78 Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Schwaden/Kreiselbetrieb 1 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/A-E/B/Bei Ausführung mit hydraulischer 1 Pos: /BA/Bedienung /Schwader/SchwadenKreiselbetriebe bei Ausführung hydraulische Einkreiselaushebung ( @ 1 Pos: /Layout Module @ 1 Χειρισμός Επιλογή τρόπου λειτουργίας για τις σβούρες Με το χορτοδετικό μπορούν ανάλογα με τον εξοπλισμό της μηχανής να επιλεγούν διάφοροι τρόποι λειτουργίας για τις σβούρες. Λειτουργία διπλής σβούρας: εματοποίηση στο κέντρο με τη δεξιά και την αριστερή σβούρα Λειτουργία μονής σβούρας: εματοποίηση στο κέντρο με την αριστερή σβούρα Λειτουργία μονής σβούρας: εματοποίηση στο κέντρο με τη δεξιά σβούρα Σε έκδοση με υδραυλική ανύψωση μονής σβούρας SW700086_1 Εικ. 44 Λειτουργία μονής σβούρας με τη δεξιά σβούρα Εφόσον επιθυμείτε η δεματοποίηση να γίνει μόνο από τη δεξιά σβούρα, ενεργήστε ως εξής: Φέρτε τους βραχίονες σβουρών σε θέση εργασίας. Ρυθμίστε τη στρόφιγγα μεταγωγής (1) στη θέση (I). Για να ανυψώσετε την αριστερή σβούρα σε θέση κεφαλαριού, ενεργοποιήστε τη μονάδα ελέγχου απλής δράσης. Λειτουργία διπλής σβούρας Εφόσον επιθυμείτε η δεματοποίηση να γίνει και με τις δύο σβούρες, ενεργήστε ως εξής: Φέρτε τους βραχίονες σβουρών σε θέση εργασίας. Ρυθμίστε τη στρόφιγγα μεταγωγής (1) στη θέση (IΙ). Φέρτε τη μονάδα ελέγχου απλής δράσης στη θέση ("κατέβασμα/ θέση αιώρησης"). Λειτουργία μονής σβούρας με την αριστερή σβούρα Εφόσον επιθυμείτε η δεματοποίηση να γίνει μόνο από την αριστερή σβούρα, ενεργήστε ως εξής: Φέρτε τους βραχίονες σβουρών σε θέση εργασίας. Ρυθμίστε τη στρόφιγγα μεταγωγής (1) στη θέση (IΙΙ). Για να ανυψώσετε τη δεξιά σβούρα σε θέση κεφαλαριού, ενεργοποιήστε τη μονάδα ελέγχου απλής δράσης. 78

79 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/A-E/B/Bei Ausführung mit elektrisch-hydraulischer 1 Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Schwaden/Kreiselbetriebe bei Ausführung elektrische @ 1 Pos: /Layout Module @ 1 Χειρισμός Στην έκδοση με ηλεκτρο-υδραυλική ανύψωση μονής σβούρας I II III 1 Εικ SW Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Schwaden/Kreiselbetriebe bei Ausführung elektrische @ 1 Λειτουργία μονής σβούρας με τη δεξιά σβούρα Εφόσον επιθυμείτε η δεματοποίηση να γίνει μόνο από τη δεξιά σβούρα, ενεργήστε ως εξής: Φέρτε τους βραχίονες επέκτασης σε θέση εργασίας. Για να ενεργοποιήσετε το κιβώτιο χειρισμού, θέστε τον διακόπτη (1) στη θέση 1. Ρυθμίστε το διακόπτη (2) στη θέση (I). Για να ανυψώσετε την αριστερή σβούρα σε θέση κεφαλαριού, ενεργοποιήστε τη μονάδα ελέγχου απλής δράσης. Για να απενεργοποιήσετε το κιβώτιο χειρισμού, θέστε τον διακόπτη (1) στη θέση 0. Λειτουργία διπλής σβούρας Εφόσον επιθυμείτε η δεματοποίηση να γίνεται και με τις δύο σβούρες, ενεργήστε ως εξής: Φέρτε τους βραχίονες επέκτασης σε θέση εργασίας. Για να ενεργοποιήσετε το κιβώτιο χειρισμού, θέστε τον διακόπτη (1) στη θέση 1. Ρυθμίστε το διακόπτη (2) στη θέση (II). Φέρτε τη μονάδα ελέγχου απλής δράσης στη θέση ("κατέβασμα/ θέση αιώρησης"). Για να απενεργοποιήσετε το κιβώτιο χειρισμού, θέστε τον διακόπτη (1) στη θέση 0. Λειτουργία μονής σβούρας με την αριστερή σβούρα Εφόσον επιθυμείτε η δεματοποίηση να γίνει μόνο από την αριστερή σβούρα, ενεργήστε ως εξής: Φέρτε τους βραχίονες επέκτασης σε θέση εργασίας. Για να ενεργοποιήσετε το κιβώτιο χειρισμού, θέστε τον διακόπτη (1) στη θέση 1. Ρυθμίστε το διακόπτη (2) στη θέση (ΙII). Για να ανυψώσετε τη δεξιά σβούρα σε θέση κεφαλαριού, ενεργοποιήστε τη μονάδα ελέγχου απλής δράσης. Για να απενεργοποιήσετε το κιβώτιο χειρισμού, θέστε τον διακόπτη (1) στη θέση 0. 79

80 Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Fahrgeschwindigkeit und 1 Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Hinweis: @ 1 Pos: /BA/Bedienung /Schwader/SchwadenSchwaden ( Pos: 32 /Layout Module @ 1 Χειρισμός Ταχύτητα εργασίας και αριθμός στροφών μετάδοσης κίνησης Η ταχύτητα εργασίας και ο αριθμός στροφών μετάδοσης κίνησης εξαρτάται από: την ποσότητα χόρτου το έδαφος το βαθμό στεγνώματος Ως σημεία αναφοράς ισχύουν: Αριθμός στροφών άξονα ΡΤΟ περ. 450 σ.α.λ. Ταχύτητα πορείας περ km/h Ο αριθμός στροφών μετάδοσης κίνησης και η ταχύτητα οδήγησης πρέπει να προσαρμόζονται στις εκάστοτε συνθήκες χρήσης. Υπόδειξη Η ταχύτητα οδήγησης εξαρτάται από την εικόνα εργασίας (καθαρές εργασίες τσουγκρανίσματος σε καλό σχηματισμό δεματιών) εματοποίηση Βεβαιωθείτε ότι δεν παραμένει κανείς στην περιοχή εργασίας της μηχανής. Ανυψώστε τους κάτω βραχίονες ανάρτησης κατά περίπου 100 mm (ύψος των οδοντώσεων κάτω βραχίονα ανάρτησης από το έδαφος περ. 630 mm). Κατεβάστε τους βραχίονες επέκτασης στη θέση κεφαλαριού. Ενεργοποιήστε τον αρθρωτό άξονα με χαμηλό αριθμό στροφών κινητήρα. Αυξήστε αργά τον αριθμό στροφών στις 450 σ.α.λ. Κατεβάστε τους βραχίονες επέκτασης στη θέση εργασίας. Για να διασφαλίσετε κατά τη διάρκεια της εργασίας την προσαρμογή του φορείου στο έδαφος, φέρτε τη μονάδα ελέγχου απλής δράσης σε θέση ("κατέβασμα / θέση αιώρησης"). Επιλέξτε ταχύτητα οδήγησης κατά τέτοιο τρόπο, ώστε ο καρπός να παραλαμβάνεται καθαρός και ολόκληρος. Αν χρειάζεται, επαναρυθμίστε το ύψος εργασίας. 80

81 Pos: 33.1 /Überschriften/Überschriften 1 Pos: 33.5 /Layout Module @ 1 Ρυθμίσεις 11 Ρυθμίσεις Pos: 33.2 /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/WARNUNG - Nichtbeachtung der grundlegenden Sicherheitshinweise alte @ 1 ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Η παράβλεψη των βασικών υποδείξεων ασφαλείας μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο. Για την αποτροπή κινδύνων είναι υποχρεωτική η ανάγνωση και τήρηση των βασικών υποδείξεων ασφαλείας που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο "Ασφάλεια", στην ενότητα "Βασικές υποδείξεις ασφαλείας". Pos: 33.3 /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/WARNUNG - Nichtbeachtung der Sicherheitsroutinen alte @ 1 ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Η παράβλεψη των ενεργειών ρουτίνας για την ασφάλεια μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο. Για την αποτροπή κινδύνων είναι υποχρεωτική η ανάγνωση και τήρηση των ενεργειών ρουτίνας για την ασφάλεια που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο "Ασφάλεια" στην ενότητα "Ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια". Pos: 33.4 /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/wender/gefahr - Verletzung Augen KWT @ 1 ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Εργασία στην περιοχή των δοντιών σβούρας! Τραυματισμοί στα μάτια από τα δόντια σβούρας. Κατά τις εργασίες στην περιοχή των δοντιών σβούρας πρέπει να φοράτε προστατευτικά γυαλιά. 81

