MANUAL DE INSTRUC}IUNI

Transcript

1 MANUAL DE INSTRUC}IUNI Pentru: Pompe centrifuge verticale tip SV SV 2, 4, 8, 16 SV 33, 46, 66, 92 Produc\tori: LOWARA - Italia ααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααα S.C. ALPHA POMPE S.R.L. J40/ 2776/ 2003 {os. Andronache Nr. 42, Sector 2 C.I.F.: RO Bucure[ti, cod tel+fax: , office@alphapompe.ro

2 1. GENERALIT }I 1.1 Introducere Scopul acestui manula este de a furniza informa]iile necesare pentru instalare, operare [i `ntre]inere corespunz\toare a pompei sau electropompei. Specifica]i `n mod explicit tipul pompei [i codul de indentificare atunci cqnd cere]i informa]ii tehnice sau piese de schimb departamentului de vqnz\ri sau service. Citi]i acest manual `nainte de a instala sau folosi pompa. Folosirea necorespunz\toare poate cauza v\t\m\ri [i poate conduce la pierderea garan]iei. 2. Descrierea produsului Informa]ii pentru instalator [i operator Caracterisiticile comune principale ale seriei SV : pomp\ centrifugal\ vertical\ multietajat\ care pot fi cuplate cu motoare electrice standard. Pentru seria SV toate piesele metalice care vin `n contact cu apa sunt realizate din inox. Ele sunt disponibile `n versiuni diferite `n func]ie de forma [i pozi]ia flan[ei de aspira]ie/refulare. Pentru seria SV unele par]i metalice care vin `n contact cu apa sunt din inox sau din font\. Versiuni speciale sunt diponibile cu toate piesele metalice realizate din inox. Dac\ cump\ra]i o pomp\ f\r\ motor electric, verifica]i dac\ motorul pe care `l folosi]i se poate cupla cu pompa. Pompele SV sunt prev\zute cu etan[\ri mecanice speciale pentru a fi usor `nlocuite f\r\ a fio nevoie de dezmembrarea `ntregii pompe. Alege]i motorul conform VdS Aplica]iile Informa]ii pentru instalator [i operator Aceste pompe potrivite pentru sistemele de distribu]ie civile [i industriale, iriga]ii (agricultur\, complexuri sportive), sisteme de tratarea a apei, `nc\lzire, r\cire [i aplica]ii de stingerea incendiilor Limitele de operare Cum se cite[te placu]a de indentificare a pompei Desenul din sec]iunea 11.1 prezint\ datele esen]iale g\site pe pl\cu]\ Lichidele vehiculate, Presiune, Temperatur\ Aceste tipuri de pompa pot fi folosite pentru ap\ rece, fierbinte, sau amestec cu glicol. Pl\cu]\ de identificare furnizeaz\ informa]ii cu privire la garnituri [i etan[\ri mecanice (v. fig.1). Nu folosi]i aceste electropompe pentru a vehicula lichide inflamabile sau explozive. Nu folosi]i aceste electropompe pentru a vehicula lichide cu suspensii abrazive sau substan]e fibroase. 2

3 Presiunea maxim\ de operare : `n func]ie de modelul pompei [i temperatura lichidului vehiculat (v. fig.1. ) Fig.1 alegerea garniturilor de etan[are `n func]ie de parametrii de func]ionare pentru pompele cu carcasa din inox Fig.2 alegerea garniturilor de etan[are `n func]ie de parametrii de func]ionare pentru pompele cu carcasa din font\ Temperatura lichidului Minim Maxim Versiunea standard garnituri (EPDM) C C Versiuni speciale (FPM) C C Versiuni speciale (PTFE) 0 0 C C Aplica]ii de aliment\ri cu ap\ C Aplica]ii de stingerea incendiilor C 40 0 C Aspira]ia ~n cazul unei presiuni pe aspira]ie negativ\ (pe racordul de aspira]ie) asigura]i-v\ c\ rezisten]a la curgere a conductei de aspira]ie adunat\ cu presiunea de aspira]ie (diferen]a geodezic\ dintre sursa de ap\ [i racordul de aspira]ie) nu dep\[e[te capacitatea de absorp]ie a pompei, altfel va ap\rea cavita]ia. (NPSH + 0,5m) Nu folosi]i pompa dac\ apare cavita]ia, componentele interne pot fi afectate. 3

4 Pentru informa]ii suplimentare vezi punctul Asigura]i-v\ c\ suma presiunii din racordul de aspira]ie (sistem sub presiune, sau curgere gravita]ional\) cu presiunea maxim\ livrat\ de c\tre pomp\ nu dep\[e[te presiune maxim\ permis\ de operare (presiunea nominal\ PN) pentru pomp\, fig.3. Presiunea maxim\ de operare pentru sistemul de sprinklere este de 16 bar. Fig.3. presiunea maxim\ `n pomp\ Pmax P1max P2max PN Presiunea maxim\ livrat\ de pomp\ Presiunea maxim\ de intrare `n pomp\ Presiunea maxim\ de ie[ire din pomp\ Presiunea maxim\ de operare Dac\ pompa]i ap\ fierbinte, trebuie s\ asigura]i presiunea minim\ pe aspira]ie pentru a preveni apari]ia vaporilor. Fig. 4 Fig.4 presiunea minim\ `n aspira]ie Debitul minim nominal Pentru a preveni supra`nc\zirea componentelor interne ale pompei, asigura]i un debit minim atunci cqnd pompa func]ioneaz\. Fig.5. - debitul minim asigurat la func]ionarea pompei Nu porni]i pompa cu refularea `nchis\ mai mult de cqteva secunde. 4

