Επιτροπή Νομικών Θεμάτων

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2009-2014 Επιτροπή Νομικών Θεμάτων 24.10.2013 2013/2117(INI) ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ 1-38 Σχέδιο έκθεσης Tadeusz Zwiefka (PE521.455v01-00) Πίνακας αποτελεσμάτων της ΕΕ στον τομέα της δικαιοσύνης η αστική και διοικητική δικαιοσύνη στα κράτη μέλη (COM(2013)0160 2013/2117(INI)) AM\1007895.doc PE522.806v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία

AM_Com_NonLegReport PE522.806v01-00 2/21 AM\1007895.doc

1 Alexandra Thein Αιτιολογική σκέψη A A. λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή δημοσίευσε τον πίνακα αποτελεσμάτων της ΕΕ στον τομέα της δικαιοσύνης, ο οποίος αποτελεί ένα συγκριτικό εργαλείο για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των εθνικών συστημάτων δικαιοσύνης A. λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή δημοσίευσε τον πίνακα αποτελεσμάτων της ΕΕ στον τομέα της δικαιοσύνης, ο οποίος αποτελεί ένα συγκριτικό, μη δεσμευτικό εργαλείο με στόχο την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των εθνικών συστημάτων δικαιοσύνης Or. de 2 Monica Luisa Macovei Αιτιολογική σκέψη A Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή δημοσίευσε τον πίνακα αποτελεσμάτων της ΕΕ στον τομέα της δικαιοσύνης, ο οποίος αποτελεί ένα συγκριτικό εργαλείο για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των εθνικών συστημάτων δικαιοσύνης Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή δημοσίευσε τον πίνακα αποτελεσμάτων της ΕΕ στον τομέα της δικαιοσύνης, ο οποίος αποτελεί ένα συγκριτικό εργαλείο για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των εθνικών συστημάτων δικαιοσύνης, με στόχο να καθοριστούν καλύτερα οι πολιτικές στον τομέα της δικαιοσύνης, και το οποίο επικεντρώνεται στις παραμέτρους των δικαστικών συστημάτων που συμβάλλουν στη βελτίωση του επιχειρηματικού και επενδυτικού κλίματος στην Ευρωπαϊκή Ένωση AM\1007895.doc 3/21 PE522.806v01-00

3 Monica Luisa Macovei Αιτιολογική σκέψη A α (νέα) Αα. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο πίνακας αποτελεσμάτων της ΕΕ στον τομέα της δικαιοσύνης συγκρίνει εθνικά συστήματα δικαιοσύνης βάσει συγκεκριμένων δεικτών αλλά δεν περιλαμβάνει μια συνολική κατάταξη των εθνικών συστημάτων δικαιοσύνης 4 Antonio Masip Hidalgo, Luigi Berlinguer Αιτιολογική σκέψη Γ Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι μια μη δεσμευτική συγκριτική μελέτη παρουσιάζει το πλεονέκτημα ότι εντοπίζει τις επιτυχίες και των αδυναμίες και επιτρέπει την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών σε όλη την Ένωση, χωρίς να θίγει την αυτονομία των εθνικών νομικών και δικαστικών συστημάτων Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι μια μη δεσμευτική συγκριτική μελέτη παρουσιάζει το πλεονέκτημα ότι εντοπίζει τις βελτιώσεις και τις οπισθοδρομήσεις και προωθεί την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών σε όλη την Ένωση, χωρίς να θίγει την αυτονομία των εθνικών νομικών και δικαστικών συστημάτων 5 Monica Luisa Macovei Αιτιολογική σκέψη Γ α (νέα) PE522.806v01-00 4/21 AM\1007895.doc