82 Pos: /Überschriften/Überschriften 2/K-O/KKreiselneigung 1 Pos: /Layout Module @ 1 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/K-O/KKreiselfahrwerk 1 Pos: /BA/Einstellungen/Schwader/Kreiselfahrwerk/Kreiselfahrwerk Bild Swadro TC 680_TC 760_TS 620_ TS @ 1 Pos: /Layout Module / Leerzeile 5 @ 1 Pos: /BA/Einstellungen/Schwader/Kreiselfahrwerk/Hinweis schweres Futter - Fahrwerk innen möglichst niedrig @ 1 Pos: /Layout Module @ 1 Ρυθμίσεις 11.1 Ρύθμιση κλίσης σβούρας Pos: /BA/Einstellungen/Schwader/Kreiselfahrwerk/Kreiselneigung einstellen Text Einleitung Swadro TC 680_TC @ 1 Η κλίση σβούρας είναι εργοστασιακά ρυθμισμένη κάθετα ως προς το φορείο. Εφόσον διαπιστωθεί ότι ο καρπός δεν συλλέγεται καθαρός, η ποιότητα της εργασίας μπορεί να βελτιωθεί με ρύθμιση της κλίσης της σβούρας. Η ρύθμιση της κλίσης σβούρας επιτυγχάνεται από τους τροχούς αναγνώρισης στο φορείο για κάθε σβούρα ξεχωριστά. Το βέλτιστο αποτέλεσμα εργασίας επιτυγχάνεται όταν η κλίση σβούρας ρυθμιστεί κατά τέτοιο τρόπο, ώστε τα δόντια κατά την παράδοση καρπού να έχουν μικρότερη απόσταση από το έδαφος από ό,τι κατά την παραλαβή του καρπού. Pos: /BA/Sicherheit/8. Voraussetzungen/Handlungsanweisung für alle Maschinen/Handlungsanweisung: Maschine stillsetzen und @ 1 Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια -> Ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια "Ακινητοποίηση και ασφάλιση μηχανής" Φορείο σβούρας (σειριακό) 1 I + Εικ. 46 Pos: /BA/Einstellungen/Schwader/Kreiselfahrwerk/Kreiselneigung einstellen Text Position_Mittel- und @ 1 Ρύθμιση κλίσης σβούρας: Θέση I = Μείωση κλίσης σβούρας Θέση ΙI = Αύξηση κλίσης σβούρας II SW700077_2 Pos: /BA/Einstellungen/Schwader/KreiselfahrwerkKreiselfahrwerk Vorgehensweise Swadro TC 680_TC 760 ( @ 1 Μην μπαίνετε κάτω από τις ανυψωμένες λεπίδες. Ανυψώστε τους βραχίονες επέκτασης τόσο, ώστε να είναι δυνατή η εκτέλεση των εργασιών ρύθμισης. Για να ρυθμίσετε την κλίση σβούρας, αποσυναρμολογήστε του πίσω τροχούς αναγνώρισης και μετατοπίστε τους με βάση το διάτρητο πρότυπο. Pos: /BA/Einstellungen/Schwader/Kreiselfahrwerk/Kreiselfahrwerk Feinjustierung Exzenter_Mittel- und @ 1 Ευθυγράμμιση ακριβείας μέσω έκκεντρου (1): = Μείωση κλίσης σβούρας + = Αύξηση κλίσης σβούρας Pos: /BA/Einstellungen/Schwader/Kreiselfahrwerk/Kreiselneigung einstellen über Exzenter im Radbolzen Swadro TC 680_TC 760 _TC @ 1 Μην μπαίνετε κάτω από τις ανυψωμένες λεπίδες. Ανυψώστε τους βραχίονες επέκτασης τόσο, ώστε να είναι δυνατή η εκτέλεση των εργασιών ρύθμισης. Χαλαρώστε το παξιμάδι στο μπουλόνι τροχού. Για να ρυθμίσετε την κλίση σβούρας, περιστρέψτε το έκκεντρο (1). Σφίξτε το παξιμάδι στο μπουλόνι τροχού. Υπόδειξη Αν το χόρτο είναι σκληρό - ρυθμίζετε πάντα το γρανάζι κίνησης όσο πιο χαμηλά γίνεται! 82

83 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/A-E/BBei Ausführung nachlaufende Tasträder (optional) ( Pos: /BA/Einstellungen/Schwader/Kreiselfahrwerk/Kreiselfahrwerk Bild nachlaufendes Rad Swadro TC 680_TC 760_TS 620_TS @ 1 Pos: /Layout Module / Leerzeile 5 @ 1 Pos: /BA/Einstellungen/Schwader/Kreiselfahrwerk/Hinweis schweres Futter - Fahrwerk innen möglichst niedrig @ 1 Pos: /Layout Module @ 1 Ρυθμίσεις Η έκδοση τροχών αναγνώρισης που κινούνται εξ αδρανείας (προαιρετικό) I 2 1 III II 3 Εικ. 47 SW700091_1 Pos: /BA/Einstellungen/Schwader/Kreiselfahrwerk/Kreiselneigung einstellen Text Position_Mittel- und @ 1 Ρύθμιση κλίσης σβούρας: Θέση I = Μείωση κλίσης σβούρας Θέση ΙI = Αύξηση κλίσης σβούρας Pos: /BA/Einstellungen/Schwader/KreiselfahrwerkKreiselfahrwerk Vorgehensweise Swadro TC 680_TC 760 ( @ 1 Μην μπαίνετε κάτω από τις ανυψωμένες λεπίδες. Ανυψώστε τους βραχίονες επέκτασης τόσο, ώστε να είναι δυνατή η εκτέλεση των εργασιών ρύθμισης. Για να ρυθμίσετε την κλίση σβούρας, αποσυναρμολογήστε του πίσω τροχούς αναγνώρισης και μετατοπίστε τους με βάση το διάτρητο πρότυπο. Pos: /BA/Einstellungen/Schwader/Kreiselfahrwerk/Kreiselneigung einstellen über Langloch_Mittel- und @ 1 Ευθυγράμμιση ακριβείας μέσω βίδας στην επιμήκη οπή (3): = Μείωση κλίσης σβούρας + = Αύξηση κλίσης σβούρας Pos: /BA/Einstellungen/Schwader/KreiselfahrwerkKreiselneigung Vorgehensweise Langloch_Mittel- und @ 1 Μην μπαίνετε κάτω από τις ανυψωμένες λεπίδες. Ανυψώστε τόσο τους βραχίονες δοντιών, ώστε να είναι δυνατή η εκτέλεση των εργασιών ρύθμισης. Ξεβιδώστε το κόντρα παξιμάδι (1). Για να μπορέσετε να μετατοπίσετε τον τροχό αναγνώρισης, περιστρέψτε τη βίδα αναστολής (2) κατά αρκετά μήκη σπειρώματος προς τα επάνω. Χαλαρώστε τα παξιμάδια (3) τόσο, ώστε οι βίδες να διατηρούν μια υπολειπόμενη επίδραση σύσφιξης, ώστε να μην γλιστρήσει από τη θέση του ο τροχός αναγνώρισης. Για να ρυθμίσετε την κλίση σβούρας, μετατοπίστε τον τροχό αναγνώρισης. Με τη βίδα αναστολής (2) ασφαλίστε τη νέα ρύθμιση σφίγγοντάς την με το χέρι. Σφίξτε το κόντρα παξιμάδι (1). Σφίξτε τα παξιμάδια (3) με ροπή σύσφιξης 200 Nm. Υπόδειξη Αν το χόρτο είναι σκληρό - ρυθμίζετε πάντα το γρανάζι κίνησης όσο πιο χαμηλά γίνεται! 83

