Okenné parapety P O K Y N Y K I N Š T A L Á C I Í Verzia /03 V prípade nedodržania stráca záruka platnosť
Tvary a formáty Obecné pravidlá Spracovanie Okenný parapet compact Štandardná dĺžka 0 mm Okenný parapet exclusiv Štandardná dĺžka 3000 mm, 0 mm a 000 mm Okenný parapet expona Dĺžka až 000 mm Systém okenných parapetov s pevnou clonou pre vedenie inštalácie Exclusiv - pre vedenie inštalácií Compact - pre vedenie inštalácií Štandardné dĺžky (mm) 000 000 000 0 Oblasť použitia Vnútorné priestory, vrátane vlhkých (kúpeľne, kuchyne a podobne). Uzatvorenie, olepenie otvorených hrán Uzatvorenie otvorených hrán napr. po reze nie je v bežných stavbách nutné. Výnimka: Hrany musia byť bez pórov uzatvorené (utesnené) originálnym príslušenstvom WERZALIT pri použití v trvalo vlhkých priestoroch, napr. v bazénoch, kúpeľniach alebo v miestnostiach, kde dochádza k častému styku s kondenzačnou vodou. Napríklad v prípade zle utesnených a odvetraných okien. ABS hrana sa nepovažuje za utesnenie. Dĺžková dilatácia Pri montáži je potrebné zohľadniť dĺžkovú dilatáciu spôsobenú prijatím vlhkosti okenného parapetu (od - 3 mm/m) napríklad pri vŕtaní otvorov po dĺžke alebo pri väčších otvoroch v úložných konzolách. Na spojoch na stranách parapetu (pripojenie ku stene) musia byť ponechané dostatočne veľké dilatačné špáry. viď strana Pozor: Deliace špáry budov nesmú byť prekrývané! Zohľadnite toleranciu rozmerov Pri montáži do drážky v rámu okna je potrebné okenný parapet na zadnej strane ofrézovať na správny rozmer, aby boli odstránené možné hrúbkové nepresnosti. Kladenie Okenné parapety musia byť kladené rovno vodorovne a musia byť uložené plávajúcim spôsobom. Sklon k rámu okna nie je dovolený. Čistenie a údržba K čisteniu je možné použiť ľubovoľné, v domácnosti obvyklé prostriedky s výnimkou silných leptavých, bieliacich alebo abrazívnych čistiacich prostriedkov. (Výnimka: viď abrazívne mlieko) Opracovanie Obvyklými tesárskymi nástrojmi a náradím: Stolná okružná píla: Optimálny posuv vpred cca. m/min., presah pílového kotúča max. 0 mm. Strana s dekórom (lícny) hore, pílový kotúč z tvrdeného kovu s veľkým počtom zubov, napr. kotúč o priemere Ø 300 mm, so striedavými zubami, 9 zubov alebo s dutými zubami. Dach-Flach 0 zubov, rezná rýchlosť cca 0 m/s v závislosti na otáčkach a priemere pílového kotúča napr.: 000 ot./ min, Ø 300 mm. Doporučené tvary zubov: duté zuby (HZ), striedavé zuby(wz), dutý zub so strechovým (HZ/DZ) Ručná okružná píla: Strana s dekórom dolu, čistý rez dosiahneme len za použitia pravítka. Vŕtanie: Špirálový vrták HSS nasaďte vždy zo strany s dekórom (pri prevŕtavaní), vŕtajte veľkou rýchlosťou. Frézovanie: používajte nástroje z tvrdeného kovu, sklon uhol 0. Pripevnenie skrutky Pripevnenie ku konzole používajte skrutky do valcovaného plechu alebo skrutky do drevotrieskovej dosky. Pripevnenie do omietky Zásadne je dovolené len pomocou murárskych sponiek. Pozor: Okenný parapet nie je spojený s omietkovým lóže. Kvôli dilatácií okenného parapetu je tento typ pripevnenia povolený len do dĺžky parapetu max 000 mm. viď strana Pripevnenie montážnou penou Malá pevnosť montážnej peny v šmyku umožňuje len veľmi malú dĺžkovú dilatáciu a je ju preto dovolené používať len pre montáže do dĺžky parapetu max. 3000 mm. viď strana Zásadne odporúčame len montážne peny K, pretože u nich nedochádza k žiadnemu ďalšiemu prieniku vlhkosti a zmenám objemu. Montážna pena K naopak tvrdne aj vplyvom vlhkosti a