5 Num\rul de porniri pe or\ Pentru electropompele antrenate de motoare furnizate de Lowara, num\rul maxim de cicluri de func]ionare (porniri/opriri) `ntr-o or\ sunt urm\toarele : kw 0,25 0,37 0,55 0,75 1,1 1,5 2, ,5 7, , n Dac\ folosi]i motoare diferite de cele furnizate de Lowara, verifica]i instruc]iunile pentru num\rul de cicluri de func]ionare permise Locul de instalare Proteja]i pompa de condi]iile climatice (ploaie, vqnt) [i de temperaturile negative. Asigura]i o ventila]ie corespunz\toare pentru r\cirea motorului. Temperatura mediului 0 0 C C. Umiditatea relativ\ a mediului nu trebuie s\ dep\[easc\ 50% la C La temperaturi mai mari de C [i `n cazul instal\rii `n locuri cu altitudini mai mari de 1000 m deasupra nivelului m\rii, motorul trebuie decelarat (puterea transmis\ trebuie s\ sc\zut\) pentru a i se garanta o r\cire corespunz\toare. Motorul trebuie `nlocuit cu unul mult mai puternic. ~n cazul `n care dori]i l\muriri suplimentare, contacta]i departamentul nostru tehnic. Pentru informa]ii suplimentare, vezi punctul fig.6. Fig.6. coeficietul de sc\dere a puterii motorului `n func]ie de altitudine [i temperatur\ Nu folosi]i pompa `n medii care pot con]ine gaze sau pulberi inflamabile/explozive sau agresive din punct de vedere chimic. Asigura]i iluminarea [i spa]iul corespunz\tor `n jurul pompei. Asigura]i-v\ c\ accesul la aceasta se face cu u[urin]\, pentru opera]iile de instalare [i `ntre]inere. Asigura]i-v\ c\ orice scurgere de lichide sau orice alte situa]ii de aceast\ natura nu vor duce la inundarea zonei de instalare [i la scufundarea pompei Alimentarea cu energie electric\ Asigura]i-v\ c\ tensiunea [i frecven]a de alimentare corespund caracterisiticilor motorului electric. Verifica]i pl\cu]a indicatoare a motorului. 5

6 ~n general, toleran]ele `n ceea ce prive[te tensiunea de alimentare pentru ac]ionarea motorului sunt urm\toarele : Nivelul emisiilor de zgomot Nivelul de zgomot al pompei electrice, `n cazul `n care a fost instalt\ [i func]ioneaz\ corect, este `n limitele men]ionate pe pl\cu]a de identificare [i `n fig. 7. Fig nivelul de zgomot pentru motoarele furnizate de Lowara Aplica]ii speciale V\ rug\m s\ contacta]i departamentul tehnic `n cazul `n care : - trebuie s\ pompa]i lichide cu densitate [i/sau vqscozitate mai mare dec\t a apei (amestec de ap\ [I glicol), deoarece va trebui s\ instala]i un motor mai puternic - trebuie s\ pompa]i ap\ tratat\ chimic (dedurizat\, deionizat\, demineralizat\) - dori]i s\ instala]i pompa orizontal [i pentru oricare alt\ situa]ie care nu se afl\ printre cele descrise, referitoare la natura lichidului sau a instala]iei Folosirea necorespunz\toare ~n cazul `n care folosi]i pompa `n mod necorespunz\tor, pute]i crea evenimente periculoase care pot provoca r\nirea persoanelor [i deteriorarea bunurilor. Iat\ cqteva exemple de folosire necorespunz\toare : 6

7 - pomparea lichidelor care nu sunt compatibile cu materialele din componen]a pompelor - pomparea lichidelor periculoase (toxice, explozive, corozive). - pomparea lichidelor de consum (vin, lapte) - instalarea pompei `n locuri periculoase (atmosfera exploziva) - instalarea pompei `ntr-un loc unde temperatura aerului este foarte ridicat\ sau exist\ ventila]ie slab\. - instalarea electropompei `n aer liber, unde nu este protejat\ `mpotriva ploii sau a temperaturilor negative Garan]ie Pentru orice infroma]ie v\ rug\m s\ consulta]i contractul de vqnzare cump\rare. 4. Transport [i depozitare Informa]ii pentru transportatori 4.1. Transportarea [i manipularea produsului ambalat Pompele sunt ambalate `n cutii de carton sau de lemn, cu dimensiuni [i forme diferite. Unele cutii de carton (cu baza din lemn) sunt create pentru a fi transportate [i manipulate `n pozi]ie vertical\. Alte cutii de carton sau din lemn sunt concepute pentru a fi transportate [i manipulate `n pozi]ie orizontal\. Proteja]i produsul `mpotriva umidit\]ii, surselor de c\ldur\ [i a ac]iunilor mecanice (lovire, c\dere). Nu a[eza]i greuta]i pe cutiile de carton. Ridica]i [i manipula]i cu grij\, folosind echipament de ridicare corespunz\tor. Respecta]i toate regulile de prevenire a accidentelor. Cqnd primi]i pompa, verifica]i exteriorul pachetului pentru a depista semne evidente de lovire. ~n cazul `n care produsul prezint\ semne vizibile de deteriorare, anun]a]i distribuitorul `n termen de 2 zile de la data livr\rii Depozitarea produsului ambalat Temperatura mediului : C C Proteja]i produsul `mpotriva umidit\]ii, surselor de c\ldur\ [i a ac]iunilor mecanice. Nu a[eja]i greuta]i pe cutiile de carton Despachetarea produsului Informa]ii pentru instalatori Folosi]i echipament corespunz\tor. Respecta]i toate regulile de prevenire a accidentelor. Ridica]i [i manipula]i cu grij\, folosind echipament de ridicare corespunz\tor. Cqnd primi]i pompa, verifica]i exteriorul pachetului p[entru a depista semne evidente de lovire Cutii de carton (pentru transportarea `n pozi]ie vertical\) Scoate]i capsele [i deschide]i cutia. Pompa este fixat\ de baza de lemn cu [uruburi. Ave]i grij\ s\ nu pierde]i punga ce con]ine contraflan[ele. Verifica]i pompa pentru a depista semne evidente de lovire. 7

