TODAY GENERAL ASSEMBLY MEETING ΚΥΡΙΑΚΗ 19 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ Κυριακὴ Θ Λουκᾶ. Fool! This night your soul is required of you; and the

Transcript

1 TODAY GENERAL ASSEMBLY MEETING ΚΥΡΙΑΚΗ 19 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2017 Κυριακὴ Θ Λουκᾶ Fool! This night your soul is required of you; and the things you have prepared, whose will they be?

2 Κυριακή θʹ Λουκά Πλούτη που δεν προέρχονται από επιχειρήσεις ή από αδικία αλλά από την εφορία των καρπών της γης. Και αυτά τα πλούτη δεν καθιστούν ευτυχισµένο τον πλούσιο. Πάντοτε η εφορία των καρπών της γης είναι µεγάλη ευλογία, αλλά την ευλογία αυτή που την παρέχει ο Θεός µερικοί την δέχονται και την µεταχειρίζονται µε τέτοιο τρόπο που όχι µόνον την κακοποιούν, την µετατρέπουν σε κατάρα, «εαυτών και αλλήλων». Ο πλούσιος για τον οποίο µας µιλεί το σηµερινό Ευαγγέλιο δέχεται πλούσια τα αγαθά του Θεού στην παραγωγή αµέτρητων καρπών και αντί να είναι ευχαριστηµένος αγωνιά, «τι ποιήσω;» Τι να κάνω τα πλεονάζοντα αγαθά; Μια απάντηση δική µας είναι να φανεί ευεργετικός προς τον πλησίον, τους µη έχοντες. Η δική του απάντηση είναι διαφορετική. Θα χαλάσω τις παλιές αποθήκες µου, θα οικοδοµήσω καινούριες µεγαλύτερες, θα φυλάξω τους καρπούς µου εκεί και θα πω στον εαυτό µου έχεις πολλά σε έτη πολλά. Ο πλούσιος αυτός δε βλέπει κανένα άλλο γύρω του, πάνω του και κοντά του, ούτε Θεό ούτε άνθρωπο. Ξέρετε ποιόν βλέπει; Μόνον τον εαυτό του. Απόλυτη θεοποίηση του εαυτού του. Την εφορία των καρπών της γης τη θεωρεί αποκλειστική δική του επιτυχία. Αρνείται την ευλογία του Θεού. Εξαρτά τα πάντα από το Θεό. Υψώνει επιδεικτικά το λάβαρο της αυτοσωτηρίας του. Αγνοεί όµως ότι η αυτοσωτηρία συµπορεύεται µε την αυτοκαταστροφή. Και τούτο γιατί η ευτυχία δε φυλακίζεται στις αποθήκες του πλούτου και των αγαθών της παραγωγής ακόµα και του πολιτισµού. Υπάρχουν πολλά άλλα που µπορεί να στενοχωρήσουν τον παρακαθήµενο µπροστά από µια πλούσια τράπεζα. Κόπος και ασθένειες. Διενέξεις µετά προσφιλών προσώπων, γονέων, αδελφών. Ταραγµένη συνείδηση και ακόµα αιφνίδιος θάνατος παιδιών