preto môže dochádzať k ďalšej dodatočnej zmene objemu. To môže spôsobiť následné vydutie peny pod parapetom a parapetu a viesť k reklamácií parapetu! Lepenie Odporúčame len Sika Bond T, presné pokyny na: www.cze.sika.com viď strana Ďalšie pokyny k montáži Najmä s ohľadom na pripojovacie špáry okenného rámu a steny je potrebné v Spolkovej republike Nemecko dodržovať Technickú smernicu č. 0 spolkového združenia dreveného remesla, sklenárstva a kovodielní Pre inštaláciu a pripojenie okien alebo Pokyny pre montáž pre okná a dvere podľa značky kvality RAL. viď strana 3 Špeciálna konštrukcia V zvláštnych prípadoch alebo pri zvláštnych požiadavkách Vám radi spracujeme individuálny návod k montáži. Obráťte sa prosím na naše oddelenie technickej podpory. Telefón: +9 (0) 70 /0 0, Fax: +9 (0) 70 /8 9, E-Mail: objektservice@werzalit.de WERZALIT služby na prianie Na prianie prevádzame v závode úpravu parapetov podľa potreby, napríklad deliace rezy, skrátenie dĺžky či šírky na mieru, rôzne výrezy, označenie parapetov pre montáž na zadnej strane parapetov a ohranenie parapetov pomocou mm ABS tesniacej dvojvrstvovej laminátovej hrany.
Spoje Detaily Smernice, predpisy Podľa platnej smernice o úspore energie musia byť vnútorné utesnenia špár pri napojení medzi rámom okna a stenou prevedené podľa najnovších znalostí a stavu techniky tak, aby špára bola vzduchotesná. Tiež viď DIN 08, časť 7) Nariadenie o úspore energie sa vzťahuje na všetky nové budovy, rovnako ako na rekonštruované. Utesnenie pripojovacej špáry musí byť obecne prevedené podľa stavebne fyzikálnych zásad vnútri tesnejšie než vonku. To znamená, že požiadavka na vzduchotesnosť je kladená na vnútornú okennú pripojovaciu špáru. Vonkajšia pripojovacia okenná špára musí byť naproti tomu prevedená tak, aby umožňovala priechod vodnej pary a bránila priechodu dažďovej vody pri prietrži mračien. Spôsob prevedenia utesnenia sa riadi podľa stavebných podmienok (nerovnosti, rozdielne rozmery, stav steny resp. parapetov, omietok, druhu steny, atd.) Upozorňujeme Vás na pravidla uvedená na strane! Princíp pripojenia okenného parapetu Pripojenie okenného parapetu do drážky okenného rámu Pripojenie okenného parapetu k stene:nepriedušné utesnenie z miestnosti s plnidlom vzadu a trvan-livou elastickou tesniacou fóliou. 3 Tupé pripojenie okenného parapetu v drážke (klínky zospodu) 3 Pripojenie okenného parapetu k stene: Nepriedušné utesnenie z miestnosti s trvanlivou elastickou tesniacou fóliou. Tupé pripojenie okenného parapetu v drážke s tesniacim profilom Pripojenie okenného parapetu k stene: Nepriedušné utesnenie z miestnosti s plnidlom vzadu a trvanlivým elastickým tesniacim materiálom. Tupé pripojenie okenného parapetu v drážke Pripojenie okenného parapetu k stene: Nepriedušné utesnenie z miestnosti s trvanlivou elastickou tesniacou fóliou. Tupé pripojenie okenného parapetu so špárou vyplnenou tesniacim materiálom. Pripojenie okenného parapetu k stene: Nepriedušné utesnenie z miestnosti s trvanlivou elastickou tesniacou fóliou. 3
