ΚΥΡΙΑΚΗ 17 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2017 ΚΥΡΙΑΚΗ ΜΕΤΑ ΤΗΣ ΥΨΩΣΕΩΣ

ΚΥΡΙΑΚΗ 17 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2017 ΚΥΡΙΑΚΗ ΜΕΤΑ ΤΗΣ ΥΨΩΣΕΩΣ..«Εἴ τις θέλει ὀπίσω µου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθείτω µοι..» «Όστις θέλει οπίσω µου ακολουθείν, απαρνησάσθω εαυτόν και αράτω τον σταυρόν αυτού και ακολουθείτω µοι». Μέσα στο κλίµα της εορτής της Υψώσεως του Τιµίου και Ζωοποιού Σταυρού η Εκκλησία µας επιµένει να µας υπενθυµίζει, µε την επιλογή των αναγνωσµάτων της, ότι άλλος τρόπος για να ζήσει κανείς την εν Χριστώ ζωή από τη συσταύρωση µε τον Κύριο δεν υπάρχει. Αυτό συνιστά την ακολουθία του Χριστού, που οδηγεί στην εύρεση της αληθινής ζωής. Τυχόν απόρριψη του Χριστού θα σηµάνει µεν την ελευθερία του ανθρώπου ως δυνατότητα αυτοκαθορισµού του ερήµην του Θεού, αλλά θα αποτελεί ταυτόχρονα την καταστροφή του ίδιου, κατά τρόπο αντίστοιχο µε εκείνον που επιλέγει ως ζωή την αυτοκτονία. Η προτροπή µάλιστα του Κυρίου, που προκαλεί τη βούληση του ανθρώπου να Τον ακολουθήσει, κάτω βεβαίως από συγκεκριµένες προϋποθέσεις, ακούγεται ως η πιο παρήγορη φωνή που έχει ακουστεί ποτέ για τον άνθρωπο, διότι ενώ του αποκαλύπτει την τραγικότητα της πορείας του, του δείχνει ταυτόχρονα τον δρόµο της υπέρβασης και της σωτηρίας του. «Όστις θέλει οπίσω µου ακολουθείν, απαρνησάσθω εαυτόν και αράτω τον σταυρόν αυτού και ακολουθείτω µοι». Ο Κύριος δεν παίζει µε τον άνθρωπο ούτε θέλει να τον εκµεταλλευτεί. Μία τέτοια στάση ακολούθησαν και ακολουθούν όλοι εκείνοι οι κατακτητές ή οι δηµαγωγοί, σε όλους τους αιώνες, οι οποίοι είτε µε τον φόβο είτε µε την κολακεία θέλησαν να έχουν τον λαό υποχείριό τους, προκειµένου να πραγµατοποιήσουν τα άνοµα σχέδιά τους, που δεν ήταν άλλα από την ικανοποίηση των παθών τους. Ο Κύριος µέσα στα πλαίσια της άπειρης αγάπης Του προς τον άνθρωπο, τέτοιας που Τον οδήγησε πάνω στον Σταυρό, µας καλεί να Τον ακολουθήσουµε, που σηµαίνει αφενός ότι η πορεία µας µακριά από Εκείνον είναι λανθασµένη, αφετέρου ότι ο Ίδιος είναι η σωτηρία µας. Η ακολουθία του Κυρίου συνιστά βεβαίως µία χαρισµατική κατάσταση, µε την έννοια ότι µπορεί να πραγµατοποιηθεί µόνο µε τη δύναµη και τη χάρη του Ίδιου, όπως σε άλλο σηµείο θα επισηµάνει: «χωρίς εµού ου δύνασθε ποιείν ουδέν». Διότι πέραν του ότι ο άνθρωπος θολωµένος και τραυµατισµένος από την αµαρτία του και την υποδούλωσή του στον διάβολο

αδυνατούσε να δει την αλήθεια της σωτηρίας του ποιος ήταν ο Θεός του αδυνατούσε πολύ περισσότερο και να πραγµατοποιήσει το οποιοδήποτε βήµα προς την κατεύθυνση αυτή. Ο Κύριος λοιπόν έρχεται και όχι µόνο του ανοίγει τα µάτια για να δει τον ορθό προσανατολισµό του, αλλά τον εντάσσει µέσα στον εαυτό Του, ώστε µε τη δική Του δύναµη να βρει τον βηµατισµό του. Αν δεν συνέβαινε αυτό, αν ο Κύριος ερχόταν απλώς για να µας πει µόνοι µας να Τον ακολουθήσουµε, δεν θα διέφερε από τους άλλους τυράννους της ανθρωπότητας, και µάλιστα ακόµη