8 Cutii de carton (pentru transportarea `n pozi]ie orizontal\) Scoate]i capsele [i deschide]i cutia. Pompa este fixat\ de laturi cu [uruburi sau capse. Despacheta]i pompa verifica]i pompa pentru a depista semne evidente de lovire Cutii de lemn (pentru transportarea `n pozi]ie orizontal\) Deschide]i capacul, avqnd grij\ la cuie [i leg\turi. Pompa este fixat\ pe laturi cu buloane sau leg\turi. Despacheta]i pompa verifica]i pompa pentru a depista semne evidente de lovire Eliminare ambalajului ~n cazul `n care nu pute]i folosi cutia `n alte scopuri, elimina]i-o conform regulilor locale `n vigoare Manipularea produsului Ridica]i [i manipula]i cu grij\, folosind echipament de ridicare corespunz\tor. Respecta]i toate regurile de prevenire a accidentelor. Produsul trebuie fixat bine pentru a rezista la ridic\ri [i manipulari. Unele pompe electrice au beciuge de unde pot fi ridicate. 5. Instalarea Opera]iunile de instalare trebuie executate de personal calificat [i experimentat. Folosi]i echipament de protec]ie corespunz\tor. Respecta]i regulile de prevenire a accidentelor. Citi]i cu aten]ie limitele de instalare ment]ionate la paragraful Pozi]ionarea Asigura]i-v\ c\ nu exist\ obstruc]ii sau obstacole care s[ afecteze debitul de aer de r\cire furnizat de ventilatorul motorului. Asigura]i-v\ c\ exist\ spa]iu adecvat `n jurul pompei pentru a executa opera]iunile de `ntre]inere. ~n cazul `n care este posibil, ridica]i u[or pompa de la nivelul solului. Respecta]i cu aten]ie diagramele din figura 8. Fig. 8 exemplu de instalare 8

9 1 Suportul conductei pentru ca greutatea s\ nu apese pe flan[a pompei 8 Folosi]i reduc]iile excentrice `n cazul `n care dori]i s\ m\ri]i diametrul conductei de aspira]ie 2 Supapa pornit/oprit pentru a evita golirea sistemului pentru `ntre]inere, repara]ii sau 9 Folosi]i coturi largi, evita]i s\ folosi]i coturi care provoac\ rezist\ la curgere excesiv\ `nlocuirea pompei 3 Conduct\ flexibil\ sau articula]ie pentru a evita transmiterea vibra]iilor c\tre conducte 10 Conductele trebuie s\ aib\ un gradient pozitiv pentru a preveni formarea de pungi de aer 4 Supap\ de sens pentru a preveni prefluxul apei cqnd pompa este oprit\, `n cazul `naint\rii aspira]iei pozitive sau a sistemului 11 Diametrul conductelor nu trebuie s\ fie mai mic decqt diametrul portului de aspira]ie a pompelor. de `nchidere a buclei 5 Panoul de comand\ 12 Folosi]i o supap\ de aspira]ie `n cazul unei presiuni de aspira]ie negativ\ 6 Nu intala]i coturi lqng\ porturile pompei 13 Asigura[i-v\ c\ diferen\a de `n\l]ime nu este prea mare, pentru a preveni deteriorarea pompei 7 Circuit by-pass `n cazul `n care pompa trebuie s\ func]ioneze cu latura de livrare `nchis\ mai mult de cqteva secunde. Aceasta, pentru a evita supra`nc\lzirea apei din pomp\ 14 Asigura]i-v\ c\ supapa fix\ este `n mod corespunz\tor imersat\ atunci cqnd apa ar avea nivel minim. `n cazul `n care nivelul apei este prea sc\zut, poate ap\rea aer `n aspira]ie Ancorarea Fig. 9 exemplu de instalare Ancora]i pompa cu bol]uri de o suprafa]\ de beton sau de o structur\ metalic\ (platform\). ~n cazul `n care pompa este de mari dimensiuni [i trebuie instalat\ `n aproprierea camerelor locuite de oameni, trebuie prev\zut\ cu dispozitive de antifonare pentru a preveni transmiterea vibra]iilor de la pomp\ la structura de beton armat. Dimensiunile bazei de fixare a pompei [i a g\urilor de ancorare sunt prezentate `n fig. Fig. plasarea bol]urilor de ancorare 9

10 Alegerea conductelor de aspira]ie [i refulare Folosi]i conducte corespunz\toare presiunii maxime de lucru a pompelor. ~n cazul `n care exist\ circuit deschis, asigura]i-v\ c\ diametrul conductei de aspira]ie corespunde condi]iilor de instalare [i c\ nu este mai mic decqt diametrul portului de aspita]ie. Consulta]i fig.9 de la punctul Alegerea supapei fixe Instala]i o supap\ fix\ la cap\tul conductei de aspira]ie `n cazul `n care sursa de lichid este mai joas\ decqt nivelul la care este a[ezat\ pompa. Consulta]i fig.9 de la punctul Alegerea panoului electric de comand\ Motoarele trebuie protejate corespunz\tor `mpotriva suprasarcinilor [i a scurtcircuitelor. Pompele elctrice monofazice de pqn\ la 1,5 kw putere au protec]ie automat\ de resetare `n motor (protec]ie motor). Evita]i func]ionarea f\r\ ap\. Asigura]i-v\ c\ panoul electric este echipat cu un sistem de protec]ie `mpotriva func]ion\rii pe uscat, la care trebuie s\ conecta]i un comutator de presiune sau un `ntrerup\tor cu flotor sau senzori sau alte dispozitive corespunz\toare. `n cazul `n care folosi]i relee termice, recomand\m pe cele sensibile la schimbarea de faz\ Alegerea motorului electric ~n cazul `n care achizi]iona]i o pomp\ f\r\ motor [i cupla]i la un alt motor decqt cele descrise comercializate de noi, siguran]a unita]ii trebuie garantat\ de persoana care face cuplarea. Pute]i folosi motoare monofazice sau trifazice a c\ror dimensiune [i putere respect\ standardele europene. Folosi]i motoare echilibrate din punct de vedere dinamic, cu cheie `njum\t\]it\ `n extensia axului (IEC ) [i o rat\ de vibra]ii normal\ (N). 6. Pornire Informa]ii pentru instalatori 6.1. Conectarea la sursa de ap\ Conectarea la sursa de ap\ trebuie f\cut\ de personal calificat, conform regulamentelor `n vigoare. ~n cazul conect\rii la sistemul de ap\, reglement\rile emise de autorit\]ile competente (companii de utilit\]i municipale, publice) trebuie respectate. Autorit\]ile cer adesea instalarea unui dispozitiv de prevenire a refluxului, precum separator sau supap\ de control sau rezervor de separare. Conducta de aspira]ie trebuie etan[eizat\ perfect. `n cazul `n care pompa este instalat\ `n aproprierea locuin]elor, trebuie folosite conducte sau coturi corespunz\toare pentru a evita transmiterea vibra]iilor de la pomp\ la conducte. Instala]i supape pornire/oprire pe laturile de aspira]ie [i refulare pentru a evita necesitatea de a goli sistemul `nainte de efectuarea opera]ilor de `ntre]inere, repa]ie sau `nlocuirea pompei. Oricqnd este necesar, folosi]i un circuit de by-pass pentru a evita supra`nc\lzirea apei `n interiorul pompei. Consulta]i schemele de la punctul

