ΚΥΡΙΑΚΗ 3 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ Κυριακὴ ΙΔ Λουκᾶ

Transcript

1 Κυριακὴ ΙΔ Λουκᾶ Ἡ σηµερινή εὐαγγελικὴ περικοπὴ µᾶς ὑπενθυµίζει ἕνα ἀπὸ τὰ περιστατικὰ, ποὺ ἀναφέρονται στὴν πορεία τοῦ Χριστοῦ στὰ Ἱεροσόλυµα. Ἀνεβαίνοντας, λοιπὸν, γιὰ τὴν Ἱερουσαλὴµ, ἔπρεπε νὰ περάσει ἀπὸ τὴν Ἱεριχῶ. Ἔξω ἀπὸ αὐτὴν τὴν πόλη εἶχε καθίσει κάποιος τυφλός, ζητώντας τὴν βοήθεια τῶν περαστικῶν. Ὁ Κύριος δὲν ἀγνοεῖ τὸν ἄνθρωπο, ποὺ τοῦ ζητᾶ βοήθεια. Στέκεται, συζητᾶ µαζί του. Τοῦ δίνει αὐτὸ ποὺ τοῦ χρειάζεται. ΚΥΡΙΑΚΗ 3 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2017 Στὴ διαδροµὴ τῆς ζωῆς µας, στὶς διάφορες φάσεις τῆς δουλειᾶς µας, παρουσιάζονται ἄνθρωποι µὲ ποικίλες ἀνάγκες. Κάποτε ἡ εἶπεν αὐτῷ ἀνάβλεψον φωνὴ τους εἶναι σαφής. Ἄλλοτε ἡ ἱκεσία τους ἡ πίστις σου σέσωκέ σε. εἶναι µυστική, σιωπηλὴ καὶ ἀθόρυβη ἀπὸ τὴν συστολή. Γὶ αὐτὸ ἄς µὴν κλεινόµαστε στὶς ἀπασχολήσεις µας. Ἄς µὴν ἀποµονωνόµαστε διαρκῶς στὸν ἑαυτό µας. Ἄς γίνουµε εὐαίσθητοι στὶς ἀνάγκες τῶν ἄλλων. Εἶναι σηµαντικὸ νὰ ὑπογραµµίσουµε µὲ ἔµφαση καὶ ἔνταση ὅτι ὁ τυφλὸς, γιὰ τὸν ὁποῖο µιλᾶ τὸ σηµερινὸ εὐαγγέλιο, δὲν συµβολίζει µόνο, τοὺς ταπεινοὺς καὶ καταφρονηµένους τοῦ κόσµου, ποὺ ὁ Χριστὸς ζητάει νὰ προσέξουµε, ἀλλὰ καὶ τὸν ξεχασµένο πνευµατικὸ ἑαυτό µας, ὁ ὁποῖος παραµένει ἂν ὄχι ἐντελῶς τυφλός, πάντως µὲ τραγικὰ µειωµένη τὴν ὅρασή του. Καὶ αὐτό γιατί δὲν βλέπει τοὺς πνευµατικοὺς κινδύνους ποὺ τὸν ἀπειλοῦν. Δὲν µπορεῖ νὰ νιώσει τὶς πνευµατικὲς ἐµπειρίες ποὺ ἡ ἐν Χριστῷ ζωὴ ἀποκαλύπτει. Δὲν συνειδητοποιεῖ ὅτι κάθε θεία λειτουργία µᾶς φέρνει σὲ ἐπαφὴ µὲ τὴν ζωὴ τῶν ἁγίων. Μᾶς βοηθᾶ νὰ αἰσθανθοῦµε κάπως καλύτερα πόσο χαλασµένη εἶναι ἡ πνευµατική µας ὅραση. Μᾶς βοηθᾶ νὰ συνειδητοποιήσουµε τὸν βαθµὸ τῆς πνευµατικῆς µας τυφλότητας.

