Πνευματικές βαλβίδες ελέγχου τύπος 3241 1 και τύπος 3241 7. Οδηγίες Εγκατάστασης και Λειτουργίας EB 8015 EL

Πνευματικές βαλβίδες ελέγχου τύπος 3241 1 και τύπος 3241 7 Οδηγίες Εγκατάστασης και Λειτουργίας EB 8015 EL Έκδοση Ιούλιος 2014

Ορισμός των σημάνσεων ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Επικίνδυνες καταστάσεις οι οποίες, εάν δεν αποφευχθούν, θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό ΠΡΟΣΟΧΗ! Επικίνδυνες καταστάσεις οι οποίες, εάν δεν αποφευχθούν, θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μήνυμα για υλικές ζημιές ή δυσλειτουργία Σημείωση: Πρόσθετες πληροφορίες Συμβουλή: Συνιστώμενη ενέργεια 2 EB 8015 EL

Περιεχόμενα 1 Γενικές οδηγίες για την ασφάλεια... 4 2 Σχεδίαση και αρχή λειτουργίας... 6 3 Συναρμολόγηση βαλβίδας και ενεργοποιητή... 6 3.1 Συναρμολόγηση και προσαρμογή... 6 3.2 Επιλογή προέντασης ελατηρίων σε ενεργοποιητές κλεισίματος κατά την αστοχία... 9 3.3 Διαφορετική ονομαστική διαδρομή για τη βαλβίδα και τον ενεργοποιητή... 10 4 Εγκατάσταση...11 4.1 Θέση τοποθέτησης...11 4.2 Σωλήνας πίεσης σήματος λειτουργίας...11 4.3 Φίλτρο, παράκαμψη...11 4.4 Σύνδεση δοκιμής...11 5 Λειτουργία...11 6 Συντήρηση... 12 6.1 Τυπική έκδοση βαλβίδας... 13 6.1.1 Παρέμβυσμα... 13 6.1.2 Έδρα ή/και κώνος... 14 6.2 Βαλβίδα με μονωτικό τμήμα ή στεγανοποιητική φυσούνα... 15 6.2.1 Παρέμβυσμα... 15 6.2.2 Κώνος... 15 6.2.3 Έδρα... 16 6.2.4 Μεταλλική φυσούνα... 16 6.2.5 Συναρμολόγηση... 18 6.3 Αντικατάσταση στεγανοποιητικού παρεμβύσματος... 18 7 Αριθμός υλικού... 20 7.1 Ενδείξεις προσδιορισμού... 20 7.2 Κωδικός έδρας... 21 8 Περιγραφή πινακίδων χαρακτηριστικών... 22 9 Αιτήματα πελατών... 23 EB 8015 EL 3

Γενικές οδηγίες για την ασφάλεια 1 Γενικές οδηγίες για την ασφάλεια Η βαλβίδα ελέγχου πρέπει να τοποθετείται, να τίθεται σε λειτουργία ή να υποβάλλεται σε συντήρηση μόνο από πλήρως εκπαιδευμένο και εξουσιοδοτημένο προσωπικό. Πρέπει να τηρούνται οι αποδεκτοί κανονισμοί και οι αρχές του κλάδου. Διασφαλίστε ότι οι εργαζόμενοι ή άλλα άτομα δεν εκτίθενται σε κανενός είδους κίνδυνο. Όλες οι οδηγίες ασφαλείας και οι προειδοποιήσεις που αναφέρονται σε αυτές τις οδηγίες τοποθέτησης και λειτουργίας και ιδιαίτερα εκείνες που αφορούν στην εγκατάσταση, τη θέση σε λειτουργία και τη συντήρηση, πρέπει να τηρούνται αυστηρά. Οι βαλβίδες ελέγχου συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής κατευθυντήριας οδηγίας περί εξοπλισμού υπό πίεση, 97/23/EC. Οι βαλβίδες με σήμανση CE διαθέτουν δήλωση συμμόρφωσης, η οποία περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με την εφαρμοζόμενη διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης. Η δήλωση συμμόρφωσης μπορεί να παρασχεθεί κατόπιν αιτήματος. Για να διασφαλιστεί η κατάλληλη χρήση, χρησιμοποιήστε τη βαλβίδα μόνο σε εφαρμογές στις οποίες η πίεση και η θερμοκρασία λειτουργίας δεν υπερβαίνουν τις προδιαγραφές που χρησιμοποιήθηκαν για τον καθορισμό της διαστασιολόγησης του ρυθμιστή κατά το στάδιο της παραγγελίας του. Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για τυχόν ζημιά που προκαλείται από άσκηση εξωτερικών δυνάμεων ή άλλους εξωτερικούς παράγοντες. Τυχόν κίνδυνοι οι οποίοι ενδέχεται να προκληθούν στη βαλβίδα από το μέσο διεργασίας, την πίεση λειτουργίας, την πίεση σήματος λειτουργίας ή από κινούμενα μέρη οφείλουν να αποτρέπονται με εφαρμογή κατάλληλων μέτρων. Η ορθή αποστολή και αποθήκευση αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση. Σημαντικό! Για την εγκατάσταση και τη συντήρηση, βεβαιωθείτε ότι η πίεση στο αντίστοιχο τμήμα του σωλήνα έχει εκτονωθεί και, ανάλογα με το μέσο διεργασίας, ότι ο σωλήνας έχει αποστραγγιστεί. Ανάλογα με το πεδίο εφαρμογής, αφήστε τη βαλβίδα να κρυώσει ή να ζεσταθεί ώστε να φτάσει σε θερμοκρασία περιβάλλοντος, προτού ξεκινήσετε οποιαδήποτε εργασία σε αυτήν. Κατά την εργασία στη βαλβίδα, διασφαλίστε ότι η πνευματική παροχή αέρα καθώς και το σήμα ελέγχου έχουν αποσυνδεθεί, για την αποτροπή κινδύνων που οφείλονται σε κινούμενα μέρη. Επιδεικνύετε ιδιαίτερη προσοχή, εάν τα ελατήρια του ενεργοποιητή είναι προεντεταμένα. Οι ενεργοποιητές αυτού του τύπου φέρουν αντίστοιχη σήμανση, ενώ μπορούν επίσης να ταυτοποιηθούν από τους τρεις επιμήκεις κοχλίες που προεξέχουν από το κάτω μέρος του ενεργοποιητή. Προτού ξεκινήσετε οποιαδήποτε εργασία στη βαλβίδα, εκτονώστε τη συμπίεση των προεντεταμένων ελατηρίων. Σημείωση: Οι εκδόσεις μη ηλεκτρικών ενεργοποιητών και βαλβίδων ελέγχου δεν διαθέτους δική τους πηγή πιθανής ανάφλεξης, σύμφωνα με την αξιολόγηση κινδύνου ανάφλεξης που προβλέπεται στο πρότυπο EN 13463-1: 2009, ενότητα 5.2, ακόμα και στο σπάνιο ενδεχόμενο λειτουργικής βλάβης. Κατά συνέπεια, δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της Κατευθυντήριας οδηγίας 94/9/ΕΚ. Για τη σύνδεση στο σύστημα ισοδυναμικής σύνδεσης, τηρήστε 4 EB 8015 EL

Γενικές οδηγίες για την ασφάλεια τις απαιτήσεις που καθορίζονται στην ενότητα 6.3 του προτύπου EN 60079-14: 2008 (VDE 0165 Μέρος 1). Οι παρούσες Οδηγίες τοποθέτησης και λειτουργίας ισχύουν επίσης για τη σφαιρική βαλβίδα τύπου 3246 Κατηγορία 150 και 300 σε συνδυασμό με το Φύλλο δεδομένων u T 8046 1 EN. EB 8015 EL 5