περισσότερο: όντως θα «έπαιζε» µαζί µας, «διασκεδάζοντας» µε τις αδυναµίες µας και την επίγνωση από εµάς αυτών των αδυναµιών. Η ένταξή µας αυτή µέσα στον Κύριο, διά της οποίας και εισέρρευσαν σ εµάς οι δυνάµεις Του, ώστε κι εµείς να ζούµε σαν Εκείνον το ακολουθείν τω Χριστώ πραγµατοποιήθηκε µε την ενανθρώπησή Του και µε όλη βεβαίως τη ζωή Του, κυρίως όµως µε τη Σταυρική Του θυσία. Διότι στον Σταυρό καταργήθηκε το σώµα της αµαρτίας και έτσι εν Χριστώ εισήλθαµε στη Βασιλεία του Θεού. Και ό,τι πια ο Χριστός µάς πρόσφερε και µας προσφέρει, δηλαδή την ίδια τη ζωή Του, µπορεί κανείς να αποκτήσει και να γευτεί µε την είσοδό του στην Εκκλησία και ζώντας τη ζωή της Εκκλησίας. Το βάπτισµα εποµένως, το άγιο χρίσµα, η Θεία Ευχαριστία, µέσα στην ατµόσφαιρα της µετανοίας, είναι η δυνατότητα παροχής της ζωής αυτής του Χριστού στον άνθρωπο. Η κλήση λοιπόν του Χριστού να Τον ακολουθήσουµε γίνεται, αφού έχει δώσει όλες τις δυνατότητες για κάτι τέτοιο. Κι είναι σηµαντική η επισήµανση ότι η κλήση αυτή γίνεται σε χρόνο διαρκείας: «ακολουθείτω µοι». Να ακολουθούµε τον Χριστό, πάντοτε και χωρίς διακοπές. Όπως είναι αδιανόητο το χέρι ή το πόδι σ ένα σώµα να µην ακολουθούν την κίνηση του σώµατος, κατά τον ίδιο τρόπο είναι αδιανόητο για εκείνον που είναι µέλος πια Χριστού να µην ακολουθεί τον Χριστό. Μία διακεκοµµένη ακολουθία λοιπόν του Χριστού µία µαζί Του και µία όχι συνιστά τη διψυχία που λέει ο άγιος Ιάκωβος, κύριο γνώρισµα της οποίας είναι η ακαταστασία. Ο ίδιος ο Κύριος µάλιστα σε άλλο σηµείο απεκάλυψε ότι κάθε µη ακολουθία Του δεν είναι στάση, που µπορεί να φέρει την επανεκκίνηση από το ίδιο σηµείο, αλλά οπισθοδρόµηση και εναντίωσή Του. «Ο µη ων µετ εµού κατ εµού εστι, και ο µη συνάγων µετ εµού σκορπίζει». Ας φανταστούµε και πάλι ένα χέρι ή ένα πόδι πότε να είναι στο ρυθµό του σώµατος και πότε να κτυπούν το σώµα ως κάτι το ενάντιο. Ακριβώς λοιπόν πάνω σ αυτήν την αδιάκοπη ακολουθία του Χριστού, για να µην υπάρχουν οι αποκλίσεις που ακυρώνουν τη σωτηρία του ανθρώπου, έρχονται οι προϋποθέσεις που θέτει ο Ίδιος. Η δωρεά είναι δωρεά, αλλά όχι κατά τρόπο µαγικό. Απαιτείται και η ανταπόκριση του ανθρώπου. Και πρώτη προϋπόθεση είναι η ελευθερία του ανθρώπου. «Όστις θέλει οπίσω µου ακολουθείν». Όσο κι αν είναι εντελώς απαραίτητη η ακολουθία του Κυρίου πιο απαραίτητη κι από τον ίδιο τον αέρα που αναπνέουµε όµως ο Θεός δεν µας εκβιάζει. Μας δίνει την ώθηση, παρακολουθεί την πορεία µας, αλλά δεν µας υποκαθιστά. Τον τελευταίο λόγο για τη σωτηρία του δηλαδή τον έχει ο ίδιος ο άνθρωπος. Γι αυτό και ο πιστός δεν µπορεί ποτέ να εφησυχάσει και να επαναπαυθεί. Κι ο λόγος είναι γνωστός: ο Θεός µάς δηµιούργησε ελεύθερους. Ας θυµηθούµε τα λόγια του σοφού και αγίου Γέροντος Πορφυρίου πάνω σ αυτό: «Ο Θεός δεν µας έδωσε απλώς ελευθερία. Χάραξε την ελευθερία µέσα µας». Κανείς λοιπόν δεν µπορεί να είναι χριστιανός µε τρόπο εκβιαστικό. Η χριστιανική πίστη αναπτύσσεται µέσα στον αέρα της ελευθερίας.