2 Προκύπτει, ὅµως, ἕνα ἐρώτηµα. Γιατί ἄραγε παρατείνεται ἡ πνευµατική µας τυφλότητα; Ἴσως γιατί ἡ φιλαυτία καὶ ὁ ἐγωισµός µας στέκονται ἐµπόδια. Συνήθως πιστεύουµε ὅτι ἡ ἱκανότητά µας στὴν ἐπιστήµη καὶ στὴν παντοδύναµη στὶς ἡµέρες µας τεχνολογία, µπορεῖ νὰ µᾶς θεραπεύσει. Θαµπωµένοι ἀπὸ τὰ ἐπιτεύγµατα καὶ τὰ ἅλµατα τῆς προόδου καὶ τῆς ἐξέλιξης τοῦ ἀνθρώπινου πολιτισµοῦ, στηρίζουµε ὑπερβολικὲς ἐλπίδες στὶς δυνατότητές µας καὶ ἀδιαφοροῦµε γιὰ τὸν Θεὸ ποὺ δίνει τὸ φῶς καὶ εἶναι ὁ ἴδιος τὸ Φῶς καὶ ἡ πηγή Του. Τυφλωµένοι ἀπὸ τὰ πολλὰ φῶτα ἀφήνουµε µέσα µας νὰ σβήσει τὸ ἀληθινὸ φῶς. Καὶ ὅµως ὁ Θεὸς µέσα ἀπὸ τὶς πολλὲς καὶ ποικίλες περιστάσεις καὶ συνθῆκες τῆς καθηµερινότητάς µας, µᾶς δίνει εὐκαιρίες νὰ τὸν συναντήσουµε οὐσιαστικότερα. Νὰ συνειδητοποιήσουµε τὸ πέρασµα τοῦ Χριστοῦ στὸ δρόµο τῆς δικῆς µας ζωῆς. Καὶ ἐκεῖ καταλαβαίνουµε τὸ χρέος µας νὰ τὸν βλέπουµε µέσα ἀπὸ τοὺς ταπεινοὺς καὶ τοὺς καταφρονηµένους. Μέσα ἀπὸ τὴν ἐπιθυµία µας νὰ θεραπευθοῦµε ἀπὸ τὴν πνευµατική µας τυφλότητα καὶ νὰ φωνάξουµε σὰν τὸν τυφλὸ «Ἰησοῦ ἐλέησόν µε». Ὑπάρχει βέβαια καὶ µιὰ ἄλλη πτυχὴ στὴν θεραπεία τοῦ τυφλοῦ τῆς Ἱεριχοῦς. Ὁ πόθος του γιὰ τὸν Χριστὸ καὶ τὰ ἐµπόδια ποὺ τοῦ παρουσίαζαν οἱ ἄλλοι. Μᾶλλον δὲν τὸν ὤθησε στὸν Χριστὸ ἡ δυστυχία του, ἀλλά ἡ ἐπιµονή του, ποὺ µᾶς καταπλήσσει. Εἶχε δεῖ καὶ εἶχε διακρίνει καλύτερα ἀπὸ τοὺς ἄλλους, ποὺ εἶχαν µάτια, τὸ Μεσσία Χριστὸ καὶ εἶχε ἀναγνωρίσει τὴν ἀγαπῶσα δύναµή Του. Ἕνα πλῆθος ἀπὸ ἐµπόδια στάθηκαν ἀνάµεσα στὸν τυφλὸ καὶ τὸν Χριστό. Αὐτὰ ἦταν καταρχὴν ἡ ἀρρώστια του, ὁ πολὺς κόσµος, ἡ ἱερότητα τῆς ὥρας τῆς διδασκαλίας, οἱ ἐπιπλήξεις τοῦ κόσµου νὰ σωπάσει. Κανένα, ὅµως, ἀπὸ τὰ ἐµπόδια αὐτὰ δὲν ἀποδείχθηκε ἀνυπέρβλητο. Ὁ πόθος του νὰ συναντήσει τὸν Χριστό, νὰ βρεῖ τὸ φῶς του, ξεπέρασε κάθε φραγµό. Ὁ πόθος του καὶ ἡ ἐπιµονή του κάνουν τὸ θαῦµα. Ἀγαπητοὶ ἀδελφοί µέσα στὸ πλῆθος τῶν ἀνθρώπων ποὺ περιστοίχιζαν τὸν Χριστὸ, γιὰ νὰ ἀκούσουν τὴν διδασκαλία του ἡ ἐπιµονή καὶ ἡ πίστη τοῦ τυφλοῦ ξεπερνᾶ ὅλα τὰ ἐµπόδια τοῦ ἐνοχληµένου πλήθους, ποὺ προσπάθησε νὰ τὸν σταµατήσει, γιὰ νὰ ἀκούσει µιὰ διδασκαλία, ποὺ τὸ κατέπλησσε. Ὅµως καὶ ὁ Χριστὸς στὴν ἐπιµονὴ τοῦ τυφλοῦ διακόπτει τὴν δύναµη τοῦ λόγου, γιὰ νὰ ἐκδηλώσει τὴν ἀγάπη τοῦ ἔργου Του. Καὶ αὐτὸ, γιὰ νὰ µὴν ξεχνᾶµε ὅτι ἡ πίστη χωρὶς ὀρθὴ πράξη µπορεῖ νὰ σταθεῖ ἐµπόδιο στὸν καλοπροαίρετο ἄνθρωπο, ποὺ θέλει νὰ συναντήσει τὸν Χριστό. Ἀλλὰ καὶ ἐκεῖνος ποὺ πραγµατικὰ τὸν ἐµπιστεύεται δὲν κάµπτεται ἀκόµη καὶ ἀπὸ τὰ ἀνυπέρβλητα ἐµπόδια, ποὺ ἐνδεχοµένως θὰ συναντήσει, τὰ ὁποῖα προκύπτουν συνήθως ἀπὸ τοὺς ἀνθρώπους τῆς πίστης. Αὐτὲς οἱ δυὸ ἀλήθειες εἶναι σίγουρα διαστάσεις τοῦ θαύµατος τῆς πνευµατικῆς µας ὅρασης, ποὺ πραγµατώνεται µέσα µας µὲ τὴν χάρη τοῦ Θεοῦ. Ἀµὴν