Σχεδίαση και αρχή λειτουργίας 2 Σχεδίαση και αρχή λειτουργίας Οι πνευματικές βαλβίδες ελέγχου τύπου 3241-1 και τύπου 3241-7 αποτελούνται από τη σφαιρική βαλβίδα μονής έδρας τύπου 3241 και τον πνευματικό ενεργοποιητή τύπου 3271 ή τύπου 3277. Χάρη στην αρθρωτή σχεδίαση, οι ενεργοποιητές είναι εναλλάξιμοι και μπορεί να τοποθετηθεί ένα μονωτικό τμήμα ή μεταλλική φυσούνα στην τυπική έκδοση της βαλβίδας. Στην έκδοση βαλβίδας μικρο-ροής, στο σώμα της βαλβίδας είναι εγκατεστημένο ένα στοιχείο μικρορύθμισης αντί για το τυπικό συγκρότημα έδρας/κώνου. Το μέσο διεργασίας ρέει μέσω της βαλβίδας προς την κατεύθυνση που υποδεικνύεται από το βέλος. Η θέση του κώνου (3) καθορίζει την επιφάνεια διατομής κατά μήκος της έδρας (2). Ο κώνος (3) μετακινείται με την αλλαγή της πίεσης σήματος λειτουργίας (εύρος ονομαστικού σήματος) που ενεργεί στο διάφραγμα του ενεργοποιητή. Ο κώνος (3) και ο άξονας (8.1) του ενεργοποιητή συνδέονται μέσω του συνδέσμου του άξονα (7) και στεγανοποιούνται με ελατηριωτό δακτύλιο από PTFE (4.2). Θέση ασφάλειας λειτουργίας κατά την αστοχία Ανάλογα με τον τρόπο διάταξης των ελατηρίων συμπίεσης στον ενεργοποιητή, η βαλβίδα διαθέτει δύο διαφορετικές θέσεις ασφάλειας λειτουργίας κατά την αστοχία: Επέκταση άξονα ενεργοποιητή (κλείσιμο κατά την αστοχία) Όταν η πίεση λειτουργίας μειωθεί ή η παροχή αέρα σημειώσει αστοχία, τα ελατήρια μετακινούν τον άξονα του ενεργοποιητή προς τα κάτω και κλείνουν την βαλβίδα. Η βαλβίδα ανοίγει όταν η πίεση λειτουργίας αυξηθεί επαρκώς ώστε να υπερβαίνει τη δύναμη που ασκείται από τα ελατήρια. Σύμπτυξη του άξονα ενεργοποιητή (άνοιγμα κατά την αστοχία) Όταν η πίεση λειτουργίας μειωθεί ή η παροχή αέρα σημειώσει αστοχία, τα ελατήρια μετακινούν τον άξονα του ενεργοποιητή προς τα επάνω και ανοίγουν την βαλβίδα. Η βαλβίδα κλείνει όταν η πίεση λειτουργίας αυξηθεί επαρκώς ώστε να υπερβαίνει τη δύναμη που ασκείται από τα ελατήρια. 3 Συναρμολόγηση βαλβίδας και ενεργοποιητή Ο βασικός πνευματικός ενεργοποιητής μπορεί να αντικασταθεί από πνευματικό ενεργοποιητή με πρόσθετο τροχό χειρός (βολάν) ή από ηλεκτρικό ενεργοποιητή. Ένας πνευματικός ενεργοποιητής (με ή χωρίς τροχό χειρός) μπορεί να αντικατασταθεί από άλλον πνευματικό ενεργοποιητή διαφορετικού μεγέθους. Εάν το εύρος διαδρομής του ενεργοποιητή είναι μεγαλύτερο από τη διαδρομή της βαλβίδας, τα ελατήρια του ενεργοποιητή προ-εντείνονται από τη SAMSON ώστε το εύρος διαδρομής να αντιστοιχεί. 3.1 Συναρμολόγηση και προσαρμογή Εάν η βαλβίδα και ο ενεργοποιητής δεν έχουν συναρμολογηθεί από τον κατασκευαστή ή εάν ο ενεργοποιητής πρόκειται να αντικατασταθεί από έναν ενεργοποιητή άλλου τύπου ή μεγέθους, ακολουθήστε την εξής διαδικασία: 1. Ξεβιδώστε το περικόχλιο ασφάλισης (6.2) και το περικόχλιο του συνδέσμου του άξονα (6.1) στη βαλβίδα. 2. Πιέστε τον κώνο μαζί με τον άξονα του κώνου σταθερά επάνω στο δακτύλιο έδρας. Διασφαλίστε ότι η θύρα σχήματος V του κώνου της θύρας σχήματος V είναι στραμμένη προς την έξοδο της βαλβίδας. 3. Βιδώστε το περικόχλιο ασφάλισης και το περικόχλιο του συνδέσμου του άξονα. 6 EB 8015 EL

Σχεδίαση και αρχή λειτουργίας Ενεργοποιητής τύπου 3271 1 Σώμα βαλβίδας 1.1 Περικόχλια 8 1.2 Φλάντζα 2 Έδρα 8.2 8.1 1.1 1.2 1 2 3 5 5.3 7 6.1 6.2 6 5.2 4.2 4.1 3 Κώνος 4.1 Ελατήριο 4.2 Παρέμβυσμα 5 Χειριστήριο βαλβίδας 5.2 Αντιτριβικός δακτύλιος με σπείρωμα 5.3 Κλίμακα ένδειξης διαδρομής 6 Άξονας κώνου 6.1 Περικόχλιο συνδέσμου άξονα 6.2 Περικόχλιο ασφάλισης 6.3 Ζυγός (DN 200 έως 300) 7 Σύνδεσμος άξονα 8 Ενεργοποιητής 8.1 Άξονας ενεργοποιητή 8.2 Περικόχλιο Βαλβίδα τύπου 3241 Στοιχείο μικρο-ρύθμισης 15 Άξονας κώνου 16 Κώνος βαλβίδας 17 Σώμα έδρας 15 16 17 18 19 18 Ελατήριο 19 Περικόχλιο έδρας Εικ. 1: Σχεδιαγράμματα εγκάρσιας τομής EB 8015 EL 7

Σχεδίαση και αρχή λειτουργίας Ενεργοποιητής τύπου 3277 1 Σώμα βαλβίδας 8 8.1 6.3 5.3 1.1 Περικόχλια 8.2 1.2 Φλάντζα 2 Έδρα 3 Κώνος 7 4.1 Ελατήριο 4.2 Παρέμβυσμα 5 Χειριστήριο βαλβίδας 5.2 Αντιτριβικός δακτύλιος με σπείρωμα 5.3 Κλίμακα ένδειξης διαδρομής 6.1 6.2 5.2 6 4.2 4.1 1.1 5 1.2 6 Άξονας κώνου 6.1 Περικόχλιο συνδέσμου άξονα 6.2 Περικόχλιο ασφάλισης 6.3 Ζυγός (DN 200 έως 300) 7 Σύνδεσμος άξονα 8 Ενεργοποιητής 8.1 Άξονας ενεργοποιητή 8.2 Περικόχλιο 3 2 1 Εικ. 2: Σχεδιαγράμματα εγκάρσιας τομής του τύπου 3241 7 και του σώματος (DN 200 έως 300) 8 EB 8015 EL