Δεύτερη προϋπόθεση είναι η απάρνηση του εαυτού. «Απαρνησάσθω εαυτόν». Πρόκειται περί του εγωιστικού εαυτού, εκείνου που «τραβάει» τον άνθρωπο πάντοτε προς τα κάτω, στα πάθη της φιληδονίας, της φιλαργυρίας, της φιλοδοξίας. Και πρέπει να το εξηγήσουµε: ο Χριστός ναι µεν µας απάλλαξε διά της ενεργείας της χάρης Του από την αναγκαστική ροπή της αµαρτίας κάτι που δίνεται στον άνθρωπο διά του αγίου βαπτίσµατος δεν µας κατήργησε όµως, όπως είπαµε, την ελευθερία. Το τρεπτό της θελήσεώς µας εξακολουθεί και υφίσταται, συνεπώς εναπόκειται σε εµάς αν θα επιβεβαιώνουµε τη ζωή µας ως ακόλουθοι του Χριστού ή ως ακόλουθοι των παθών µας. Το µεγαλύτερο εµπόδιο λοιπόν για να είµαστε χριστιανοί είναι αυτός ο «κακός» εαυτός µας, ο οποίος λειτουργεί ως πειρασµός διαρκώς στην πνευµατική πορεία µας. Από την άποψη αυτή ο χριστιανός ασκεί ένα είδος βίας στον εαυτό του, τέτοιας που τον κάνει να µπορεί να βρίσκεται στα χνάρια του Κυρίου. Το βεβαίωσε άλλωστε ο Ίδιος: «Η βασιλεία του Θεού βιάζεται και βιασταί αρπάζουσιν αυτήν». Η ακολουθία λοιπόν του Χριστού προϋποθέτει µία συνεχή κίνηση του ανθρώπου, µία αδιάκοπη και στο έπακρο ενεργητικότητά του. Ποτέ µε άλλα λόγια ο χριστιανός δεν µπορεί να είναι κοιµισµένος. Η νήψη, ως εγρήγορση, είναι το κύριο χαρακτηριστικό του. Ακόµη και στις όποιες πτώσεις του στην αµαρτία, ο χριστιανός δεν µπορεί να παραµείνει στάσιµος. Την ίδια στιγµή της πτώσης του, αν είναι χριστιανός, θα σηκωθεί και θα προχωρήσει. Διαρκής υπέρβαση του εαυτού λοιπόν η χριστιανική ζωή, γι αυτό και λειτουργεί ψυχοθεραπευτικά στον πιστό. «Οσάκις αν πέσης, έγειραι και σωθήση». Και η τρίτη προϋπόθεση ακολουθίας του Κυρίου, κατά τον λόγο Του, είναι η άρση του σταυρού. «Και αράτω τον σταυρόν αυτού». Πρόκειται για τη συσταύρωσή µας µε Εκείνον, όπως το διατυπώνει ο απόστολος Παύλος: «Χριστώ συνεσταύρωµαι. Ζω δε ουκέτι εγώ, ζη δε εν εµοί Χριστός». Καταλαβαίνουµε ότι δεν υπάρχει περίπτωση να παρακάµψουµε τον σταυρό, ακολουθώντας τον Κύριο, αφού ο Σταυρός υπήρξε το κύριο γνώρισµα της ζωής Του, απαρχής µέχρι τέλους. Τι σηµαίνει όµως άρση του σταυρού; Με το δεδοµένο ότι ενούµενοι µε Εκείνον διά των µυστηρίων ο Σταυρός γίνεται «δοµικό» στοιχείο της ύπαρξής µας, απαιτείται στη συνέχεια η ενεργοποίηση αυτής της σταυρικής κατάστασης στην καθηµερινότητά µας. Κι αυτό σηµαίνει ζωή, κατά το πρότυπο του Κυρίου, απόλυτης υπακοής στον Θεό, θυσιαστικής αγάπης στον συνάνθρωπο, ταπείνωσης ως προς τον εαυτό. Με άλλα λόγια, αίρω τον σταυρό µου, δηλαδή συσταυρώνοµαι µε τον Κύριο, θα πει: κάνω κέντρο της ζωής µου το θέληµα του Θεού, άρα αγαπώ Εκείνον και την εικόνα Του τον άνθρωπο, κι αυτό µε τη βεβαιότητα ότι απλώς πορεύοµαι στη φυσιολογία της ζωής µου: «Όταν ποιήσητε πάντα τα διατεταγµένα υµίν, λέγετε ότι αχρείοι δούλοι εσµέν, ότι ο οφείλοµεν ποιήσαι, πεποιήκαµεν». Ο άγιος Ιωάννης της Κλίµακος δίνοντας τον ορισµό του αληθινού µοναχού λέει ότι «µοναχός εστι βία φύσεως διηνεκής». Αλλά