3 Αγίου Νικολάου του Θαυματουργού 6 Δεκεμβρίου Ο Άγιος Νικόλαος γεννήθηκε στα τέλη του 3ου αιώνα μ.χ. στην πόλη Πάταρα της Λυκίας. Οι γονείς του, πιστοί χριστιανοί, ήταν για πολλά χρόνια άτεκνοι. Θαυμαστό ήταν το γεγονός ότι βρέφος ακόμα ο Άγιος αρνούνταν να θηλάσει, καθ όλη τη διάρκεια της ημέρας, τις Τετάρτες και τις Παρασκευές. Από μικρό παιδί έδειξε την αρετή του και τον ζήλο του για κάθε τι που είχε σχέση με τη Χριστιανική θρησκεία. Σε σχετικά μικρή ηλικία χειροτονήθηκε πρεσβύτερος από τον θείο του και αρχιεπίσκοπο Νικόλαο. Ο βίος του ήταν αφιερωμένος στην προσευχή, στην νηστεία και στην αγρυπνία. Η μεγάλη αγάπη για το ποίμνιό του, φάνηκε όταν μετά τον θάνατο των γονιών του, μοίρασε όλη του την περιουσία στους φτωχούς. Η ελεημοσύνη και η συμπαράσταση σε κάθε αναξιοπαθούντα ήταν για τον Άγιο Νικόλαο τρόπος ζωής και ένα από τα βασικά χαρακτηριστικά της προσωπικότητάς του. Πάντα στεκόταν αρωγός όσων τον είχαν ανάγκη, προσπαθώντας ταυτόχρονα οι πράξεις του αυτές να μην γίνονται γνωστές. Ένα από τα παραδείγματα των πράξεών του αυτών, είναι όταν βοήθησε τρία νεαρά κορίτσια να παντρευτούν και έτσι να γλυτώσουν από την πορνεία στην οποία προσπαθούσε να τα ωθήσει ο πατέρας τους, πράξη την οποία έκανε έχοντας φτάσει σε απόγνωση μην έχοντας τα προς το ζην. Εκτός από καλές και θεάρεστες πράξεις, ο Άγιος με την χάρη του Θεού, πραγματοποιούσε, εν ζωή ακόμα, και θαύματα. Όταν κάποια στιγμή είχε πάει στους Αγίους Τόπους για να προσκυνήσει, με θαυμαστό τρόπο γαλήνεψε την φουρτουνιασμένη θάλασσα, γλυτώνοντας έτσι το πλοίο στο οποίο επέβαινε, και την ζωή των συνεπιβατών του. Κάποια στιγμή, ο Άγιος επέστρεψε στα Πάταρα και εκεί εξελέγη επίσκοπος μετά από Θεία παρέμβαση, όταν άγγελος Κυρίου εστάλη στην σύνοδο των επισκόπων. Έτσι ο Άγιος έγινε επίσκοπος της γειτονικής πόλης, των Μύρων. Κατά την διάρκεια των μεγάλων διωγμών που έκαναν οι Διοκλητιανός και Μαξιμιανός, ο Άγιος φυλακίστηκε χωρίς ούτε λεπτό να σταματήσει να κηρύττει τον λόγο του Θεού. Στο θρόνο της Βασιλεύουσας ανέβηκε ο Μεγάλος Κωνσταντίνος και έτσι ο Άγιος ανέλαβε ξανά καθήκοντα επισκόπου. Ανάμεσα στις δραστηριότητές του ήταν πλέον και ο αγώνας κατά του Αρειανισμού. Στην ιστορία έμεινε το ράπισμα που έδωσε στον Άρειο κατά την διάρκεια της Α οικουμενικής συνόδου, πράξη που τον οδήγησε για μία ακόμη φορά στην φυλακή σιδηροδέσμιο. Το πρώτο βράδυ αυτής της φυλάκισής του, εμφανίστηκαν θαυματουργά στο κελί του ο Χριστός και η Παναγία και του έδωσαν ένα Ευαγγέλιο και ένα ωμοφόριο (ιερατικό άμφιο). Το πρωί όταν πήγαν να του δώσουν φαγητό, τον βρήκαν να φορά