Mr. HARRY KALAS Parish Council President.

Saint Demetrios Cathedral Ss. Catherine & George Church 30-11 30th Drive 22-30 33rd Street Astoria, ny 11102 Astoria, NY 11105 Tel: 718-728-1718 Tel: 718-545-4796 Fax: 718-728-0079 ARCHIM. NEKTARIOS PAPAZAFIROPOULOS DEAN Mr. HARRY KALAS Parish Council President www.saintdemetriosastoria.com ΚΥΡΙΑΚΗ 18 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2012 Κυριακή Θ Λουκά <<Εἶπε δέ αὐτῶ ὁ Θεός, ἄφρων, ταύτῃ τῇ νυκτί τήν ψυχήν σου ἀπαιτοῦσιν άπό σοῦ, ἅ δέ ἡτοίμασας τίνι ἔσται; Οὕτως ὁ θησαυρίζων ἑαυτῶ, καί μή εἰς Θεόν πλουτῶν>>(λουκ. 12,20) Στην σημερινή Ευαγγελική περικοπή, ένας Ιουδαίος πλησίασε τον Κύριον και του ζήτησε να μιλήσει στον αδελφό του, για να τους βοηθήσει να μοιράσουν την κληρονομιά τους. Ο Κύριος απαντά ότι, δεν είναι δικαστής για να χωρίζει την περιουσία τους. Χρησιμοποιεί όμως, αυτήν την αφορμή για να διδάξει αυτόν που έκανε την ερώτηση και τους άλλους που τον άκουγαν και τους διηγήθηκε την παραβολή του άφρονα πλουσίου. <<Κάποιου πλουσίου τα χωράφια του έδωσαν πλούσια σοδειά. Ο πλούσιος αντί να δώσει από τα αγαθά του και να βοηθήσει άλλους, σκέφθηκε να χτίσει μεγαλύτερες αποθήκες, για να αποθηκεύσει τα αγαθά για την δική του απόλαυση>>. Βλέπουμε πως όπως και στις ημέρες μας έτσι και στην εποχή που έζησε ο Ιησούς Χριστός, τα ίδια προβλήματα είχαν οι άνθρωποι μεταξύ τους. Το θέμα της κληρονομιάς είναι αιτία πολλές φορές να εχθρεύονται αδέλφια και πολλές φορές να καταλήγουν και σε ακραίες καταστάσεις, ακόμα και σκοτωμούς. Η φιλοχρηματία αδελφοί μου, δεν έχει όρια. Είναι θλιβερό τα χρήματα να γίνονται αιτία να μαλώνουν οι άνθρωποι μεταξύ τους και προπαντός αδέλφια. Συνήθως δημιουργούνται τα προβλήματα αυτά από την πλεονεξία των ανθρώπων. Ο Κύριος εντάσσει αυτή την συμπεριφορά στην πλεονεξία. Αυτό που πρέπει να χαρακτηρίζει τον Χριστιανό, είναι η αγάπη και να μην βάζει τα επίγεια αγαθά πάνω από τον νόμο του Θεού. Είναι προτιμότερο να αδικηθούμε, παρά να κάνουμε κακό. Που είναι η εντολή του Κυρίου που μας καλεί να αγαπήσουμε τον πλησίον μας ως τον εαυτόν μας;;; Αυτό αποδεικνύει και έλλειψη εμπιστοσύνης στο Θεό και έχθρα προς τον συνάνθρωπό μας. Η έχθρα προς τον συνάνθρωπο μας, απομακρύνει τον άνθρωπο από τον Θεό, διότι ο Θεός είναι Αγαθός και όλος αγάπη. Η έχθρα είναι χαρακτηριστικό της κακίας και του διαβόλου. Είναι ακόμα χειρότερο, όταν η έχθρα προκαλείται από την απόκτηση αγαθών. Εάν δεν αγωνιζόμαστε να γαληνεύουμε με την αγάπη, αλλά μας κυριαρχεί η κακία, τότε δεν έχουμε μέρος στην Βασιλεία των Ουρανών. Η κακία πυρώνει τον άνθρωπο με έχθρα και δεν τον αφήνει να σκεφθεί με την λογική