Συναρμολόγηση βαλβίδας και ενεργοποιητή 4. Αφαιρέστε τους σφιγκτήρες από το σύνδεσμο του άξονα (7) και το δακτυλιοειδές περικόχλιο (8.2) από τον ενεργοποιητή (8). 5. Ολισθήστε το δακτυλιοειδές περικόχλιο στον άξονα του κώνου. 6. Τοποθετήστε τον ενεργοποιητή στο χειριστήριο της βαλβίδας (5) και στερεώστε τον με το δακτυλιοειδές περικόχλιο (8.2). 7. Διαβάστε το εύρος ονομαστικών τιμών (ή εύρος ονομαστικών τιμών με προ-εντεταμένα ελατήρια) και τη θέση ασφάλειας λειτουργίας κατά την αστοχία του ενεργοποιητή στην πινακίδα χαρακτηριστικών του ενεργοποιητή (π.χ. 0,2 έως 1 bar και «επέκταση στελέχους ενεργοποιητή»). Η κατώτερη τιμή αντιστοιχεί στην κατώτερη τιμή του εύρους ονομαστικών τιμών (0,2 bar) προς προσαρμογή, ενώ η ανώτερη τιμή αντιστοιχεί στην ανώτερη τιμή του εύρους ονομαστικών τιμών (1 bar). Η θέση ασφάλειας λειτουργίας κατά την αστοχία «επέκταση άξονα ενεργοποιητή» ή «σύμπτυξη άξονα ενεργοποιητή» επισημαίνεται με την ένδειξη FA ή FE στον Ενεργοποιητή τύπου 3271 και με ένα αντίστοιχο σύμβολο στην πινακίδα χαρακτηριστικών του Ενεργοποιητή τύπου 3277. 8. Για ενεργοποιητές τύπου κλεισίματος κατά την αστοχία, εφαρμόστε πίεση σήματος λειτουργίας που αντιστοιχεί στη μικρότερη τιμή εύρους ονομαστικού σήματος (π.χ. 0,2 bar) στη σύνδεση στο κάτω μέρος του θαλάμου διαφράγματος. Για ενεργοποιητές τύπου ανοίγματος κατά την αστοχία, εφαρμόστε πίεση σήματος λειτουργίας που αντιστοιχεί στη μεγαλύτερη τιμή εύρους ονομαστικού σήματος (π.χ. 1 bar) στη σύνδεση στο επάνω μέρος του θαλάμου διαφράγματος. 9. Βιδώστε το περικόχλιο του συνδέσμου του άξονα (6.1) χειροκίνητα μέχρι να αγγίξει τον άξονα του ενεργοποιητή (8.1). Στη συνέχεια περιστρέψτε το ακόμη ¼ της περιστροφής και ασφαλίστε το σε αυτή τη θέση με το περικόχλιο ασφάλισης (6.2). 10. Τοποθετήστε σφιγκτήρες στο σύνδεσμο του άξονα (7) και βιδώστε τους σφικτά. 11. Ευθυγραμμίστε την ένδειξη διαδρομής (5.3) με το άκρο του συνδέσμου του άξονα. Σημείωση: Κατά την αφαίρεση ενός ενεργοποιητή τύπου κλεισίματος κατά την αστοχία από μια βαλβίδα, και ιδιαίτερα ενός ενεργοποιητή με προ-εντεταμένα ελατήρια, εφαρμόστε πίεση σήματος λειτουργίας ελαφρώς μεγαλύτερη από τη μικρότερη τιμή εύρους ονομαστικού σήματος (δείτε την πινακίδα χαρακτηριστικών του ενεργοποιητή) στην κάτω σύνδεση πίεσης σήματος λειτουργίας, ώστε το δακτυλιοειδές περικόχλιο (8.2) να μπορεί να ξεβιδωθεί. 3.2 Επιλογή προέντασης ελατηρίων σε ενεργοποιητές κλεισίματος κατά την αστοχία Για την επίτευξη μεγαλύτερης ισχύος τοποθέτησης, τα ελατήρια των ενεργοποιητών μπορούν να προενταθούν μέχρι το 12,5 % (120 και 240 cm²) ή μέχρι το 25 % (350 cm² και μεγαλύτεροι ενεργοποιητές) της διαδρομής τους ή του εύρους ονομαστικών τιμών σήματος. Παράδειγμα: Όταν ο ενεργοποιητής πρόκειται να προενταθεί, π.χ. κατά 0,1 bar για εύρος ονομαστικών τιμών σήματος 0,2 έως 1 bar, η κατώτερη τιμή του εύρους ονομαστικών τιμών σήματος μετατοπίζεται κατά 0,1 bar στην περιοχή τιμών 0,3 έως 1,1 bar (το 0,1 bar αντιστοιχεί σε προένταση 12,5 %). ÎÎ Κατά την προσαρμογή της βαλβίδας, η κατώτερη τιμή εύρους ονομαστικού σήματος πρέπει τώρα να οριστεί σε 0,3 bar. ÎÎ Αναγράψτε το νέο εύρος ονομαστικών τιμών σήματος με προεντεταμένα ελατήρια, 0,3 έως 1,1 bar στην πινακίδα χαρακτηριστικών. EB 8015 EL 9

Συναρμολόγηση βαλβίδας και ενεργοποιητή 3.3 Διαφορετική ονομαστική διαδρομή για τη βαλβίδα και τον ενεργοποιητή Ενεργοποιητής με δράση κλεισίματος κατά την αστοχία Σημείωση: Χρησιμοποιείτε πάντα ενεργοποιητές με προεντεταμένα ελατήρια, όταν η ονομαστική διαδρομή της βαλβίδας είναι μικρότερη από την ονομαστική διαδρομή του ενεργοποιητή. Παράδειγμα: Βαλβίδα DN 100 με ονομαστική διαδρομή 30 χλστ. και ενεργοποιητής επιφάνειας 1400 cm² με ονομαστική διαδρομή 60 χλστ. εύρος ονομαστικών τιμών πίεσης σήματος λειτουργίας 0,4 έως 2 bar. 1. Ρυθμίστε την πίεση σήματος λειτουργίας που απαιτείται για την προένταση από τα 1,2 bar (1,2 έως 2 bar), που αντιστοιχούν στη μισή διαδρομή του ενεργοποιητή (30 χλστ.), στα 1,6 bar. 2. Βιδώστε το περικόχλιο του συνδέσμου του άξονα (6,1) μέχρι να αγγίξει τον άξονα του ενεργοποιητή. 3. Ασφαλίστε αυτή τη θέση με το περικόχλιο ασφάλισης και τοποθετήστε το σύνδεσμο του άξονα, όπως περιγράφεται στην ενότητα 3.1. 4. Καταγράψτε το ονομαστικό εύρος τιμών της τάξεως των 1,6 έως 2,4 bar που ισχύει για τη συναρμολογημένη βαλβίδα ελέγχου στην πινακίδα χαρακτηριστικών του ενεργοποιητή. Ενεργοποιητής με δράση ανοίγματος κατά την αστοχία Σημείωση: Τα ελατήρια ενός ενεργοποιητή με δράση ανοίγματος κατά την αστοχία δεν μπορούν να προενταθούν. Όταν μια βαλβίδα συνδυάζεται με έναν υπερμεγέθη ενεργοποιητή (ονομαστική διαδρομή ενεργοποιητή μεγαλύτερη από την ονομαστική διαδρομή της βαλβίδας), μόνο το πρώτο μισό του εύρους ονομαστικών τιμών πίεσης σήματος λειτουργίας του ενεργοποιητή μπορεί να χρησιμοποιηθεί. Παράδειγμα: Βαλβίδα DN 100 με ονομαστική διαδρομή 30 χλστ. και ενεργοποιητής επιφάνειας 1400 cm² με ονομαστική διαδρομή 60 χλστ., εύρος ονομαστικών τιμών πίεσης 0,2 έως 1 bar. Στο μισό της διαδρομής της βαλβίδας, το εύρος ονομαστικών τιμών πίεσης λειτουργίας που μπορεί να χρησιμοποιηθεί είναι μεταξύ 0,2 και 0,6 bar. Σημείωση: Οι ενεργοποιητές που έχουν ήδη προενταθεί από τη SAMSON χωρίς τοποθέτηση της βαλβίδας φέρουν αντίστοιχη σήμανση. Επιπλέον, μπορούν να προσδιοριστούν από τους τρεις επιμήκεις κοχλίες με περικόχλια που προεξέχουν από το κάτω μέρος του περιβλήματος διαφράγματος. Αυτοί επιτρέπουν την ομοιόμορφη εκτόνωση της έντασης του ελατηρίου κατά την αποσυναρμολόγηση του ενεργοποιητή. 10 EB 8015 EL