11 6.2. Conexiunile electrice Conexiunile electrice trebuie realizate de c\tre personal calificat `n conformitate cu reglement\rile `n vigoare Asigura]i-v\ c\ tensiunile [i frecven]ele de alimentae corespund caracteristicilor motorului electric. Verfica]i pl\cu]a de identificare a motorului. Asigura]i protec]ie general\ corespunz\toare `mpotriva scurtcircuitelor la linia de alimentare. ~nainte de a `ncepe, asigura]i-v\ c\ toate conexiunile nu au tensiune (chiar [i cele cu poten]ial liber ). Linia de alimentare trebuie s\ fie echipat\ cu urm\toarele dispozitive (cu excep]ia cazurilor cqnd regulile locale men]ioneaz\ altceva) : Dispozitiv de protec]ie `mpotriva scurtcircuitelor Dispozitiv diferen]ial de mare sensibilitate (30 ma), care ofer\ protec]ie suplimentar\ `mpotriva [ocurilor electrice `n cazul `n care sistemul de `mp\mqntare este ineficient. Un comutator de izolare a circuitului principal cu un interval de contact de cel pu]in 3 milimetri. ~np\mqnta]i sistemul conform reglement\rilor `n vigoare. Mai `ntqi, conecta]i conductorul de protec]ie extern\ la terminalul PE, asigurqndu-v\ c\ este mai lung decqt conductorii de faz\. Alegerea conductorilor (ecartamentul, materialul de protec]ie) trebuie s\ ]in\ cont de condi]iile de func]ionare. Proteja]i conductorii electrici `mpotriva temperaturilor ridicate, a vibra]iilor [i a loviturilor. Pentru a u[ura conexiunea, placa terminal\ poate fi pozi]ionat\ `ntr-una dintre cele patru pozi]ii la Pentru a ob]ine cea mai convenabil\ pozi]ie de conectare a cablurilor de alimentare scoate]i cele 4 buloane ale adaptorului/motorului roti]i motorul `n pozi]ia dorit\ f\r\ a decupla axa motorului [i axa pompei. Rea[eza]i cele 4 buloane [i strqnge]i-le. Scoate]i [uruburile care fixeaz\ capacul cutiei terminale [i realiza]i conexiunile conform schi]elor de pe spatele diagramei din fig. 8 Fig. 8 conexiunile electrice la bornele motorului electric 11

12 Protec]ie `mpotriva suprasarcinilor (motoare monofazice) Pompele electrice monofazice, pqn\ la 1,5 kw putere, au protec]ie automat\ cu resetare inclus\ `n motor. Ave]i grij\ deoarece pompa poate porni brusc `n momentul `n care bobinajul motorului s-a r\cit. Pentru versiunile cu puteri de 2,2 kw [i mai mari, trebuie s\ asigura]i protec]ie `mpotriva suprasarcinilor (releu termic de protec]ie motor). ~n cazul `n care folosi]i un motor doferit de cel standard pe care `l furnizam, citi]i instruc]iunile de utilizare pentru a verifica dac\ se ofer\ protec]ie. Ajusta]i releul termic de prote]ie motor la curentul nominal sau la curentul de utilizare `n cazul `n care motorul nu este folosit la capacitatea maxim\ Protec]ie `mpotriva suprasarcinilor (motoare trifazice) Trebuie s\ asigura]i protec\ie `mpotriva suprasarcinilor (releu termic de protec]ie motor). Ajusta]i releul termic de prote]ie motor la curentul nominal sau la curentul de utilizare `n cazul `n care motorul nu este folosit la capacitatea maxim\. ~n cazul `n care motorul are un sistem de pornire stea-triunghi, ajuta]i releul termic la 58% din curentul nominal sau cel de utilizare Protec]ie `mpotriva func]ion\rii pe uscat Evita]i func]ionarea pe uscat, pompa nu trebuie s\ func]ioneze f\r\ ap\. Asigura]iv\ c\ panoul electric este echipat cu un sistem de protec]ie `mpotriva func]ion\rii lipsa ap\, la care trebuie s\ conecta]i un `ntrerup\tor cu flotor sau senzori de presiune sau alte dispozitive corespunz\toare. ~n cazul `n care pompa aspir\ apa dintr-un sistem de alimentare cu ap\, pute]i instala un comutator de presiune pe latura de aspira]ie pentru a opri pompa `n cazul `n care sistemul de alimentare cu ap\ are presiune sc\zut\. ~n cazul `n care pompa aspir\ apa dintr-un rezervor, pute]i instala un comutator cu flotor sau electrozi de nivel pentru a opri pompa `n cazul `n care nivelul apei a sc\zut Amorsarea Umple]i pompa [i conductele de aspira]ie cu ap\ `nainte de porni unitatea. Folosirea pe uscat poate deteriora pompa Aspira]i de la un nivel mai ridicat sau dintr-un sistem de alimentare cu ap\ (cap de aspira]ie pozitiv). ~nchide]i vana pornit/oprit amplasat\ mai jos de pomp\ Seria SV 2-4 Sl\bi]i [tu]ul de scurgere pqn\ la sfqr[itul cursei, f\r\ a-l for]a. Scoate]i dopul de umplere [i deschide]i vana de pornit/oprit superioar\ pqn\ ce apa curge prin dopul de umplere. Strqnge]i dopul de scurgere pqn\ la sfqr[itul cursei, f\r\ a-l for]a Seria SV Scoate]i dopul de umplere [i deschide]i vana pornit/ oprit superioar\ pqn\ ce apa curge prin dopul de umplere. ~nchide]i dopul de umplere. ~n cazul pompei SV pute]i folosi dopul de umplere cu [urub contrarotativ sau pe cel f\r\ [urub contrarotativ Aspira]ia de la un nivel sc\zut 12