3 Αγαθά που δε µπορούν να τα αναπληρώσουν όλα τα πλούτη του κόσµου. «Άφρων», αφροσύνη µαζί µε την συνυπάρχουσα αθεότητα και αντίθετα του «εις έτη πολλά», αυτή τη νύκτα πεθαίνεις. Αυτή τη νύκτα που ονειρεύεσαι ως νύκτα ευτυχίας µε την ψευδαίσθηση ότι έχεις πολλά αγαθά κείµενα εις έτη πολλά, γίνεται νύκτα αγωνίας, τρόµου και θανάτου. «Την ψυχήν σου απαιτούσι». Η ψυχή σου δε σου ανήκει. Κόλαση, που τα χάνει όλα. Ποιος; Ο αµαρτωλός. Παράδεισος, που τα βρίσκει όλα. Ποιος; Ο άγιος. Η επιλογή κόλασης και παραδείσου βρίσκεται στο χέρι µας. Πολύ πιο δυναµικά και πιο αποτελεσµατικά στο χέρι του πλουσίου. Εάν ο πλούτος γίνεται δεκτός ως ευλογία του Θεού, ως κατά Θεόν πλούτος, τότε η χρήση του οδηγεί στην πλήρωση του κατά Θεόν αρεστού. Δηλαδή χρησιµοποιούµε τα θεϊκά χαρίσµατα όχι για ιδιοτελείς σκοπούς, αλλά προς ωφέλειαν του πλησίον. Όποιος µεριµνά και λειτουργεί σύµφωνα µε το θέληµα του Θεού, πλουτίζει σε έργα αγαθά, «Εξει δε και θησαυρόν ανέκλειπτον εν τοις ουρανοίς». Ο πλούσιος του σηµερινού ευαγγελίου δεν καταδικάζεται επειδή ήθελε να νοικοκυρέψει τα γεννήµατά του, αλλά επειδή αρνήθηκε την πηγή της ζωής, που είναι µόνον ο Θεός. Τα γεννήµατα, τα λάδια και τα ξύδια, το στάρι και οι καρποί της γης, µπορεί να έχουν θερµίδες όµως δεν έχουν ζωή. Δεν παράγουν ζωή και δε δίνουν ζωή. Τη ζωή τη δίνει ο Θεός. Η άρνηση του Θεού είναι άρνηση της ζωής. Των αγίων ο χορός βρήκε την πηγή της ζωής το Θεό. Αυτή είναι η µεγάλη προσδοκία µας. Να συµπορευτούµε µε τους Αγίους. Να ζούµε την χαρά και την ευλογία των Αγίων µέσα στη φωτεινή και φωτόλουστη παρουσία του Κυρίου. «Μετά πάντων των αγίων, πάσαν την ζωήν ηµών Χριστώ τω Θεώ παραθώµεθα». Πρακτική και πορεία φρόνησης, ζωής και σωτηρίας. Να µη φτάσει ποτέ στα αυτιά µας αυτή η φοβερή φράση. «Άφρων, ταύτη τη νυκτί την ψυχήν σου απαιτούσι».

4 St. Paulʹs Letter to the Ephesians 2:14-22 Prokeimenon. Grave Mode. Psalm 28.11,1 The Lord will give strength to his people. Verse: Bring to the Lord, O sons of God, bring to the Lord honor and glory. Brethren, Christ is our peace, who has made us both one, and has broken down the dividing wall of hostility, by abolishing in his flesh the law of commandments and ordinances, that he might create in himself one new man in place of the two, so making peace, and might reconcile us both to God in one body through the cross, thereby bringing the hostility to an end. And he came and preached peace to you who were far off and peace to those who were near; for through him we both have access in one Spirit to the Father. So then you are no longer strangers and