το ωμοφόριο και να διαβάζει το Ευαγγέλιο. Το γεγονός αυτό έγινε γνωστό στον αυτοκράτορα ο οποίος και αποφυλάκισε τον Άγιο ζητώντας του συγγνώμη. Μερικά από τα θαύματα που έκανε εν ζωή ο Άγιος είναι τα εξής: Έσωσε από την πείνα την πόλη των Μύρων, εμφανιζόμενος θαυματουργικά στον καπετάνιο ενός πλοίου που μετέφερε σιτάρι κάνοντάς τον να φέρει το σιτάρι στους κατοίκους της πεινασμένης πόλης. Ένα άλλο θαύμα ήταν όταν παρουσιάστηκε στον ύπνο του αυτοκράτορα Κωνσταντίνου και του φανέρωσε ότι ήταν αθώοι οι τρεις αξιωματικοί που κατηγορούνταν για συνωμοσία. Με αυτόν τον τρόπο γλύτωσε τη ζωή των τριών αυτών ανδρών οι οποίοι έγιναν στη συνέχεια μοναχοί. Πολλές φορές γλύτωσε θαυματουργικά πλοία που κινδύνευαν από την φουρτουνιασμένη θάλασσα. Αυτός είναι και ο λόγος που ο Άγιος Νικόλαος θεωρείται προστάτης των ναυτικών μας. Χαρακτηριστικό είναι ότι θαυματουργά μεταφέρθηκε σε ένα πλοίο που κινδύνευε στη τρικυμία και το οδήγησε ο ίδιος κρατώντας το τιμόνι σε ασφαλές λιμάνι. Ένα άλλο θαύμα του είναι όταν ένας ταξιδιώτης έπεσε στη θάλασσα από ένα πλοίο και είπε: «Άγιε Νικόλαε βοήθει μοι» ο Άγιος τον μετέφερε θαυματουργά στο σπίτι του. Όλα αυτά τα χρόνια ο Άγιος δεν υπήρχε δυστυχία που να μην συμπονέσει, αδικία που να μην επανορθώσει, διχόνοια που να μην ειρηνεύσει. Το πότε ακριβώς πέθανε ο Άγιος Νικόλαος δεν είναι γνωστό. Σίγουρο είναι ότι τα λείψανα του Αγίου μετά τον θάνατό του φυλάσσονταν στην πόλη των Μύρων σε ναό που είχε ανεγερθεί προς τιμήν του. Κατά την παράδοση ο διάβολος μεταμορφωμένος σε γριά γυναίκα έστειλε με ένα καράβι λάδι για τις ακοίμητες κανδήλες του τάφου του Αγίου. Με αυτό το μαγεμένο λάδι είχε σκοπό να κάψει τον ναό και τα λείψανα του Αγίου, μην αντέχοντας την δόξα του Αγίου Νικολάου. Ο Άγιος εμφανίστηκε θαυματουργικά στον καπετάνιο του πλοίου που μετέφερε αυτό το λάδι και του είπε να πετάξει το μαγεμένο λάδι στην θάλασσα. Όταν ο καπετάνιος ακολούθησε την εντολή του Αγίου, το λάδι πήρε φωτιά τη στιγμή που ρίχτηκε στη θάλασσα και άρχισε να στροβιλίζεται. Από την πόλη των Μύρων, τα λείψανα του Αγίου μεταφέρθηκαν από τους σταυροφόρους της πρώτης σταυροφορίας στο Μπάρι της Ιταλίας το 1087 μ.χ. Στην πόλη αυτή βρίσκονται και τιμούνται έως σήμερα. Ο Άγιος Νικόλαος είναι ένας από τους Αγίους που αναγνωρίζει τόσο η Ορθόδοξη, όσο και η Καθολική εκκλησία. Ιδιαίτερα οι Ρώσοι τον θεωρούν προστάτη της γεωργίας, ενώ όπως αναφέραμε πιο πάνω οι Έλληνες τον θεωρούν προστάτη των ναυτικών. Οι δε καθολικοί τον θεωρούν προστάτη των παιδιών και είναι γι αυτούς ο γνωστός Σάντα Κλάους (Santa Claus Saint Nicolas).