του. Αντί την αγάπη βάζει πάνω από όλα το συμφέρον και τον εγωισμό. Ο Απόστολος Παύλος γράφει: <<Νεκρώσατε τα μέλη του παλαιού ανθρώπου, που ζητούν γήινες αμαρτωλές απολαύσεις και ηδονές, πορνείαν, ακαθαρσίαν, πάθος, επιθυμίαν κακή και την πλεονεξία, διότι όλα αυτά είναι ειδωλολατρία>>(κολ. 3,5). Καλούμαστε να υπερβούμε τα ανθρώπινα πάθη και τον εαυτό μας και να αφήσουμε τα επίγεια, τα οποία καταλήγουν στην ειδωλολατρία. Ο Κύριος διηγήθηκε την παραβολή αυτή να δείξει την αχαριστία, την πλεονεξία την αγνωμοσύνη και την ασπλαχνία του πλούσιου. Αυτά είναι χαρακτηριστικά του ανθρώπου που τον έχει κυριαρχήσει ο διάβολος. Πρώτον δείχνει αχαριστία προς τον Θεό διότι δεν τον ευγνωμονεί. Ο Θεός τον ευεργετεί και του δίνει πλούσια τα ελέη Του, όμως δεν τον ευχαριστεί και δεν αναγνωρίζει την Ευλογία από τον Θεό, μέσα από τα αγαθά που απέκτησε. Θεωρεί ότι, τα αγαθά τα απέκτησε μόνος του, χωρίς να χρωστάει ευγνωμοσύνη σε κανένα. Δεύτερον, δείχνει την ασπλαχνία του προς τον άνθρωπο, διότι δεν συγκινείται για τον πονεμένο συνάνθρωπο του. Ονομάζεται άφρων ο πλούσιος, όχι διότι ήταν πλούσιος σε αγαθά, αλλά διότι θεώρησε ότι τα πλούτη ήταν δικά του και δεν όφειλε να τα μοιραστεί με κανένα. Ούτε θεώρησε ανάγκη να βοηθήσει ένα φτωχό, ο οποίος είχε ανάγκη. Δεν έβλεπε τον συνάνθρωπό του ως εικόνα Θεού. Ο Κύριος θέλει να επισημάνει πως, όλα τα υλικά αγαθά υπάρχουν για την καλή χρήση του ανθρώπου. Όμως, όπως με την παραβολή του πλούσιου και του Λαζάρου, έτσι και με τον άφρονα πλούσιο, καταδικάζονται για την αδιαφορία τους προς τον Θεό και τον συνάνθρωπο τους. Όλοι έχουμε υποχρέωση να δοξάζουμε τον Θεό, για ό,τι έχουμε και να ασχολούμαστε και να φροντίζουμε αυτούς που δεν έχουν. Αποκλείει ο άνθρωπος την συμμετοχή του στα Ουράνια αγαθά, όταν μένει προσηλωμένος στα επίγεια. Ποιο το όφελος του πλούτου, όταν αυτά μας αποκλείουν από τον Παράδεισο και την Ουράνια Βασιλεία; Ο άφρων πλούσιος υπολόγιζε να ζήσει για χρόνια, απολαμβάνοντας τα αγαθά που του χάρισε ο Θεός. Όμως, εμείς δεν γνωρίζουμε πότε και πως θα μας καλέσει ο Κύριος. Η κάθε στιγμή της ζωής μας, πρέπει να αξιοποιείται προς το καλό και προς δόξαν Θεού. Άλλες οι βουλές του ανθρώπου και άλλες οι βουλές του Θεού. Ο άφρων πλούσιος, έπεσε έξω στους υπολογισμούς, αφού τον κάλεσε ο Κύριος να παραδώσει την ψυχή του. Τι λόγο θα δώσει ο καθένας από εμάς ενώπιον του Θεού εν ημέρα κρίσεως; Το έχουμε σκεφθεί αυτό καθόλου ή μας αφήνει αδιάφορους; Για αυτό ο Κύριος λέει ότι, πρέπει να αγωνιζόμαστε να επενδύουμε για την ψυχή μας. Τα πλούτη του κόσμου τούτου είναι προσωρινά και δεν μπορούν να μας ωφελήσουν σε τίποτα, αλλά μάλλον κακό μας κάνουν. Μάλιστα, τα αγαθά του κόσμου τούτου θα μείνουν εν τω κόσμω και δεν θα μας συνοδέψουν μετά θανάτου. Τελειώνοντας, θα ήθελα να κλείσω με τα λόγια του Αποστόλου Παύλου προς Τμόθεο: << Ἀγαθοεργεῖν, πλουτεῖν έν ἔργοις καλοῖς, εὐμεταδότους εἶναι, ἤ κοινωνικούς, ἀποθησαυρίζοντας ἑαυτοῖς θεμέλιον καλόν εἰς το μέλλον, ἵνα ἐπιλάβωνται τῆς αἰωνίου ζωῆς>>. (Τιμ 6,18-19) <<να τους παραγγέλεις να κάνουν το καλό, να γίνονται πλούσιοι σε καλά έργα, να είναι πρόθυμοι να δίνουν και να μοιράζονται με τους άλλους ό,τι έχουν. Έτσι θ αποταμιεύσουν το θησαυρό τους και θα βάζουν ένα καλό θεμέλιο για το μέλλον, για να αποκτήσουν την αιώνια ζωή>>. AMHN Αρχιμ. Νεκτάριος Παπαζαφειρόπουλος Ιερατικώς Προϊστάμενος

Κυριακή Θ Λουκάν Κατὰ Λουκᾶν ΙΒ 16-21 Εἶπεν ὁ Κύριος τήν παραβολὴν ταύτην Ἀνθρώπου τινὸς πλουσίου εὐφόρησεν ἡ χώρα καὶ διελογίζετο ἐν ἑαυτῷ λέγων τί ποιήσω, ὅτι οὐκ ἔχω ποῦ συνάξω τοὺς καρπούς μου; καὶ εἶπε τοῦτο ποιήσω καθελῶ μου τὰς ἀποθήκας καὶ μείζονας οἰκοδομήσω, καὶ συνάξω ἐκεῖ πάντα τὰ γενήματά μου καὶ τὰ ἀγαθά μου, καὶ ἐρῶ τῇ ψυχῇ μου ψυχή, ἔχεις πολλὰ ἀγαθὰ κείμενα εἰς ἔτη πολλά ἀναπαύου, φάγε, πίε, εὐφραίνου. εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ Θεός ἄφρον, ταύτῃ τῇ νυκτὶ τὴν ψυχήν σου ἀπαιτοῦσιν ἀπὸ σοῦ ἃ δὲ ἡτοίμασας τίνι ἔσται; οὕτως ὁ θησαυρίζων ἑαυτῷ, καὶ μὴ εἰς Θεὸν πλουτῶν. 9th Sunday of Luke The Reading is from Luke 12:16-21 The Lord said this parable: "The land of a rich man brought forth plentifully; and he thought to himself, 'What shall I do, for I have nowhere to store my crops?' And he said, 'I will do this: I will pull down my barns, and build larger ones; and there I will store all my grain and my goods. And I will say to my soul, 'Soul, you have ample goods laid up for many years; take your ease, eat, drink, be merry.' But God said to him, 'Fool! This night your soul is required of you; and the things you have prepared, whose will they be?' So is he who lays up treasure for himself, and is not rich toward God." As he said these things, he cried out: "He who has ears to hear, let him hear." Από την Επιστολή Αποστόλου Παύλου Πρὸς Ἐφεσίους Β 14-22 ΨΑΛΜΟΙ 28.11,1 Κύριος ἰσχὺν τῷ λαῷ αὐτοῦ δώσει. Στίχ. Ἐνέγκατε τῷ Κυρίῳ υἱοὶ Θεοῦ, ἐνέγκατε τῷ Κυρίῳ δόξαν καὶ τιμήν. Ἀδελφοί, Χριστός ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἕν, καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας, τήν ἔχθραν ἐν τῇ σαρκί αὐτοῦ, τὸν νόμον τῶν ἐντολῶν ἐν δόγμασιν, καταργήσας ἵνα τοὺς δύο κτίσῃ ἐν ἑαὐτῷ εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον, ποιῶν εἰρήνην, καὶ ἀποκαταλλάξῃ τοὺς ἀμφοτέρους ἐν ἑνὶ σώματι τῷ θεῷ διὰ τοῦ σταυροῦ, ἀποκτείνας τὴν ἔχθραν ἐν αὐτῷ καὶ ἐλθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακρὰν καὶ τοῖς ἐγγύς ὅτι δι αὐτοῦ ἔχομεν τὴν προσαγωγὴν οἱ ἀμφότεροι ἐν ἑνὶ πνεύματι πρὸς τὸν πατέρα. Ἄρα οὖν οὐκέτι ἐστὲ ξένοι καὶ πάροικοι, ἀλλὰ συμπολῖται τῶν ἁγίων