sojourners, but you are fellow citizens with the saints and members of the household of God, built upon the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the cornerstone, in whom the whole structure is joined together and grows into a holy temple in the Lord; in whom you also are built into it for a dwelling place of God in the Spirit. Πρὸς Ἐφεσίους 2:14-22 Προκείµενον. Ήχος βαρύς. ΨΑΛΜΟΙ 28.11,1 Κύριος ἰσχὺν τῷ λαῷ αὐτοῦ δώσει. Στίχ. Ἐνέγκατε τῷ Κυρίῳ υἱοὶ Θεοῦ, ἐνέγκατε τῷ Κυρίῳ δόξαν καὶ τιµήν. Ἀδελφοί, Χριστός ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡµῶν, ὁ ποιήσας τὰ ἀµφότερα ἕν, καὶ τὸ µεσότοιχον τοῦ φραγµοῦ λύσας, τήν ἔχθραν ἐν τῇ σαρκί αὐτοῦ, τὸν νόµον τῶν ἐντολῶν ἐν δόγµασιν, καταργήσας ἵνα τοὺς δύο κτίσῃ ἐν ἑαὐτῷ εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον, ποιῶν εἰρήνην, καὶ ἀποκαταλλάξῃ τοὺς ἀµφοτέρους ἐν ἑνὶ σώµατι τῷ θεῷ διὰ τοῦ σταυροῦ, ἀποκτείνας τὴν ἔχθραν ἐν αὐτῷ καὶ ἐλθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑµῖν τοῖς µακρὰν καὶ τοῖς ἐγγύς ὅτι δι αὐτοῦ ἔχοµεν τὴν προσαγωγὴν οἱ ἀµφότεροι ἐν ἑνὶ πνεύµατι πρὸς τὸν πατέρα. Ἄρα οὖν οὐκέτι ἐστὲ ξένοι καὶ πάροικοι, ἀλλὰ συµπολῖται τῶν ἁγίων καὶ οἰκεῖοι τοῦ θεοῦ, ἐποικοδοµηθέντες ἐπὶ τῷ θεµελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν, ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐν ᾧ πᾶσα οἰκοδοµὴ συναρµολογουµένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν κυρίῳ, ἐν ᾧ καὶ ὑµεῖς συνοικοδοµεῖσθε εἰς κατοικητήριον τοῦ θεοῦ ἐν πνεύµατι. Resurrectional Apolytikion Grave Tone Thou didst abolish death by Thy Cross; Thou didst open Paradise to the thief; Thou didst transform the myrrh-bearersʹ lamentation, and didst bid Thine Apostles to preach that Thou art risen, O Christ God, granting great mercy to the world. Seasonal Kontakion Fourth Tone Today, the most pure temple of the Savior, the precious bridal chamber and Virgin, the sacred treasure of God, enters the house of the Lord, bringing the grace of the Divine Spirit. The Angels of God praise her. She is the heavenly tabernacle. Resurrectional Apolytikion Grave Tone Κατέλυσας τῷ Σταυρῷ σου τὸν θάνατον, ἠνέῳξας τῷ Λῃστῇ τὸν Παράδεισον, τῶν Μυροφόρων τὸν θρῆνον µετέβαλες, καὶ τοῖς σοῖς Ἀποστόλοις κηρύττειν ἐπέταξας, ὅτι ἀνέστης Χριστὲ ὁ Θεός, παρέχων τῷ κόσµῳ τὸ µέγα ἔλεος. Seasonal Kontakion Fourth Tone Ο καθαρώτατος ναός τού Σωτήρος, η πολυτίµητος παστάς καί Παρθένος, τό Ιερόν θησαύρισµα τής δόξης τού Θεού, σήµερον εισάγεται, εν τώ οίκω Κυρίου, τήν χάριν συνεισάγουσα, τήν εν Πνευµατι θείω, ήν ανυµνούσιν Άγγελοι Θεού, Αύτη υπάρχει