4 St. Paulʹs Letter to the Ephesians 5:8-19 Prokeimenon. Mode 1. Psalm 32.22,1 Let your mercy, O Lord, be upon us. Verse: Rejoice in the Lord, O ye righteous. Brethren, walk as children of light (for the fruit of light is found in all that is good and right and true), and try to learn what is pleasing to the Lord. Take no part in the unfruitful works of darkness, but instead expose them. For it is a shame even to speak of the things that they do in secret; but when anything is exposed by the light it becomes visible, for anything that becomes visible is light. Therefore it is said, ʺAwake, O sleeper, and arise from the dead, and Christ shall give you light.ʺ Look carefully then how you walk, not as unwise men but as wise, making the most of the time, because the days are evil. Therefore do not be foolish, but understand what the will of the Lord is. And do not get drunk with wine, for that is debauchery; but be filled with the Spirit, addressing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody to the Lord with all your heart. Resurrectional Apolytikion First Tone When the stone had been sealed by the Jews and the soldiers were guarding Thine immaculate Body, Thou didst arise on the third day, O Saviour, granting life unto the world. Wherefore, the powers of the Heavens cried out to Thee, O Lifegiver: Glory to Thy Resurrection, O Christ. Glory to Thy Kingdom. Glory to Thy dispensation, O only Friend of man. Seasonal Kontakion Third Tone On this day the Virgin cometh to the cave to give birth to * God the Word ineffably, * Who was before all the ages. * Dance for joy, O earth, on hearing * the gladsome tidings; * with the Angels and the shepherds now glorify Him * Who is willing to be gazed on * as a young Child Who * before the ages is God. Πρὸς Ἐφεσίους 5:8-19 Προκείµενον. Ήχος αʹ. ΨΑΛΜΟΙ 32.22,1 Γένοιτο, Κύριε, τὸ ἔλεός σου ἐφʹ ἡµᾶς. Στίχ. Ἀγαλλιᾶσθε δίκαιοι ἐν Κυρίῳ Ἀδελφοί, ὡς τέκνα φωτὸς περιπατεῖτε - ὁ γὰρ καρπὸς τοῦ πνεύµατος ἐν πάσῃ ἀγαθωσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ καὶ ἀληθείᾳ - δοκιµάζοντες τί ἐστιν εὐάρεστον τῷ κυρίῳ καὶ µὴ συγκοινωνεῖτε τοῖς ἔργοις τοῖς ἀκάρποις τοῦ σκότους, µᾶλλον δὲ καὶ ἐλέγχετε τὰ γὰρ κρυφῆ γινόµενα ὑπ αὐτῶν αἰσχρόν ἐστιν καὶ λέγειν. Τὰ δὲ πάντα ἐλεγχόµενα ὑπὸ τοῦ φωτὸς φανεροῦται πᾶν γὰρ τὸ φανερούµενον φῶς ἐστίν. Διὸ λέγει, Ἔγειρε ὁ καθεύδων καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός. Βλέπετε οὖν πῶς ἀκριβῶς περιπατεῖτε, µὴ ὡς ἄσοφοι, ἀλλ ὡς σοφοί, ἐξαγοραζόµενοι τὸν καιρόν, ὅτι αἱ ἡµέραι πονηραί εἰσιν. Διὰ τοῦτο µὴ γίνεσθε ἄφρονες, ἀλλὰ συνιέντες τί τὸ θέληµα τοῦ κυρίου. Καὶ µὴ µεθύσκεσθε οἴνῳ, ἐν ᾧ ἐστὶν ἀσωτία, ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν πνεύµατι, λαλοῦντες ἑαυτοῖς ψαλµοῖς καὶ ὕµνοις καὶ ᾠδαῖς πνευµατικαῖς, ᾄδοντες καὶ ψάλλοντες ἐν τῇ καρδίᾳ ὑµῶν τῷ κυρίῳ. Resurrectional Apolytikion First Tone Τοῦ λίθου σφραγισθέντος ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων, καὶ στρατιωτῶν φυλασσόντων τὸ ἄχραντόν σου σῶµα, ἀνέστης τριήµερος Σωτήρ, δωρούµενος τῷ κόσµῳ τὴν ζωήν. Διὰ τοῦτο αἱ Δυνάµεις τῶν οὐρανῶν ἐβόων σοι Ζωοδότα Δόξα τῇ ἀναστάσει σου Χριστέ, δόξα τῇ Βασιλείᾳ σου, δόξα τῇ οἰκονοµίᾳ σου, µόνε Φιλάνθρωπε. Seasonal Kontakion Third Tone Ἡ Παρθένος σήµερον, τὸν Προαιώνιον Λόγον, ἐν Σπηλαίῳ ἔρχεται, ἀποτεκεῖν ἀπορρήτως. Χόρευε ἡ οἰκουµένη ἀκουτισθεῖσα, δόξασον µετὰ Ἀγγέλων καὶ τῶν Ποιµένων, βουληθέντα ἐποφθῆναι, παιδίον νέον, τὸν πρὸ αἰώνων Θεόν.