Γ α. λαμβάνοντας υπόψη ότι στα δικαστικά συστήματα των κρατών μελών το 2010, ο μέσος χρόνος εκδίκασης για μη ποινικές υποθέσεις πρώτου βαθμού ανήρχετο σε 249 ημέρες και σε 183 ημέρες για αστικές και εμπορικές υποθέσεις, ενώ η μέση διάρκεια εκτέλεσης των αποφάσεων ήταν 345 ημέρες και ο μέσος χρόνος εκδίκασης για υποθέσεις διοικητικού δικαίου ήταν 514 ημέρες 6 Monica Luisa Macovei Αιτιολογική σκέψη Γ β (νέα) Γ β. λαμβάνοντας υπόψη ότι στο ένα τρίτο των κρατών μελών η διάρκεια των διαδικασιών είναι τουλάχιστον διπλάσια του μέσου όρου όλων των κρατών μελών 7 Monica Luisa Macovei Αιτιολογική σκέψη Γ γ (νέα) Γ γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με έρευνα του Παγκόσμιου Οικονομικού Φόρουμ σχετικά με την ανεξαρτησία της δικαιοσύνης, η αντίληψη περί AM\1007895.doc 5/21 PE522.806v01-00

ανεξαρτησίας των εθνικών δικαστικών συστημάτων παρουσιάζει σημαντικές διαφορές εντός της ΕΕ, καθώς σε ορισμένα κράτη μέλη η αντίληψη περί ανεξαρτησίας κινείται σε υψηλά επίπεδα, ενώ σε άλλα σε χαμηλότερα 8 Alexandra Thein Παράγραφος 1 1. χαιρετίζει τον πίνακα αποτελεσμάτων της ΕΕ στον τομέα της δικαιοσύνης και συγχαίρει σχετικά την Επιτροπή καλεί την Επιτροπή να προωθήσει το εγχείρημα αυτό σύμφωνα με τις Συνθήκες 1. σημειώνει με ενδιαφέρον τον πίνακα αποτελεσμάτων της ΕΕ στον τομέα της δικαιοσύνης χαιρετίζει το γεγονός ότι με τον τρόπο αυτό τίθεται στη διάθεση των κρατών μελών μια περαιτέρω δυνατότητα για κριτική αξιολόγηση των δικών τους συστημάτων δικαιοσύνης καλεί την Επιτροπή να προωθήσει το εγχείρημα αυτό σύμφωνα με τις Συνθήκες Or. de 9 Antonio López-Istúriz White Παράγραφος 1 1. χαιρετίζει τον πίνακα αποτελεσμάτων της ΕΕ στον τομέα της δικαιοσύνης και συγχαίρει σχετικά την Επιτροπή καλεί την Επιτροπή να προωθήσει το εγχείρημα αυτό σύμφωνα με τις Συνθήκες 1. εξέτασε τον πίνακα αποτελεσμάτων της ΕΕ στον τομέα της δικαιοσύνης και καλεί την Επιτροπή να εκτελεί το εγχείρημα αυτό κάθε δύο έτη, σύμφωνα με τις Συνθήκες και μετά από διαβούλευση με τα κράτη μέλη PE522.806v01-00 6/21 AM\1007895.doc

10 Antonio Masip Hidalgo Παράγραφος 1 1. χαιρετίζει τον πίνακα αποτελεσμάτων της ΕΕ στον τομέα της δικαιοσύνης και συγχαίρει σχετικά την Επιτροπή καλεί την Επιτροπή να προωθήσει το εγχείρημα αυτό σύμφωνα με τις Συνθήκες 1. λαμβάνει υπόψη τον πίνακα αποτελεσμάτων της ΕΕ στον τομέα της δικαιοσύνης και συγχαίρει σχετικά την Επιτροπή καλεί δε την Επιτροπή να προωθήσει το εγχείρημα αυτό σύμφωνα με τις Συνθήκες και μετά από διαβούλευση με τα κράτη μέλη 11 Sajjad Karim Παράγραφος 1 1. χαιρετίζει τον πίνακα αποτελεσμάτων της ΕΕ στον τομέα της δικαιοσύνης και συγχαίρει σχετικά την Επιτροπή καλεί την Επιτροπή να προωθήσει το εγχείρημα αυτό σύμφωνα με τις Συνθήκες 1. λαμβάνει υπόψη τον πίνακα αποτελεσμάτων της ΕΕ στον τομέα της δικαιοσύνης καλεί την Επιτροπή να προωθήσει το εγχείρημα αυτό σύμφωνα με τις Συνθήκες, λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να αποφευχθεί η περιττή αλληλεπικάλυψη εργασιών με άλλους φορείς, περιλαμβανομένου του Συμβουλίου της Ευρώπης 12 Antonio López-Istúriz White AM\1007895.doc 7/21 PE522.806v01-00