5 9th Sunday of Luke Κυριακὴ Θ Λουκᾶ The Gospel According to Luke 12:16-21 Ἐκ τοῦ Κατὰ Λουκᾶν 12:16-21 Εὐαγγελίου τὸ Ἀνάγνωσµα The Lord said this parable: ʺThe land of a rich man brought forth plentifully; and he thought to himself, ʹWhat shall I do, for I have nowhere to store my crops?ʹ And he said, ʹI will do this: I will pull down my barns, and build larger ones; and there I will store all my grain and my goods. And I will say to my soul, ʹSoul, you have ample goods laid up for many years; take your ease, eat, drink, be merry.ʹ But God said to him, ʹFool! This night your soul is required of you; and the things you have prepared, whose will they be?ʹ So is he who lays up treasure for himself, and is not rich toward God.ʺ As he said these things, he cried out: ʺHe who has ears to hear, let him hear.ʺ Εἶπεν ὁ Κύριος τήν παραβολὴν ταύτην Ἀνθρώπου τινὸς πλουσίου εὐφόρησεν ἡ χώρα καὶ διελογίζετο ἐν ἑαυτῷ λέγων τί ποιήσω, ὅτι οὐκ ἔχω ποῦ συνάξω τοὺς καρπούς µου; καὶ εἶπε τοῦτο ποιήσω καθελῶ µου τὰς ἀποθήκας καὶ µείζονας οἰκοδοµήσω, καὶ συνάξω ἐκεῖ πάντα τὰ γενήµατά µου καὶ τὰ ἀγαθά µου, καὶ ἐρῶ τῇ ψυχῇ µου ψυχή, ἔχεις πολλὰ ἀγαθὰ κείµενα εἰς ἔτη πολλά ἀναπαύου, φάγε, πίε, εὐφραίνου. εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ Θεός ἄφρον, ταύτῃ τῇ νυκτὶ τὴν ψυχήν σου ἀπαιτοῦσιν ἀπὸ σοῦ ἃ δὲ ἡτοίµασας τίνι ἔσται; οὕτως ὁ θησαυρίζων ἑαυτῷ, καὶ µὴ εἰς Θεὸν πλουτῶν. ΜΝΗΜΟΣΥΝΑ 19 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ +ΝΙΚΟΛΑΟΥ ΝΑΝΑΔΑΚΗ - NIKOLAOS NANADAKIS, 40 ημέρες +ΜΙΧΑΗΛ ΖΑΜΑΝΗ - MICHAEL ZAMANH, πολυετές +ΑΝΑΣΤΑΣΙΑΣ ΚΟΥΤΣΙΛΙΑΝΟΥ - ΑNASTASIA KOUTSILIANOS, πολυετές +ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ ΜΟΣΧΟΚΑΡΦΗ - PARASKEVI MOSHOKARFI, πολυετές +ΣΤΑΥΡΟΥ ΠΑΠΑΔΑΚΟΥ - STAVROS PAPADAKOS, πολυετές +ΜΙΧΑΛΑΚΗ ΠΙΣΤΟΛΙΑ - MIHALAKIS PISTOLIAS, πολυετές +ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ ΠΟΥΓΙΟΥΚΛΙΔΗ - KONSTANTINOS POUGIOUKLIDIS, πολυετές +ΕΥΘΥΜΙΟΥ ΤΣΟΥΝΗ - EFTHIMIOS TSOUNIS, πολυετές BAPTISMS NAFSIKA MIA XRISIKOPOULOS, November 18 at 3:00pm GERASIMOS MIHALIS GALITSIS, November 19 at 3:30pm ATHINA ZAMBELIS, November 25 at 12:30 pm