5 14th Sunday of Luke The Gospel According to Luke 18: th Sunday of Luke Ἐκ τοῦ Κατὰ Λουκᾶν 18:35-43 Εὐαγγελίου τὸ Ἀνάγνωσµα At that time, as Jesus drew near to Jericho, a blind man was sitting by the roadside begging; and hearing a multitude going by, he inquired what this meant. They told him, ʺJesus of Nazareth is passing by.ʺ And he cried, ʺJesus, Son of David, have mercy on me!ʺ And those who were in front rebuked him, telling him to be silent; but he cried out all the more, ʺSon of David, have mercy on me!ʺ And Jesus stopped, and commanded him to be brought to him; and when he came near, he asked him, ʺWhat do you want me to do for you?ʺ He said, ʺLord, let me receive my sight.ʺ And Jesus said to him, ʺReceive your sight; your faith has made you well.ʺ And immediately he received his sight and followed him, glorifying God; and all the people, when they saw it, gave praise to God. Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, Εγένετο δὲ ἐν τῷ ἐγγίζειν αὐτὸν εἰς Ιεριχὼ τυφλός τις ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδὸν προσαιτῶν ἀκούσας δὲ ὄχλου διαπορευοµένου ἐπυνθάνετο τί εἴη ταῦτα. ἀπήγγειλαν δὲ αὐτῷ ὅτι Ιησοῦς ὁ Ναζωραῖος παρέρχεται. καὶ ἐβόησε λέγων Ιησοῦ υἱὲ Δαυΐδ, ἐλέησόν µε καὶ οἱ προάγοντες ἐπετίµων αὐτῷ ἵνα σιωπήσῃ αὐτὸς δὲ πολλῷ µᾶλλον ἔκραζεν υἱὲ Δαυΐδ, ἐλέησόν µε. σταθεὶς δὲ ὁ Ιησοῦς ἐκέλευσεν αὐτὸν ἀχθῆναι πρὸς αὐτόν. ἐγγίσαντος δὲ αὐτοῦ ἐπηρώτησεν αὐτὸν λέγων τί σοι θέλεις ποιήσω; ὁ δὲ εἶπε Κύριε, ἵνα ἀναβλέψω. καὶ ὁ Ιησοῦς εἶπεν αὐτῷ ἀνάβλεψον ἡ πίστις σου σέσωκέ σε. καὶ παραχρῆµα ἀνέβλεψε, καὶ ἠκολούθει αὐτῷ δοξάζων τὸν Θεόν καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἰδὼν ἔδωκεν αἶνον τῷ Θεῷ. MEMORIALS DECEMBER 3rd +KALLIOPI RAGOUSSIS - ΚΑΛΛΙΟΠΗΣ ΡΑΓΚΟΥΣΗ, 1 χρόνος +NIKOLAOS PAPPAS - ΝΙΚΟΛΑΟΥ ΠΑΠΠΑ, πολυετές