Παράγραφος 2 2. υποστηρίζει το στόχο της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών στο πλαίσιο της διασφάλισης ενός αποτελεσματικού και ανεξάρτητου συστήματος δικαιοσύνης, το οποίο μπορεί να συμβάλει στην οικονομική ανάπτυξη στην Ευρώπη και στην τόνωση της ανταγωνιστικότητας υπογραμμίζει ότι ένα αποτελεσματικό και αξιόπιστο σύστημα δικαιοσύνης παρέχει στις επιχειρήσεις κίνητρα για να αναπτυχθούν και να επενδύσουν σε εθνικό και διασυνοριακό επίπεδο 2. υποστηρίζει το στόχο της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών στο πλαίσιο της διασφάλισης ενός αποτελεσματικού και ανεξάρτητου συστήματος δικαιοσύνης, το οποίο μπορεί να συμβάλει στην οικονομική ανάπτυξη στην Ευρώπη και στην τόνωση της ανταγωνιστικότητας υπογραμμίζει ότι ένα αποτελεσματικό και αξιόπιστο σύστημα δικαιοσύνης παρέχει στις επιχειρήσεις κίνητρα για να αναπτυχθούν και να επενδύσουν σε εθνικό και διασυνοριακό επίπεδο θεωρεί, επομένως, ότι ο πίνακας αποτελεσμάτων της ΕΕ στον τομέα της δικαιοσύνης πρέπει να επικεντρώνεται μόνο στις πτυχές του δικαστικού συστήματος που συνδέονται στενά με την οικονομική ανάκαμψη στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου 13 Rebecca Taylor Παράγραφος 2 α (νέα) 2α. καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη σε μεγαλύτερο βαθμό το έργο της Επιτροπής του Συμβουλίου της Ευρώπης για την αποτελεσματικότητα της δικαιοσύνης (CEPEJ) και να το προωθήσει, δεδομένου ότι αυτό αποτελεί μια εξαιρετική βάση για την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, και τονίζει ότι πρέπει να αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη PE522.806v01-00 8/21 AM\1007895.doc

14 Sajjad Karim Παράγραφος 3 3. τονίζει τη σημασία μιας συγκριτικής δικαστικής αξιολόγησης για την αμοιβαία διασυνοριακή εμπιστοσύνη και την αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ των δικαστικών αρχών καθώς και για την εγκαθίδρυση ενός ενιαίου δικαστικού χώρου και την ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού δικαστικού πολιτισμού Διαγράφεται 15 Antonio López-Istúriz White Παράγραφος 4 4. θεωρεί πως η σύγκριση των εθνικών συστημάτων δικαιοσύνης πρέπει να εδράζεται σε αντικειμενικά κριτήρια και σε δεδομένα, τα οποία συλλέγονται, συγκρίνονται και αναλύονται με αντικειμενικότητα επισημαίνει ότι είναι σημαντικό να αξιολογείται η λειτουργία του συστήματος δικαιοσύνης στο σύνολό του, χωρίς αυτό να απομακρύνεται από τη συνταγματική παράδοση στην οποία βασίζεται υπογραμμίζει τη σημασία της αμερόληπτης μεταχείρισης των κρατών μελών, ούτως ώστε να διασφαλίζεται με αυτόν τον τρόπο η ισότιμη αντιμετώπισή τους κατά την αξιολόγηση των δικαστικών τους συστημάτων 4. θεωρεί πως η σύγκριση των εθνικών συστημάτων δικαιοσύνης, ιδίως σε σχέση με την αρχική κατάστασή τους, πρέπει να εδράζεται σε αντικειμενικά κριτήρια και σε δεδομένα, τα οποία συλλέγονται, συγκρίνονται και αναλύονται με αντικειμενικότητα επισημαίνει ότι είναι σημαντικό να αξιολογείται η λειτουργία του συστήματος δικαιοσύνης στο σύνολό του, χωρίς αυτό να απομακρύνεται από την κοινωνική, ιστορική και οικονομική κατάσταση των κρατών μελών ή τη συνταγματική παράδοση στην οποία βασίζεται το δικαστικό σύστημα υπογραμμίζει τη σημασία της αμερόληπτης μεταχείρισης των κρατών μελών, ούτως ώστε να διασφαλίζεται με αυτόν τον τρόπο AM\1007895.doc 9/21 PE522.806v01-00