13 Deschide]i vana pornit/oprit superioar\ [i `nchide]i vana pornit/oprit inferioar\ Verifica]i direc]ia de rota]ie la motoarele trifazice Dup\ conectarea electric\ a pompei [i amorsare asigura]i-v\ c\ vana pornit/oprit superioar\ a pompei este `nchis\. Porni]i pompa [i verifica]i direc]ia de rota]ie cu ajutorul protec]ie de cuplare sau a ventilatorului motorului. Direc]ia de rota]ie corect\ este indicat\ de s\ge]ile de pe adaptor, cupl\ [i carcasa ventilatorului motorului. ~n cazul `n care direc]ia de rota]ie este incorect\, opri]i pompa, deconecta]i alimentarea electric\ [i schimba]i pozit]ia celor dou\ fire de la placa terminal\ a motorului sau de la panoul electric de comand\ Func]ionare Porni]i pompa, ]inqnd supapa de pornire/oprire din partea inferioar\ a pompei `nchis\. Deschide]i supapa pornire/oprire treptat. Pompa trebuie s\ func]ioneze u[or [i f\r\ zgomot. ~n cazul `n care este necesar, ajusta]i setarea releului termic. Orice pung\ de aer din pomp\ poate fi eliberat\ prin sl\birea dopului de umplere, `n cazul pompelor SV sau prin rotirea contra[urubului, `n cazul pompelor SV ~n cazul `n care pompa este instalat\ `ntr-o zon\ `n care apare `nghe]ul, iar ea r\mqne inactiv\, trebuie mai `nt\i s\ fie golit\, prin dopul de golire. Aceast\ opera]iune nu este necesar\ `n cazul `n care `n ap\ s-a ad\ugat antigel. Asigura]i-v\ c\ scurgerile nu provoac\ pagube sau r\nire. 7. ~ntre]ienere service, piese de schimb Informa]ii pentru personalul care efectueaz\ `ntre]ienerea ~nainte de efectuarea oric\rei opera]iuni de `ntre]ienere, asigura]i-v\ c\ nu exist\ tensiune `n motor. Opera]iunile de `ntre]inere trebuie executate de personal calificat [i experimentat. Folosi]i echipament de protec]ie corespunz\tor. Respecta]i regulile de prevenire a accidentelor. ~n cazul `n care trebuie s\ goli]i pompa, asigura]i-v\ c\ lichidul scurs nu provoac\ pagube sau r\nire. Pompa este echipat\ cu o furc\ de reglaj, calibrat\, conceput\ pentru a u[ura cuplarea motorului [i opera]iunile de `nlocuire Mentenan]a predictiv\ Pompa nu necesit\ `ntr]inere de rutin\. ~n general, v\ recomand\m s\ verifica]i urm\toarele aspecte, sau unele dintre ele, la intervale diferite, `n func]ie de condi]iile de func]ionare : scurgeri ale lichidelor pompate, presiunea de livrare, porniri pe or\, pornirea protec]iilor electrice (relee, siguran]e). ~n cazul `n care utilizatorul dore[te s\ `ntocmeasc\ un program de `ntre]inere, el trebuie s\ ]in\ cont c\ datele limit\ depind de tipul de pompare [i de condi]iile de func]ionare Mentenan]a specializat\ 13

14 ~ntre]inerea specializat\ poate fi necesar\ pentru a cur\]a corpul pompei sau etan[\rile mecanice sau orice alte componente de uzur\ Cuplajul pompa-motor Pompa poate fi livrat\ f\r\ motor electric. ~n acest caz furca de calibrat\ este plasat\ sub adaptorul de cuplaj ]inqnd axul prins `n pozi]ie vertical\. Pentru a preveni apari]ia deterior\rilor `n timpul transportului, axul pompei este ]inut pe pozi]ie de leg\turile tip Styrofoam [i dou\ leg\turi din plastic. Bol]urile [i piuli]ele necesare pentru a fixa motorul de adaptor nu sunt incluse. Folsi]i motoare echilibrate dinamic cu extensia arborelui cu cheie `njum\t\]it\ conform (IEC ) [i cu rat\ de vibra]ii normal\ tip (N). Folosi]i schemele din sec]iunea [i pentru a cupla motorul la pomp\ ~nlocuirea motorului Folosi]i schemele din sec]iunea [i Dac\ furca calibrat\ nu v\ este la `ndemqn\, folosi]i una de 5 ± 0,1mm 7.5. Etan[\rile mecanice Tip pomp\ Caracteristicile principale ale etan[\rilor mecanice SV 2-4 Diametrul nominal 12 mm, neechilibrat\, versiune K (EN 12756) SV 8-16 Diametrul nominal 16 mm, neechilibrat\, versiune K (EN 12756) SV Diametru nominal 22 mm, echilibrat\, versiune K (EN 12756) ~nlocuirea etan[\rilor mecanice pentru pompele SV seria Contacta]i depoartamentul nostru tehnic ~nlocuirea etan[\rilor mecanice pentru pompele SV seria Citi]i schema din sec]iunea Service V\ rog contacta]i departamentul nostru pentru nel\muriri [i informa]ii Piese de schimb ~ntotdeauna specifica]i exact codul de identificare atunci cqnd cere]i informa]ii tehnice sau piese de schimb de la departamentul de tehnic [i de vqnz\ri. Folosi]i numai piese originale. Piesele anterior folosite sau neoriginale pot cauza disfunc]ionalit\]i, deterior\ri [i r\niri. Consulta]i schi]a de la punctul Detectare problemelor Tip PROBLEM CAUZ POSIBIL SOLU}IE POSIBIL Nu exist\ alimentare cu energie electric\ Relua]i alimentarea cu energie electric\ Activarea protec]iei termice `ncorporat\ `n pomp\ (dac\ A[tepta]i ca motorul pompei s\ se 14