6 FATHER DIONYSIOS, THE PARISH COUNCIL, THE SCHOOL BOARD & THE PTAs CORDIALLY INVITE YOU TO THE 2ND ANNUAL HOLY CROSS COMMUNITY CHRISTMAS TREE LIGHTING FRIDAY, DECEMBER 8TH, 7PM THIS EVENT WILL START IN THE CHURCH WITH CANDLE LIGHT SINGING FOLLOWED BY CAROLING IN THE CHURCH PARKING LOT. REFRESHMENTS WILL BE SERVED. MANY OF OUR CHILDREN FROM THE DAY & AFTERNOON SCHOOLS, JOY, GOYA & GIRL SCOUTS WILL BE PERFORMING. TRADITIONAL GREEK AND ENGLISH CAROLS WILL BE SUNG. EVERYONE IS ENCOURAGED TO JOIN OUR WONDERFUL SONGFEST & CHRISTMAS FELLOWSHIP.

7 DIVINE LITURGIES DECEMBER 2017 ΘΕΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2017 SUNDAY, DECEMBER 3 14th SUNDAY of Luke Orthros 8:00 am, Divine Liturgy 9:30-11:30am WEDNESDAY DECEMBER 6TH Saint Nicholas the Wonderworker Orthros and Divine Liturgy 8:00-10:00am SUNDAY, DECEMBER 10TH 10th Sunday of Luke Orthros 8:00am Divine Liturgy 9:30-11:30am SUNDAY DECEMBER 17TH 11th Sunday of Luke Saint Dionysios of Aigina Orthros 8:00am Divine Liturgy 9:30-11:30am Nameday Celebration of H.C. Presiding Priest Lunch will be offered following the Liturgy SUNDAY, DECEMBER 24th Sunday before Nativity Orthros 8:00-9:30, Divine Liturgy 9:30-11:30 am MONDAY, DECEMBER 25th The Nativity of Our Lord and Savior, Jesus Christ Orthros and Divine Liturgy 8:00-10:00am SUNDAY, DECEMBER 31TH Sunday Before Epiphany Orthros 8:00am Divine Liturgy 9:30-11:30am ΚΥΡΙΑΚΗ 3 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ ΚΥΡΙΑΚΗ 14η Λουκά Όρθρος 8:00πµ Θ. Λειτουργία 9:30-11:30πµ ΤΕΤΑΡΤΗ 6 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ Αγίου Νικολοάου του Θαυµατουργού Όρθρος Θ. Λειτουργία 8:00πµ-10:00πµ ΚΥΡΙΑΚΗ 10 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ ΚΥΡΙΑΚΗ 10η Λουκά Όρθρος 8:00πµ. Θ. Λειτουργία 9:30-11:30πµ ΚΥΡΙΑΚΗ 17 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ Κυριακή 11η Λουκά Αγίου Διονυσίου Αιγίνης Όρθρος Θ. Λειτουργία 8:00πµ-11:30πµ Εορτή Ιερατικώς Προϊσταµένου Θα ακολουθήσει γεύµα µετά το τέλος της Λειτουργίας ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ ΚΥΡΙΑΚΗ Προ της Χριστού Γεννήσεως Όρθρος 8:00 πµ- Θ. Λειτουργία 9:30-11:30πµ ΔΕΥΤΕΡΑ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ Ἡ Γέννησις τοῦ Σωτήρος ηµών Iησοῦ Χριστοῦ Όρθρος 8:00 πµ- Θ. Λειτουργία 9:30-11:30πµ ΚΥΡΙΑΚΗ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ ΚΥΡΙΑΚΗ προ των Φώτων Όρθρος 8:00πµ. Θ. Λειτουργία 9:30-11:30πµ To be stewards of the Gospel we need to be stewards of our parish. This requires the vision and inspiration to see the parish, not as it is, but as it could be. Ask yourself, How Can I Help My Parish Grow?

8

9

10 As the holidays are fast approaching and we will all be in the spirit of giving, we have reached out to St. Mary s Children s Hospital in Bayside and inquired about donations. The director, Victoria, informed us that, 95% of the families (whose little ones are residents there) are on Medicaid and can t provide even the basics, including pajamas. We are reaching out to Friends and Family for your support and are hoping to fill boxes, upon boxes, for children in need. We will be delivering the donations on December 15th. Please consult their wish list above and drop off any donations at the church office marked for St. Mary s kids If anyone would like to help sort the donations and deliver let us know and please spread the word! If you have any questions, please contact: Mary Vagenas (646) Jeanine Prassos (917) maryvagenas@gmail.com jeaninegiglio@yahoo.com Thank you and Happy Holidays to all!