η ισότιμη αντιμετώπισή τους κατά την αξιολόγηση των δικαστικών τους συστημάτων 16 Sajjad Karim Παράγραφος 4 4. θεωρεί πως η σύγκριση των εθνικών συστημάτων δικαιοσύνης πρέπει να εδράζεται σε αντικειμενικά κριτήρια και σε δεδομένα, τα οποία συλλέγονται, συγκρίνονται και αναλύονται με αντικειμενικότητα επισημαίνει ότι είναι σημαντικό να αξιολογείται η λειτουργία του συστήματος δικαιοσύνης στο σύνολό του, χωρίς αυτό να απομακρύνεται από τη συνταγματική παράδοση στην οποία βασίζεται υπογραμμίζει τη σημασία της αμερόληπτης μεταχείρισης των κρατών μελών, ούτως ώστε να διασφαλίζεται με αυτόν τον τρόπο η ισότιμη αντιμετώπισή τους κατά την αξιολόγηση των δικαστικών τους συστημάτων 4. θεωρεί πως η σύγκριση των εθνικών συστημάτων δικαιοσύνης πρέπει να εδράζεται σε αντικειμενικά κριτήρια και σε δεδομένα, τα οποία συλλέγονται, συγκρίνονται και αναλύονται με αντικειμενικότητα επισημαίνει ότι είναι σημαντικό να αξιολογείται η λειτουργία του συστήματος δικαιοσύνης στο σύνολό του, χωρίς αυτό να απομακρύνεται από τη συνταγματική παράδοση στην οποία βασίζεται υπογραμμίζει τη σημασία της αμερόληπτης μεταχείρισης των κρατών μελών, ούτως ώστε να διασφαλίζεται με αυτόν τον τρόπο η ισότιμη αντιμετώπισή τους κατά την αξιολόγηση των δικαστικών τους συστημάτων υπενθυμίζει ότι οι αρχές αυτές στηρίζουν το έργο της Επιτροπής αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας της δικαιοσύνης (CEPEJ) του Συμβουλίου της Ευρώπης 17 Rebecca Taylor Παράγραφος 4 PE522.806v01-00 10/21 AM\1007895.doc

4. θεωρεί πως η σύγκριση των εθνικών συστημάτων δικαιοσύνης πρέπει να εδράζεται σε αντικειμενικά κριτήρια και σε δεδομένα, τα οποία συλλέγονται, συγκρίνονται και αναλύονται με αντικειμενικότητα επισημαίνει ότι είναι σημαντικό να αξιολογείται η λειτουργία του συστήματος δικαιοσύνης στο σύνολό του, χωρίς αυτό να απομακρύνεται από τη συνταγματική παράδοση στην οποία βασίζεται υπογραμμίζει τη σημασία της αμερόληπτης μεταχείρισης των κρατών μελών, ούτως ώστε να διασφαλίζεται με αυτόν τον τρόπο η ισότιμη αντιμετώπισή τους κατά την αξιολόγηση των δικαστικών τους συστημάτων 4. θεωρεί πως κάθε σύγκριση των εθνικών συστημάτων δικαιοσύνης πρέπει να εδράζεται σε αντικειμενικά κριτήρια και σε δεδομένα, τα οποία συλλέγονται, συγκρίνονται και αναλύονται με αντικειμενικότητα επισημαίνει ότι είναι σημαντικό να αξιολογείται η λειτουργία του συστήματος δικαιοσύνης στο σύνολό του, χωρίς αυτό να απομακρύνεται από τη συνταγματική παράδοση στην οποία βασίζεται υπογραμμίζει τη σημασία της αμερόληπτης μεταχείρισης των κρατών μελών, ούτως ώστε να διασφαλίζεται με αυτόν τον τρόπο η ισότιμη αντιμετώπισή τους κατά την αξιολόγηση των δικαστικών τους συστημάτων 18 Alexandra Thein Παράγραφος 4 α (νέα) 4 a. ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει εγκαίρως την προτεινόμενη μέθοδο στο πλαίσιο μιας διαφανούς διαδικασίας και με τη συμμετοχή των κρατών μελών Or. de 19 Rebecca Taylor Παράγραφος 5 AM\1007895.doc 11/21 PE522.806v01-00