συνειδητοποιούµε ότι το ίδιο ισχύει και για κάθε χριστιανό. Η χριστιανική πίστη µάς καλεί σε µία συνεχή, όπως είπαµε, υπέρβαση του εαυτού µας, για να βρισκόµαστε µέσα στην ατµόσφαιρα της χαρισµατικής παρουσίας του Κυρίου µας. Όποιος είπε ότι ο χριστιανισµός είναι εύκολη υπόθεση, µάλλον είναι άγευστος της χριστιανικής ζωής. Το παρήγορο όµως είναι ότι κι αν κάπου αποκλίνουµε, αν στην καθηµερινή ζωή µας βλέπουµε το πόση αδυναµία παρουσιάζουµε στην πλήρη ακολουθία του Χριστού, όµως δεν απελπιζόµαστε. Η πτώση µας, αν µας οδηγεί σε ταπείνωση και επίγνωση των αδυναµιών µας, λειτουργεί ανυψωτικά, γιατί και εκεί έρχεται ο Κύριος, ο Οποίος µας προσφέρει πολλαπλασίως τη χάρη Του. Το θέµα είναι µήπως ακολουθούµε δαιµονική οδό: να αµαρτάνουµε και να καυχόµαστε γι αυτό.

St. Paulʹs Letter to the Galatians 2:16-20 Prokeimenon. Mode Plagal 2. Psalm 27.9,1 O Lord, save your people and bless your inheritance. Verse: To you, O Lord, I have cried, O my God. Brethren, knowing that a man is not justified by works of the law but through faith in Jesus Christ, even we have believed in Christ Jesus, in order to be justified by faith in Christ, and not by works of the law, because by works of the law shall no one be justified. But if, in our endeavor to be justified in Christ, we ourselves were found to be sinners, is Christ then an agent of sin? Certainly not! But if I build up again those things which I tore down, then I prove myself a transgressor. For I through the law died to the law, that I might live to God. I have been crucified with Christ; it is no longer I who live, but Christ who lives in me; and the life I now live in the flesh I live by faith in the Son of God, who loved me and gave himself for me. Πρὸς Γαλάτας 2:16-20 Προκείµενον. Ήχος πλ. βʹ. ΨΑΛΜΟΙ 27.9,1 Σῶσον, Κύριε τὸν λαὸν σου καὶ εὐλόγησον τὴν κληρονοµίαν σου. Στίχ. Πρὸς σἐ, Κύριε, κεκράξοµαι ὁ Θεός µου. Ἀδελφοί, εἰδότες ὅτι οὐ δικαιοῦται ἄνθρωπος ἐξ ἔργων νόµου, ἐὰν µὴ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἡµεῖς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν ἐπιστεύσαµεν, ἵνα δικαιωθῶµεν ἐκ πίστεως Χριστοῦ, καὶ οὐκ ἐξ ἔργων νόµου διότι οὐ δικαιωθήσεται ἐξ ἔργων νόµου πᾶσα σάρξ. Εἰ δέ, ζητοῦντες δικαιωθῆναι ἐν Χριστῷ, εὑρέθηµεν καὶ αὐτοὶ ἁµαρτωλοί, ἆρα Χριστὸς ἁµαρτίας διάκονος; Μὴ γένοιτο. Εἰ γὰρ ἃ κατέλυσα, ταῦτα πάλιν οἰκοδοµῶ, παραβάτην ἐµαυτὸν συνίστηµι. Ἐγὼ γὰρ διὰ νόµου νόµῳ ἀπέθανον, ἵνα θεῷ ζήσω. Χριστῷ συνεσταύρωµαι ζῶ δέ, οὐκέτι ἐγώ, ζῇ δὲ ἐν ἐµοὶ Χριστός ὃ δὲ νῦν ζῶ ἐν σαρκί, ἐν πίστει ζῶ τῇ τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ, τοῦ ἀγαπήσαντός µε καὶ παραδόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ ἐµοῦ. Resurrectional Apolytikion Plagal of the Second Tone Angelic powers were above Thy tomb, and they that guarded Thee became as dead. And Mary stood by the grave seeking Thine immaculate Body. Thou hast despoiled Hades and