καὶ οἰκεῖοι τοῦ θεοῦ, ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν, ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐν ᾧ πᾶσα οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν κυρίῳ, ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε εἰς κατοικητήριον τοῦ θεοῦ ἐν πνεύματι. St. Paul's Letter to the Ephesians 2:14-22 Psalm 28.11,1 The Lord will give strength to his people. Verse: Bring to the Lord, O sons of God, bring to the Lord honor and glory. BRETHREN, Christ is our peace, who has made us both one, and has broken down the dividing wall of hostility, by abolishing in his flesh the law of commandments and ordinances, that he might create in himself one new man in place of the two, so making peace, and might reconcile us both to God in one body through the cross, thereby bringing the hostility to an end. And he came and preached

peace to you who were far off and peace to those who were near; for through him we both have access in one Spirit to the Father. So then you are no longer strangers and sojourners, but you are fellow citizens with the saints and members of the household of God, built upon the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the cornerstone, in whom the whole structure is joined together and grows into a holy temple in the Lord; in whom you also are built into it for a dwelling place of God in the Spirit. Welcome to Hellenic Orthodox Community of St. Demetrios: We welcome all our visitors this morning and thank you for praying with us during the Divine Liturgy. While Holy Communion may only be received by prepared Orthodox Christians, our non- Orthodox guests are welcome to join us in receiving blessed bread (Antidoron) from the priest at the conclusion of the Divine Liturgy. PHILOPTOCHOS

ΤΕΛΕΤΟΥΡΓIΚΟΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΙΕΡΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΙΩΝ Κυριακή, 18, Νοεμβρίου, 2012, Ορθόδοξος Μαρτυρία 6:00μ.μ. Δευτέρα, 19 Νοεμβρίου, 2012 Αβδίου του Προφήτου ΑΓΙΟΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ Θ. Λειτ. για τα παιδιά του Σχολείου 8:30-10:00π.μ. Σαρανταλείτουργον 8:00-10:00 π.μ. Τρίτη, 20 Νοεμβρίου, 2012 Γρηγορίου Δεκαπολίτου ΑΓΙΟΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ Ἑσπερινός Σαρανταλείτουργον Ἑσπερινός 7:00-8:00μ.μ. 8:00-10:00 π.μ. 7:00-8:00μ.μ. Τετάρτη, 21 Νοεμβρίου, 2012, Τα Εισόδια της Υπεραγίας Θεοτόκου ΑΓΙΟΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ- Ὄρθρος καί Θεία Λειτουργία 8:00-10:00 π.μ Πέμπτη, 22 Νοεμβρίου, 2012 Αρχίπου, Φιλήμονος, Ονησίμου Σαρανταλείτουργον 8:00-10:00 π.μ.. Παρασκευή, 23 Νοεμβρίου, 2012, Αμφιλοχίου, Γρηγορίου Σαρανταλείτουργον 8:00-10:00 π.