15 Pompa electric\ nu porne[te. Comutatorul principal este pornit. Pompa electric\ porne[te, `ns\ protec]ia termic\ este activat\ imediat sau siguran]ele se ard. Pompa electric\ porne[te, `ns\ dup\ o scurt\ perioad\ protec]ia termic\ este activat\ sau siguran]ele se ard Pompa electric\ porne[te, `ns\ dup\ o perioad\ variabil\ de timp prote]ia termic\ este activat\ Pompa electric\ porne[te, `ns\ nu furnizeaz\ debitul necesar. Intervine protec]ia general\ a sistemului exist\) Activarea releului termic sau a protec]iei motorului de pe panoul electric de comand\ Siguran]ele de protec]ie ale pompei sau ale circuitelor auxiliare sunt arse. Activarea dispozitivului de protec]ie `mpotriva func]ion\rii pe uscat. Cablul de alimentare cu energie electric\ este deteriorat. Scurtcircuit la motorul electric. Protec]ia termic\ sau siguran]ele nu sunt potrivite pentru curentul din motor Supra`nc\rcarea motorului Lipse[te o faz\ din alimentare cu energie electric\ Tensiunea nu se `ncadreaz\ `n limitele motorului Panoul de comand\ este amplasat `ntr-o zon\ foarte `nc\lzit\ sau expus\ direct la lumina soarelului Exist\ corpuri str\ine `n pomp\; paletele sunt blocate. Debitul pompei este mai mare decqt limita men]ionat\ pe pl\cu]a de identificare. Pompa este supra`nc\rcat\ deoarece aspir\ lichid dens [i vqscos. Rulmen]ii motorului sunt uza]i Direc]ia de rota]ie gre[it\ (pentru versiunile trifazice). Pompa nu este amorsat\ deoarece nu este umplut\ cu ap\. Pompa este neamorsat\ deoarece conducta de aspira]ie sau supapa fix\ nu au fost strqnse. Exist\ aer `n conducte sau `n pomp\. Aspira]ie excesiv\, `nal]ime sau rezisten]\ la scurgere `n conductele de aspira]ie Conducte sau pomp\ `nfundate Supape blocate `n pozi]ia `nchis\ sau semi-`nchis\ Scurtcircuit r\ceasc\ Reseta]i protec]ia termic\ ~nlocui]i siguran]ele Verifica]i nivelul de ap\ din rezervor sau presiunea sistemului de alimentare cu ap\. ]n cazul `n care torul este `n ordine, verifica]i dispozitivul de protec]ie [i cablurile sale de conectare. Verifica]i componentele [i `nlocui]i-le, dac\ este necesar. Verifica]i condi]iile de func]ionare a pompei electrice [i reseta]i protec]ia. Verifica]i alimentarea cu energie electric\. Verifica]i condi]iile de func]ionare a pompei electrice. Proteja]i panoul de sursele de c\ldur\ [i de lumina soarelui Dezasambla]i [i cur\]a]i pompa. ~nchide]i par]ial supapa pornit/oprit inferioar\ pqn\ ce debitul revine `n limitele specificate. Verifica]i cerin]ele de putere `n func]ie de caracteristicile lichidului pompat [i `nlocui]i motorul ~nlocui]i rulmen]ii sau motorul Verifica]i direc]ia de rota]ie [i dac\ este necesar, schimba]i cele dou\ faze din motor sau din panoul electric. Repeta]i procedura de amorsare [i asigura]i-v\ c\ nu exist\ scurgeri prin garnitura mecanic\. Verifica]i strqngerea conductei de aspira]ie [i a supapei fixe; asigura]i-v\ c\ nu exist\ scurgeri prin granitura mecanic\ Elibera]i aerul Verifica]i condi]iile de func]ionare a pompei. Dac\ este necesar, mic[ora]i `n\l]imea de aspira]ie [i/sau m\ri]i diametrul conductei de aspira]ie. Dezansambla]i [i cur\]a]i. Dezansambla]i [i cur\]a]i; dac\ este necear, `nlocui]i supapa. Verifica]i sistemul electric 15