Upevnenie na konzolu Pripojenie bokov Priečne spoje 3 Upevnenie pomocou WERZALIT - konzoly pre okenné parapety Rozteče pri upevňovaní. Pri použití do konzol max.00 mm v bežnom prostredí. Pri min. 3 konzolách max. 800 mm v normálnom prostredí.pokiaľ je parapet kladený ako pochodzí, musia byť konzoly použité s roztečou max. 00 mm. Voľný presah max. 00 mm Konzoly Konzoly WERZALIT je možné použiť ako podporné rameno buď s krátkym, alebo i s dlhým držiakom. Pre veľké zaťaženie, napr. pre pochodzí okenný parapet, je nutné použiť na stenu dlhé podporné ramená. Odpovedajúce tiply a skrutky voľte podľa požadovaného zaťaženia a predpokladaného podkladu. 3 Upevnenie K upevneniu okenných parapetov na konzolu použite WERZALIT - skrutky do valcovaného plechu 3,9 x, alebo skrutky s pologuľatou hlavou, x, odporúčame s predvŕtaním Ø 3, mm.. Dbajte na možnú dilatáciu okenného parapetu napríklad pri vŕtaní pozdĺžnych otvorov alebo väčšieho vŕtania do konzol. Pripojenie bokov pre všetky druhy montáže Pri pripojovaní bokov o stenu musí byť zachovaná dilatačná špára min., mm/m okenného parapetu na každej strane, ktorá musí byť pred omietkou vyplnená tesniacimi pruhmi z minerálnej vlny, aby sa zabránilo penetrácií pripadne inému vyplneniu omietkovou maltou. Aby pri možnej dilatácií nedochádzalo k odtrhnutiu začistenej hrany, je potrebné vložiť medzi okenné parapety a začistenú hranu pruh fólie, alebo hranu odrezať murárskou lyžicou. Kryté priečne spoje Priečne spojenia musia byť prevedené s dilatačnou špárou minimálne, mm/m (vztiahnuté na celkovú dĺžku oboch spojovacích okenných parapetov). K prekrytiu dilatačnej špáry sa použije FB - spojovací profil (pre systémy pre okenné parapety, FB - spojovací profil B) a pripevní sa na orezanú hranu okenného parapetu skrutkami do drevotrieskovej dosky 3 x 0. Pri montáži na konzole musia byť na priečnom spoji použité vždy dve konzoly, presah okenného parapetu cez konzolu môže byť u každej max. 0 mm (nedodáva sa vo všetkých farbách a dekórach). 7 Kryté šikmé spoje (len compact, exclusiv a systémy okenných parapetov) Zakryť šikmé spoje je možné podľa obr. a pomocou FB - spojovacieho profilu. (nedodáva sa vo všetkých farbách a dekórach). 3 8 Alternatíva: lepené šikmé spoje Šikmé spoje ako lepené je možné vyrobiť pomocou vyfrézovaného tzv.: Lamello-spoja (Lamello-frézu prikladajte kvôli hrúbkovým toleranciám na stranu s dekórom či farbou). Tiež pri lepených spojoch je potrebné dbať na dilatáciu. Preto musí u lepených spojov nasledovať vždy po max. 000 mm dĺžke rohu priečny spoj prekrytý FBspojovacím profilom (nedodáva sa vo všetkých farbách a dekórach). 7 8
Montáž lepením Upevnenie K - penou 3 Upevnenie pomocou SikaBond T Prilepením pomocou SikaBond T sa dosiahne pevného a elastického spojenia bez napätia medzi podkladom a okenným parapetom. Takéto spojenie je vhodné najmä pri parapetoch do dĺžky 000 mm. Nerovnosti podkladu sa tým ľahko vyrovnajú. Možná dĺžková dilatácia okenného parapetu bude pohltená lepidlom. Preto je bezpodmienečne vyžadované, aby bola dodržaná minimálna hrúbka vrstvy lepidla, mm/m okenného parapetu (tzv. hrúbka húsenkového nánosu). Pamätajte na dostatočne veľkú dilatačnú špáru na bokoch parapetu pri pripojení ku stene. viď strana, obr. WERZALIT - okenné parapety môžu byť nalepené na všetky stavebné materiály ako je betón, plné tehly, prebaľované tehly, sadra, ľahčený betón, drevo, hliník alebo oceľ. Podklad musí byť pevný, čistý, suchý a odmastený. Pre pripasovanie okenného parapetu musia byť lepené miesta na zadnej strane okenného parapetu očistené Sika čistidlom a handrou bez nitiek a musia minimálne minút odvetrať. 