wast not tried thereby. Thou didst meet the Virgin and didst grant us life. O Thou Who didst arise from the dead, Lord, glory be to Thee. Seasonal Kontakion Fourth Tone Lifted up on the Cross by Your free will, Christ God, grant mercies to the new commonwealth that bears Your name. Gladden our faithful rulers by Your power, giving them victories over their adversaries. May Your alliance be for them a weapon for peace, an invincible standard. Resurrectional Apolytikion Plagal of the Second Tone Ἀγγελικαὶ Δυνάµεις ἐπὶ τὸ µνῆµά σου, καὶ οἱ φυλάσσοντες ἀπενεκρώθησαν, καὶ ἵστατο Μαρία ἐν τῷ τάφῳ, ζητοῦσα τὸ ἄχραντόν σου σῶµα. Ἐσκύλευσας τὸν ᾍδην, µὴ πειρασθεὶς ὑπʹ αὐτοῦ, ὑπήντησας τῇ Παρθένῳ, δωρούµενος τὴν ζωήν, ὁ ἀναστὰς ἐκ των νεκρῶν, Κύριε δόξα σοι. Seasonal Kontakion Fourth Tone Ο υψωθείς εν τώ Σταυρώ εκουσίως, τή επωνύµω σου καινή πολιτεία, τούς οικτιρµούς σου δώρησαι, Χριστέ ο Θεός, Εύφρανον εν τή δυνάµει σου, τούς πιστούς Βασιλείς ηµών, νίκας χορηγών αυτοίς, κατά τών πολεµίων, τήν συµµαχίαν έχοιεν τήν σήν, όπλον ειρήνης, αήττητον τρόπαιον.

The Gospel According to Mark 8:34-38; 9:1 Ἐκ τοῦ Κατὰ Μᾶρκον 8:34-38, 9:1 The Lord said: ʺIf anyone wishes to come after me, let him deny himself and take up his cross and follow me. For whoever would save his life will lose it; and whoever loses his life for my sake and the gospelʹs will save it. For what does it profit a man, to gain the whole world and forfeit his life? For what can a man give in return for his life? For whoever is ashamed of me and my words in this adulterous and sinful generation, of him will the Son of man also be ashamed, when he comes in the glory of his Father with the holy angels.ʺ And he said to them, ʺTruly, I say to you, there are some standing here who will not taste death before they see the kingdom of God come with power.ʺ Εἶπεν ὁ Κύριος Εἴ τις θέλει ὀπίσω µου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθείτω µοι. ὃς γὰρ ἂν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι, ἀπολέσει αὐτήν ὃς δ ἂν ἀπολέσῃ τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ἕνεκεν ἐµοῦ καὶ τοῦ εὐαγγελίου, οὗτος σώσει αὐτήν. τί γὰρ ὠφελήσει ἄνθρωπον ἐὰν κερδήσῃ τὸν κόσµον ὅλον, καὶ ζηµιωθῇ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ; ἢ τί δώσει ἄνθρωπος ἀντάλλαγµα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ; ὃς γὰρ ἐὰν ἐπαισχυνθῇ µε καὶ τοὺς ἐµοὺς λόγους ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ µοιχαλίδι καὶ ἁµαρτωλῷ, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται αὐτὸν ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ µετὰ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων. Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἀµὴν λέγω ὑµῖν ὅτι εἰσί τινες τῶν ὧδε ἑστηκότων, οἵτινες οὐ µὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσι τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ ἐληλυθυῖαν ἐν δυνάµει.