6 Μέ ἀφορμή τή μνήμη (13 Νοεμβρίου) τοῦ ἐν Ἁγίοις πατρός ἡμῶν Ἰωάννου τοῦ Χρυσοστόμου, θά σχολιάσουμε τήν «τοποθέτησή» του σ' ἕνα οὐσιῶδες θέμα, πού ἀφορᾶ τό σύνολο τῶν ὀρθοδόξων χριστιανῶν: «Πῶς καί πότε πρέπει νά κοινωνοῦμε». Μιά «τοποθέτηση» πού ἔχει παρερμηνευθεῖ, γιατί λέγεται «ἡ μισή ἀλήθεια, πού εἶναι τό χειρότερο ψέμα», μέ ἀποτέλεσμα ὁ μεγάλος Ἅγιος νά ἀδικεῖται. Ὁ Ἅγιος ἔλεγε στά πνευματικά του τέκνα: «Βλέπω πώς κάτι δέν πάει καλά μαζί σας. Ὅταν ἔρθει τό Πάσχα εἴτε εἶστε καθαροί εἴτε ὄχι, κοινωνεῖτε ὅλοι. Ὅμως, στίς ἄλλες μέρες, ἐνῶ εἶστε καθαροί, δέν κοινωνεῖτε. Τί πρόληψη εἶναι αὐτή; Τί συνήθεια εἶναι αὐτή; Ματαίως γίνεται ἡ Λειτουργία; Ματαίως λειτουργοῦμε; Πές μου, ἄν ἤσουν καλεσμένος σέ «τραπέζι», ἕτοιμος νά συμφάγεις, ἀλλά σηκώνεσαι καί φεύγεις, δέν προσβάλλεις μέ αὐτό τόν οἰκοδοσπότη πού σέ κάλεσε; Δέν θά ἦταν καλύτερα νά μήν παρευρεθεῖς καθόλου; Ἔ! Τό ἴδιο ἰσχύει καί γιά σένα, πού παρευρίσκεσαι στή Λειτουργία καί φεύγεις ἀκοινώνητος». (P.G.62:29). Ἄν μείνουμε σ' αὐτό, βγάζουμε τό συμπέρασμα, ὅτι ὁ Ἅγιος ἦταν ὑπέρ τῆς καθημερινῆς Θ. Κοινωνίας. Ὅμως, ὁ Ἅγιος εἶπε καί ἄλλα: «Διόρθου τά πλημμελήματα (=τά μικρομαρτήματα) καί οὕτω μετά καθαροῦ τοῦ συνειδότος τῇ ἱερᾷ ἅπτου τραπέζη καί τῆς ἁγίας μέτεχε θυσίας». (P.G.49: 322). «Παρακαλῶ, θερμοπαρακαλῶ, ἱκετεύω καί μέ ὅλη μου τήν ψυχή ἀξιώνω, «πετάξτε» ἀπό πάνω σας κάθε ἁμαρτία, καί τότε νά κοινωνήσετε». (P.G. 49:229). «Ὅπως ὁ πόρνος δέν ἐπιτρέπεται νά εἰσέλθει στό Ναό, ἔτσι καί ὁ φθονερός. Πολύ δέ περισσότερο ὁ φθονερός». (P.G. 57:432). «Θά μοῦ πεῖς, πώς δέν πορνεύεις. Καί λοιπόν; Ποιά ἡ ὠφέλεια, τή στιγμή πού εἶσαι φιλάργυρος;!» (P.G. 60:219). «Ὅποιος κατακρίνει ἱερέα, εἶναι ἀνάξιος νά περάσει τήν ἐξώπορτα τοῦ Ναοῦ» (P.G.51: 204). Εἶναι λοιπόν ἄξιοι ὅλοι αὐτοί νά κοινωνοῦν σέ κάθε Λειτουργία; Καί ὅμως πολλοί παραβλέπουν αὐτές τίς ὑποδείξεις τοῦ Ἁγίου, καί «κολλᾶνε» μόνο σ' αὐτό: «Δέν θά ἦταν καλύτερα νά μήν παρευρεθεῖς καθόλου στό «τραπέζι», πού σέ κάλεσαν; Ἔ! Τό ἴδιο ἰσχύει καί γιά σένα, πού παρευρίσκεσαι στή Λειτουργία καί φεύγεις ἀκοινώνητος». (P.G.62:29). Ἀδικοῦν ἤ ὄχι τόν Ἅγιο Ἰωάννη τόν Χρυσόστομο; Ἐξίσου ἀδικοῦν καί τόν Ἅγιο Βασίλειο τόν Μέγα. Λέει μέν, πώς ἡ καθημερινή Θ. Κοινωνία εἶναι «καλόν καί ἐπωφελές» (P.G.32:484), ἀλλά λέει καί κάτι ἄλλο: Ὅποιος κατακρίνει, θά μένει ἀκοινώνητος μιά ἑβδομάδα. Ἀλλά, καί αὐτός πού ἀκούει, αὐτόν πού κατακρίνει, θά μένει μιά ἑβδομάδα ἀκοινώνητος. «Ἀφορισμοῦ καί ἀμφότεροι» (P.G. 31:1101). Kαί ἐδῶ. Πολλοί «κολλᾶνε» στό πρῶτο, καί κοινωνοῦν καθημερινά, ἄσχετα ἄν ἀρέσκονται στίς κατακρίσεις. Ἄδικοῦν ἤ ὄχι τόν Ἅγιο; Ὁ Ἅγιος Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος δέν ἐπέτρεπε νά κοινωνοῦν, χωρίς προετοιμασία, οὔτε αὐτούς πού λ.