3 max. Na podklad sa umiestňujú patrične silné podpierky (napr. drevené lišty), ktoré umožňujú zaistiť správnu pozíciu okenného parapetu a dodržanie minimálnej hrúbky nanášanej vrstvy lepidla. Nánosy lepidla (húsenice) sa nanášajú pozdĺžne aj priečne k dĺžke parapetu ako húsenica do trojuholníka vedľa podpierok.. Výška nánosu minimálne, mm/m okenného parapetu, vždy však min mm viac než je podpierka. Minimálna výška nánosu 0 mm Rozteč nánosu - húsenica pri použití max. 00 mm.. Pri použití 3 max. 800 mm. Pre prilepenie musia byť okenné parapety do vytvrdnutia lepidla rozoprené proti okennému prekladu alebo odpovedajúcim spôsobom zaťažené (cca na hodiny). 8 Upevnenie K-montážnou penou Určené pre upevnenie parapetu do dĺžky 3000 mm, dodržujte pokyny na strane!. Pamätajte na dostatočnú dilatačnú špáru na bokoch pri stene. viď strana, obr. Pre presné umiestnenie okenného parapetu sa použijú dostatočne silné podložky vo vzdialenosti 00 mm pri troch podložkách resp. 00 mm pri dvoch podložkách. Dôležité: Pred zapenením K-montážnou penou musí byť parapet zapretý proti prekladu alebo patrične zaťažený. Potom sa striekne do priestoru s podperami pod parapet montážna pena. Celoplošné zapenenie nie je vzhľadom k lepiacim vlastnostiam peny vyžadované. Preto sa odporúčame vyplniť celú špáru na prednej strane medzi stenou a parapetom. Parapet musí zostať do vytvrdnutia peny zapretý alebo zaťažený. Dbajte pokynov výrobcu montážnej peny. 7 8 8 Pri lepení alebo použití peny Pri presahu väčšom ako 00 mm je potrebné dodatočne použiť konzoly.. Pokiaľ sa chystáte prilepiť tesnenie (špáry utesnenej pásky) opatrite si súhlas výrobcu produktu, inak hrozí nebezpečne nekompatibility, následných netesností a/alebo chybám v lepení!!
Upevnenie pomocou murárskych spôn Montáž s priechodkami/vetracia mriežka Upevnenie murárskymi sponami v omietke Upevnenie murárskymi sponami v omietke umožňuje len veľmi malú dilatáciu a preto sa používa pre upevnenie parapetu do dĺžky 000 mm. viď strana za sebou uložené murárske spony sa upevňujú skrutkami do valcového plechu 3,9 X z programu WERZALIT alebo skrutkami s pologuľatou hlavou, x.. Rozteč upevňovaných murárskych spôn je max. 00 mm. K presnému uloženiu parapetu na podklad sa použijú dostatočne silné podložky. viď strana, obr. Do vytvrdnutia omietky musí byť parapet rozoprený proti prekladu okna alebo odpovedajúcim spôsobom zaťažený. Viď lepenie parapetu strana, obr. Montáž s priebežnou lištou pre inštalácie na nastaviteľnej konzole Jedná sa o lištu pre obvyklé inštalácie. Nastaviteľné konzoly je možné na prianie objednať u firmy WERZALIT. 3 Montáž s priebežnou lištou pre inštalácie s priebežnou vetracou mriežkou Okenný parapet s priebežnou lištou pre inštalácie a priebežnou vetracou mriežkou na nastaviteľnej konzole (Konzoly je možné na prianie objednať u firmy WERZALIT).Výrobca mriežok Napr. Fa. OboBettermann; www.obo-bettermann.com alebo Fa. Emco; www.emco.de Pri použití priebežnej mriežky má byť predný okenný parapet široký min. 00 mm. Pri použití vetracej mriežky fy.ackermann musí byť okenný parapet v oblasti konzol vždy mm podložený. max. 3 Montáž s vetracou mriežkou (WERZALIT) Okenný parapet s hliníkovou vetracou mriežkou WERZALIT 800 x 80 mm, veľkosť výrezu 78 x 7 mm, mriežka lepená silikónom. Pre prípravu výrezu sa odporúča použiť ručnú hornú frézku. Vetracie výrezy znižujú stabilitu okenného parapetu. Preto sa musí odpovedajúcim spôsobom znížiť rozteč konzol z max. 00 mm respektíve 800 mm na max 00 mm. V oblasti vetracej mriežky musí dosahovať konzola najmenej do 30 mm od prednej hrany okenného parapetu. Medzi jednotlivými výrezmi pre vetraciu mriežku musí zostať minimálne 00 mm celej šírky parapetu.