5. επισημαίνει ότι πρέπει να καθοριστούν δείκτες αναφοράς πριν από την συλλογή πληροφοριών σχετικά με τα εθνικά συστήματα δικαιοσύνης, ώστε να διαμορφωθεί μια κοινή αντίληψη σχετικά με τη μεθοδολογία και τους δείκτες 5. επισημαίνει ότι πρέπει να καθοριστούν δείκτες αναφοράς πριν από την συλλογή πληροφοριών σχετικά με τα εθνικά συστήματα δικαιοσύνης, ώστε να διαμορφωθεί μια κοινή αντίληψη σχετικά με τη μεθοδολογία και τους δείκτες τονίζει ότι αυτοί οι δείκτες αναφοράς πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις διαφορές μεταξύ των εθνικών δικαστικών συστημάτων, και ιδίως τις διαφορές μεταξύ των συστημάτων του ηπειρωτικού ευρωπαϊκού και του αγγλοσαξονικού δικαίου 20 Antonio Masip Hidalgo Παράγραφος 6 6. εξαίρει τις προσπάθειες της Επιτροπής να παράσχει μετρήσιμα δεδομένα, αλλά θεωρεί πως ορισμένοι στόχοι, όπως η αμερόληπτη απονομή της δικαιοσύνης, δεν μπορούν να μετρηθούν με ευκολία 6. λαμβάνει υπόψη τις προσπάθειες της Επιτροπής να παράσχει μετρήσιμα δεδομένα, αλλά θεωρεί πως ορισμένοι στόχοι, όπως η αμεροληψία και η ποιότητα της απονομής της δικαιοσύνης, δεν μπορούν να μετρηθούν με ευκολία 21 Antonio López-Istúriz White Παράγραφος 6 PE522.806v01-00 12/21 AM\1007895.doc

6. εξαίρει τις προσπάθειες της Επιτροπής να παράσχει μετρήσιμα δεδομένα, αλλά θεωρεί πως ορισμένοι στόχοι, όπως η αμερόληπτη απονομή της δικαιοσύνης, δεν μπορούν να μετρηθούν με ευκολία 6. λαμβάνει υπόψη τις προσπάθειες της Επιτροπής να παράσχει μετρήσιμα δεδομένα, αλλά θεωρεί πως ορισμένοι στόχοι, όπως η αμεροληψία και η ποιότητα της απονομής της δικαιοσύνης, δεν μπορούν να μετρηθούν με ευκολία 22 Sajjad Karim Παράγραφος 6 6. εξαίρει τις προσπάθειες της Επιτροπής να παράσχει μετρήσιμα δεδομένα, αλλά θεωρεί πως ορισμένοι στόχοι, όπως η αμερόληπτη απονομή της δικαιοσύνης, δεν μπορούν να μετρηθούν με ευκολία 6. θεωρεί πως ορισμένοι στόχοι, όπως η αμερόληπτη απονομή της δικαιοσύνης, δεν μπορούν να μετρηθούν με ευκολία ή αντικειμενικότητα 23 Alexandra Thein Παράγραφος 6 α (νέα) 6 a. επισημαίνει ότι η αποτελεσματικότητα των συστημάτων δικαιοσύνης δεν μπορεί να αποτιμηθεί μόνο με βάση στατιστικά καταγεγραμμένες παραμέτρους Or. de AM\1007895.doc 13/21 PE522.806v01-00

24 Alexandra Thein Παράγραφος 6 β (νέα) 6β. υποστηρίζει, επομένως, ότι, κατά την αξιολόγηση των εθνικών συστημάτων δικαιοσύνης, πρέπει να λαμβάνονται επαρκώς υπόψη οι διαρθρωτικές ιδιαιτερότητές τους και οι κοινωνικές παραδόσεις στα κράτη μέλη σε σχέση με τη δικαιοσύνη Or. de 25 Alexandra Thein Παράγραφος 6 γ (νέα) Motion for a resolution Amendment 6 γ. καλεί την Επιτροπή να αντιμετωπίσει σε ισότιμη βάση, στον τομέα του εταιρικού δικαίου, τα μονιστικά και τα δυαδικά συστήματα Or. de 26 Antonio Masip Hidalgo, Luigi Berlinguer Παράγραφος 7 7. καλεί τα κράτη μέλη να εξετάσουν 7. καλεί τα κράτη μέλη να εξετάσουν PE522.806v01-00 14/21 AM\1007895.doc