μ.. Σαββάτο 24, Νοεμβρίου, 2012, Κλημέντος Ρώμης ΑΓΙΟΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ Ὄρθρος καί Θεία Λειτουργία Ὄρθρος καί Θεία Λειτουργία 8:00-10:00 π.μ. 8:00-10:00π.μ Mέγας Αρχιερατικός Εσπερινός 7:00-9:00 μ.μ. Χοροστατούντος Θεοφ. Επισκ. κ. Σεβαστιανού Κυριακή, 25, Νοεμβρίου, 2012, ΙΓ ΛΟΥΚΑ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗΣ ΜΕΓΑΛΟΜ. ΑΓΙΟΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ Ὄρθρος καί Θεία Λειτουργία 8:00-11:00π.μ. Πανηγ. Αρχιερατική Θεία Λειτ. 8:00-11:00 π.μ. προεξάρχοντος Θεοφιλ. Επισκ. κ. Σεβαστιανού LITURGICAL SCHEDULE OF DIVINE SERVICES Sunday, November 18, 2012, Οrthodox Martyria Monday, Νοvember 19, 2012 Obadian the Prophet SAINT DEMETRIOS Divine Liturgy for the school Sarantalitourgo 6:00p.m 8:30-10:00 a.m. 8:00-10:00a.m. Tuesday, Νοvember 20, 2012, Archippus, Philemon, Onesimos SAINT DEMETRIOS Vespers 7:00-8:00p.m Sarantalitourgo 8:00-10:00 a.m. Vespers 7:00-8:00p.m Wednesday, Νοvember 21, 2012 The Entrance of the Theotokos in the Temple SAINT DEMETRIOS - Orthros and Divine Liturgy 8:00-10:00 a.m Thursday, Νοvember 22, 2012, Philemon, Archippos the Apostles Sarantalitourgo 8:00-10:00 a.m. Friday, Νοvember 23, 2012, Amphilochios, Gregory Orthros and Divine Liturgy 8:00-10:00 a.m Saturday, Νοvember 24, 2012, Clement of Rome SAINT DEMETRIOS Οrthros & Divine Liturgy Οrthros & Divine Liturgy 8:00-10:00 a.m. 8:00-10:00 a.m. Great Vespers 7:00-9:00p.m. Presiding His Grace Bishop Sevastianos Sunday, November 25, 2012, 13 th SUN.OF LUKE, CATHERINE THE GREAT SAINT DEMETRIOS Οrthros & Divine Liturgy 8:00-11:00 a.m Festal Divine Liturgy 8:00-11:00 a.m. Presiding His Grace Bishop Sevastianos

Η Μεγαλώνυμος Κοινότης Αστόριας προσκαλεί άπασαν την φιλόθεο Ομογένειαν εις την εορτήν και λαμπράν Πανήγυριν της Αγίας ενδόξου Μεγαλομάρτυρος ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗΣ ΤΗΣ ΠΑΝΣΟΦΟΥ εις τον εορτάζοντα φερώνυμον Ιερόν Ναόν της (22-30 33rd Street, Astoria, NY 11105) ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΙΕΡΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΙΩΝ Σαββάτο 24 Νοεμβρίου 2012 στις 7:00 μ.μ. Μέγας Αρχιερατικός Εσπερινός μετ αρτοκλασίας χοροστατούντος του Θεοφιλεστάτου Επισκόπου Ζήλων κ. Σεβαστιανού και περιφορά της Αγίας Eικόνος Κυριακή 25 Νοεμβρίου 2012 Όρθρος 8:00 π.μ. και Πανηγυρική Αρχιερατική Θεία Λειτουργία 9:15 π.μ. προεξάρχοντος του Θεοφιλεστάτου Επισκόπου Ζήλων κ. Σεβαστιανού Τους πανηγυρικούς ύμνους θα ψάλλουν οι καλλικέλαδοι ιεροψάλτες της κοινότητάς μας Μετά το πέρας του Εσπερινού καθώς και της Αρχιερατικής Θείας Λειτουργίας η Φιλόπτωχος Αδελφότης μας η οποία και φέρει το όνομα της Αγίας Αικατερίνης θα προσφέρει το ανάλογο κέρασμα.