Prekrytie radiátoru Prekrývací okenný parapet Opracovanie hrán Upevňovanie okenného parapetu na teleskopické konzoly Montáže konzol a upevnenie okenných parapetov viď montáže konzol na strane Teleskopické konzoly (dodávané na prianie) ponúkajú súčasne možnosť upevnenia zvislého okenného parapetu - dvojitý profil ako odnímateľné zakrytie radiátoru. Upevnenie na teleskopické konzoly Príklad s vstavanou priebežnou lištou pre inštalácie priebežnou vetracou mriežkou a prídavným zakrytím radiátoru. 3 Exclusiv-zaslepovací systém okenného parapetu s pevnou zaslepovacou lištou 0 mm Pripravené pre inštaláciu Montáž konzol viď strana Prekrývací okenný parapet compact-zaslepovací systém okenných parapetov pre vedenie inštalácií ako prekrývací parapet na stávajúcom okennom parapete. Upevnenie podľa okolností lepidlom alebo penou. Tupé pripojenie k okennému parapetu s drážkou pre tesniaci materiál. viď detail na strane 3 0 Zakrytie hrán 3 Ohranenie ABS hranou zo závodu (nie pre zaslepovacie systémy pre vedenie inštalácií) Otvorené, rezané hrany sa dajú v závode olepiť ABS hranou ( mm silný vrstvený laminát). Táto ABS hrana je určená k vybranému dekóru okenného parapetu a zaručuje bezšvový spoj v nábytkárskej kvalite. Pri parapete expona môže byť použitá ABS hrana v rovnakom dekóre pre prednú a bočnú stranu parapetu ako je dekór okenného parapetu, prípadne je možné použiť aj farbu inú (kontrastnú) než má okenný parapet. Ohranenie laminátovými páskami Ohranenie čelnej hrany okenného parapetu laminátovými páskami s nánosom lepidla WERZALIT v rovnakej farbe resp. dekóry (nie je možné dodať pre všetky farby a dekóre). Nažehliť horúcou žehličkou. Stupeň: hodváb/vlna (cca C) Hranu opracujte pilníkom a brusným papierom. 7 0 7 8 9 0 Prekrytie umelohmotnými záslepkami (nie pre okenný parapet expona) Umelohmotné záslepy je možné použiť aj pre ukončenie zaslepovacích systémov pre okenné parapety compact a excluziv ( nie je možné dodať vo všetkých farbách a dekórach). Záslepy sú z oboch strán vyhotovené so zaoblenými hranami. Orezaním na požadovanú šírku vzniknú záslepky. Montáž pomocou lepidla aplikovaného nahrievacou pištoľou a s nahrievaným nábojom lepidla Pattex. 7
Popis produktu Technické dáta WERZALIT - okenné parapety sa skladajú z drevotrieskového jadra s nelaminovou lamináciou na povrchu. Technologické vlastnosti produktu splňujú požiadavky normy DIN EN 3-7. Drevotrieskové jadro je tvorené opracovaným drevom. Výlučne je používané nerecyklované drevo vo forme odpadu zo spracovaného dreva, tyčoviny a guľatiny z domácich lesov s trvalo udržateľným rozvojom. Drevo z dovozu, obzvlášť tropické drevo nie je spracovávané. Rovnako sa nepoužíva ani staré drevo. Ako spojovací materiál sa používa