προσεκτικά τα αποτελέσματα του πίνακα της ΕΕ στον τομέα της δικαιοσύνης για το 2013 και να διαπιστώσουν κατά πόσο είναι εφικτό να αντληθούν από αυτά συμπεράσματα για την οργάνωση των αντιστοίχων συστημάτων τους στους τομείς της αστικής, εμπορικής και διοικητικής δικαιοσύνης προσεκτικά τα αποτελέσματα του πίνακα της ΕΕ στον τομέα της δικαιοσύνης για το 2013 και να διαπιστώσουν κατά πόσο είναι εφικτό να αντληθούν από αυτά συμπεράσματα για την οργάνωση και τη βελτίωση των αντιστοίχων συστημάτων τους στους τομείς της αστικής, εμπορικής και διοικητικής δικαιοσύνης 27 Sajjad Karim Παράγραφος 7 7. καλεί τα κράτη μέλη να εξετάσουν προσεκτικά τα αποτελέσματα του πίνακα της ΕΕ στον τομέα της δικαιοσύνης για το 2013 και να διαπιστώσουν κατά πόσο είναι εφικτό να αντληθούν από αυτά συμπεράσματα για την οργάνωση των αντιστοίχων συστημάτων τους στους τομείς της αστικής, εμπορικής και διοικητικής δικαιοσύνης 7. εφιστά την προσοχή των κρατών μελών στα αποτελέσματα του πίνακα της ΕΕ στον τομέα της δικαιοσύνης για το 2013 28 Rebecca Taylor Παράγραφος 7 7. καλεί τα κράτη μέλη να εξετάσουν προσεκτικά τα αποτελέσματα του πίνακα της ΕΕ στον τομέα της δικαιοσύνης για το 2013 και να διαπιστώσουν κατά πόσο είναι εφικτό να αντληθούν από αυτά 7. καλεί τα κράτη μέλη να εξετάσουν προσεκτικά τα αποτελέσματα του πίνακα της ΕΕ στον τομέα της δικαιοσύνης για το 2013 και την έκθεση αξιολόγησης των ευρωπαϊκών δικαστικών συστημάτων για AM\1007895.doc 15/21 PE522.806v01-00

συμπεράσματα για την οργάνωση των αντιστοίχων συστημάτων τους στους τομείς της αστικής, εμπορικής και διοικητικής δικαιοσύνης το 2012 που εκπόνησε η CEPEJ και να διαπιστώσουν κατά πόσο είναι εφικτό να αντληθούν από αυτά συμπεράσματα για την οργάνωση των αντιστοίχων συστημάτων τους στους τομείς της αστικής, εμπορικής και διοικητικής δικαιοσύνης 29 Sajjad Karim Παράγραφος 8 8. παροτρύνει τα κράτη μέλη να συλλέξουν τα δεδομένα που σχετίζονται με ζητήματα, όπως τα δικαστικά έξοδα, η διαμεσολάβηση και η διαδικασία της αναγκαστικής εκτέλεσης εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν προσκόμισαν στοιχεία για συγκεκριμένες κατηγορίες που αναφέρονται στον πίνακα 8. παροτρύνει τα κράτη μέλη να συλλέξουν τα δεδομένα που σχετίζονται με ζητήματα, όπως τα δικαστικά έξοδα, η διαμεσολάβηση και η διαδικασία της αναγκαστικής εκτέλεσης εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν προσκόμισαν στοιχεία για συγκεκριμένες κατηγορίες που αναφέρονται στον πίνακα πιστεύει, ωστόσο, ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να έχει προβεί σε διάκριση μεταξύ περιπτώσεων στις οποίες δεν υπήρχαν διαθέσιμα στοιχεία και περιπτώσεων στις οποίες οι δείκτες δεν ήταν ακριβείς ή εφαρμόσιμοι σε ορισμένα κράτη μέλη 30 Rebecca Taylor Παράγραφος 8 α (νέα) PE522.806v01-00 16/21 AM\1007895.doc