16 Intervine protec]ia diferen]ial\ termo-magnetic\ a sistemului Pompa se rote[te `n direc]ia gre[it\ cqnd este oprit\ Pompa porne[te prea des Pompa vibreaz\ [i face prea mult zgomot Scurgeri `n P\mqnt Scurgeri `n conducta de aspira]ie Scurgeri la supapa fix\ sau verifica]i supapa Aer `n pompa de aspira]ie Scurgeri la supapa fix\ sau `n sistem Membrane rupte sau nu exist\ aer pre-`nc\cat `n rezervorul compensator Cavita]ia pompei Rulmen]ii motorului sunt uza]i Exist\ corpuri str\ine `n pomp\ `ntre palete [I difuzoare Verifica]i izola]ia componentelor sistemului electric Verifica]i [i izola]i scurgerile Repara]i sau `nlocui]i componentele Elibera]i aerul Verifica]i [i localiza]i scurgerile. Repara]i sau `nlocui]i componentele Citi]i instruc]iunile din manualul rezervorului compensator Reduce]i debitul necesar `nchizqnd par\ial supapa pornit/oprit inferioar\. ~n cazul `n care problema persist\, verifica]i condi]iile de func]ionare a pompei (diferen]a de `nal]ime, rezisten]a la curgere, temperatura lichidului). ~nlocui]i rulmen]ii sau motorul Dezansambla]I [I cur\]a]i pompa 9. Depozitarea Informa]ii pentru utilizatori [i personalul de `ntre]inere Respecta]i reglement\rile [i codurile `n vigoare `n ceea ce prive[te sortarea de[eurilor. 10. Versiune special\ - Instalarea pe orizontal\ Informa]ii pentru utilizatori [i utilizatori ~n cazul `n care dori]i s\ instala\i pompele `n pozi]ia orizontal\ trebuie s\ cere]i versiunea special\ [i bridele de fixare de la departamentul nostru de vqnz\ri [i service. Consulta]i schi]ele de la punctul Tabele [i schi]e Cum se cite[te pl\cu]a identificatoare 16

17 1 Pomp\/pomp\ electric\ 2 Cod 3 Debit 4 Intervalul `n\l]imii de pompare * 5 Vitez\ 6 Tip motor (pomp\ electric\) 7 Data de frabrica]ie [i serie 8 Temperatura maxim\ de func]ionare 9 Presiunea maxim\ de func]ionare** 10 ~n\l]imea minim\ de pompare* 11 Putere electric\ (mic[orat\) 12 Cod de identificare a materialului o-ring 13 Cod de identificare a materialului graniturii mecanice * Pentru ap\, 10 metri de reprezint\ aproximativ 1 bar (circa 100kPa) * * 100 kpa reprezint\ aproximativ 1 bar Coduri de identificare 1 Serie 2 Debit nominal `n m 3 /h 3 Num\r total e palete 4 Num\r de palete cu diametru extern redus (sv ) F = AISI 304 aliaj cu flan[e rotunde (SV ) 5 F = Font\ aliant\ cu flan[e rotunde (SV ) T = AISI 304 cu flan[e ovale R = AISI 304 flan[\ de evacuare deasupra spira]iei, aliniat\ cu flan[\ rotund\ N = AISI 316 cu flan[e rotunde V = AISI 304 cu cuple tip Victaulic C = AISI 304 cu cuple tip Clamp 6 Puterea motorului mic[orat\ (kw x 10) 7 = motor electric cu 2 poli 4=motor electric cu 4 poli 8 = motor electric de 50 Hz 6=motor electric de 60 Hz = pomp\ 9 M = pomp\ electric\ cu motor monofazic T = pomp\ electric\ cu motor trifazic 1 Serie 2 Debit nominal `n m 3 /h 3 Num\r total de rotoare 17

18 4 Num\r de palete cu diametru extern redus (sv ) F = AISI 304 aliaj cu flan[e rotunde (SV ) 5 F = Font\ aliant\ cu flan[e rotunde (SV ) T = AISI 304 cu flan[e ovale R = AISI 304 flan[\ de evacuare deasupra spira]iei, aliniat\ cu flan[\ rotund\ N = AISI 316 cu flan[e rotunde V = AISI 304 cu cuple tip Victaulic C = AISI 304 cu cuple tip Clamp 6 Puterea motorului mic[orat\ (kw x 10) 7 = motor electric cu 2 poli 4=motor electric cu 4 poli 8 = motor electric de 50 Hz 6=motor electric de 60 Hz = pomp\ 9 M = pomp\ electric\ cu motor monofazic T = pomp\ electric\ cu motor trifazic Codurile de identificare a etan[\rilor mecanice [i a meterialului o-ring 1 B carbon impregnat cu r\[in\ C carbon impregnat cu r\[in\ special\ Q1 cabura de siliciu 2 E EPDM T PTFE V EPM (FKM) 3 G (AISI 316) Presiuni [i temperaturi de func]ionare Teoretic o pomp\ poate aspira apa dintr-o surs\ amplasat\ la 10,33 metri sub nivelul de instalare a pompei, dar aceasta nu se `ntqmpl\, deoarece pompa are propria rezisten]\ la curgere (NPSHr), iar capacitatea de aspira]ie (NPSHa) este redus\ `n urma rezisten]ei la curgere `n conducte, diferen]a de `n\]ime, temperatura lichidului [i eleva]ia deasupra nivelului m\rii. ~n limita de func]ionare a pompei, se pot folosi urm\toarele formule : 18

19 unde : Z1 Diferen]a de `n\]ime dintre portul de aspita]ie al pompei [i sursa de lichid (m) Pierderile totale de lichid cauzate de fric]iune dealungul pere\ilor conductei (m) Rezisten]a la curgere total\ cauzat\ de trecerea lichidului prin supape, coturi, filtre, descoperit\ `n conducta de aspira]ie (m) KT Rezisten]a la curgere cauzat\ de temperatura lichidului care dep\[e[te 25 0 C (metri) KH Rezisten]a la curgere cauzat\ de eleva]ia deasupra nivelului m\rii (m) 0,5 Marja recomandat\ de siguran]\ (m) Σ H1 Σ H 2 Dac\ lichidul pompat este ap\, pute]i consulta tabelul de mai jos pentru a determina valorile coeficien]ilor K T [i K H Valori NPSH ale pompelor 19