χ. κοινώνησαν χθές, καί ἤθελαν νά κοινωνήσουν πάλι σήμερα, γιατί ἀπό χθές μέχρι σήμερα θά ἔπεφταν σέ κάποιο ἁμάρτημα. Ἔλεγε: «Καθαρίζεις τόν τόπο, καί στή συνέχεια βάζεις ἄρωμα. Ἄν στόν ἴδιο τόπο βάλεις κοπριά, ὁ τόπος αὐτός παραμένει καθαρός, ἐπειδή ἔβαλες προηγουμένως ἄρωμα; Ὄχι, βέβαια! Αὐτό γίνεται λοιπόν καί μέ μᾶς. Καθαρισθήκαμε μέν τή Μ. Τεσσαρακοστή καί κοινωνήσαμε, ἀλλά μετά καί πάλι μολυνθήκαμε, ὁπότε χρειαζόμαστε ξανά καθάρισμα!» (...). «Ὅταν τρῶς, πλένεις πρῶτα τά χέρια σου, (καί μπορεῖ πρίν νά τά ἔπλυνες πάλι), δέν θά πρέπει νά κάνεις τό ἴδιο (νά πλένεις τήν ψυχή σου) καί κάθε φορά πού πᾶς νά μεταλάβεις;». (P.G. 62:530). Καί ὁ Ἅγιος Ἰωάννης ἔχοντας ὑπόψη του τούς νεοφώτιστους Κορινθίους χριστιανούς, πού κοινωνοῦσαν χωρίς νά προετοιμάζονται (Α Κορ. 11:28), μέ ἀποτέλεσμα νά ἀρρωσταίνουν ἤ καί νά πεθαίνουν πρόωρα (Α Κορ.11:30), τούς ἔλεγε: «Ὁ Θεός πολλές φορές στέλνει στόν σατανᾶ αὐτούς πού κοινωνοῦν ἀνάξια, γιά νά τούς βασανίσει. Ὅταν λοιπόν ἀκούσεις ὅτι τυχαίνουν ἀρρώστιες, ἐπιβουλές, συμφορές, πένθη, θάνατοι, γίνονται ἀκριβῶς γι'αὐτόν τόν λόγο». (P.G. 62:529 & P.G. 48: 749 ). Ὁ Ἅγιος λέει καί κάτι ἄλλο: Ὁ πιό εὔκολος τρόπος γιά νά κυριεύσει ὁ διάβολος τόν χριστιανό, εἶναι ἡ ἀνάξια συμμετοχή του στή Θ. Κοινωνία. «Πάντοτε κατ' ἐξοχή εἰσέρχεται σέ ἐκείνους πού κοινωνοῦν ἀνάξια» (P.G: 49:380). Ὄχι βέβαια ὅτι αὐτός ὁ χριστιανός δαιμονίζεται, ἀλλά γίνεται ὅμοιος μέ τόν διάβολο. Ὑπερήφανος, ἀπείθαρχος, φθονερός, ἀναίσθητος, ἀδιάφορος γιά τή σωτηρία του. Τό ἴδιο φυσικά μπορεῖ νά συμβεῖ καί μέ μᾶς τούς Ἱερεῖς, πού διδάσκουμε καί κατευθύνουμε τό λαό τοῦ Θεοῦ! Ὅ Ἅγιος Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος ξέροντας τί σημαίνει Θ. Κοινωνία, ἔφθασε στό σημεῖο νά «ἐκφοβίζει» τό ποίμνιό του ἀπό τίς συνεχεῖς του καί αὐστηρές προειδοποιήσεις του! Καί τό ποίμνιό του διαμαρτυρόταν! «Μᾶς ἀπομακρύνεις ἀπό τή Θ. Κοινωνία καί μᾶς φοβίζεις» (P. G.50:655), τοῦ ἔλεγε. Καί ὁ Ἅγιος τούς «ἀπολογεῖτο»: «Δέν σᾶς φοβίζω, οὔτε σᾶς ἐμποδίζω, ἀλλά προσπαθῶ νά σᾶς κάνω πιό πρόθυμους. Θά πρέπει αὐτά πού σᾶς λέω, νά τά δέχεστε εὐχάριστα καί νά τά ἐπικροτεῖτε, καί ὄχι νά σκυθρωπάζετε»(p.g.50:655). Τελικά, ποιά εἶναι ἡ θέση τοῦ Ἁγίου Ἰωάννου στό συγκεκριμένο θέμα; Δεν εἶναι οὔτε ὑπέρ τῆς συχνῆς Θ. Κοινωνίας, οὔτε ὑπέρ τῆς ἀραιῆς, ἀλλά ὑπέρ τῆς ἀξίας προσελεύσεως, πού γίνεται μέ τήν προετοιμασία. Ἔλεγε: «Ἄν κάποτε ἀποφασίσετε νά κοινωνήσετε, νά καθαρίζετε πρῶτα καλά τόν ἑαυτό σας ἐπί πολλές ἡμέρες, μέ τή μετάνοια, μέ τήν προσευχή, τήν ἐλεημοσύνη καί τήν ἀφοσίωση στά πνευματικά, καί μετά νά κοινωνεῖτε». (P.G. 48: 755). Ἀκόμα καί ἀνήμερα τῶν Χριστουγέννων ἔλεγε στά πνευματικά του τέκνα: «Γι'αὐτό πού σᾶς παρακάλεσα προηγουμένως, καί τώρα καί πάντοτε καί οὐδέποτε θά παύσω νά σᾶς παρακαλῶ: Νά κοινωνεῖτε μετά φόβου καί τρόμου, μέ καθαρή συνείδηση μέ νηστεία καί προσευχή» (P.G. 49: 360).