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ ΚΥΡΙΑΚΗ 3 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ ΚΥΡΙΑΚΗ 13η ΜΑΤΘΑΙΟΥ Ορθρος Θεία Λειτουργία 8:00-11:30 π.µ. ΠΕΜΠΤΗ 7 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ Εναρξη Πρωϊνού Σχολείου Τιµίου Σταυρού ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 8 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ Η ΓΕΝΝΗΣΗ ΤΗΣ ΥΠΕΡΑΓΙΑΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ Ορθρος & Θεία Λειτουργία 8:00-10:00 π.µ. ΚΥΡΙΑΚΗ 10 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ ΚΥΡΙΑΚΗ προ της ΥΨΩΣΕΩΣ Ορθρος Θεία Λειτουργία 8:00-11:30 π.µ. ΔΕΥΤΕΡΑ 11 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ Εναρξη Ελληνικού Απογευµατινού Σχολείου Αγιασµός 4 µ.µ. ΤΕΤΑΡΤΗ 13 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ Μέγας Πανηγυρικός Εσπερινός της Υψώσεως. (προεόρτια Υψώσεως). Χαιρετισµοί του Τιµίου Σταυρού. 7 8 µ.µ. Αρτοκλασία. Μετά το πέρας της Θείας Λειτουργίας θα ακολουθήσει Δείπνο στο Κοινοτικό Κέντρο ΠΕΜΠΤΗ 14 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ Η ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΥΨΩΣΙΣ ΤΟΥ ΤΙΜΙΟΥ ΣΤΑΥΡΟΥ Ορθρος & Θεία Λειτουργία 8:00 π.µ.-11:00 π.µ. Ευλόγηση Αρτων και τελετή της Υψώσεως. Μετά το πέρας της Θείας Λειτουργίας θα ακολουθήσει Γεύµα για όλο το εκκλησίασµα στο Κοινοτικό Κέντρο. ΚΥΡΙΑΚΗ 17 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ ΚΥΡΙΑΚΗ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΥΨΩΣΙΝ ΤΟΥ ΤΙΜΙΟΥ ΣΤΑΥΡΟΥ ΕΥΦΗΜΙΑΣ ΜΕΓΑΛΟΜΑΡΤΥΡΟΣ Ορθρος- Θεία Λειτουργία 8:00-11:30π.µ. Συλλογή κερµάτων ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ ΚΥΡΙΑΚΗ 1η ΛΟΥΚΑ Ορθρος Θεία Λειτουργία 8:00-11:30 π.µ. Εγγραφές και Έναρξη Κατηχητικού Σχολείου SEPTEMBER SCHEDULE SUNDAY, SEPTEMBER 3 13th SUNDAY OF MATTHEW Orthros 8:00-9:30am Divine Liturgy 9:30-11:30 am THURSDAY, SEPTEMBER 7 Holy Cross Day School Classes Begin FRIDAY SEPTEMBER 8 THE NATIVITY OF VIRGIN MARY Orthros & Divine Liturgy 8:00-10:00 am SUNDAY, SEPTEMBER 10 SUN. BEFORE THE EXALTATION OF THE CROSS Orthros Divine Liturgy 8:00-11:30 am MONDAY, SEPTEMBER 11 Greek Afternoon School begins. Agiasmos at 4:00 pm WEDNESDAY, SEPTEMBER 13 Vespers for the Elevation of the Precious Cross. (Forefeast of the Exaltation of the Holy Cross). Salutations to Holy Cross. 7-8 pm and Artoklasia Following the Divine Liturgy Dinner will be offered to the parishioners at the Church Hall. THURSDAY, SEPTEMBER 14 THE ELEVATION OF THE PRECIOUS CROSS Orthros & Divine Liturgy 8:00 am - 11:00 am Evlogisis Arton and Excaltation of the Holy Cross Following the Divine Liturgy Luncheon will be offered to the parishioners at the Church Hall. SUNDAY, SEPTEMBER 17 SUNDAY AFTER THE EXALTATION OF THE HOLY CROSS. EUPHEMIA THE GREAT MARTYR Οrthros Divine Liturgy 8:00 11:30 am Penny jar / loose change Collection SUNDAY, SEPTEMBER 24 1st SUNDAY OF LUKE Orthros Divine Liturgy 8:00 11:30 am Sunday School Registrations-School begins

Holy Cross Church of Whitestone Invites you to a Cypriot Night Saturday, November 11, 2017 from 6 pm to 12 am at the Church Hall Join us for a night of fun, music, dance and food the Cypriot way!!! Call 718/767-2955 for more information Holy Cross Church, 11-05 150th Street, Whitestone, NY 11357

HOLY CROSS GREEK ORTHODOX CHURCH 11-05 150 Street, Whitestone, N.Y. 11357 Tel.: (718) 767-2955 / Fax: (718) 767-5855 +Archimandrite Dionysios Anagnostopoulos, Dean YOUR CHURCH NEEDS YOUR SUPPORT Have you renewed your membership for this year? MEMBERSHIP PLEDGE $400 SENIORS OVER 65 YEARS OF AGE $250 Please fill the form in both languages and send it to the above address with your payment The informa on is important for our records