8α. επισημαίνει, ωστόσο, ότι πολλές ερωτήσεις δεν αφορούσαν ή δεν ευσταθούσαν για όλα τα δικαστικά συστήματα, πράγμα που εξηγεί τον λόγο για τον οποίο δεν υπάρχουν πλήρη στοιχεία για όλα τα κράτη μέλη καλεί την Επιτροπή να λαμβάνει περισσότερο υπόψη στο μέλλον τις διαφορές μεταξύ των εθνικών δικαστικών συστημάτων 31 Sajjad Karim Παράγραφος 10 10. ζητεί να δοθεί μεγαλύτερη σημασία σε προγράμματα επιμόρφωσης των δικαστών, του προσωπικού των δικαστηρίων και των άλλων ασκούντων νομικά επαγγέλματα, ιδίως στους τομείς του ευρωπαϊκού και συγκριτικού δικαίου υπογραμμίζει την ανάγκη να καταστεί η γλωσσική κατάρτιση βασικό συστατικό στοιχείο των νομικών σπουδών Διαγράφεται 32 Antonio López-Istúriz White Παράγραφος 11 11. δηλώνει το ενδιαφέρον του σχετικά με 11. δηλώνει το ενδιαφέρον του σχετικά με AM\1007895.doc 17/21 PE522.806v01-00

τη λήψη πληροφοριών στις διασυνοριακές υποθέσεις, οι οποίες συχνά συνεπάγονται μεγαλύτερο βαθμό πολυπλοκότητας από τις αμιγώς εγχώριες υποθέσεις και οι οποίες αναδεικνύουν τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι πολίτες της ΕΕ κατά την άσκηση των δικαιωμάτων τους, τα οποία απορρέουν από την ενιαία αγορά της Ένωσης τη λήψη πληροφοριών στις διασυνοριακές υποθέσεις, οι οποίες συχνά συνεπάγονται μεγαλύτερο βαθμό πολυπλοκότητας από τις αμιγώς εγχώριες υποθέσεις και οι οποίες αναδεικνύουν τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι πολίτες της ΕΕ κατά την άσκηση των δικαιωμάτων τους, τα οποία απορρέουν από την ενιαία αγορά της Ένωσης, ιδίως στο πλαίσιο της εφαρμογής του δικαίου της ΕΕ 33 Antonio Masip Hidalgo, Luigi Berlinguer Παράγραφος 11 11. δηλώνει το ενδιαφέρον του σχετικά με τη λήψη πληροφοριών στις διασυνοριακές υποθέσεις, οι οποίες συχνά συνεπάγονται μεγαλύτερο βαθμό πολυπλοκότητας από τις αμιγώς εγχώριες υποθέσεις και οι οποίες αναδεικνύουν τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι πολίτες της ΕΕ κατά την άσκηση των δικαιωμάτων τους, τα οποία απορρέουν από την ενιαία αγορά της Ένωσης 11. δηλώνει το ενδιαφέρον του σχετικά με τη λήψη πληροφοριών στις διασυνοριακές υποθέσεις, οι οποίες συχνά συνεπάγονται μεγαλύτερο βαθμό πολυπλοκότητας από τις αμιγώς εγχώριες υποθέσεις και οι οποίες αναδεικνύουν τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι πολίτες της ΕΕ κατά την άσκηση των δικαιωμάτων τους, τα οποία απορρέουν από την ενιαία αγορά της Ένωσης, ιδίως στο πλαίσιο της εφαρμογής του δικαίου της ΕΕ 34 Tadeusz Zwiefka Παράγραφος 13 13. ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει 13. ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει PE522.806v01-00 18/21 AM\1007895.doc

