GREEK ORTHODOX CHURCH OF ZOODOHOS PEGHE PELHAM BAY, BRONX, NEW YORK 718-823-2030 www.zoodohospeghe.org or https://www.facebook.com/zoodohospeghe Sunday, September 23, 2018 Κυριακή, Σεπτεμβρίου 23, 2018 First Sunday of Luke Πρώτη Κυριακή τού Λουκά Feast of St. Polyxene Εορτή Τής Αγίας Πολυξένης Welcome Visitor! We are honored that you have chosen to join us for worship today. Our hope is that your visit with us has blessed you in some way. If you belong to another Church, please take our best wishes home with you. If you do not have a parish home, we would be delighted to make you welcome here. Sunday, September 30, 2018 Orthros & Divine Liturgy from 9:30-11:30 am Επιστροφή στό Φθινοπωρινό πρόγραμμα τών Λειτουργιών Κυριακή, Σεπτεμβρίου 30, 2018 Ορθρος & Θ. Λειτουργία από 9:30-11:30 πμ Τό Αποστολικό Ανάγνωσμα Εὐφρανθήσεται δίκαιος ἐν Κυρίῳ. Στίχ. Εἰσάκουσον, ὁ Θεός, τῆς φωνῆς μου. Πρὸς Γαλάτας 4:22-27 τὸ ἀνάγνωσμα Ἀδελφοί, Ἀβραὰμ δύο υἱοὺς ἔσχεν ἕνα ἐκ τῆς παιδίσκης, καὶ ἕνα ἐκ τῆς ἐλευθέρας. Ἀλλʼ ὁ μὲν ἐκ τῆς παιδίσκης κατὰ σάρκα γεγέννηται, ὁ δὲ ἐκ τῆς ἐλευθέρας διὰ τῆς ἐπαγγελίας. Ἅτινά ἐστιν ἀλληγορούμενα αὗται γάρ εἰσιν δύο διαθῆκαι μία μὲν ἀπὸ ὄρους Σινᾶ, εἰς δουλείαν γεννῶσα, ἥτις ἐστὶν Ἅγαρ. Τὸ γὰρ Ἅγαρ Σινᾶ ὄρος ἐστὶν ἐν τῇ Ἀραβίᾳ, συστοιχεῖ δὲ τῇ νῦν Ἱερουσαλήμ, δουλεύει δὲ μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς. Ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν, ἥτις ἐστὶν μήτηρ πάντων ἡμῶν γέγραπται γάρ, Εὐφράνθητι, στεῖρα, ἡ οὐ τίκτουσα ῥῆξον καὶ βόησον, ἡ οὐκ ὠδίνουσα ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα.
Today s Appointed Pericope The righteous shall rejoice in the Lord. Verse: Oh God, hear my cry. The reading is from St. Paul's Letter to the Galatians 4:22-27 Brethren, Abraham had two sons, one by a slave and one by a free woman. But the son of the slave was born according to the flesh, the son of the free woman through promise. Now this is an allegory: these women are two covenants. One is from Mount Sinai, bearing children for slavery; she is Hagar. Now Hagar is Mount Sinai in Arabia; she corresponds to the present Jerusalem, for she is in slavery with her children. But the Jerusalem above is free, and she is our mother. For it is written, "Rejoice, O barren one who does not bear; break forth and shout, you who are not in travail; for the children of the desolate one are many more than the children of her that is married." TO ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ Ἐκ τοῦ Κατὰ Λουκᾶν 5:1-11 Εὐαγγελίου τὸ Ἀνάγνωσμα Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ἑστὼς ὁ Ἰησοῦς παρὰ τὴν λίμνην Γεννησαρέτ, καὶ εἶδε δύο πλοῖα ἑστῶτα παρὰ τὴν λίμνην οἱ δὲ ἁλιεῖς ἀποβάντες ἀπ αὐτῶν ἀπέπλυναν τὰ δίκτυα. ἐμβὰς δὲ εἰς ἓν τῶν πλοίων, ὃ ἦν τοῦ Σίμωνος, ἠρώτησεν αὐτὸν ἀπὸ τῆς γῆς ἐπαναγαγεῖν ὀλίγον καὶ καθίσας ἐδίδασκεν ἐκ τοῦ πλοίου τοὺς ὄχλους. ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν, εἶπε πρὸς τὸν Σίμωνα ἐπανάγαγε εἰς τὸ βάθος καὶ χαλάσατε τὰ δίκτυα ὑμῶν εἰς ἄγραν. καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Σίμων εἶπεν αὐτῷ ἐπιστάτα, δι ὅλης τῆς νυκτὸς κοπιάσαντες οὐδὲν ἐλάβομεν ἐπὶ δὲ τῷ ῥήματί σου χαλάσω τὸ δίκτυον. καὶ τοῦτο ποιήσαντες συνέκλεισαν πλῆθος ἰχθύων πολύ διερρήγνυτο δὲ τὸ δίκτυον αὐτῶν. καὶ κατένευσαν τοῖς μετόχοις τοῖς ἐν τῷ ἑτέρῳ πλοίῳ τοῦ ἐλθόντας συλλαβέσθαι αὐτοῖς καὶ ἦλθον καὶ ἔπλησαν ἀμφότερα τὰ πλοῖα, ὥστε βυθίζεσθαι αὐτά. ἰδὼν δὲ Σίμων Πέτρος προσέπεσε τοῖς γόνασιν Ιησοῦ λέγων ἔξελθε ἀπ ἐμοῦ, ὅτι ἀνὴρ ἁμαρτωλός εἰμι, Κύριε θάμβος γὰρ περιέσχεν αὐτὸν καὶ πάντας τοὺς σὺν αὐτῷ ἐπὶ τῇ ἄγρᾳ τῶν ἰχθύων ᾗ συνέλαβον, ὁμοίως δὲ καὶ Ιάκωβον καὶ Ιωάννην, υἱοὺς Ζεβεδαίου, οἳ ἦσαν κοινωνοὶ τῷ Σίμωνι. καὶ εἶπε πρὸς τὸν Σίμωνα ὁ Ιησοῦς μὴ φοβοῦ ἀπὸ τοῦ νῦν ἀνθρώπους ἔσῃ ζωγρῶν. καὶ καταγαγόντες τὰ πλοῖα ἐπὶ τὴν γῆν, ἀφέντες ἅπαντα ἠκολούθησαν αὐτῷ. The Gospel Reading The Gospel According to Luke 5:1-11 At that time, as Jesus was standing by the lake of Gennesaret, he saw two boats by the lake; but the fishermen had gone out of them and were washing their nets. Getting into one of the boats, which was Simon's, he asked him to put out a little from the land. And he sat down and taught the people from the boat. And when he had ceased speaking, he said to Simon, "Put out into the deep and let down your nets for a catch." And Simon answered, "Master, we toiled all night and took nothing! But at your word I will let down the nets." And when they had done this, they enclosed a great shoal of
fish; and as their nets were breaking, they beckoned to their partners in the other boat to come and help them. And they came and filled both the boats, so that they began to sink. But when Simon Peter saw it, he fell down at Jesus' knees, saying, "Depart from me, for I am a sinful man, O Lord." For he was astonished, and all who were with him, at the catch of fish which they had taken; and so also were James and John, sons of Zebedee, who were partners with Simon. And Jesus said to Simon, "Do not be afraid; henceforth you will be catching men." And when they had brought their boats to land, they left everything and followed him. Απολυτίκια Ἐξ ὕψους κατῆλθες ὁ εὔσπλαγχνος, ταφὴν καταδέξω τριήμερον, ἵνα ἡμᾶς ἐλευθερώσῃς τῶν παθῶν. Ἡ ζωὴ καὶ ἡ Ἀνάστασις ἡμῶν, Κύριε δόξα σοι. Kontakion Προστασία τῶν Χριστιανῶν ἀκαταίσχυντε, μεσιτεία πρὸς τὸν Ποιητὴν ἀμετάθετε. Μὴ παρίδῃς ἁμαρτωλῶν δεήσεων φωνάς, ἀλλὰ πρόφθασον, ὡς ἀγαθή, εἰς τὴν βοήθειαν ἡμῶν, τῶν πιστῶς κραυγαζόντων σοι Τάχυνον εἰς πρεσβείαν, καὶ σπεῦσον εἰς ἱκεσίαν, ἡ προστατεύουσα ἀεί, Θεοτόκε, τῶν τιμώντων σε. The Memorias today are offered in loving memory of + Niki Harris - 40 days By the Bubulinis Family + Peter Rahaniotis- 3 years By the Jimmy Rahaniotis Family May their memory be eternal! Αιωνία τους η μνήμη! The Fellowship Hour Join us for coffee after the services in the Community Center Today's fellowship is offered by Mr. & Mrs. Christos Karasakalides and family May the Lord return their kindness in good health and length of days! The Choir is now accepting new members. We invite new members to join us in fellowship as we use our God-given talents to lead and spiritually inspire during worship! To join, please see Fr. Sylvester.