7 ΘΕΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2017 DIVINE LITURGIES NOVEMBER 2017 ΤΕΤΑΡΤΗ 1 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ ΚΟΣΜΑ & ΔΑΜΙΑΝΟΥ ΤΩΝ ΑΝΑΡΓΥΡΩΝ Θεία Λειτουργία 8:00-10:00π.µ. ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ (5η Λουκά) Ορθρος 8:00-9:30 π.µ. Θεία Λειτουργία 9: π.µ. ΠΕΜΠΤΗ 9 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ ΑΓΙΟΥ ΝΕΚΤΑΡΙΟΥ ΠΕΝΤΑΠΟΛΕΩΣ Ορθρος Θεία Λειτ. 8:00-10:00π.µ. ΚΥΡΙΑΚΗ 12 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ (8η Λουκά) Ορθρος 8:00-9:30 π.µ. Θεία Λειτουργία 9: π.µ. ΚΥΡΙΑΚΗ 19 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ-(9η Λουκά) Ορθρος 8:00-9:30 π.µ. Θεία Λειτουργία 9: π.µ. ΤΡΙΤΗ 21 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ ΤΑ ΕΙΣΟΔΙΑ ΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ Ορθρος-Θεία Λειτ. 8:00-10:00π.µ. ΚΥΡΙΑΚΗ 26 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ-(13η Λουκά) Ορθρος 8:00-9:30 π.µ. Θεία Λειτουργία 9: π.µ. ΠΕΜΠΤΗ 30 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ ΑΓΙΟΥ ΑΝΔΡΕΟΥ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΛΗΤΟΥ Θεία Λειτουργία 8:00-10:00π.µ. WEDNESDAY, NOVEMBER 1 COSMAS & DAMIANOS The Unmercenaries Divine Liturgy 8:00-10:00a.m. SUNDAY, NOVEMBER 5 Orthros 8:00-9:30 am Divine Liturgy 9:30-11:30 a.m. THURSDAY, NOVEMBER 9 SAINT NEKTARIUS OF PENTAPOLIS Orthros-Divine Liturgy 8:00-10:00a.m. SUNDAY, NOVEMBER 12 Orthros 8:00-9:30am Divine Liturgy 9: a.m. SUNDAY, NOVEMBER 19 Orthros 8:00 9:30 a.m. Divine Liturgy 9: a.m. TUESDAY, NOVEMBER 21 PRESENTATION OF VIRGIN MARY Orthros-Divine Liturgy 8:00-10:00a.m. SUNDAY, NOVEMBER 26 Orthros 8:00-9:30 a.m. Divine Liturgy 9: a.m. THURSDAY, NOVEMBER 30 ST. ANDREW THE FIRST CALLED APOSTLE Orthros Divine Liturgy 8:00-10:00a.m.