Εγκατάσταση 4 Εγκατάσταση 4.1 Θέση τοποθέτησης Η βαλβίδα μπορεί να τοποθετηθεί σε κάθε επιθυμητή θέση. Ωστόσο, συστήνεται οι βαλβίδες με μέγεθος μεγαλύτερο από DN 100 να εγκαθίστανται σε κατακόρυφη θέση με τον ενεργοποιητή στραμμένο προς τα επάνω. Διαφορετικά, καθίσταται δυσχερέστερη η εκτέλεση εργασιών συντήρησης στη βαλβίδα. Για τις βαλβίδες που διαθέτουν μονωτικό τμήμα ή στεγανοποιητικό φυσούνας, καθώς και για τους ενεργοποιητές με βάρος μεγαλύτερο των 50 κιλών, ο ενεργοποιητής πρέπει να στηρίζεται ή να αναρτάται. ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Εγκαταστήστε τη βαλβίδα χωρίς εντάσεις και με τις λιγότερες δυνατές δονήσεις. Δρομολόγηση σωληνώσεων ÎÎ Για να διασφαλιστεί η σωστή λειτουργία της βαλβίδας ελέγχου, οι σωληνώσεις πρέπει να είναι ευθύγραμμες και χωρίς διακλαδώσεις ή διαταραχές σε απόσταση τουλάχιστον 6 φορές μεγαλύτερη του μεγέθους της βαλβίδας (DN) τόσο ανάντη, όσο και κατάντη της βαλβίδας. ÎÎ Εάν αυτή η απόσταση δεν μπορεί να εφαρμοστεί, επικοινωνήστε με τη SAMSON. ÎÎ Ξεπλύνετε το σωλήνα διεξοδικά πριν από την τοποθέτηση της βαλβίδας. ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μονώνετε τις βαλβίδες ελέγχου μόνο με μονωτικό τμήμα ή στεγανοποιητική φυσούνα μέχρι τη φλάντζα του χειριστηρίου του σώματος της βαλβίδας για θερμοκρασίες μέσου διεργασίας κάτω των 0 C και άνω των 220 C. Μην μονώνετε βαλβίδες που έχουν τοποθετηθεί έτσι ώστε να είναι σύμφωνες με τις απαιτήσεις του NACE MR 0175. 4.2 Σωλήνας πίεσης σήματος λειτουργίας ÎÎ Συνδέστε το σωλήνα πίεσης σήματος λειτουργίας για βαλβίδες με ενεργοποιητή τύπου κλεισίματος κατά την αστοχία στη σύνδεση στο κάτω περίβλημα του διαφράγματος και για βαλβίδες με ενεργοποιητή τύπου ανοίγματος κατά την αστοχία στη σύνδεση στο επάνω περίβλημα του διαφράγματος. Στον ενεργοποιητή τύπου 3277, η κάτω σύνδεση πίεσης σήματος λειτουργίας βρίσκεται στην πλευρά του ζυγού κάτω από το κάτω περίβλημα διαφράγματος. 4.3 Φίλτρο, παράκαμψη Συστήνεται η τοποθέτηση φίλτρου ανάντη της βαλβίδας. Συστήνεται η τοποθέτηση βαλβίδας αποκοπής τόσο ανάντη του φίλτου, όσο και κατάντη της βαλβίδας για να διασφαλιστεί ότι η εγκατάσταση δεν χρειάζεται να τεθεί εκτός λειτουργίας για λόγους συντήρησης. Επιπλέον, συστήνεται η εγκατάσταση σωλήνωσης παράκαμψης. 4.4 Σύνδεση δοκιμής Οι εκδόσεις με στεγανοποιητική φυσούνα (Εικ. 4) εξοπλισμένη με σύνδεση δοκιμής (11.1) στην επάνω φλάντζα επιτρέπουν την παρακολούθηση της στεγανότητας της φυσούνας. Ιδιαίτερα για τα υγρά και τους υδρατμούς, συστήνεται η εγκατάσταση κατάλληλου ενδείκτη διαρροής, όπως ένα μανόμετρο επαφής, μιας εξόδου σε ανοικτό περιέκτη ή υαλοδείκτη. 5 Λειτουργία (π.χ. αντιστροφή της κατεύθυνσης λειτουργίας, κ.λπ.) Ανατρέξτε στις οδηγίες τοποθέτησης και λειτουργίας των πνευματικών ενεργοποιητών: Τύπος 3271: u EB 8310 EN Τύπος 3277: u EB 8311 EN EB 8015 EL 11

Συντήρηση 6 Συντήρηση Η βαλβίδα ελέγχου υπόκειται σε φυσιολογική φθορά, ειδικά η έδρα, ο κώνος και το παρέμβυσμα. Ανάλογα με τις συνθήκες λειτουργίας, συστήνεται ο έλεγχος της βαλβίδας ανά τακτά χρονικά διαστήματα, ώστε να αποτρέπονται πιθανές αστοχίες προτού συμβούν. Η εξωτερική διαρροή μπορεί να αποτελεί ένδειξη ότι έχει υποστεί βλάβη το παρέμβυσμα ή η μεταλλική φυσούνα (για τις εκδόσεις με στεγανοποιητική φυσούνα). Εάν η βαλβίδα δεν κλείνει αεροστεγώς, η στεγανή διακοπή παροχής μπορεί να παρεμποδίζεται από ακαθαρσίες που έχουν κολλήσει μεταξύ της έδρας και του κώνου ή να οφείλεται σε ζημιωμένες επιφάνειες επαφής. Συστήνεται η απομάκρυνση των μερών, ο καθαρισμός τους και, εάν είναι απαραίτητο, η αντικατάστασή τους με νέα. Σημείωση: Κατά την τοποθέτηση του ζυγού, η μεγάλη θύρα σχήματος V στην τάπα θύρας σχήματος V πρέπει να είναι στραμμένη προς την έξοδο της βαλβίδας. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Προτού εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία στη βαλβίδα ελέγχου, βεβαιωθείτε ότι έχετε εκτονώσει την πίεση και, ανάλογα με το μέσο διεργασίας, ότι έχετε αποστραγγίσει το αντίστοιχο τμήμα της εγκατάστασης. Κατά τη χρήση σε υψηλές θερμοκρασίες, αφήστε το τμήμα της εγκατάστασης να κρυώσει σε θερμοκρασία περιβάλλοντος. Δεδομένου ότι οι βαλβίδες έχουν κοιλότητες, λάβετε υπόψη ότι ενδέχεται να υπάρχουν ακόμα υπολείμματα του μέσου διεργασίας στο εσωτερικό της βαλβίδας. Συστήνεται να απομακρύνετε τη βαλβίδα από τη σωλήνωση. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Προτού ξεκινήσετε οποιαδήποτε εργασία στο σώμα της βαλβίδας, αποσυνδέστε τη σωλήνωση πίεσης και απομακρύνετε τον ενεργοποιητή. Σημείωση: Τα κατάλληλα κλειδιά και τα ειδικά εργαλεία για την έδρα, καθώς και οι σχετικές ροπές σύσφιγξης παρατίθενται στο έγγραφο u EB 0029 EN. Επικοινωνήστε με την πλησιέστερη θυγατρική της SAMSON ή με το τμήμα εξυπηρέτησης μετά την πώληση της SAMSON για πληροφορίες σχετικά με τα κατάλληλα λιπαντικά. Αποσύνδεση του ενεργοποιητή από τη βαλβίδα 1. Αφαιρέστε το σύνδεσμο του άξονα (7) και ξεβιδώστε το δακτυλιοειδές περικόχλιο (8.2). Για ενεργοποιητές τύπου κλεισίματος κατά την αστοχία και ιδιαίτερα για ενεργοποιητές με προ-εντεταμένα ελατήρια, εφαρμόστε στον ενεργοποιητή πίεση σήματος λειτουργίας μεγαλύτερη από την κατώτερη ονομαστική τιμή εύρους σήματος (ανατρέξτε στην πινακίδα χαρακτηριστικών), ώστε το δακτυλιοειδές περικόχλιο (8.2) να μπορεί να ξεβιδωθεί. 2. Αφαιρέστε τον ενεργοποιητή από το χειριστήριο της βαλβίδας. 12 EB 8015 EL