84 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/A-E/BBei Ausführung Tandemfahrwerk (optional) ( Pos: /BA/Einstellungen/Schwader/Kreiselfahrwerk/Kreiselfahrwerk Bild Tandem Swadro TC 680_TC 760_TS 620_TS @ 1 Pos: /Layout Module / Leerzeile 5 @ 1 Pos: /BA/Einstellungen/Schwader/Kreiselfahrwerk/Hinweis Einstellung Kreiselneigung - Tandemachse @ 1 Pos: /BA/Einstellungen/Schwader/Kreiselfahrwerk/Hinweis schweres Futter - Fahrwerk innen möglichst niedrig @ 1 Pos: 33.7 /Layout Module @ 1 Ρυθμίσεις Η έκδοση φορείου με διπλό άξονα (προαιρετικά) 2 I 1 II III Εικ. 48 SW Pos: /BA/Einstellungen/Schwader/Kreiselfahrwerk/Kreiselneigung einstellen Text Position_Mittel- und @ 1 Ρύθμιση κλίσης σβούρας: Θέση I = Μείωση κλίσης σβούρας Θέση ΙI = Αύξηση κλίσης σβούρας Pos: /BA/Einstellungen/Schwader/KreiselfahrwerkKreiselfahrwerk Vorgehensweise Swadro TC 680_TC 760 ( @ 1 Μην μπαίνετε κάτω από τις ανυψωμένες λεπίδες. Ανυψώστε τους βραχίονες επέκτασης τόσο, ώστε να είναι δυνατή η εκτέλεση των εργασιών ρύθμισης. Για να ρυθμίσετε την κλίση σβούρας, αποσυναρμολογήστε του πίσω τροχούς αναγνώρισης και μετατοπίστε τους με βάση το διάτρητο πρότυπο. Pos: /BA/Einstellungen/Schwader/Kreiselfahrwerk/Kreiselneigung einstellen über Platte_Mittel- und @ 1 Ευθυγράμμιση ακριβείας μέσω πλάκας (1): = Μείωση κλίσης σβούρας + = Αύξηση κλίσης σβούρας Υπόδειξη Κατά τη ρύθμιση της κλίσης σβούρας προσέξτε ο διπλός άξονας (2) να είναι οριζόντιος. Υπόδειξη Αν το χόρτο είναι σκληρό - ρυθμίζετε πάντα το γρανάζι κίνησης όσο πιο χαμηλά γίνεται! 84

85 Pos: 33.8 /Überschriften/Überschriften 2/K-O/NNachlaufende Tasträder 1 Pos: 33.9 /BA/Einstellungen/Schwader/Kreiselfahrwerk/Festsetzen der nachlaufenden @ 1 Pos: /Layout Module @ 1 Ρυθμίσεις 11.2 Ασφάλιση τροχών αναγνώρισης που κινούνται εξ αδρανείας Εικ Pos: /BA/Einstellungen/Schwader/Kreiselfahrwerk/Festsetzen der nachlaufenden @ 1 Στις διαδρομές σε πλαγιά, για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο πλαγιολίσθησης της μηχανής, στερεώστε τους τροχούς αναγνώρισης που κινούνται εξ αδρανείας. ιαδικασία: Ξεβιδώστε το κόντρα παξιμάδι (5). Πιέστε τον τροχό αναγνώρισης έως το τέρμα προς τα έξω και κρατήστε τον. Ξεβιδώστε τη βίδα (4) τόσο ώστε να εφάπτεται στη βίδα (3). Σφίξτε το κόντρα παξιμάδι (5). SW

86 Pos: /Überschriften/Überschriften 2/P-T/S/Sensor kalibrieren - bei Ausführung elektrische 1 Pos: /BA/Einstellungen/Schwader/Sensor kalibrieren - Bild_Variante Plus_TC @ 1 Pos: 34 /Layout Module @ 1 Ρυθμίσεις 11.3 Βαθμονόμηση αισθητήρα στην έκδοση ηλεκτρικής ρύθμισης ύψους σβούρας Pos: /BA/Einstellungen/Schwader/Sensor kalibrieren - @ 1 Η βαθμονόμηση λειτουργεί μόνο όταν η τάση αισθητήρα είναι < 1 V (κάτω αναστολέας) ή > 4 V (επάνω αναστολέας). Σε περίπτωση που δεν ισχύει κάτι τέτοιο, παρακαλούμε απευθυνθείτε σε ένα ειδικό συνεργείο της ΚRONE, προκειμένου να επαναρυθμιστεί ο αισθητήρας μηχανικά, έως ότου οι τιμές τάσης επανέλθουν μέσα στα επιτρεπόμενα όρια. Αποθέστε τη μηχανή σε επίπεδη και στερεωμένη επιφάνεια, έτσι ώστε και οι δύο σβούρες να είναι παράλληλες με το έδαφος. Ρυθμίστε τις σβούρες στο ελάχιστο δυνατό ύψος εργασίας. Εδώ θα πρέπει να προσέξετε και οι δύο σβούρες να ισαπέχουν από το έδαφος. Λόγω απόκλισης στις επιτρεπόμενες ανοχές των εξαρτημάτων, οι ενδείξεις της βαθμονόμησης μπορεί να εμφανίζουν διαφορετικές τιμές. 2 1 SW Εικ. 50 Pos: /BA/Einstellungen/SchwaderSensor kalibrieren - Anzeigen nullen und Kalibriervorgang ( @ 1 Μηδενισμός των ενδείξεων Αποθέστε τον μόνιμο μαγνήτη πάνω στην ένδειξη. Αν η ένδειξη αναβοσβήσει τρεις φορές, η βαθμονόμηση ήταν επιτυχής. Αν η ένδειξη δεν αναβοσβήσει, εκτελέστε ξανά τη βαθμονόμηση. ιαδικασία βαθμονόμησης Οδηγήστε και τις δύο σβούρες προς τα κάτω μέχρι το έδαφος. Κρατήστε τον μόνιμο μαγνήτη πάνω από τη δεξιά ένδειξη (1). Η δεξιά ένδειξη αναβοσβήνει για περίπου 5 s. Στην συνέχεια η τιμή μέτρησης 0 αποθηκεύεται ως κάτω όριο του εύρους μέτρησης. Απομακρύνετε τον μαγνήτη. Κρατήστε τον μόνιμο μαγνήτη πάνω από την αριστερή ένδειξη (2). Η αριστερή ένδειξη αναβοσβήνει για περίπου 5 s. Στην συνέχεια η τιμή μέτρησης 0 αποθηκεύεται ως κάτω όριο του εύρους μέτρησης. Απομακρύνετε τον μαγνήτη. Οδηγήστε και τις δύο σβούρες μέχρι τέρμα προς τα επάνω στη θέση κεφαλαριού. Κρατήστε τον μόνιμο μαγνήτη πάνω από τη δεξιά ένδειξη (1). Η δεξιά ένδειξη αναβοσβήνει για περίπου 5 s. Στην συνέχεια η τιμή μέτρησης 99 αποθηκεύεται ως άνω όριο του εύρους μέτρησης. Απομακρύνετε τον μαγνήτη. Κρατήστε τον μόνιμο μαγνήτη πάνω από την αριστερή ένδειξη (2). Η αριστερή ένδειξη αναβοσβήνει για περίπου 5 s. Στην συνέχεια η τιμή μέτρησης 99 αποθηκεύεται ως άνω όριο του εύρους μέτρησης. Απομακρύνετε τον μαγνήτη. 86

87 Pos: 36 /Layout Module @ 1 Ρυθμίσεις Pos: 35 /Layout Module /Diese Seite ist bewusst freigelassen @ 1 Το κεφάλαιο αυτό έχει αφεθεί σκοπίμως κενό. 87

88 Pos: 37.1 /Überschriften/Überschriften 1 Pos: 37.4 /Überschriften/Überschriften 1 Pos: 37.6 /BA/Wartung/Hinweis Verschleiß @ 1 Pos: 37.7 /Layout Module @ 1 Συντήρηση 12 Συντήρηση Pos: 37.2 /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/WARNUNG - Nichtbeachtung der grundlegenden Sicherheitshinweise alte @ 1 ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Η παράβλεψη των βασικών υποδείξεων ασφαλείας μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο. Για την αποτροπή κινδύνων είναι υποχρεωτική η ανάγνωση και τήρηση των βασικών υποδείξεων ασφαλείας που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο "Ασφάλεια", στην ενότητα "Βασικές υποδείξεις ασφαλείας". Pos: 37.3 /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/WARNUNG - Nichtbeachtung der Sicherheitsroutinen alte @ 1 ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Η παράβλεψη των ενεργειών ρουτίνας για την ασφάλεια μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο. Για την αποτροπή κινδύνων είναι υποχρεωτική η ανάγνωση και τήρηση των ενεργειών ρουτίνας για την ασφάλεια που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο "Ασφάλεια" στην ενότητα "Ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια" Ανταλλακτικά Pos: 37.5 /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/mähwerkewarnung - Verwendung von nicht zugelassenen @ 1 Προειδοποίηση! - Χρήση μη επιτρεπόμενων ανταλλακτικών. Αποτέλεσμα: Κίνδυνος για τη ζωή, σοβαροί τραυματισμοί και απώλεια αξίωσης εγγυοδοσίας και άρση ευθύνης Επιτρέπεται αποκλειστικά η χρήση αυθεντικών ανταλλακτικών της KRONE και εξαρτημάτων που φέρουν την έγκριση του κατασκευαστή. Η χρήση ανταλλακτικών, εξαρτημάτων και πρόσθετων συσκευών που δεν έχουν κατασκευαστεί, ελεγχθεί ή δεν φέρουν την έγκριση της KRONE έχουν ως αποτέλεσμα την παύση ισχύς εγγυοδοσίας για τις βλάβες που ίσως προκύψουν. Υπόδειξη Για να εξασφαλίσετε την άψογη λειτουργία μηχανήματος και να μειώσετε τη φθορά, θα πρέπει να τηρείτε ορισμένα συγκεκριμένα χρονικά διαστήματα συντήρησης και φροντίδας. Σε αυτά περιλαμβάνονται μεταξύ άλλων τα διαστήματα καθαρισμού, λίπανσης, γρασαρίσματος και λαδώματος των δομικών εξαρτημάτων και των στοιχείων. 88