στην επόμενη αξιολόγησή της το ενδεχόμενο διασυνοριακών διαδικασιών διαμεσολάβησης προτρέπει τα κράτη μέλη να προωθήσουν ενεργά τις διαδικασίες διαμεσολάβησης, ιδίως όσον αφορά στις οικογενειακές υποθέσεις, οι οποίες ρυθμίζονται σε ενωσιακό επίπεδο, όπως στους κανονισμούς Ρώμη ΙΙΙ και Βρυξέλλες ΙΙ στην επόμενη αξιολόγησή της το ενδεχόμενο διασυνοριακών διαδικασιών διαμεσολάβησης προτρέπει τα κράτη μέλη να προωθήσουν ενεργά τις διαδικασίες διαμεσολάβησης, ιδίως όσον αφορά στις εμπορικές και οικογενειακές υποθέσεις, οι οποίες ρυθμίζονται σε ενωσιακό επίπεδο, όπως στους κανονισμούς Ρώμη ΙΙΙ και Βρυξέλλες ΙΙ 35 Sajjad Karim Παράγραφος 13 13. ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει στην επόμενη αξιολόγησή της το ενδεχόμενο διασυνοριακών διαδικασιών διαμεσολάβησης προτρέπει τα κράτη μέλη να προωθήσουν ενεργά τις διαδικασίες διαμεσολάβησης, ιδίως όσον αφορά στις οικογενειακές υποθέσεις, οι οποίες ρυθμίζονται σε ενωσιακό επίπεδο, όπως στους κανονισμούς Ρώμη ΙΙΙ και Βρυξέλλες ΙΙ 13. προτρέπει τα κράτη μέλη να προωθήσουν ενεργά τις διαδικασίες διαμεσολάβησης, ιδίως όσον αφορά στις οικογενειακές υποθέσεις, οι οποίες ρυθμίζονται σε ενωσιακό επίπεδο, όπως στους κανονισμούς Ρώμη ΙΙΙ και Βρυξέλλες ΙΙ 36 Antonio Masip Hidalgo, Luigi Berlinguer Παράγραφος 16 16. υπενθυμίζει το ρόλο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την Αποτελεσματικότητα της Δικαιοσύνης (CEPEJ) όσον αφορά στη 16. υπενθυμίζει το ρόλο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την Αποτελεσματικότητα της Δικαιοσύνης (CEPEJ) όσον αφορά στη AM\1007895.doc 19/21 PE522.806v01-00

συγκέντρωση των σχετικών δεδομένων καθώς και τον ιθύνοντα ρόλο του Ευρωπαϊκού Δικαστικού Δικτύου σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις σχετικά με τη διευκόλυνση της πρόσβασης στη γνώση της ευρωπαϊκής και εθνικής νομοθεσίας σε αυτό τον τομέα συγκέντρωση σχετικών δεδομένων σε περιφερειακό επίπεδο, καθώς και τον ιθύνοντα ρόλο του Ευρωπαϊκού Δικαστικού Δικτύου σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις σχετικά με τη διευκόλυνση της πρόσβασης στη γνώση της ευρωπαϊκής και εθνικής νομοθεσίας σε αυτό τον τομέα 37 Sajjad Karim Παράγραφος 16 16. υπενθυμίζει το ρόλο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την Αποτελεσματικότητα της Δικαιοσύνης (CEPEJ) όσον αφορά στη συγκέντρωση των σχετικών δεδομένων καθώς και τον ιθύνοντα ρόλο του Ευρωπαϊκού Δικαστικού Δικτύου σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις σχετικά με τη διευκόλυνση της πρόσβασης στη γνώση της ευρωπαϊκής και εθνικής νομοθεσίας σε αυτό τον τομέα 16. υπογραμμίζει το ρόλο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την Αποτελεσματικότητα της Δικαιοσύνης (CEPEJ) όσον αφορά στη συγκέντρωση και παρουσίαση των σχετικών δεδομένων καθώς και τον ιθύνοντα ρόλο του Ευρωπαϊκού Δικαστικού Δικτύου σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις σχετικά με τη διευκόλυνση της πρόσβασης στη γνώση της ευρωπαϊκής και εθνικής νομοθεσίας σε αυτό τον τομέα 38 Monica Luisa Macovei Παράγραφος 16 α (νέα) 16α. εκφράζει την ελπίδα ότι ο πίνακας αποτελεσμάτων θα χρησιμεύσει στο μέλλον ως βάση για τη προϊούσα PE522.806v01-00 20/21 AM\1007895.doc

εναρμόνιση νομοθεσιών και πρακτικών σε όλα τα κράτη μέλη AM\1007895.doc 21/21 PE522.806v01-00