Συντήρηση 6.1 Τυπική έκδοση βαλβίδας 6.1.1 Παρέμβυσμα 1. Αφαιρέστε τα περικόχλια (1.1) και ανασηκώστε το ζυγό της βαλβίδας (5) με το στέλεχος του κώνου και τον κώνο από το σώμα της βαλβίδας. 2. Ξεβιδώστε το περικόχλιο του συνδέσμου του άξονα (6.1) και το περικόχλιο ασφάλισης (6.2) από τον άξονα του κώνου. 3. Ξεβιδώστε τον αντιτριβικό δακτύλιο με σπείρωμα (5.2) του παρεμβύσματος. 4. Αφαιρέστε τον άξονα του κώνου μαζί με τον κώνο από το χειριστήριο της βαλβίδας. 5. Αφαιρέστε όλα τα τμήματα παρεμβύσματος από το θάλαμο παρεμβυσμάτων χρησιμοποιώντας κατάλληλο εργαλείο. 6. Αντικαταστήστε όλα τα ζημιωμένα μέρη και καθαρίστε διεξοδικά το θάλαμο παρεμβυσμάτων. 7. Αφαιρέστε τη φλάντζα (1.2) και καθαρίστε διεξοδικά τις επιφάνειες στεγανοποίησης στο σώμα της βαλβίδας και το χειριστήριο. 8. Εφαρμόστε κατάλληλο λιπαντικό σε όλα τα μέρη παρεμβυσμάτων και τον άξονα του κώνου (6). 9. Ολισθήστε τον άξονα του κώνου στο χειριστήριο της βαλβίδας. 5.2 5.2 4.2 4.3 4.2 4 Παρέμβυσμα 4.1 Ελατήριο 4.2 Παρέμβυσμα δακτυλίου PTFE ή δακτύλιοι παρεμβύσματος 4.3 Ροδέλα 5 Χειριστήριο 5.2 Αντιτριβικός δακτύλιος με σπείρωμα 6 Άξονας κώνου 6.3 Ζυγός 4.1 6 5 4.3 4.1 6 6.3 5 Εικ. 3: Παρέμβυσμα EB 8015 EL 13

Συντήρηση 10. Τοποθετήστε μια καινούργια φλάντζα (1.2) στο σώμα της βαλβίδας. Τοποθετήστε προσεκτικά το χειριστήριο της βαλβίδας στο σώμα της βαλβίδας, διασφαλίζοντας ότι η μεγάλη θύρα σχήματος V της τάπας της θύρας V είναι στραμμένη προς την έξοδο της βαλβίδας. Συνδέστε με τα περικόχλια (1.1). 11. Ολισθήστε προσεκτικά τα τμήματα παρεμβύσματος στον άξονα του κώνου στο θάλαμο παρεμβυσμάτων. Διασφαλίστε ότι τηρείται η ορθή σειρά. 12. Βιδώστε τον αντιτριβικό δακτύλιο με σπείρωμα (5.2) και συσφίγξτε τον. 13. Βιδώστε χαλαρά το περικόχλιο ασφάλισης (6.2) και το περικόχλιο του συνδέσμου άξονα (6.1) στον άξονα του κώνου. 14. Τοποθετήστε τον ενεργοποιητή. Ανατρέξτε στην ενότητα 3.1. 15. Προσαρμόστε την ανώτερη και κατώτερη τιμή του ονομαστικού εύρους. Ανατρέξτε στην ενότητα 3.1. 6.1.2 Έδρα ή/και κώνος Κατά την αντικατάσταση της έδρας και του κώνου, συστήνεται επίσης η αντικατάσταση του παρεμβύσματος (4.2). Για την αντικατάσταση του παρεμβύσματος, ακολουθήστε τη διαδικασία που περιγράφεται στην ενότητα 6.1.1. Κώνος Αντικαταστήστε τον παλαιό κώνο με νέο κώνο με άξονα κώνου. Η εκ νέου χρήση του παλαιού κώνου μπορεί να είναι δυνατή μετά από επανεκατεργασία. ÎÎ Διασφαλίστε ότι ο κώνος τοποθετείται στη σωστή κατεύθυνση. ÎÎ Εφαρμόστε κατάλληλο λιπαντικό στον άξονα του κώνου πριν την εισαγωγή του. Επανεκατεργασία κώνου Οι μικρές φθορές στην επιφάνεια επαφής του κώνου μπορούν να αποκατασταθούν με κατεργασία του κώνου. Οι κώνοι με μαλακά στεγανοποιητικά μπορούν να υποστούν κατεργασία μόνο μέχρι τη διάσταση x (Εικ. 4) και μόνο για τις βαλβίδες με εσωτερική διάμετρο έδρας μεγαλύτερη από 12 χλστ. Για εσωτερική διάμετρο έδρας 63 χλστ. και άνω, πρέπει να αντικατασταθεί ολόκληρη η φλάντζα, εάν είναι απαραίτητο (τα τμήματα του κώνου είναι βιδωμένα μεταξύ τους). Έδρα 1. Ξεβιδώστε την έδρα (2) χρησιμοποιώντας κατάλληλο κλειδί έδρας (u EB 0029 EN). 2. Εφαρμόστε κατάλληλο λιπαντικό στο σπείρωμα και τον κώνο στεγανοποίησης της καινούργιας έδρας (οι παλιές έδρες είναι πιθανό να μπορούν να χρησιμοποιηθούν ξανά αφού καθαριστούν διεξοδικά ή υποστούν νέα κατεργασία). Βιδώστε την έδρα. Έκδοση βαλβίδας μικρο-ρύθμισης ροής Σε αυτή την έκδοση, το πλήρες στοιχείο μικρο-ρύθμισης (Εικ. 1) μπορεί να ξεβιδωθεί από το σώμα της βαλβίδας, χρησιμοποιώντας καρυδάκι (πλάτος εξωτερικής επιφάνειας 27) και να αποσυναρμολογηθεί για λόγους καθαρισμού. Εάν τα μεμονωμένα τμήματα έχουν υποστεί φθορά, αντικαταστήστε ολόκληρο το στοιχείο μικρο-ρύθμισης. 14 EB 8015 EL