89 Pos: 37.8 /Überschriften/Überschriften 1 Pos: 37.9 /BA/Wartung/Schwader/Wartungstabelle - Swadro TC 880_TC 880 @ 1 Pos: /Layout Module @ 1 Συντήρηση 12.2 Πίνακας συντήρησης Εργασίες συντήρησης ιάστημα συντήρησης Κιβώτιο διανομής σβουρών εν χρειάζεται συντήρηση (μόνιμη λίπανση με γράσο) Κύριο κιβώτιο ταχυτήτων Έλεγχος στάθμης λαδιού Αλλαγή λαδιών Ελαστικά Οπτικός έλεγχος ελαστικών για κοψίματα και θραύσεις Μία φορά μετά από 10 ώρες Πριν από την έναρξη της σεζόν Κάθε 10 ώρες αλλά τουλάχιστον 1 φορά την ημέρα Μία φορά μετά από 50 ώρες Έλεγχος πίεσης ελαστικών X X X Παξιμάδια τροχού X X Πυργωτό παξιμάδι φορείου X X Σφίξιμο βιδών/παξιμαδιών Όλες οι βίδες X X Βίδες στα δόντια X X X Έλεγχος ασφάλειας θέσης μεταφοράς X X X X Κάθε 50 ώρες Μετά από 1000 εκτάρια X 89

90 Pos: /Überschriften/Überschriften 1 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/K-O/MMetrische Gewindeschrauben mit 1 Pos: /BA/Wartung/Drehmomente / Anziehdrehmomente/Anziehdrehmomente Metrische Gewindeschrauben mit Regelgewinde @ 1 Pos: /Layout Module @ 1 Συντήρηση 12.3 Ροπές σύσφιξης Μετρικές βίδες με ρυθμιστικό σπείρωμα ΥΠΟ ΕΙΞΗ Ο πίνακας δεν ισχύει για φρεζάτες βίδες άλεν, αν η φρεζάτη βίδα σφιχτεί μέσω του εσωτερικού εξαγώνου. Ροπή σύσφιξης σε Nm (εφόσον δεν ορίζεται κάτι άλλο) A Κλάση αντοχής Ροπή σύσφιξης (Nm) M4 3,0 4,4 5,1 M5 5,9 8,7 10 M M M M M M M M M M M A = Μέγεθος σπειρώματος (Κλάση αντοχής αναγράφεται στην κεφαλή της βίδας) 90

91 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/K-O/MMetrische Gewindeschrauben mit 1 Pos: /BA/Wartung/Drehmomente / Anziehdrehmomente/Anziehdrehmomente Metrische Gewindeschrauben mit Feingewinde @ 1 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/K-O/MMetrische Gewindeschrauben mit Senkkopf und 1 Pos: /BA/Wartung/Drehmomente / Anziehdrehmomente/Anziehdrehmomente Metrische Gewindeschrauben mit Senkkopf und Innensechskant @ 1 Pos: /Layout Module @ 1 Συντήρηση Μετρικές βίδες με λεπτό σπείρωμα Ροπή σύσφιξης σε Nm (εφόσον δεν ορίζεται κάτι άλλο) A Κλάση αντοχής Ροπή σύσφιξης (Nm) M12x1, M14x1, M16x1, M18x1, M20x1, M24x M27x M30x1, A = Μέγεθος σπειρώματος (Κλάση αντοχής αναγράφεται στην κεφαλή της βίδας) Βίδες άλεν με μετρικό σπείρωμα και φρεζάτη κεφαλή ΥΠΟ ΕΙΞΗ Ο πίνακας ισχύει αποκλειστικά για φρεζάτες βίδες άλεν με μετρικό σπείρωμα, οι οποίες σφίγγονται μέσω εσωτερικού εξαγώνου. Ροπή σύσφιξης σε Nm (εφόσον δεν ορίζεται κάτι άλλο) A Κλάση αντοχής Ροπή σύσφιξης (Nm) M4 2,5 3,5 4,1 M5 4,7 7 8 M M M M M M M A = Μέγεθος σπειρώματος (Κλάση αντοχής αναγράφεται στην κεφαλή της βίδας) A BM

92 Pos: /Überschriften/Überschriften 2/A-E/AAbweichendes 1 Pos: /BA/Wartung/Schwader/Zinken / Zinkenarme/Prüfen der Schrauben an den Zinken nach Wartungstabelle_Swadro TC 680_TC 760_TC Pos: /BA/Wartung/Reifen/Schwader/Anziehdrehmoment der Räder am Fahrwerk Swadro TC 680_TC 760_TC Pos: /Layout Module @ 1 Συντήρηση 12.4 Αποκλίνουσα ροπή στρέψης Έλεγχος βιδών στα δόντια 1 SW700030_1 Εικ. 51 Έλεγχος βιδών στα δόντια: Σύμφωνα με τον πίνακα συντήρησης Pos: /BA/Wartung/Schwader/Zinken / Zinkenarme/Prüfen der Schrauben an den Zinken_Vorgehen bei abweichendem @ 1 Εφόσον οι βίδες έχουν χαλαρώσει, σφίξτε τα παξιμάδια. επαλείψτε κόλλα (υψηλής ανθεκτικότητας) στην προεξοχή σπειρώματος της βίδας. ανασηκώστε τα δόντια στο άκρο τους και σφίξτε το παξιμάδι με την αναφερόμενη ροπή στρέψης Ροπή σύσφιξης τροχών στο φορείο SW700079_1 Εικ. 52 Έλεγχος παξιμαδιού ασφάλισης: Σύμφωνα με τον πίνακα συντήρησης 92

93 Pos: /Überschriften/Überschriften 1 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/P-T/RReifen prüfen und 1 Pos: /BA/Wartung/Reifen/Reihenfolge Bild @ 1 Pos: @ 1 Pos: /Layout Module @ 1 Συντήρηση 12.5 Ελαστικά Pos: /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/warnung - Falsche @ 1 Προειδοποίηση! - Εσφαλμένη συναρμολόγηση ελαστικών Αποτέλεσμα: Τραυματισμοί ατόμων ή βλάβες στο μηχάνημα. Η τοποθέτηση ελαστικών προϋποθέτει επαρκείς γνώσεις και τα προβλεπόμενα εργαλεία τοποθέτησης. Τα ελαστικά μπορεί να εκραγούν κατά το φούσκωμα σε περίπτωση που δεν έχουν τοποθετηθεί σωστά. Το γεγονός αυτό μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς. Για το λόγο αυτό θα πρέπει, εφόσον δεν υπάρχουν οι αντίστοιχες γνώσεις, η τοποθέτηση των ελαστικών να γίνεται από τον έμπορο της KRONE ή σε ένα βουλκανιζατέρ. Κατά την τοποθέτηση ελαστικών στη ζάντα δεν επιτρέπεται να υπερβαίνετε ποτέ τη μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση που αναφέρεται από τον κατασκευαστή, διαφορετικά μπορεί να εκραγεί το ελαστικό ή ακόμη και η ζάντα. Εάν τα χείλη του ελαστικού δεν κάθονται καλά στη μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση, ξεφουσκώστε το ελαστικό, ευθυγραμμίστε το, λιπάνετε τα χείλη του ελαστικού και φουσκώστε το ξανά. Αναλυτικό ενημερωτικό υλικό για την τοποθέτηση ελαστικών σε αγροτικά μηχανήματα διατίθεται από τους κατασκευαστές ελαστικών Ελεγχος και φροντίδα ελαστικών Εικ. 53: KS Pos: /BA/Wartung/Reifen/Reifen prüfen und pflegen nach @ 1 Κατά το ξεβίδωμα και το βίδωμα των παξιμαδιών των τροχών θα πρέπει να ακολουθείτε τη σειρά που φαίνεται στην εικόνα. Έλεγχος παξιμαδιών τροχού: Σύμφωνα με τον πίνακα συντήρησης Έλεγχος πίεσης αέρα ελαστικών: Σύμφωνα με τον πίνακα συντήρησης Ροπή σύσφιξης Σπείρωμα Απόσταση πλευρών Αριθμός πείρων ανά πλήμνη Μέγιστη ροπή σύσφιξης Μαύρο Επιψευδαρ-γυρωμένο M12 x 1,5 19 4/5 95 Nm 95 Nm M14 x 1, Nm 125 Nm M18 x 1, Nm 320 Nm M20 x 1, Nm 420 Nm M20 x 1, Nm 420 Nm M22 x 1,5 32 8/ Nm 560 Nm M22 x Nm 505 Nm 93

