κ. Joe WALSH, T.D. Υπουργός Γεωργίας και Επισιτισµού της Ιρλανδίας

C/04/47 Βρυξέλλες, 24 Φεβρουαρίου 2004 6199/04 (Presse 47) 2564η σύνοδος του Συµβουλίου - Γεωργία και Αλιεία - Βρυξέλλες, 24 Φεβρουαρίου 2004 Πρόεδρος : κ. Joe WALSH, T.D. Υπουργός Γεωργίας και Επισιτισµού της Ιρλανδίας Internet: http://ue.eu.int/ E-mail: press.office@consilium.eu.int Για περισσότερες πληροφορίες : τηλ. 32 2 285 95 89 32 2 285 63 19 6199/04 (Presse 47) 1

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 1 ΣΥΜΜΕΤΑΣΧΟΝΤΕΣ... 4 ΣΗΜΕΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΙΕΞΗΧΘΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΗΣ ΠΡΟΕ ΡΙΑΣ... 5 ΑΛΙΕΙΑ... 5 ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΑΣΜΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ... 5 ΓΕΩΡΓΙΑ... 6 ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΙΑΒΙΩΣΗΣ ΤΩΝ ΖΩΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ... 6 ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ... 6 ΚΑΙΡΙΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑ Α... 7 ΒΙΟΛΟΓΙΚΑ ΤΡΟΦΙΜΑ ΚΑΙ ΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ... 7 ΙΑΦΟΡΑ... 8 ΣΕΒ... 8 Γρίπη των πτηνών... 8 Κατάσταση της αγοράς στον τοµέα των σιτηρών... 9 Οίνος... 10 Νοµικές πτυχές της συνύπαρξης ΓΤΟ µε συµβατικές και βιολογικές καλλιέργειες... 10 Κατάσταση της αγοράς στον τοµέα του γάλακτος... 11 Υλοποίηση αποσυνδεµένων ενισχύσεων... 11 ΣΗΜΕΙΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ ΧΩΡΙΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΓΕΩΡΓΙΑ Οργανική παραγωγή*...i Λίνος και κάνναβη...i Φυτογενετικοί πόροι*...ii ECOFIN Κοινοτική χρηµατοδοτική συνδροµή στον τοµέα των διευρωπαϊκών δικτύων* - ηµόσια συζήτηση...ii 1 Όταν δηλώσεις, συµπεράσµατα ή ψηφίσµατα έχουν εγκριθεί τυπικά από το Συµβούλιο, αυτό επισηµαίνεται στον τίτλο του σχετικού σηµείου και το κείµενο τίθεται εντός εισαγωγικών. Τα έγγραφα των οποίων τα στοιχεία δίδονται µέσα στο κείµενο είναι διαθέσιµα στις Ιστοσελίδες του Συµβουλίου: http://ue.eu.int. Οι πράξεις οι οποίες θεσπίζονται µε δηλώσεις προς καταχώρηση στα πρακτικά του Συµβουλίου οι οποίες µπορούν να δηµοσιοποιηθούν, σηµειώνονται µε αστερίσκο. Οι δηλώσεις αυτές είναι διαθέσιµες στις 6199/04 (Presse 47) 2

ΣΥΜΜΕΤΑΣΧΟΝΤΕΣ Οι Κυβερνήσεις των κρατών µελών και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπροσωπήθηκαν ως εξής: Βέλγιο : κα Sabine LARULE Οµοσπονδιακή Υπουργός Μεσαίων Τάξεων και Γεωργίας ανία : κ. Poul OTTOSEN Υφυπουργός, Υπουργείο Επισιτισµού Γερµανία : κα Renate KUNAST Οµοσπονδιακή Υπουργός Προστασίας των Καταναλωτών, Επισιτισµού και Γεωργίας Ελλάδα : κ. Γεώργιος ΡΥΣ Υπουργός Γεωργίας Ισπανία : κ. Miguel ARIAS CAŇETE Υπουργός Γεωργίας, Αλιείας και Επισιτισµού Γαλλία : κ. Hervé GAYMARD Υπουργός Γεωργίας, Επισιτισµού, Αλιείας και Αγροτικών Υποθέσεων Ιρλανδία : κ. John MALONE Γενικός Γραµµατέας, Υπουργείο Γεωργίας και Επισιτισµού Ιταλία : κ. Giovanni ALEMANNΟ Υπουργός Γεωργικής και ασικής Πολιτικής Λουξεµβούργο : κ. Fernand BODEN Υπουργός Γεωργίας, Αµπελουργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης Κάτω Χώρες : κ. Pieter Cornelis VEERMAN Υπουργός Γεωργίας, Φυσικού Πλούτου και Ποιότητας των Τροφίµων Αυστρία : κ. Andrä RUPPRECHTER Τµηµατάρχης, Υπουργείο Γεωργίας, ασοκοµίας, Περιβάλλοντος και ιαχείρισης των Υδάτινων Πόρων Πορτογαλία : κ. Armando SEVINATE PINTΟ Υπουργός Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Αλιείας Φινλανδία : κ. Juha KORKEAOJA Υπουργός Γεωργίας και ασοκοµίας Σουηδία : κ. Ann-Christin NYKVIST Υπουργός Γεωργίας, Επισιτισµού και Αλιείας Ηνωµένο Βασίλειο : κ. Margaret BECKETT Υπουργός Περιβάλλοντος, Επισιτισµού και Γεωργικών Υποθέσεων * * * Επιτροπή : κ. Franz FISCHLER Μέλος κ. David BYRNE Μέλος προαναφερόµενες Ιστοσελίδες του Συµβουλίου ή µπορούν να ληφθούν από την Υπηρεσία Τύπου. 6199/04 (Presse 47) 3