Συντήρηση x 30 w R0.3 Εσωτερική διάμετρος έδρας Εικ. 4: Κώνος με μαλακή έδρα x [χλστ.] 12 0,5 24 48 1,0 63 80 2,0 100 200 2,5 6.2 Βαλβίδα με μονωτικό τμήμα ή στεγανοποιητική φυσούνα 6.2.1 Παρέμβυσμα 1. Ξεβιδώστε το περικόχλιο του συνδέσμου του άξονα (6.1) και το περικόχλιο ασφάλισης (6.2) από την προέκταση του άξονα του κώνου (6.3). 2. Ξεβιδώστε τον αντιτριβικό δακτύλιο με σπείρωμα (5.2) του παρεμβύσματος. 3. Αφαιρέστε τα περικόχλια (5.4) και ανασηκώστε και αφαιρέστε προσεκτικά το χειριστήριο (5) από την προέκταση του άξονα του κώνου. 4. Αφαιρέστε όλα τα τμήματα παρεμβύσματος από το θάλαμο παρεμβυσμάτων χρησιμοποιώντας κατάλληλο εργαλείο. 5. Αντικαταστήστε όλα τα ζημιωμένα μέρη και καθαρίστε διεξοδικά το θάλαμο παρεμβυσμάτων. 6. Αφαιρέστε τη φλάντζα (5.5) στο ενδιάμεσο τεμάχιο (12) και καθαρίστε διεξοδικά τις επιφάνειες στεγανοποίησης. 7. Εφαρμόστε κατάλληλο λιπαντικό σε όλα τα μέρη και στην προέκταση του άξονα του κώνου. 8. Τοποθετήστε νέα φλάντζα (5.5) στο ενδιάμεσο τεμάχιο. 9. Τοποθετήστε προσεκτικά το χειριστήριο στην προέκταση του άξονα του κώνου, επάνω στο ενδιάμεσο τεμάχιο και ασφαλίστε το με περικόχλια (5.4). 10. Ολισθήστε προσεκτικά τα τμήματα παρεμβύσματος στην προέκταση του άξονα του κώνου στο θάλαμο παρεμβυσμάτων. Διασφαλίστε ότι τηρείται η ορθή σειρά. 11. Βιδώστε τον αντιτριβικό δακτύλιο με σπείρωμα (5.2) και συσφίγξτε τον. 12. Βιδώστε χαλαρά το περικόχλιο ασφάλισης (6.2) και το περικόχλιο του συνδέσμου άξονα (6.1) στον άξονα του κώνου. 13. Τοποθετήστε τον ενεργοποιητή. Ανατρέξτε στην ενότητα 3.1. 14. Προσαρμόστε την ανώτερη και κατώτερη τιμή του ονομαστικού εύρους. Ανατρέξτε στην ενότητα 3.1. 6.2.2 Κώνος Κατά την αντικατάσταση του κώνου, συστήνεται επίσης ο έλεγχος του παρεμβύσματος (4.2) ή η αντικατάστασή του, όπως περιγράφεται στην ενότητα 6.1. DN 15 έως 150 Για να ξεβιδώσετε τον κώνο (6) από την προέκταση του άξονα του κώνου (6.3), βιδώστε δύο περικόχλια στο σπείρωμα που προεξέχει στην προεκβολή του άξονα για να κρατήσετε την προέκταση του άξονα του κώνου σταθερή. ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Για να αποτρέψετε τυχόν φθορά στη βαλβίδα με φυσούνα στεγανοποίησης (η βαλβίδα με μονωτικό τμήμα δεν περιέχει φυσούνα) διασφαλίστε ότι δεν μεταφέρεται ροπή στη φυσούνα, η EB 8015 EL 15

Συντήρηση οποία συνδέεται με το ενδιάμεσο τεμάχιο. Συστήνεται η χρήση εργαλείου σύσφιγξης (u EB 0029 EN). 1. Αφαιρέστε τα περικόχλια (1.1). 2. Αφαιρέστε το ενδιάμεσο τεμάχιο (12) μαζί με την προέκταση του άξονα κώνου, τον άξονα του κώνου και τον κώνο από το σώμα της βαλβίδας. 3. Αφαιρέστε τη φλάντζα (1.2). 4. Καθαρίστε διεξοδικά τις επιφάνειες στεγανοποίησης στο σώμα της βαλβίδας και το ενδιάμεσο τεμάχιο. 5. Χρησιμοποιήστε κλειδί για να κρατήσετε τα περικόχλια που είναι βιδωμένα στην προέκταση του άξονα του κώνου σταθερά. 6. Συσφίγξτε τον άξονα του κώνου με κατάλληλο εργαλείο και ξεβιδώστε το από την προέκταση του άξονα του κώνου. ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μην συστρέφετε την προέκταση του άξονα του κώνου με τη συγκολλημένη φυσούνα! 7. Εφαρμόστε κατάλληλο λιπαντικό στο άκρο του άξονα του κώνου (6) του νέου, παλαιού ή εκ νέου κατεργασμένου κώνου (3). 8. Ελέγξτε κατά πόσο οι δύο ροδέλες (6.4) βρίσκονται ακόμη στην προέκταση του άξονα του κώνου (6.3). 9. Βιδώστε τον άξονα του κώνου σταθερά στην προέκταση του άξονα του κώνου (6.3) (με ροπή σύσφιγξης 50 Nm για Ø 10 χλστ. και 140 Nm για Ø 16 χλστ.). 10. Συνεχίστε τη συναρμολόγηση, όπως περιγράφεται στην ενότητα 6.2.5. DN 200 έως 300 1. Αφαιρέστε τα περικόχλια (1.1). 2. Αφαιρέστε το ενδιάμεσο τεμάχιο (12) μαζί με την προέκταση του άξονα κώνου, τον άξονα του κώνου και τον κώνο από το σώμα της βαλβίδας. 3. Αφαιρέστε τη φλάντζα (1.2). 4. Καθαρίστε διεξοδικά τις επιφάνειες στεγανοποίησης στο σώμα της βαλβίδας και το ενδιάμεσο τεμάχιο. 5. Αφαιρέστε τους κοχλίες με εξάγωνη κεφαλή (3.7), το δακτύλιο τάνυσης (3.5) και τη φλάντζα (3.6). 6. Ξεβιδώστε τον κώνο από τον άξονα του κώνου χρησιμοποιώντας ένα κατάλληλο εργαλείο σύσφιγξης για να συγκρατήσετε τον άξονα του κώνου σταθερό, ώστε να διασφαλίσετε ότι η μεταλλική φυσούνα, η οποία είναι συγκολλημένη στον άξονα του κώνου δεν μπορεί να συστραφεί. 7. Βιδώστε έναν νέο κώνο με δακτύλιο τάνυσης και φλάντζα στον άξονα του κώνου. 8. Συνεχίστε τη συναρμολόγηση, όπως περιγράφεται στην ενότητα 6.2.5. Στην έκδοση με μονωτικό τμήμα, τα τμήματα (3.5, 3.6 και 3.7) δεν χρησιμοποιούνται. Ο κώνος (3) και άξονας του κώνου (6) αποτελούν ενιαίο τμήμα. 6.2.3 Έδρα ÎÎ Αντικαταστήστε την έδρα (2), όπως περιγράφεται στην ενότητα 6.1.2. 6.2.4 Μεταλλική φυσούνα DN 15 έως 150 1. Ξεβιδώστε τον κώνο (3) με τον άξονα του κώνου (6) και αφαιρέστε τα από την προέκταση του άξονα του κώνου (6.3), όπως περιγράφεται στην ενότητα 6.2.2. 2. Ξεβιδώστε το περικόχλιο (6.5) χρησιμοποιώντας καρυδάκι SAMSON (u EB 0029 EN). 16 EB 8015 EL

Συντήρηση 4.2 5.5 5.4 1.1 Περικόχλια 6 Άξονας κώνου 1.2 Φλάντζα 6.1 Περικόχλιο συνδέσμου άξονα 3 Κώνος 6.2 Περικόχλιο ασφάλισης 3.5 Δακτύλιος τάνυσης 6.3 Προέκταση άξονα κώνου 3.6 Φλάντζα 6.4 Ροδέλες 3.7 Κοχλίες 6.5 Περικόχλιο (DN 15 έως 150) 5 4.2 Παρέμβυσμα 6.6 Μεταλλική φυσούνα 5 Χειριστήριο 6.7 Φλάντζα 6.1 Αντιτριβικός δακτύλιος με σπεί- 6.8 5.2 Φλάντζα (DN 200 έως 6.2 ρωμα 300) 5.2 5.4 Κοχλίες 11 Σύνδεση δοκιμής 5.5 Φλάντζα 12 Ενδιάμεσο τεμάχιο 6.3 11 12 DN 15 έως 150 (σώμα από σφυρήλατο χάλυβα) 1.1 1.2 6.5 6.6 DN 200 έως 300 6.4 (με διαχωριστή ροής) 6 12 3.7 3.6 3.5 3 4.2 5 6 11 5.4 6.8 6.7 6.6 1.1 Εικ. 5: Έκδοση με στεγανοποιητική φυσούνα ή μονωτικό τμήμα EB 8015 EL 17