8

9

10 As the holidays are fast approaching and we will all be in the spirit of giving, we have reached out to St. Mary s Children s Hospital in Bayside and inquired about donations. The director, Victoria, informed us that, 95% of the families (whose little ones are residents there) are on Medicaid and can t provide even the basics, including pajamas. We are reaching out to Friends and Family for your support and are hoping to fill boxes, upon boxes, for children in need. We will be delivering the donations on December 15th. Please consult their wish list and drop off any donations at the church office. We will sort everything according to age and deliver the items. If anyone would like to help in this effort, let us know and please spread the word! If you have any questions, please contact: Mary Vagenas (646) Jeanine Prassos (917) maryvagenas@gmail.com jeaninegiglio@yahoo.com Thank you and Happy Holidays to all!

11

12

13 TODAY DECEMBER 10 GENERAL ASSEMBLY MEETING - OPEN TO ALL REGISTERED MEMBERS ELECTIONS FOR PARISH COUNCIL Immediately following the Divine Liturgy VOTING ALLOWED ONLY FOR MEMBERS IN GOOD STANDING Πληρεξούσια - Power of Attorney Docs. Επίσημες Μεταφράσεις - Nομικές υποθέσεις στην Ελλάδα all your legal needs in Greece Dual Citizenship Applications, Inheritance, Parental Gifts Acceptance/transfer of properties Mrs. Maria Anna Kassomenakis at leotaurina@yahoo.com SS CONSTANTINE & HELEN PRESENTS RADIOCITY CHRISTMAS SPECTACULAR SHOW SUNDAY NOVEMBER 19, PM SHOW Tickets $55 For more information please call George Kalimniou 646/ Or the SS Constantine & Helen church office: 718/ Order your copy of the Simply Delicious cookbook. A compilation of recipes from various parts of Greece and Cyprus. $20.00 Call Presvytera Anthoula at 718/ or the Church Office 718/ ΔΩΡΕΑΝ ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΑΓΓΛΙΚΩΝ ΓΙΑ ΕΝΗΛΙΚΕΣ Διπλωματούχος καθηγήτρια Αγγλικών θα αρχίσει να παραδίδει μαθήματα σε αίθουσα του Σχολείου μας δύο φορές την εβδομάδα. Για περισσότερες πληροφορίες καλέστε την κα. Μαυρουδή στο τηλ. 718/ ή 917/

14 Caring for families for over 100 years th Street Whitestone, NY (718) Martin A. Large Parking Facilities at all locations. Also located in Flushing & Bayside Visit our website: Family owned and operated by John Aloysius Golden & Thomas A. Golden III Funeral Home L.L.C. Gleason FRANK PETRUSO Northern Plaza Dental Care ARCHITECT (718) The difference between the smile you have and the smile you want can be found in our office Dr. Theo Davantzis, FAGD th Avenue Bayside, New York OMI OYME E HNIKA Comprehensive Dental Care for Adults and Children Orthodontics - Invisalign - Cosmetic Rehabilitation Implant Surgery & Restoration - Bone Grafting Creating beautiful smiles for Holy Cross parishioners for over 25 years Free Pick Up & Delivery Four Caring Pharmacists Prescriptions Compounding Surgical Supplies/Fittings Adult Diapers Gifts & Fragrances Household Goods Greeting Cards Photo Finishing Over 99% Insurance Plans Honored Waldbaum's Shopping Plaza th Avenue Ditmars Blvd. Astoria Larry s Auto Collision State-of-the-Art Collision Repair Equipment CHASSIS WORK AND TOWING CUSTOM PAINT JOBS INSURANCE ESTIMATES (718) th Avenue, Whitestone Dr. Maria Vartholomeos VV V For Information... Call Consider Remembering Your Parish in Your Will. General & Cosmetic Dentistry Ave. Whitestone, NY Your ad For further information, please call the Parish Office. could be in this space! Advertising Sales DO YOU HAVE SALES EXPERIENCE AND ENJOY CALLING ON LOCAL BUSINESSES? WE MAY HAVE AN IDEAL POSITION FOR YOU. FULL TIME AVAILABLE If You Live Alone You Need LIFEWatch! $45K TO $60K EARNING POTENTIAL BECOME AN ADVERTISING SALESPERSON FOR 24 Hour Protection at HOME and AWAY! Ambulance Solutions as Low as $19.95 a month Police Fire FREE Shipping Friends/Family FREE Activation J.S. PALUCH COMPANY, NATIONAL PUBLISHER OF CHURCH BULLETINS. Excellent Commission Compensation Program Medical Benefits, 401K, Life & Disability Insurance Available NO Long Term Contracts CALL NOW! If interested, resume to boberr@jspaluch.com Mathew Demetriou, NYSSO, NCLE th St. Whitestone Grow Your Business, Advertise Here. Support Your Church & Bulletin. Free professional ad design & my help! sales@jspaluch.com No Landline? No Problem! * Real Time GPS Tracking * Fall Detection EOE The Sponsors Who Appear On This Bulletin. It Is Through Their Support That This Bulletin Is Made Possible. Business Owners Interested In Advertising Please Call J.S. Paluch at Whitestone PHARMACY Service The Way You Remember Your Mom & Pop Store Is Back Nella & Roberto Medical Alert System Welcome You With Friendly & Courteous Service Prescriptions/Surgical Supplies FREE Parking/FREE Pickup-Delivery Fax Notary Copies Greeting Cards/Vitamins 50% Off FREE Blood Pressure Screening Mon-Fri 9-8 Sat 9-5 Sun B 14th Ave Whitestone Fax Holy Cross Greek Orthodox $29.95/Mo. Call Today! billed quarterly One Free Month No Long-Term Contract Price Guarantee Easy Self Installation Toll Free For Ads: J.S. Paluch Co., Inc