94 Pos: /Überschriften/Überschriften 2/A-E/AAustausch der Zinkenarme (im 1 Pos: /BA/Wartung/Schwader/Zinken / Zinkenarme/Austausch der Zinkenarme (im Reparaturfall) Bild außer Swadro TS 800_TC @ 1 Pos: /Layout Module @ 1 Συντήρηση 12.6 Αντικατάσταση βραχίονων λεπίδων (σε περίπτωση επιδιόρθωσης) SW700041_1 Εικ

95 Pos: /Layout Module @ 1 Συντήρηση Pos: /BA/Wartung/Schwader/Zinken / Zinkenarme/Kleben der @ 1 Σε περίπτωση επιδιόρθωσης είναι δυνατή η μεμονωμένη αντικατάσταση των βραχίονων λεπίδων αποσυναρμολογώντας μεμονωμένα. Ξεβιδώστε τις βίδες (1) του βραχίονα λεπίδας. Λύστε τις βίδες (2) του δίπλα βραχίονα λεπίδας Αφαιρέστε το βραχίονα λεπίδας (3) και αντικαταστήστε το ελαττωματικό δομικό μέρος Υπόδειξη Οι βραχίονες λεπίδων (3) έχουν κολλήσει με τους άξονες βραχίονων ελέγχου (4). Για το λύσιμο των δομικών μερών πρέπει να θερμανθούν οι θέσεις σύνδεσης (περ. 300 βαθμοί). Κατά τη συναρμολόγηση νέου βραχίονα λεπίδας (3) / άξονα βραχίονα ελέγχου (4) πρέπει πριν από τη συναρμολόγησή τους να κολλήσουν με κόλλα υψηλής ανθεκτικότητας. Επαλείψτε την κόλλα (υψηλής ανθεκτικότητας) (αρ. παραγγελίας ) μπροστά στον άξονα βραχίονα ελέγχου (4). Συναρμολογήστε το βραχίονα λεπίδας (3) και ασφαλίστε τον με χιτώνια σύσφιξης (5). Κατά την τοποθέτηση του βραχίονα λεπίδας λάβετε υπόψη σας ότι το ρολό χειρισμού πρέπει να περνάει μέσα από τον ιμάντα κύλισης του ιμάντα στρέψης. Υπόδειξη Το ρολό χειρισμού έχει εισαχθεί με ασφάλεια στον ιμάντα κύλισης, όταν δεν σημειώνεται καθόλου τζόγος κατά την κίνηση του βραχίνα λεπίδας. Σφίξτε όλες τις βίδες με την απαραίτητη ροπή στρέψης (105 Nm). Προσοχή! Στρέψτε τη σβούρα 1x χειροκίνητα κατά 360 μοίρες. Η σβούρα πρέπει να περιστρέφεται εύκολα. Αν αυτό δεν ισχύει, τότε οι βραχίονες λεπίδων δεν έχουν συναρμολογηθεί σύμφωνα με τις διατάξεις. Το σφάλμα πρέπει να αντιμετωπιστεί έως ότου οι σβούρες να μπορούν να περιστραφούν με ευκολία. 95

96 Pos: /Überschriften/Überschriften 2/U-Z/ZZinken tauschen (im 1 Pos: /BA/Wartung/Schwader/Zinken / ZinkenarmeZinken tauschen (im Reparaturfall) mit Abweisblech Bild mit @ 1 Pos: /Layout Module @ 1 Συντήρηση 12.7 Αντικατάσταση δοντιών (σε περίπτωση επισκευής) SW _2 I II 2 1 I II Εικ όντι 2 Βραχίονας δοντιών 3 Παξιμάδι ασφάλισης M12 4 Υπόθεμα 5 Βάση δοντιών 6 Ροδέλα 13 x 35 x 5 7 Οδοντωτή ροδέλα ασφάλισης SKΒ 12 8 Εξάγωνη βίδα M12 x Εξάγωνη βίδα M12 x Έλασμα εκτροπής Κόλλα (υψηλής ανθεκτικότητας) (αρ. παραγγελίας ) Pos: /BA/Wartung/Schwader/Zinken / ZinkenarmeZinken tauschen (im Reparaturfall) mit/ ohne Abweisblech_Text ( @ 1 Για να αφαιρέσετε το σπασμένο δόντι, θα πρέπει να αφαιρέσετε και όλα τα δόντια που βρίσκονται πριν από αυτό. Αφαιρέστε το σπασμένο δόντι. Τοποθέτηση νέου δοντιού Περάστε τη βάση δοντιών από τα δόντια. Προσέξτε η βάση δοντιών να τοποθετηθεί όπως δείχνει η εικόνα. Ωθήστε το δόντι με τη βάση δοντιών πάνω στον βραχίονα δοντιών. Οδηγήστε την εξάγωνη βίδα με την οδοντωτή ροδέλα ασφάλισης και την απλή ροδέλα από κάτω μέσα από τη βάση και τον βραχίονα δοντιών. Επαλείψτε κόλλα (υψηλής ανθεκτικότητας) στην προεξοχή σπειρώματος της εξάγωνης βίδας. Τοποθετήστε το υπόθεμα, το παξιμάδι ασφάλισης και ενδεχομένως το έλασμα εκτροπής. Ανασηκώστε τα δόντια στο άκρο δοντιών και σφίξτε το παξιμάδι ασφάλισης με ροπή σύσφιξης = 95 Nm. Επαναλάβετε την ίδια διαδικασία με όλα τα δόντια. 96

97 Pos: /Überschriften/Überschriften 1/U-Z/Wartung Pos: /Überschriften/Überschriften 2/P-T/SSchmierstellen an den 1 Pos: /BA/Wartung/Gelenkwelle schmieren/abschmieren Gelenkwelle Schwader _diverse @ 1 Pos: /Layout Module @ 1 Συντήρηση - πρόγραμμα λίπανσης 13 Συντήρηση - πρόγραμμα λίπανσης Pos: /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/WARNUNG - Nichtbeachtung der grundlegenden Sicherheitshinweise alte @ 1 ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Η παράβλεψη των βασικών υποδείξεων ασφαλείας μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο. Για την αποτροπή κινδύνων είναι υποχρεωτική η ανάγνωση και τήρηση των βασικών υποδείξεων ασφαλείας που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο "Ασφάλεια", στην ενότητα "Βασικές υποδείξεις ασφαλείας". Pos: /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/WARNUNG - Nichtbeachtung der Sicherheitsroutinen alte @ 1 ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Η παράβλεψη των ενεργειών ρουτίνας για την ασφάλεια μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο. Για την αποτροπή κινδύνων είναι υποχρεωτική η ανάγνωση και τήρηση των ενεργειών ρουτίνας για την ασφάλεια που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο "Ασφάλεια" στην ενότητα "Ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια". Pos: /BA/Sicherheit/8. Voraussetzungen/Handlungsanweisung für alle Maschinen/Handlungsanweisung: Maschine stillsetzen und @ 1 Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια -> Ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια "Ακινητοποίηση και ασφάλιση μηχανής" Σημεία λίπανσης στον αρθρωτό άξονα Εικ. 56 Λιπάνετε τους αρθρωτούς άξονες, σε διαστήματα που μπορείτε να πληροφορηθείτε από την εικόνα, με ένα γράσο πολλαπλών χρήσεων. Προσέξτε τις οδηγίες λειτουργίας του κατασκευαστή του αρθρωτού άξονα. 97

98 Pos: /Überschriften/Überschriften 2/P-T/SSchmierstellen an der 1 Pos: /BA/Wartung/Hinweis aus Gründen der @ 1 Pos: /BA/Wartung/Schwader/SchmierplanSchmierplan Swadro TC 680_TC @ 1 Συντήρηση - πρόγραμμα λίπανσης 13.2 Σημεία λίπανσης στη μηχανή Υπόδειξη Για λόγους καλύτερης επισκόπησης, εμφανίζονται οι θέσεις λίπανσης μόνο σε μία θέση του μηχανήματος. Στην εκάστοτε άλλη πλευρά υπάρχουν στην ίδια ακριβώς θέση (αντικατοπτρισμός) οι αντίστοιχες θέσεις λίπανσης Εικ. 57 SW700080_2 98

99 Pos: /Layout Module @ 1 Συντήρηση - πρόγραμμα λίπανσης Λιπαίνετε τα σημεία λίπανσης κάθε 20 ώρες λειτουργίας Λιπαίνετε τα σημεία λίπανσης κάθε 250 ώρες λειτουργίας