Συντήρηση 3. Αφαιρέστε την προέκταση του άξονα του κώνου με τη συγκολλημένη μεταλλική φυσούνα (6.6) από το ενδιάμεσο τεμάχιο (12). 4. Καθαρίστε τις επιφάνειες στεγανοποίησης του ενδιάμεσου τεμαχίου. 5. Ολισθήστε τη νέα φυσούνα στο ενδιάμεσο τεμάχιο. Βιδώστε σταθερά το περικόχλιο (6.5). ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μην συστρέφετε τη φυσούνα. 6. Ελέγξτε κατά πόσο οι δύο ροδέλες (6.4) βρίσκονται ακόμη στην προέκταση του άξονα του κώνου (6.3). 7. Εφαρμόστε κατάλληλο λιπαντικό στο σπείρωμα του άξονα του κώνου. 8. Βιδώστε τον άξονα του κώνου σταθερά στην προέκταση του άξονα του κώνου (6.3) (με ροπή σύσφιγξης 50 Nm για διάμετρο άξονα κώνου 10 χλστ. και 140 Nm για διάμετρο άξονα κώνου 16 χλστ.). DN 200 έως 300 1. Ξεβιδώστε τον κώνο (3) από τον άξονα του κώνου, όπως περιγράφεται στην ενότητα 6.2.2. 2. Τραβήξτε τη μεταλλική φυσούνα (6.6) μαζί με τον άξονα του κώνου (6) προς τα επάνω και αφαιρέστε τα από το ενδιάμεσο τεμάχιο (12). 3. Αντικαταστήστε τη φλάντζα (6.7) και εισαγάγετε το νέο άξονα κώνου με τη φυσούνα (6.6). 4. Βιδώστε τον κώνο και ασφαλίστε τον με το δακτύλιο τάνυσης (3.5), τη φλάντζα (3.6) και τους κοχλίες (3.7). 6.2.5 Συναρμολόγηση 1. Τοποθετήστε τη νέα φλάντζα (1.2) στο σώμα. 2. Τοποθετήστε το ενδιάμεσο τεμάχιο (12) στο σώμα της βαλβίδας (1). Ακολούθως, διασφαλίστε ότι η μεγάλη θύρα σχήματος V της τάπας θύρας σχήματος V είναι στραμμένη προς την έξοδο της βαλβίδας. 3. Συνδέστε το ενδιάμεσο τεμάχιο με περικόχλια (1.1). 4. Τοποθετήστε νέα φλάντζα (5.5) στο ενδιάμεσο τεμάχιο. 5. Τοποθετήστε το χειριστήριο της βαλβίδας (5) στο ενδιάμεσο τεμάχιο και συσφίγξτε το με τα περικόχλια και τους κοχλίες (5.4). Τηρήστε τις ροπές σύσφιγξης που αναγράφονται στο u EB 0029 EN. 6. Συσφίγξτε τον αντιτριβικό δακτύλιο με σπείρωμα (5.2). 7. Βιδώστε χαλαρά το περικόχλιο ασφάλισης (6.2) και το περικόχλιο του συνδέσμου άξονα (6.1) στην προέκταση του άξονα του κώνου (6.3) ή τον άξονα του κώνου. 8. Τοποθετήστε τον ενεργοποιητή. Ανατρέξτε στην ενότητα 3.1. 9. Προσαρμόστε την ανώτερη και κατώτερη τιμή του ονομαστικού εύρους. Ανατρέξτε στην ενότητα 3.1. 6.3 Αντικατάσταση στεγανοποιητικού παρεμβύσματος Έκδοση με αποσυμπιεσμένο κώνο 1. Ξεβιδώστε το περικόχλιο του συνδέσμου του άξονα (6.1) και το περικόχλιο ασφάλισης (6.2) από τον άξονα του κώνου. 2. Αφαιρέστε τα περικόχλια του σώματος (1.1). 3. Αφαιρέστε προσεκτικά το χειριστήριο της βαλβίδας (5) με τον άξονα του κώνου (6). 4. Ξεβιδώστε τον αντιτριβικό δακτύλιο με σπείρωμα (5.2) του παρεμβύσματος και 18 EB 8015 EL

Συντήρηση αφαιρέστε τον άξονα του κώνου μαζί με τον κώνο (3) από το χειριστήριο. 5. Αφαιρέστε τη φλάντζα (1.2). 6. Καθαρίστε προσεκτικά τις επιφάνειες στεγανοποίησης στο σώμα της βαλβίδας και το χειριστήριο. DN 40 7. Αφαιρέστε το παρέμβυσμα (4.2), τη ροδέλα (4.3) και το ελατήριο (4.1) από το θάλαμο παρεμβυσμάτων χρησιμοποιώντας κατάλληλο εργαλείο. Αντικαταστήστε τα φθαρμένα μέρη. 8. Αφαιρέστε τον αντιτριβικό δακτύλιο (3.2) και αντικαταστήστε το στεγανοποιητικό παρέμβυσμα (3.1). 9. Καθαρίστε διεξοδικά το θάλαμο παρεμβυσμάτων. 10. Εφαρμόστε κατάλληλο λιπαντικό στον αντιτριβικό δακτύλιο (3.2) και ωθήστε τον στη θέση του. 11. Εφαρμόστε επίσης κατάλληλο λιπαντικό στα μέρη παρεμβυσμάτων, τον άξονα του κώνου (6) και την επιφάνεια στεγανοποίησης (3.1). 12. Ολισθήστε τον άξονα του κώνου στο χειριστήριο της βαλβίδας. Συνέχεια συναρμολόγησης 13. Τοποθετήστε μια καινούργια φλάντζα (1.2) στο σώμα της βαλβίδας. 14. Τοποθετήστε προσεκτικά το χειριστήριο της βαλβίδας στο σώμα της βαλβίδας, 3.1 3.2 3.4 6 3.1 3.3 3.4 6 DN 50 3.2 3.1 6 DN 40 DN 65 και 80 3.1 3.3 3.4 6 3 Κώνος 3.1 Στεγανοποιητικό παρέμβυσμα 3.2 Αντιτριβικός δακτύλιος 3.3 Ροδέλα ή δακτύλιος 3.4 Κοχλίας 6 Άξονας κώνου 3.1 3.3 3.4 DN 100 έως 150 DN 200 έως 300 Εικ. 6: Αποσυμπιεσμένος κώνος EB 8015 EL 19