11

12

13 DECEMBER 8 HOLY CROSS CHRISTMAS TREE LIGHTING AT 7pm DECEMBER 10 ELECTIONS FOR PARISH COUNCIL Immediately following the Divine Liturgy UNTIL 5PM VOTING ALLOWED ONLY FOR MEMBERS IN GOOD STANDING MAKE A GREAT GIFT Simply Delicious cookbook is compilation of recipes from various parts of Greece and Cyprus for only $20.00 Call Presvytera Anthoula at 718/ or the Church Office 718/ ΔΩΡΕΑΝ ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΑΓΓΛΙΚΩΝ ΓΙΑ ΕΝΗΛΙΚΕΣ Διπλωματούχος καθηγήτρια παραδίδει μαθήματα Αγγλικών σε αίθουσα του Σχολείου μας δύο φορές την εβδομάδα. Για περισσότερες πληροφορίες καλέστε την κα. Μαυρουδή στο τηλ. 718/ ή 917/

14 Caring for families for over 100 years th Street Whitestone, NY (718) Martin A. Large Parking Facilities at all locations. Also located in Flushing & Bayside Visit our website: Family owned and operated by John Aloysius Golden & Thomas A. Golden III Funeral Home L.L.C. Gleason FRANK PETRUSO Northern Plaza Dental Care ARCHITECT (718) The difference between the smile you have and the smile you want can be found in our office Dr. Theo Davantzis, FAGD th Avenue Bayside, New York OMI OYME E HNIKA Comprehensive Dental Care for Adults and Children Orthodontics - Invisalign - Cosmetic Rehabilitation Implant Surgery & Restoration - Bone Grafting Creating beautiful smiles for Holy Cross parishioners for over 25 years Free Pick Up & Delivery Four Caring Pharmacists Prescriptions Compounding Surgical Supplies/Fittings Adult Diapers Gifts & Fragrances Household Goods Greeting Cards Photo Finishing Over 99% Insurance Plans Honored Waldbaum's Shopping Plaza th Avenue Ditmars Blvd. Astoria Larry s Auto Collision State-of-the-Art Collision Repair Equipment CHASSIS WORK AND TOWING CUSTOM PAINT JOBS INSURANCE ESTIMATES (718) th Avenue, Whitestone Dr. Maria Vartholomeos VV V For Information... Call Consider Remembering Your Parish in Your Will. General & Cosmetic Dentistry Ave. Whitestone, NY Your ad For further information, please call the Parish Office. could be in this space! Advertising Sales DO YOU HAVE SALES EXPERIENCE AND ENJOY CALLING ON LOCAL BUSINESSES? WE MAY HAVE AN IDEAL POSITION FOR YOU. FULL TIME AVAILABLE If You Live Alone You Need LIFEWatch! $45K TO $60K EARNING POTENTIAL BECOME AN ADVERTISING SALESPERSON FOR 24 Hour Protection at HOME and AWAY! Ambulance Solutions as Low as $19.95 a month Police Fire FREE Shipping Friends/Family FREE Activation J.S. PALUCH COMPANY, NATIONAL PUBLISHER OF CHURCH BULLETINS. Excellent Commission Compensation Program Medical Benefits, 401K, Life & Disability Insurance Available NO Long Term Contracts CALL NOW! If interested, resume to boberr@jspaluch.com Mathew Demetriou, NYSSO, NCLE th St. Whitestone Grow Your Business, Advertise Here. Support Your Church & Bulletin. Free professional ad design & my help! sales@jspaluch.com No Landline? No Problem! * Real Time GPS Tracking * Fall Detection EOE The Sponsors Who Appear On This Bulletin. It Is Through Their Support That This Bulletin Is Made Possible. Business Owners Interested In Advertising Please Call J.S. Paluch at Whitestone PHARMACY Service The Way You Remember Your Mom & Pop Store Is Back Nella & Roberto Medical Alert System Welcome You With Friendly & Courteous Service Prescriptions/Surgical Supplies FREE Parking/FREE Pickup-Delivery Fax Notary Copies Greeting Cards/Vitamins 50% Off FREE Blood Pressure Screening Mon-Fri 9-8 Sat 9-5 Sun B 14th Ave Whitestone Fax Holy Cross Greek Orthodox $29.95/Mo. Call Today! billed quarterly One Free Month No Long-Term Contract Price Guarantee Easy Self Installation Toll Free For Ads: J.S. Paluch Co., Inc