100 Pos: /Überschriften/Überschriften 1/U-Z/Wartung Pos: /Layout Module @ 1 Συντήρηση υδραυλικού συστήματος 14 Συντήρηση υδραυλικού συστήματος Pos: /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/Warnung - Flüssigkeiten unter Druck / Umgang mit @ 1 ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμού εξαιτίας εσφαλμένης χρήσης των υγρών που βρίσκονται υπό υψηλή πίεση. Συνέπεια: Τα υγρά που εκτοξεύονται με μεγάλη πίεση μπορούν να διαπεράσουν το δέρμα και να προκαλέσουν σοβαρούς τραυματισμούς. Οι εργασίες επισκευής στην υδραυλική εγκατάσταση επιτρέπεται να πραγματοποιούνται μόνο από εξουσιοδοτημένα εξειδικευμένα συνεργεία της KRONE. Πριν το διαχωρισμό των αγωγών, εκτονώστε την πίεση από την εγκατάσταση. Κατά την αναζήτηση για σημεία διαρροής χρησιμοποιήστε κατάλληλα βοηθητικά μέσα και φοράτε προστατευτικά γυαλιά. Το υγρό υπό υψηλή πίεση που ενδέχεται να εκτιναχθεί από ένα μικρό άνοιγμα δεν είναι σχεδόν καθόλου ορατό. Χρησιμοποιήστε λοιπόν ένα κομμάτι χαρτόνι ή κάτι παρόμοιο κατά την αναζήτηση για σημεία διαρροής. Προστατέψτε τα χέρια και το σώμα σας. Αν διεισδύσει υγρό στο δέρμα σας, καλέστε αμέσως γιατρό. Το υγρό πρέπει να απομακρυνθεί από το σώμα το συντομότερο δυνατό. Κίνδυνος μόλυνσης! Οι γιατροί που δεν έχουν ανάλογη εμπειρία θα πρέπει να αναζητήσουν τις σχετικές πληροφορίες σε μια κατάλληλη ιατρική πηγή. Ελέγχετε τακτικά τους εύκαμπτους υδραυλικούς σωλήνες και αντικαταστήστε τους σε περίπτωση ζημιάς ή παλαίωσης! Οι ανταλλακτικές σωληνώσεις πρέπει να ανταποκρίνονται στις τεχνικές απαιτήσεις του κατασκευαστή του εργαλείου. Προτού τροφοδοτήσετε ξανά με πίεση την εγκατάσταση, βεβαιωθείτε ότι είναι στεγανές όλες οι συνδέσεις αγωγών. Pos: /BA/Sicherheit/Hydraulik/WARNUNG - Hydraulikschlauchleitungen unterliegen einer @ 1 ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Οι σωληνώσεις υδραυλικού κυκλώματος πρόκειται να υποστούν γήρανση Αποτέλεσμα: Κίνδυνος για τη ζωή ή σοβαροί τραυματισμοί Οι ιδιότητες των αγωγών αλλάζουν λόγω της πίεσης, της θερμότητας που επιδρά και της επιρροής ακτινοβολίας UV. Πάνω στις σωληνώσεις υδραυλικού συστήματος αναγράφεται η ημερομηνία κατασκευής. Με τον τρόπο αυτό μπορείτε να καθορίζετε την ηλικία χωρίς να ψάξετε πολύ. Ο νόμος επιβάλει την αντικατάσταση των υδραυλικών σωληνώσεων μετά από χρονικό διάστημα της τάξης των έξι ετών. Ως ανταλλακτικοί εύκαμπτοι αγωγοί επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο οι αυθεντικοί! 100

101 Pos: /Überschriften/Überschriften 1/U-Z/Wartung Pos: /Layout Module / Leerzeile 5 @ 1 Pos: /Layout Module / Leerzeile 5 @ 1 Pos: /Layout Module @ 1 Pos: /Layout Module @ 1 Συντήρηση, κιβώτιο ταχυτήτων 15 Συντήρηση, κιβώτιο ταχυτήτων Pos: /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/WARNUNG - Nichtbeachtung der grundlegenden Sicherheitshinweise alte @ 1 ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Η παράβλεψη των βασικών υποδείξεων ασφαλείας μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο. Για την αποτροπή κινδύνων είναι υποχρεωτική η ανάγνωση και τήρηση των βασικών υποδείξεων ασφαλείας που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο "Ασφάλεια", στην ενότητα "Βασικές υποδείξεις ασφαλείας". Pos: /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/WARNUNG - Nichtbeachtung der Sicherheitsroutinen alte @ 1 ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Η παράβλεψη των ενεργειών ρουτίνας για την ασφάλεια μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο. Για την αποτροπή κινδύνων είναι υποχρεωτική η ανάγνωση και τήρηση των ενεργειών ρουτίνας για την ασφάλεια που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο "Ασφάλεια" στην ενότητα "Ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια". Pos: /BA/Wartung/Ölkontrolle_Wechsel/Ölkontrolle / Ölwechsel Intervall: siehe Kapitel Wartung @ 1 ιαστήματα ελέγχου και αλλαγής λαδιού: βλ. κεφάλαιο Συντήρηση "Πίνακας συντήρησης" Pos: /BA/Wartung/Ölkontrolle_Wechsel/Ölqualität /Ölmenge: siehe Kapitel Maschinenbeschreibung @ 1 Ποιότητα λαδιού / ποσότητα λαδιού: βλ. κεφάλαιο Περιγραφή μηχανής "Υλικά λειτουργίας" Pos: /BA/Wartung/Ölkontrolle_Wechsel/Altölentsorgung: siehe Kapitel Sicherheit @ 1 Απόρριψη παλιού λαδιού: βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια "Υλικά λειτουργίας" Pos: /BA/Einstellungen/Wender/Voraussetzung - Maschine in @ 1 Προϋπόθεση: Η μηχανή βρίσκεται σε θέση εργασίας, βλ. κεφάλαιο Χειρισμός "Μετακίνηση μηχανής σε θέση εργασίας". Pos: /BA/Maschinenbeschreibung/BiG PAck/Handlungsanweisung: Maschine für Instandhaltung, Reparatur, Wartung, Einstellung @ 1 Προετοιμάστε τη μηχανή για εργασίες συντήρησης, επισκευής, και ρύθμισης, βλ. κεφάλαιο "Ασφάλεια -> Ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια "Προετοιμασία μηχανής για εργασίες συντήρησης, επισκευής και ρύθμισης". 101

102 Pos: /Überschriften/Überschriften 1 Pos: /BA/Wartung/Ölkontrolle_Wechsel/Schwader/Hauptgetriebe/Hauptgetriebe Bild SW @ 1 Pos: /BA/Wartung/Ölkontrolle_Wechsel/Hinweis - Altöl ordnungsgemäß @ 1 Pos: 38 /Layout Module @ 1 Συντήρηση, κιβώτιο ταχυτήτων 15.1 Κύριο κιβώτιο ταχυτήτων Εικ SW Pos: /BA/Wartung/Ölkontrolle_Wechsel/Ölkontrolle / Ölwechsel Intervall: siehe Kapitel Wartung @ 1 ιαστήματα ελέγχου και αλλαγής λαδιού: βλ. κεφάλαιο Συντήρηση "Πίνακας συντήρησης" Pos: /BA/Wartung/Ölkontrolle_Wechsel/Ölqualität/Ölmenge: siehe Kapitel Technische Daten der @ 1 Ποιότητα λαδιού / ποσότητα λαδιού: βλ. κεφάλαιο Τεχνικά στοιχεία της μηχανής "Υλικά λειτουργίας" Pos: /BA/Wartung/Ölkontrolle_Wechsel/Ölwechsel_ALT/Ölwechsel Version2 @ 1 Αλλαγή λαδιών: Συλλέξτε σε κατάλληλο δοχείο το λάδι που χύνεται. Ξεβιδώστε τη βίδα εκροής (2) και αδειάστε το λάδι. Βιδώστε τη βίδα εκροής (2). Ξεβιδώστε τη βίδα ρύθμισης (1). Γεμίστε με νέο λάδι έως την οπή ελέγχου (1). Βιδώστε τη βίδα ρύθμισης (1). Υπόδειξη Απορρίψτε τα παλιά λάδια σύμφωνα με τους κανονισμούς 102

103 Pos: 39.1 /Überschriften/Überschriften 1 Pos: Pos: 39.5 /Layout Module @ 1 Ειδικός εξοπλισμός 16 Ειδικός εξοπλισμός Pos: 39.2 /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/WARNUNG - Nichtbeachtung der grundlegenden Sicherheitshinweise alte @ 1 ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Η παράβλεψη των βασικών υποδείξεων ασφαλείας μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο. Για την αποτροπή κινδύνων είναι υποχρεωτική η ανάγνωση και τήρηση των βασικών υποδείξεων ασφαλείας που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο "Ασφάλεια", στην ενότητα "Βασικές υποδείξεις ασφαλείας". Pos: 39.3 /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/WARNUNG - Nichtbeachtung der Sicherheitsroutinen alte @ 1 ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Η παράβλεψη των ενεργειών ρουτίνας για την ασφάλεια μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο. Για την αποτροπή κινδύνων είναι υποχρεωτική η ανάγνωση και τήρηση των ενεργειών ρουτίνας για την ασφάλεια που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο "Ασφάλεια" στην ενότητα "Ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια" Ασφάλεια απώλειας λεπίδων KS Εικ. 59 Τοποθέτηση ασφάλειας απώλειας λεπίδων Η ασφάλεια απώλειας λεπίδων για τις λεπίδες διπλού ελατηρίου αποτελείται από: ένα σκοινί δύο ακροδέκτες σκοινιού με δύο καρόβιδες, ροδέλες και παξιμάδια ασφάλειας Στερεώστε το σκοινί (1) με τους ακροδέκτες σκοινιού (2) στις λεπίδες σβουρών (3). Υπόδειξη Το σκοινί πρέπει να βρίσκεται στη φορά περιστροφής πίσω από τις λεπίδες σβουρών. Τα παξιμάδια (4) των ακροδεκτών σκοινιού πρέπει να δείχνουν προς τα έξω. Αρ. παραγγελίας προσθετης ασφάλειας απώλειας λεπίδας:

104 Pos: 39.6 /BA/Sonderausstatung/Schwader/Kette zur Tiefenbegrenzung der 1 Pos: 40 /Layout Module @ 1 Ειδικός εξοπλισμός 16.2 Αλυσίδα για περιορισμό βάθους κάτω βραχίονα ανάρτησης Εικ. 60 Στερεώστε τις αλυσίδες (1) με πείρο τάνυσης (3) και ροδέλα (2) στην υποδοχή κάτω βραχίονα ανάρτησης. Αναρτήστε τα άγκιστρα αλυσίδας (4) στο τρακτέρ. Επιλέξτε το μήκος αλυσίδας σύμφωνα με το επιθυμητό μέγ. βάθος κατεβάσματος. Υπόδειξη Αρ. παραγγελίας προσθετης ασφάλειας απώλειας λεπίδας: Αρ. παραγγελίας αλυσίδας για περιορισμό βάθους κάτω βραχίονα ανάρτησης

105 Pos: 41.1 /Überschriften/Überschriften 1/P-T/Störungen - Ursachen und 1 Pos: 41.4 /Layout Module @ 1 Βλάβες, αιτίες και αποκατάσταση 17 Βλάβες, αιτίες και αποκατάσταση Pos: 41.2 /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/WARNUNG - Nichtbeachtung der grundlegenden Sicherheitshinweise alte @ 1 ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Η παράβλεψη των βασικών υποδείξεων ασφαλείας μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο. Για την αποτροπή κινδύνων είναι υποχρεωτική η ανάγνωση και τήρηση των βασικών υποδείξεων ασφαλείας που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο "Ασφάλεια", στην ενότητα "Βασικές υποδείξεις ασφαλείας". Pos: 41.3 /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/WARNUNG - Nichtbeachtung der Sicherheitsroutinen alte @ 1 ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Η παράβλεψη των ενεργειών ρουτίνας για την ασφάλεια μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο. Για την αποτροπή κινδύνων είναι υποχρεωτική η ανάγνωση και τήρηση των ενεργειών ρουτίνας για την ασφάλεια που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο "Ασφάλεια" στην ενότητα "Ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια". 105

106 Pos: 41.5 /BA/Störungen - Ursachen und Behebung/Schwader/Tabellarische Auflistung Schwader TC 680_TC @ 1 Pos: 42 /Layout Module @ 1 Βλάβες, αιτίες και αποκατάσταση Βλάβη Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Η σβούρα δεν εργάζεται καθαρά. Έντονη ρύπανση από χορτονομή. Έχει ρυθμιστεί μεγάλο ύψος εργασίας. Πολύ μεγάλη ταχύτητα εργασίας. Πολύ χαμηλός αριθμός στροφών. Λάθος ρυθμισμένη πλευρική κλίση σβούρας. Οι βραχίονες δοντιών έχουν στραβώσει. Έχει ρυθμιστεί πολύ χαμηλό ύψος εργασίας. Λυγισμένοι βραχίονες δοντιών. Ρυθμίστε το ύψος εργασίας σε χαμηλότερο σημείο. Μείωση ταχύτητας πορείας. Τιμή αναφοράς 8-10 km/h. Σε ανώμαλο υπόστρωμα, μεγάλη ποσότητα χορτονομής ίσως χρειαστεί να μειώσετε την ταχύτητα. Αυξήστε τον αριθμό στροφών. Κατευθυντήρια τιμή 450 σ.α.λ. Τροποποίηση πλευρικής ρύθμισης κλίσης (βλ. Κεφάλαιο Ρυθμίσεις "Ρύθμιση κλίσης σβούρας"). Αντικαταστήστε τους βραχίονες δοντιών. Ρυθμίστε το ύψος εργασίας σε ψηλότερο σημείο. Αντικαταστήστε τους βραχίονες δοντιών. Πολύ μεγάλο πλάτος δεματιού. Πολύ μεγάλο πλάτος εργασίας. Αλλάξτε το πλάτος εργασίας. (Swadro TC 760) Πολύ χαμηλός αριθμός στροφών. Αυξήστε τον αριθμό στροφών. Στη θέση κεφαλαριού η μία σβούρα κατεβαίνει και η άλλη ανεβαίνει. Η σβούρα δεν μπορεί να προσαρμοστεί στις ανωμαλίες εδάφους. Ρύθμιση ύψους εργασίας - δεν λειτουργεί ηλεκτρικά. Η σβούρα δεν ανυψώνεται έως τη θέση κεφαλαριού. Ο κάτω βραχίονας ανάρτησης τρακτέρ έχει ρυθμιστεί πολύ ψηλά ή πολύ χαμηλά. Το υδραυλικό σύστημα τρακτέρ δεν βρίσκεται σε θέση αιώρησης. Ελαττωματική Ασφάλεια. Ενεργοποιήστε το υδραυλικό σύστημα τόσο ώστε οι βραχίονες σβούρων να εφάπτονται στα σημεία αναστολής. Ευθυγραμμίστε οριζόντια τα πλαίσια (ύψος οδόντωσης κάτω βραχίονα ανάρτησης περ. 63 cm). Ρυθμίστε το υδραυλικό σύστημα σε θέση αιώρησης. Αντικαταστήστε την ασφάλεια στον πίνακα διακοπτών, ο οποίος είναι βιδωμένος στο πλαίσιο. 106

107 Pos: 43.1 /Überschriften/Überschriften 1 Pos: 43.4 /Überschriften/Überschriften 2/P-T/SSpezielle 1 Pos: 43.5 /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/ladewagen/warnung - Wartung @ 1 Pos: 43.6 /Layout Module @ 1 Αποθήκευση 18 Αποθήκευση Pos: 43.2 /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/WARNUNG - Nichtbeachtung der grundlegenden Sicherheitshinweise alte @ 1 ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Η παράβλεψη των βασικών υποδείξεων ασφαλείας μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο. Για την αποτροπή κινδύνων είναι υποχρεωτική η ανάγνωση και τήρηση των βασικών υποδείξεων ασφαλείας που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο "Ασφάλεια", στην ενότητα "Βασικές υποδείξεις ασφαλείας". Pos: 43.3 /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/WARNUNG - Nichtbeachtung der Sicherheitsroutinen alte @ 1 ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Η παράβλεψη των ενεργειών ρουτίνας για την ασφάλεια μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο. Για την αποτροπή κινδύνων είναι υποχρεωτική η ανάγνωση και τήρηση των ενεργειών ρουτίνας για την ασφάλεια που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο "Ασφάλεια" στην ενότητα "Ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια" Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Σε περίπτωση εργασιών επισκευής, συντήρησης, καθαρισμού ή τεχνικών επεμβάσεων στη μηχανή, μπορεί να τεθούν σε κίνηση στοιχεία της μετάδοσης κίνησης. Αποτέλεσμα: Κίνδυνος για τη ζωή, τραυματισμοί προσώπων ή βλάβες στη μηχανή. Σβήστε τον κινητήρα του τρακτέρ, αφαιρέστε το κλειδί μίζας και πάρτε το μαζί σας. Ασφαλίστε τη μηχανή και το τρακτέρ έναντι κύλισης. Απενεργοποιήστε τον άξονα ΡΤΟ. Μετά το πέρας των εργασιών επισκευής, συντήρησης, καθαρισμού ή των τεχνικών επεμβάσεων τοποθετήστε ξανά σωστά όλες τις προστατευτικές επενδύσεις και τα συστήματα προστασίας. Αποφεύγετε την επαφή του δέρματος με λάδια, γράσα, καθαριστικά και διαλυτικά. Σε περίπτωση τραυματισμών ή ερεθισμών που προκλήθηκαν από λάδια και καθαριστικά ή διαλυτικά μέσα καλέστε αμέσως γιατρό. Ακολουθήστε επίσης όλες τις περαιτέρω υποδείξεις ασφαλείας για να αποφύγετε τραυματισμούς και ατυχήματα. 107