Αριθμός υλικού διασφαλίζοντας ότι η μεγάλη θύρα σχήματος V της τάπας της θύρας V είναι στραμμένη προς την έξοδο της βαλβίδας. 15. Συνδέστε με τα περικόχλια (1.1). Τηρήστε τις ροπές σύσφιγξης που αναγράφονται στο u EB 0029 EN. 16. Ολισθήστε τα τμήματα παρεμβύσματος στον άξονα του κώνου μέσα στο θάλαμο παρεμβυσμάτων. Διασφαλίστε ότι τηρείται η ορθή σειρά. 17. Βιδώστε τον αντιτριβικό δακτύλιο με σπείρωμα (5.2) και συσφίγξτε τον. 18. Βιδώστε χαλαρά το περικόχλιο ασφάλισης (6.2) και το περικόχλιο του συνδέσμου άξονα (6.1) στον άξονα του κώνου. 19. Τοποθετήστε τον ενεργοποιητή. Ανατρέξτε στην ενότητα 3.1. 20. Προσαρμόστε την ανώτερη και κατώτερη τιμή του ονομαστικού εύρους. Ανατρέξτε στην ενότητα 3.1. DN 50 έως 150 7. Αφαιρέστε τον κοχλία (3.4) με το ασφαλιστικό σπειρώματος και τη ροδέλα (3.3). Αντικαταστήστε το στεγανοποιητικό παρέμβυσμα (3.1). 8. Εισαγάγετε τη ροδέλα (3.3). 9. Εισαγάγετε τον κοχλία (3.4) με το ασφαλιστικό σπειρώματος και βιδώστε σφικτά. 10. Εφαρμόστε κατάλληλο λιπαντικό στα τμήματα παρεμβυσμάτων, τον άξονα του κώνου (6) και την επιφάνεια στεγανοποίησης (3.1). 11. Ολισθήστε τον άξονα του κώνου με τον κώνο μέσα στο χειριστήριο της βαλβίδας. 12. Συνεχίστε τη συναρμολόγηση, όπως περιγράφεται για το DN 40 (βήματα 13 έως 20). DN 200 έως 300 7. Αφαιρέστε τον κοχλία (3.4) και το ασφαλιστικό σπειρώματος. 8. Αφαιρέστε το δακτύλιο (3.3) και αντικαταστήστε το στεγανοποιητικό παρέμβυσμα (3.1). 9. Εισαγάγετε το δακτύλιο (3.3). 10. Εισαγάγετε τον κοχλία (3.4) με το ασφαλιστικό σπειρώματος και βιδώστε σφικτά. 11. Εφαρμόστε κατάλληλο λιπαντικό στα τμήματα παρεμβύσματος, τον άξονα του κώνου (6) και την επιφάνεια στεγανοποίησης (3.1). 12. Ολισθήστε τον άξονα του κώνου με τον κωνο στο χειριστήριο της βαλβίδας. 13. Συνεχίστε τη συναρμολόγηση, όπως περιγράφεται για το DN 40 (βήματα 13 έως 20). 7 Αριθμός υλικού Το υλικό επένδυσης των παλαιότερων βαλβίδων υποδεικνύεται από μια ένδειξη ταυτοποίησης στους αντιτριβικούς δακτύλιους-οδηγούς, την έδρα και τον κώνο, όπως περιγράφεται παρακάτω. Λεπτομερής προσδιορισμός του υλικού επένδυσης εισήχθη με τη χρήση ενός κωδικού έδρας στην πινακίδα χαρακτηριστικών (ενότητα 8, θέση 13, MExx). 7.1 Ενδείξεις προσδιορισμού Αντιτριβικός δακτύλιος-οδηγός (αύλακα στην επίπεδη επιφάνεια) Χωρίς αύλακα: 1.4104 Αύλακα με οξεία εσοχή: 1.4404 Αύλακα με επίπεδη εσοχή: 2.4610 Έδρα Ο αριθμός υλικού ή ο αριθμός τεμαχίου εμφανίζεται με τη μορφή σφράγισης ή εγχάραξης επάνω στην έδρα. Οι επιφάνειες στελλίτη υποδεικνύονται με τη σφραγισμένη ένδειξη «st». 20 EB 8015 EL

Αριθμός υλικού Κώνος Ο αριθμός τεμαχίου αναγράφεται είτε με τη μορφή σφράγισης, είτε με τη μορφή εγχάραξης επάνω στον κώνο. 7.2 Κωδικός έδρας Ταυτοποίηση του υλικού επένδυσης στην πινακίδα στοιχείων, στη θέση 13, MExx. Κωδικός έδρας Υλικό επένδυσης 01 1.4006 02 Χάλυβας CrNiMo 03 1.4301 Στελλίτης 6B (χάλυβας CrNiMo με επιφάνεια 04 επαφής στελλίτη σε όλη την εσωτερική διάμετρο της έδρας) Στελλίτης 6B (έδρα εξ 05 ολοκλήρου από στελλίτη) 10 1.4112 11 1.4306 12 1.4462 13 1.4539 14 1.7362 V 15 2.4360 16 2.4602 17 2.4605 18 2.4610 19 2.4617 20 2.4681 21 3.7035 22 3.7235 Τύπος 3241 Έκδοση ANSI: u T 8012 EN Τύπος 3246 Κατηγορία 150/300: u T 8046 1 EN Σημείωση: Για τις διαστάσεις και τα βάρη των βαλβίδων, ανατρέξτε στο σχετικό φύλλο δεδομένων: Τύπος 3241 Έκδοση DIN: u T 8015 EN EB 8015 EL 21

Περιγραφή πινακίδων χαρακτηριστικών 8 Περιγραφή πινακίδων χαρακτηριστικών Πινακίδα χαρακτηριστικών βαλβίδας SAMSON 1 2 3-4 5 7 8 9 10 11 12 13 14 15 6 Made in Germany 1 Σήμανση CE ή «Άρθ. 3, Αποσπ. 3», όπου αντιστοιχεί 2 Ταυτότητα κοινοποιημένου οργανισμού, ομάδα υγρού και κατηγορία, όπου αντιστοιχεί 3 Προσδιοριστικό τύπου 4 Δείκτης τροποποίησης συσκευής 5 Υλικό 6 Έτος κατασκευής 7 Μέγεθος βαλβίδας: DIN: DN, ANSI: NPS 8 Μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση λειτουργίας σε θερμοκρασία περιβάλλοντος DIN: PN, ANSI: CL 9 Αρ. παραγγελίας με δείκτη τροποποίησης 10 Θέση παραγγελίας 11 Συντελεστής ροής: DIN: K VS, ANSI: C V 12 Χαρακτηριστικά: % ίσο ποσοστό, Lin γραμμικό, DIN: A/Z (ταχύ άνοιγμα) ANSI: O/C (ταχύ άνοιγμα) 13 Στεγανοποιητικό παρέμβυσμα κώνου: MExx Μέταλλο σε μέταλλο (ανατρέξτε στην ενότητα 7.2) ST Επιφάνεια στελλίτη Ni Επινικελωμένο PT Μαλακή στεγανοποίηση με PTFE PK Μαλακή στεγανοποίηση με PEEK 14 Ισοστάθμιση πίεσης DIN: D; ANSI: B 15 Διαχωριστής ροής I ή III Πινακίδα χαρακτηριστικών για τον ενεργοποιητή τύπου 3271 SAMSON 1 H 2 3 4 5 F 6 V 7 1 Προσδιοριστικό τύπου 2 Δείκτης τροποποίησης 3 Επιφάνεια δράσης 4 Κατεύθυνση λειτουργίας: Επέκταση άξονα ενεργοποιητή (FA)/ κλείσιμο κατά την αστοχία Σύμπτυξη άξονα ενεργοποιητή (FE)/ άνοιγμα κατά την αστοχία 5 Διαδρομή 6 Ονομαστικό εύρος τιμών (εύρος τιμών πίεσης ελατηρίων) 7 Εύρος ονομαστικών τιμών με προεντεταμένα ελατήρια Πινακίδα στοιχείων για τον ενεργοποιητή τύπου 3277 SAMSON Model - No. Serial - No. Pneum. Stellantrieb Pneum. actuator 3 Servo - monteur pneum. Federbereich Spring range Plage des ressorts Stelldruckbereich Signal pressure range Plage avec précontrainte Zuluft max. 6 bar Air supply 90 psi Air d' alimentation 1 cm² Hub Stroke Course Begrenzt auf Up to Limité à Made in France bar mm bar bar Εικ. 7: Πινακίδες χαρακτηριστικών 22 EB 8015 EL

Αιτήματα πελατών 9 Αιτήματα πελατών Υποβάλετε τα ακόλουθα στοιχεία: Αριθμός παραγγελίας Τύπος, αριθμός μοντέλου, ονομαστικό μέγεθος και έκδοση της βαλβίδας Πίεση και θερμοκρασία μέσου διεργασίας Παροχή σε m³/ώρα Εύρος ονομαστικών τιμών για τον εγκατεστημένο ενεργοποιητή (π.χ. 0,2 έως 1 bar) Έχει τοποθετηθεί φίλτρο; Σχεδιάγραμμα εγκατάστασης EB 8015 EL 23

SAMSON AG MESS- UND REGELTECHNIK Weismüllerstraße 3 60314 Frankfurt am Main, Γερμανία Τηλέφωνο: +49 69 4009-0 Fax: +49 69 4009-1507 samson@samson.de www.samson.de EB 8015 EL 2014-12-19 Greek/Ελληνικά