20 11.12 Distribu]ia [tu]urilor 20

21 A {tu] de umplere (R 3/8) B {tu] de golire (R 3/8) 1 {tu] de golire cu bol] deschis 2 {tu] de golire cu bol] `nchis A Stu] de umplere cu supap\ de aer (G ½) B {tu] de umplere (G ½) C {tu] de golire (G ½ ) D {tu] pentru tambur, dac\ exist\ nu de[uruba]i E {tu] de conectare a manometrului (R 3/8) 1 {tu] de umplere cu supapa de aer deschis\ 2 {tu] de umplere cu supapa de aer `nchis\ 3 Versiune f\r\ [tu] [i tambur 4 Versiune cu [tu], dar f\r\ tambur (nu de[uruba]i) 5 Versiune cu [tu] [i tambur (nu de[uruba]i) Amorsarea (presiune de aspira]ie pozitiv\) 21

22 A B C D E F G Dop de umplere Dop de golire Racord manometru Dop de umplere cu supap\ de aer Dop de umplere Dop de golire Man[on Amorsarea (presiune de aspira]ie negativ\) A B C D E F G Dop de umplere Dop de golire {tu] cu cot Dop de umplere cu supap\ de aer Dop de umplere Dop de golire Pqlnie 22

23 Tabel cupluri de strqngere A B C D E F G H I Ø Nm {urub de fixare arbore Buc[\ de fixare pe tij\ {urub de fixare tambur Str\gerea siguran]ei etan[\rii mecanice {tu] de umplere cu supap\ de aer {tu] de umplere/golire {tu] calibrat de legatur\ Strqngere contraflan[e rotunde Strqngerea contraflan[elor ovale Diametru Momentul de strqngere Tabel cupluri de strqngere (cuplaj flan[\ motor cu adaptor) A B Ø Nm M\sur\ motor Adaptor strqngere motor Diametru Cuplul de strqngere 23

24 Tabel cuplul de strqngere (cuplaj pomp\ - motor) A B Ø Nm M\sur\ motor Adaptor strqngere motor Diametru Cuplul de strqngere Pozi]ie furc\ de calibrare Cuplaj pomp\ - motor 24

25 ~nlocuirea motorului ~nlocuirea etan[\rii mecanice pt. procedura de motaj motor urm\ri]i pa[ii Parte fix\ 1a o-ring parte fix\ 2 Parte rotativ\ 2a {tift de fixa parte rotativ\ 3 Buc[\ de fixare 25

26 Instalare `n pozi]ie orizontal\ 1 {tu] de umplere 2 {tu] de scurgere 3 Diferen]\ de `n\l]ime de 10 mm (* pompa trebuie folosit\ numai cu presiune de aspira]ie pozitiv\) 26

27 Piese de schimb SV seria 2-4 Nr crt Descriere 1 Corpul pompei 2 Baz\ 3 Adaptor 4 Man[on 5 Distan]ier man[on 6 Difuzor 7 Primul etaj rotor 8 Kit etaj rotor [i buc[\ 9 Ultimul etaj rotor 10 Rotor 11 Distan]ier 12 Capac etan[are 13 Arbore 14 Ap\r\toare cuplaj 15 Kit cuplaj 16 Etan[\ri mecanice 17 Tiran]i 18 {tu] golire 19 {tu] umplere 20 Kit blocare rotor 21 Contraflan[e ovale * Kit o-ring Kit distan]ier rotor * piese de schimb recomandate - piese de schimb pentru pompele SV seria

28 SV seria 8 Nr crt Descriere 1 Corpul pompei 2 Baz\ 3 Adaptor 4 Man[on 5 Distan]ier man[on 6 Difuzor 7 Primul etaj rotor 8 Kit etaj rotor [i buc[\ 9 Ultimul etaj rotor 10 Rotor 11 Distan]ier 12 Capac etan[are 13 Arbore 14 Ap\r\toare cuplaj 15 Kit cuplaj 16 Etan[\ri mecanice 17 Tiran]i Piuli]\ [i [aib\ 18 {tu] golire 19 {tu] umplere 20 Kit blocare rotor 21 Contraflan[e ovale * Kit o-ring Kit distan]ier rotor * piese de schimb recomandate - piese de schimb pentru pompele SV seria 8 28

29 SV seria 16 Nr crt Descriere 1 Corpul pompei 2 Baz\ 3 Adaptor 4 Man[on 5 Distan]ier man[on 6 Difuzor 7 Primul etaj rotor 8 Kit etaj rotor [i buc[\ 9 Ultimul etaj rotor 10 Rotor 11 Distan]ier 12 Capac etan[are 13 Arbore 14 Ap\r\toare cuplaj 15 Kit cuplaj 16 Etan[\ri mecanice 17 Tiran]i Piuli]\ [i [aib\ 18 {tu] golire 19 {tu] umplere 20 Kit blocare rotor 21 Contraflan[e ovale 22 Kit o-ring 23 Kit distan]ier rotor 24 Flan[\ prindere motor * piese de schimb recomandate - piese de schimb pentru pompele SV seria 16 29

30 SV seria

31 Nr crt Descriere 1 Motor 18 Distan]ier rotor 2 Flan[\ 19 Distan]ier final 3 {tu] umplere 20 Etan[\ri mecanice 4 {tu] aerisire cu 21 Kit o-ring supap\ de aer 5 Capac etan[are 22 Distan]ier man[on 6 Cap superior 23 Kit buc[\ (tungsten) etan[are 7 Arc difuzor stator 24 Buc[\ (carbon) 8 Rotor cu diametru 25 Inele de uzur\ redus 9 Rotor 26 Kit cuplaj 10 Man[on 27 Ap\r\toare cuplaj 11 Arbore 28 Tambur [i kit prindere rotor 12 {tu] conectare 29 Kit prindere rotor manometru 13 {tu] golire 30 Kit inel de prindere etan[are mecanic\ 14 Corpul pompei 31 Kit tiran]i 15 Etaj rotor [i buc[\ 32 Suport inferior [i buc[\ (carbon) 16 Etaj rotor cap\t [i 33 Kit difuzor [i buc[\ buc[\ (carbon) 17 Distan]ier primul etaj * Piese de schimb recomandate 31