The base from which we serve as the Voice of Christ in a Changing world is the parish. A strong parish provides opportunities for sharing the Good News of Christ, for welcoming those that are searching for a spiritual home, and a base from which we are sent out to the world. The parish also provides a place for worship, community and education in the faith. To be stewards of the Gospel we need to be stewards of our parish. This requires the vision and inspiration to see the parish, not as it is, but as it could be. We are all called to offer ourselves and our treasure to make our local church all that is and can be. Ask yourself, How Can I Help My Parish Grow? There are many ways you can give to your church. You may sponsor an event or a celebration. You may sponsor a chair in the name of one of your departed loved ones. You may sponsor a baking season for pittas, chocolate bunnies or treat the parishioners following the Divine Liturgies. You may sponsor the painting of the church icons or just make a donation towards the various church needs. If your heart is there you will find the right cause to help your church and be remembered. Πληρεξούσια - Power of Attorney Docs. Επίσημες Μεταφράσεις - Official Translations Immigration Application- Nομικές υποθέσεις στην Ελλάδα all your legal needs in Greece Dual Citizenship Applications, Inheritance, Parental Gifts Acceptance/ transfer of properties, etc. Contact Mrs. Maria Anna Kassomenakis at email:leotaurina@yahoo.com THE LITURGY AFTER THE LITURGY: SHARING HIS PRESENCE WITH THE WORLD What is the last thing we do at the Divine Liturgy? It isn t coming forward to venerate the cross, nor is it to receive the antidoron or blessed bread. Then what is it? The last thing we do is leave the Church. Father Anthony Coniaris writes that in the Book of Genesis (12:2) God blesses Abraham so that he, in turn, will be a blessing to the world. And as Christians, We are blessed in order to bless others. We are forgiven in order to forgive. We are loved in order to love. We are comforted in order to comfort others. We are saved to help others find salvation. Christ came to serve in order to teach us to serve others. We are His people. He is in us and we are in Him. The Liturgy continues after we leave Church. We return to the world as other Christs and the Liturgy we experienced in Church continues when we make His love real through our acts of mercy in the world. The Lord Jesus is very clear about our mission as believers: we are to feed the hungry, give drink to the thirsty, clothe the naked, visit those who are sick and welcome strangers, always recognizing that in our care for others we are caring for Him (Matthew 25:31-46). If, in fact, we are not doing these things we are explicitly told in the Scriptures that our faith is dead (James 2:17). Each of us is called to continue the Liturgy in the everyday circumstances of our personal lives, to become a living proclamation of the God News for the sake of the world. We are to be missionaries of His Kingdom in the world. The final act of receiving is giving. SACRAMENTS Wedding of Georgeios Katechis and Sevasti Arapian, Saturday September 16 at 2:00pm ΜΝΗΜΟΣΥΝΑ 17 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ +OLGA KOTSIDIS ΟΛΓΑΣ ΚΟΤΣΙΔΗ, πολυετές

ANOUNCEMENTS Loose Change Collection Drive Holy Cross will hold a collection drive for loose coins, in coordination with Astoria Bank. Please keep us in mind in this effort and support our church in the funding of the many activities of our church and school. Give to a good cause all the coins you have been collecting in jars for months with no use.!!!!save your pennies!!!! Collection SEPTEMBER 17 after church service. Largest amount will WIN A $30.00 TARGET card. Reading Glasses Drive Holy Cross is holding a reading glasses collection drive to help people who can't function normally because they can't see well, in low and middle income countries and even in poor neighborhoods in the US. Please help us in this effort to bring access to basic eye care services to our brothers and sisters in need. Collection Boxes at our School, Church, J.D. OPTICIANS 152-55 10th Avenue, Whitestone and COLLEGE POINT OPTICIANS 18-26 College Point Blvd., College Point Thanks to all that have brought in their used glasses. SAVE THE DATE SEPTEMBER 17 LOOSE COIN COLLECTION *** BRING YOUR PENNY JAR SEPTEMBER 24 SUNDAY SCHOOL REGISTRATION OCTOBER 21 ANNUAL HOLY CROSS DINNER DANCE NOVEMBER 11 CYPRIOT NIGHT CHURCH HALL MEMORIALS