Join Us for the Consecration of the Chapel of Little Gethsemane during the Divine Liturgy the marble shrine of the chapel is the kind donation of Mrs. Maria Pappas Smith in memory of her parents +Aristodemos & +Vasilia Pappas Sunday, September 30th, 2018 Liturgy begins at 10: am
Philoptochos of Zoodohos Peghe Brunch To Aid Greece And Cyprus Sunday, October 7, 2018 After Church Services in the Community Center $10 adults $10 children Please join us for a delicious brunch And support our Campaign to raise funds for Greece and Cyprus Reservations: Katina Kaganis @ (718) 892-6772 Lefko Karagianni @ 718 892-4271
Please, renew your Stewardship! In the words of the great Winston Churchill: You make a living by what you get. You make a life by what you give. Pledging is a logical extension as well as a reflection of your faith. It is an expression of thanks for all the blessings in your life, material as well as spiritual. In addition to the practical aspect of pledging in order to contribute to the running of the church and the upkeep of its buildings, the act of pledging is an affirmation of your commitment to God and to the community of Zoodohos Peghe Church. In the upcoming days please take some time to reflect and pray as you consider your pledge for 2017. Please make your pledge today by making the check out to "Zoodohos Peghe Church " and mail it to Αγαπητά μέλη τής εκκλησίας μας Zoodohos Peghe Church 3573 Bruckner Boulevard Bronx, NY 10461 Σας χαιρετουμε και σας εκφράζουμε την βαθειά μας ευγνωμοσύνη για την αμέριστη βοήθειά σας στο ιερό έργο της κοινότητός μας. Γνωρίζουμε ότι μπορούμε με σιγουριά να στηριχθούμε σε σας και είναι ανακουφιστικό το αίσθημα οτι είστε πάντα αρρωγοί μας σε οτιδήποτε. Διακατεχόμενοι από τέτοια αισθήματα, λαβαίνουμε το θάρρος να σας υπενθυμίσουμε τήν αναννέωση συνεισφοράς μέλους τής Ζωοδόχου Πηγής. Εάν ήδη αννανεώσατε τήν συνδρομή σας, σά ευχαριστούμε θερμά. Εάν όχι, πιστεύουμε ότι αυτό είναι μια απλή παράλειψις λόγω της πληθώρας των καθημερινών απασχολήσεών σας. Ελπίζουμε ότι θα μας βοηθήσετε και πάλι και σας εκφραζουμε την ευγνωμοσύνη μας εκ των προτέρων. Ο Θεός να σας ευλογεί και η Παναγία μας να σας σκέπει με την χάρι Της μαζί με όλη την οικογένειά σας.
The Zoodohos Peghe Sunday School Welcomes Families To Our Sunday School 2018-2019 Registration on Sunday s, September 23 rd, & 30 th After Church Services In The Community Center Classes Officially Start Sunday, October 7 th With Our 2nd Annual Artoklasia Blessing Service Dedicated To Our Sunday School Children Please Register Your Children By September 30th & Have Them Participate In This Blessed Ceremony Join us for a fulfilling experience by helping to enlighten a child s life through the Orthodoxy faith. Please contact the Parish office: 718.823.2030 or Katerina Siskos 718.404.6954 *Leave your full name and contact information.
Greek Orthodox Church of Zoodohos Peghe 3573 Bruckner Blvd. Bronx, NY 10461 (718) 823-2030 SUNDAY SCHOOL REGISTRATION 2018-2019 FAMILY NAME FATHER S NAME MOTHER S NAME ADDRESS (Street) (City) (Zip) HOME TEL. CELL TEL. EMAIL ADDRESS EMAIL ADDRESS ***PLEASE PRINT CLEARLY CHILDREN ***There is a $10.00 registration fee for each child to cover expenses used for teaching supplies. Baptismal Name Age Date of Birth Grade in School Note: Please let us know if any of your children have allergies that we need to know of. Name of child: Allergies: ***You may enroll your children in the program by completing this form & returning it either at the church office (weekdays) or at church on Sunday.
Please Detach Complete & Bring this Registration Form to the Registration Desk of our Sunday School thank you!