duroplastická živica. Emisie formaldehydu z okenného parapetu odpovedajú najnižšej emisnej triede E pre drevotrieskové dosky, ktoré splňujú požiadavky prílohy I ChemVerbotsV. Nepridávajú sa žiadne izokyanáty, fosfáty, žiadne halogény alebo látky ako PVC, lindán alebo PCP. Ako povrch drevotrieskového jadra je bez špár zalisovaných viac vrstiev duroplastickou živicou impregnovaného papiera. Tlač vzoru - dekóru je prevádzaný za použitia farieb, ktoré neobsahujú žiadne jedovaté ťažké kovy (chróm, olovo, kadmium). Odpady nesmú byť podľa predpisov pálené v malých spaľovacích komorách (kotle, krby, kachle). Spaľovanie je povolené v zariadeniach pre priemyslové spaľovanie bez obmedzení. Odpady odpovedajú kategórií AII pre staré drevo. Likvidácia zvyškov resp. likvidovaného materiálu je možné ako domový odpad, resp. neskladný odpad v spaľovniach alebo na skládkach. Dbajte pritom vždy miestnych predpisov a pokynov pri likvidácií odpadov platných v príslušnom štáte. Technické dáta Hodnota Jednotka Predpis. Objemová hmotnosť 700 800 kg/m 3 EN 33. Pevnosť v ohybe 30 3 N/mm EN 30 3. Modul elasticity 000 000 N/mm EN 30. Rozlupčivosť - kolmo k ploche,0,0 N/mm EN 39. Pevnosť skrutkového spoja ) 800 300 N NORMA WERZALIT. Napučanie v 0 C vodnom kúpeli po h 0,3 0, % EN 37 po h,0 8,0 % 7. Vlhkosť 0 % EN 3 8. Teplotná stabilita pri dlhodobom zaťažení pri krátkodobom zaťažení ) mm skrutka do drevotriesky, vo vŕtaní priemer 3 mm, zaskrutkovaný 0 mm hlboko ) Maximálne očakávané zmeny dĺžky pri extrémnych klimatických výkyvoch 3) Gt OA je najlepšie, Gt A je najhoršie hodnotenie ) 000 N, s doba prítlaku, (sila/účinná tlaková plocha) ) Pre skupinu farieb Emotion stálosť svetla - 7 Tento technický list obsahuje len nezáväzné a informatívne hodnoty. Prosíme, prispôsobte všetky údaje o práci s našimi produktmi miestnym podmienkam a používaným materiálom. Pokiaľ máte ďalšie otázky, obráťte sa na naše oddelenie objekt - service. Vyhradzujeme si práva na zmeny v rámci technického pokroku. -0 bis +90 +80 C C NORMA WERZALIT 9. Horľavosť, trieda horľavosti (B = bežné horľavý) B DIN 0 0. Zmena dĺžky vplyvom vlhkosti/zahrievania ) 3 mm/m NORMA WERZALIT. Tepelná vodivosť λ 0 0,8 W/mk DIN. Postupnosť vodnej pary difúzny ekvivalent hrúbky vzduchovej vrstvy m DIN 3. Skúška mriežkovým rezom 3) Gt 0A GtA EN ISO 09. Povrchová tvrdosť 3, N EN 38. Tvrdosť podľa Brinela ) 0 N/mm NORMA WERZALIT. Skúška oderom 00 300 U EN 38 7. Svetelná stálosť ) stupeň 8 DIN 00 8. Odolnosť proti chemikáliám Dobrá až veľmi dobrá EN 38 9. Odolnosť proti žiaru cigarety Odolný analog EN 38 Česko a Slovensko Idako s.r.o. Bystrá 39 390 Humpolec Česká republika Tel: +0 737 0 Fax: +0 383 0 All Other Countries www.werzalit.com 90 0 00 07 / 03