Ι Ε Ρ Α Ε Ξ Ο Μ Ο Λ Ο Γ Η Σ Ι Σ Αρχίζοντας από τις 28 Νοεμβρίου, θα τελείται το Μυστήριον της Ιεράς Εξομολογήσεως από τον πατέρα Νεκτάριο εις 1. Στον Ιερόν Ναόν της Αγίας Αικατερίνης Κάθε Τετάρτη απόγευμα στις 6:00μ.μ. και 2. Στον Ιερόν Καθεδρικόν Ναόν του Αγίου Δημητρίου Κάθε Πέμτη πρωΐ, μετά τις 10:30π.μ. H O L Y C O N F E S S I O N Holy Confession with Fr. Nektarios starting November 28 th : 1. every Wednesday afternoon, at 6:00p.m. at SS. Catherine & George Church and 2.every Thursday morning, from 10:30a.m. at Saint Demetrios Cathedral ΣΥΛΛΟΓΗ ΦΑΓΗΤΟΥ ΚΑΙ ΡΟΥΧΩΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΣΤΕΓΟΥΣ ΤΟΥ ΤΥΦΩΝΑ Αγαπητοί μας ενορίτες, βλέποντας τους αστέγους και τις καταστροφές που άφησε πίσω του ο τυφώνας Sandy, η Κοινότητα μας αποφάσισε να οργανώσει τη συλλογή ρούχων και τη διανομή φαγητού προς όλους αυτούς που έχουν την ανάγκη μας. Παρακαλούνται όσοι επιθυμούν να φέρουν κονσέρβες και είδη ρουχισμού ελαφρώς μεταχειρισμένα ή καινούργια (παλτό, μπουφάν, κασκόλ, γάντια, κάλτσες, κουβέρτες, μπαταρίες, κεριά, φακούς κ.ο.κ.), να τα προσκομίσουν στο γραφείο της Κοινότητος μας. Δευτέρα με Παρασκευή 9:00-5:00 μ.μ. ή τηλεφωνήστε στο 718-728-1718. Σας ευχαριστούμε. Food Drive and Coat Collection for the Homeless The church is going to have a food and coat drive for the people that the hurricane Sandy left them homeless. Please bring a can of food or a box of food. Also please consider bringing a slightly used or new coat, scarves, gloves, socks, sweatshirts, long-sleeve shirts, durable pants, blankets, batteries, candles, flashlights e.t.c.. You can bring the items at St. Demetrios Church Monday Friday from 9:00-5:00p.m.. Or call the office 718-728-1718 Please help the people in need!

Let s get together for some Holiday Cheer; For Christmas Day is very near! Please join us on Saturday, December 15, 2012 Our Annual Christmas Party St. Demetrios Cathedral Philoptochos St. Catherine Christmas Party 12 noon S/S Catherine and George Church Hall 22-30 33 Street Astoria, New York FOR RESERVATIONS PLEASE CALL: DONATION: $25.00 Demi Brountzas and Nikie Panagiotakis 718 274 4255 Maroula Froussios 718 721 8453 PLEASE MAKE RESERVATIONS EARLY, SPACE IS LIMITED Πρωταθλήτρια η Σχολική ομάδα του Αγίου Δημητρίου