Caring for families for over 100 years 10-25 150th Street Whitestone, NY 11357 (718) 359-1122 Large Parking Facilities at all locations. Martin A. Also located in Flushing & Bayside Visit our website: www.gleasonsfuneral.com Family owned and operated by John Aloysius Golden & Thomas A. Golden III Funeral Home L.L.C. Gleason Northern Plaza Dental Care Your ad The difference between the smile you have and the smile you want can be found in our office Dr. Theo Davantzis, FAGD 200-12 44th Avenue Bayside, New York 11361 718.279.9700 OMI OYME E HNIKA Comprehensive Dental Care for Adults and Children Orthodontics - Invisalign - Cosmetic Rehabilitation Implant Surgery & Restoration - Bone Grafting Creating beautiful smiles for Holy Cross parishioners for over 25 years www.odontiatros.com VV V Advertising Sales Free Pick Up & Delivery Four Caring Pharmacists Prescriptions Compounding Surgical Supplies/Fittings Adult Diapers Gifts & Fragrances Household Goods Greeting Cards Photo Finishing Over 99% Insurance Plans Honored 12-65 150th St. Whitestone 718.767.7868 33-08 Ditmars Blvd. Astoria 718.278.5454 Larry s Auto Collision DO YOU HAVE SALES EXPERIENCE AND ENJOY CALLING ON LOCAL BUSINESSES? WE MAY HAVE AN IDEAL POSITION FOR YOU. State-of-the-Art Collision Repair Equipment CHASSIS WORK AND TOWING CUSTOM PAINT JOBS INSURANCE ESTIMATES (718) 767-5378 could be in this space! 150-54 12th Avenue, Whitestone Mathew Demetriou, NYSSO, NCLE Waldbaum's Shopping Plaza 152-55 10th Avenue 718-747-2470 FULL TIME AVAILABLE $45K TO $60K EARNING POTENTIAL BECOME AN ADVERTISING SALESPERSON FOR J.S. PALUCH COMPANY, NATIONAL PUBLISHER OF CHURCH BULLETINS. Excellent Commission Compensation Program Medical Benefits, 401K, Life & Disability Insurance Available If interested, email resume to boberr@jspaluch.com www.jspaluch.com EOE Dr. Maria Vartholomeos General & Cosmetic Dentistry 150-05 21 Ave. Whitestone, NY 718-353-5853 The Belshire Manor Swim & Tennis Club Make the most of Summer FULL-SIZE SWIMMING POOL & KIDDIE POOL REGULATION SIZE TENNIS COURT SUN DECK/SHADED AREAS RESTAURANTS DELIVER TO POOL SIDE 16-66 Bell Blvd. 718-423-2566 From the WLP Vault comes the Bible Story of Christmas featuring 8 Classic Christmas Carols and a reading of the Gospel of Luke 2: 4-20 by Bing Crosby! Also available on vinyl. 800-566-6150 Photo Courtesy of Bing Crosby Enterprises Visit WLPmusic.com to purchase your copy - CD $10.00 Medical Alert System $29.95/Mo. FRANK PETRUSO ARCHITECT (718) 762-8997 WWW.FPARCHITECT.COM Call Today! billed quarterly One Free Month No Long-Term Contract Price Guarantee Easy Self Installation Toll Free 1.877.801.8608 WHY IS IT A man wakes up after sleeping under an ADVERTISED blanket on an ADVERTISED mattress and pulls off ADVERTISED pajamas bathes in an ADVERTISED shower shaves with an ADVERTISED razor brushes his teeth with ADVERTISED toothpaste washes with ADVERTISED soap puts on ADVERTISED clothes drinks a cup of ADVERTISED coffee drives to work in an ADVERTISED car and then.... refuses to ADVERTISE believing it doesn t pay. Later if business is poor he ADVERTISES it for sale. WHY IS IT? Consider Remembering Your Parish in Your Will. For further information, please call the Parish Office. Whitestone PHARMACY Grow Your Business, Advertise Here. Nella & Roberto Support Your Church & Bulletin. Free professional ad design & my help! email: sales@jspaluch.com Service The Way You Remember Your Mom & Pop Store Is Back Welcome You With Friendly & Courteous Service Prescriptions/Surgical Supplies FREE Parking/FREE Pickup-Delivery Fax Notary Copies Greeting Cards/Vitamins 50% Off FREE Blood Pressure Screening Mon-Fri 9-8 Sat 9-5 Sun 10-3 150-43B 14th Ave. 718-767-0618 Whitestone Fax 767-0915 993992 Holy Cross Greek Orthodox www.jspaluch.com For Information... Call 800.524.0263 www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-524-0263