108 Pos: 43.7 /Überschriften/Überschriften 2/A-E/AAm Ende der 1 Pos: 43.8 /BA/Einlagerung/Schwader/Einlagerung @ 1 Pos: 43.9 /Layout Module @ 1 Αποθήκευση 18.2 Στο τέλος της εποχής συγκομιδής Πριν από την αποθήκευση για το χειμώνα, καθαρίστε καλά το μηχάνημα, εσωτερικά και εξωτερικά. Για το σκοπό αυτό χρησιμοποιήστε μία συσκευή καθαρισμού υψηλής πίεσης. Μην κρατάτε την ακτινοβολία άμεσα προς τις θέσεις εδράνων. Μετά τον καθαρισμό, λιπάνετε όλα τα σημεία λίπανσης. Μην σκουπίζετε το γράσο που εκρέει από τα σημεία έδρασης. Η στεφάνη γράσου που σχηματίζεται αποτελεί μια επιπλέον προστασία από την υγρασία. Ελέγξτε την ευκολία κίνησης όλων των κινητών εξαρτημάτων, όπως είναι οι τροχαλίες εκτροπής, οι αρθρώσεις, οι τροχαλίες σύσφιξης, κλπ. Σε περίπτωση που χρειάζεται, αποσυναρμολογήστε, καθαρίστε και επανασυναρμολογήστε μετά από λίπανση. Αν είναι απαραίτητο, αντικαταστήστε τα εξαρτήματα με καινούργια. Χρησιμοποιήτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά της KRONE. Αποσυναρμολογήστε τον αρθρωτό άξονα. Λιπάνετε με γράσο τους εσωτερικούς και τους προστατευτικούς σωλήνες. Λιπάνετε τα στόμια λίπανσης στους καρδανικούς συνδέσμους και στους δακτυλίους έδρασης των προστατευτικών σωλήνων. Επιδιορθώστε σημεία βαφής, εφαρμόστε την απαραίτητη ποσότητα αντιδιαβρωτικού στα γυμνά σημεία. Σταθμεύστε το μηχάνημα σε ένα στεγνό μέρος, αλλά όχι κοντά σε συνθετικά λιπάσματα ή εγκαταστάσεις σταυλισμού. Επιδιορθώστε σημεία βαφής, εφαρμόστε την απαραίτητη ποσότητα αντιδιαβρωτικού στα γυμνά σημεία. Προσοχή! Η ανύψωση του μηχανήματος πρέπει να γίνεται μόνο με κατάλληλο γρύλο. Προσέξτε ώστε το μηχάνημα που βρίσκεται σε τάκους να στηρίζεται καλά. Για την αποφόρτιση των ελαστικών, στηρίξτε το μηχάνημα σε τάκους. Προστατέψτε τα ελαστικά από εξωτερικές επιδράσεις όπως λάδια, γράσα, ηλιακή ακτινοβολία, κ.τ.λ. Οι αναγκαίες εργασίες επισκευής πρέπει να γίνονται αμέσως μετά την εποχή της συγκομιδής. Συντάξτε ένα συγκεντρωτικό κατάλογο με όλα τα απαιτούμενα ανταλλακτικά. Με αυτόν τον τρόπο διευκολύνετε τον έμπορο της KRONE που σας εξυπηρετεί να επεξεργαστεί τις παραγγελίες σας, ενώ παράλληλα είστε βέβαιοι ότι το μηχάνημά σας θα είναι διαθέσιμο και έτοιμο για χρήση στην αρχή της νεάς σεζόν. 108

109 Pos: /Überschriften/Überschriften 2/U-Z/VVor Beginn der neuen 1 Pos: /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/ladewagen/warnung - Wartung @ 1 Pos: /BA/Einlagerung/Schwader/Vor der @ 1 Pos: 44 /Layout Module @ 1 Αποθήκευση 18.3 Πριν από την έναρξη της νέας σεζόν ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Σε περίπτωση εργασιών επισκευής, συντήρησης, καθαρισμού ή τεχνικών επεμβάσεων στη μηχανή, μπορεί να τεθούν σε κίνηση στοιχεία της μετάδοσης κίνησης. Αποτέλεσμα: Κίνδυνος για τη ζωή, τραυματισμοί προσώπων ή βλάβες στη μηχανή. Σβήστε τον κινητήρα του τρακτέρ, αφαιρέστε το κλειδί μίζας και πάρτε το μαζί σας. Ασφαλίστε τη μηχανή και το τρακτέρ έναντι κύλισης. Απενεργοποιήστε τον άξονα ΡΤΟ. Μετά το πέρας των εργασιών επισκευής, συντήρησης, καθαρισμού ή των τεχνικών επεμβάσεων τοποθετήστε ξανά σωστά όλες τις προστατευτικές επενδύσεις και τα συστήματα προστασίας. Αποφεύγετε την επαφή του δέρματος με λάδια, γράσα, καθαριστικά και διαλυτικά. Σε περίπτωση τραυματισμών ή ερεθισμών που προκλήθηκαν από λάδια και καθαριστικά ή διαλυτικά μέσα καλέστε αμέσως γιατρό. Ακολουθήστε επίσης όλες τις περαιτέρω υποδείξεις ασφαλείας για να αποφύγετε τραυματισμούς και ατυχήματα. Λιπάνετε σχολαστικά το μηχάνημα. Με τον τρόπο αυτό μπορείτε να αντιμετωπίσετε τους υδρατμούς, οι οποίοι ενδεχομένως έχουν συγκεντρωθεί μέσα στα έδρανα. Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού στο(α) κιβώτιο(α) ταχυτήτων και ενδεχ. συμπληρώστε. Ελέγξτε τους εύκαμπτους σωλήνες και τους αγωγούς του υδραυλικού συστήματος για στεγανότητα, και αν χρειάζεται αντικαταστήστε. Ελέγξτε την πίεση αέρα στα ελαστικά, και αν χρειάζεται συμπληρώστε. Ελέγξτε όλες τις βίδες αν είναι σφιγμένες καλά, και αν χρειάζεται ξανασφίξτε. Ελέγξτε όλα τα καλώδια ηλεκτρικής σύνδεσης και τα στοιχεία φωτισμού, και αν χρειάζεται επισκευάστε ή. Ελέγξτε τη συνολική ρύθμιση μηχανήματος, αν κριθεί απαραίτητο διορθώστε. ιαβάστε και πάλι προσεκτικά τις οδηγίες λειτουργίας. Υπόδειξη Χρησιμοποιήστε λάδια και γράσα με φυτική βάση. 109

110 Pos: 45 /Überschriften/Überschriften 1/A-E/Entsorgung der 1 Pos: 46 /BA/Entsorgung der Maschine/Die Maschine 1 Pos: 47 /Layout Module @ 1 Απόρριψη της μηχανής 19 Απόρριψη της μηχανής 19.1 Πώς να απορρίψετε τη μηχανή Μετά την ωφέλιμη διάρκεια ζωής της μηχανής, τα επιμέρους συστατικά μέρη της μηχανής πρέπει να απορριφθούν με τον ενδεδειγμένο τρόπο. Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι τρέχουσες οδηγίες διάθεσης απορριμμάτων που ισχύουν ειδικά για κάθε χώρα, καθώς και οι σχετικοί ισχύοντες νόμοι. Μεταλλικά εξαρτήματα Όλα τα μεταλλικά εξαρτήματα πρέπει να παραδίδονται σε εταιρεία ανακύκλωσης μετάλλων. Τα εξαρτήματα πρέπει πριν τη διάλυσή τους να καθαρίζονται από υλικά λειτουργίας και λιπαντικά (λάδι κιβωτίου ταχυτήτων, λάδι υδραυλικού συστήματος κτλ.). Τα υλικά λειτουργίας και τα λιπαντικά πρέπει να παραδίδονται ξεχωριστά σε εταιρεία απόρριψης ή ανακύκλωσης που τηρεί τις προδιαγραφές για την προστασία του περιβάλλοντος. Υλικά λειτουργίας και λιπαντικά Τα υλικά λειτουργίας και τα λιπαντικά (καύσιμο ντίζελ, ψυκτικό υγρό, λάδι κιβωτίου ταχυτήτων, λάδι υδραυλικού συστήματος κτλ.) πρέπει να παραδίδονται σε μια εταιρεία απόρριψης χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων. Πλαστικά Όλα τα πλαστικά πρέπει να παραδίδονται σε εταιρεία ανακύκλωσης πλαστικών. Λάστιχα Όλα τα λαστιχένια εξαρτήματα (εύκαμπτοι σωλήνες, ελαστικά κτλ.) πρέπει να παραδίδονται σε εταιρεία ανακύκλωσης λάστιχων. Απόβλητα ηλεκτρονικού εξοπλισμού Τα ηλεκτρονικά εξαρτήματα πρέπει να παραδίδονται σε μια εταιρεία απόρριψης ηλεκτρονικών. 110

111 Pos: 48 /Überschriften/Überschriften 1 === Ende der Liste für Textmarke Inhalt === Παράρτημα 20 Παράρτημα Pos: 49 /BA/Anhang/SchwaderIm Anhang finden Sie den @ 1 Στο παράρτημα θα βρείτε το διάγραμμα ροής ρεύματος. 111

112

113

114

115