Οι κυβερνήσεις των προσχωρούντων κρατών εκπροσωπήθηκαν ως εξής: Τσεχική ηµοκρατία : κ. Jaroslav PALAS Υπουργός Γεωργίας Εσθονία : κ. Margus RAHUOJA Αναπληρωτής Μόνιµος Αντιπρόσωπος Κύπρος : κ. Κορνήλιος ΚΟΡΝΗΛΙΟΥ Αναπληρωτής Μόνιµος Αντιπρόσωπος Λετονία : κ. Mãrtiņš ROZE Υπουργός Γεωργίας Λιθουανία : κ. Jeronimas KRAUJIS Υπουργός Γεωργίας Ουγγαρία : κ. Tibor SZANYΙ Υφυπουργός Μάλτα : κ. Philip VON BROCKDORFF Μόνιµος Γραµµατέας, Υπουργείο Γεωργικών Υποθέσεων και Περιβάλλοντος Πολωνία : κα Ewa SYNOWIEC Μόνιµος Αντιπρόσωπος Σλοβενία : κ. Franc BUT Υπουργός Γεωργίας, ασοκοµίας και Επισιτισµού Σλοβακία : κ. Zsolt SIMON Υπουργός Γεωργίας 6199/04 (Presse 47) 4

ΣΗΜΕΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΙΕΞΗΧΘΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΗΣ ΠΡΟΕ ΡΙΑΣ Η Ιρλανδική Προεδρία παρουσίασε εν συντοµία το πρόγραµµά της για τη γεωργία, την ασφάλεια τροφίµων και την αλιεία. Το πρόγραµµα εκτίθεται στο έγγραφο 16177/03 (σ. 18-19) 1. Μεταξύ άλλων, ο Υπουργός κ. Joe WALSH ανέφερε την ανάγκη προσαρµογής της κοινοτικής νοµοθεσίας, ενόψει της άφιξης των δέκα προσχωρούντων κρατών, τη συνεχιζόµενη διαδικασία απλοποίησης και µεταρρύθµισης όσον αφορά τα µεσογειακά προϊόντα, θέµατα ασφάλειας των τροφίµων, την ορθή µεταχείριση των ζώων κατά τη µεταφορά και θέµατα σχετικά µε τον Παγκόσµιο Οργανισµό Εµπορίου (ΠΟΕ). ηµόσια συζήτηση θα πραγµατοποιηθεί στο Συµβούλιο τον Μάρτιο για τα Περιφερειακά Γνωµοδοτικά Συµβούλια στον τοµέα της αλιείας και τον Ιούνιο για το σχέδιο δράσης για τη βιολογική γεωργία. ΑΛΙΕΙΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΑΣΜΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ Το Συµβούλιο ενέκρινε µε ειδική πλειοψηφία πρόταση κανονισµού του Συµβουλίου για το άνοιγµα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνοµων κοινοτικών δασµολογικών ποσοστώσεων για ορισµένα προϊόντα αλιείας για την περίοδο 2004-2006 (5978/04). Η ιταλική αντιπροσωπία καταψήφισε την πρόταση µε την αιτιολογία ότι το αίτηµά της για ουσιαστική αύξηση (12.000 τόνους ετησίως αντί των προτεινόµενων 4.000 τόνων µε µειωµένο δασµό 6%) στο ετήσιο ύψος ποσοστώσεων που προτείνονται για τα φιλέτα τόνου δεν υποστηρίχθηκε από άλλες αντιπροσωπίες. Είχε υποστηριχθεί ότι, χωρίς την αύξηση αυτή, θα υφίστατο σοβαρές συνέπειες η ανταγωνιστικότητα της ιταλικής µεταποιητικής βιοµηχανίας. Η ισπανική αντιπροσωπία απέσχε µε την αιτιολογία ότι η παραγωγή της ΕΕ επαρκεί για να καλύψει τις ανάγκες της βιοµηχανίας και ότι µια συµφωνία ελευθέρων συναλλαγών ΕΕ-Μεξικού παρέχει ήδη ουσιαστική αύξηση εισαγόµενων αλιευτικών προϊόντων σε προτιµησιακούς τελωνειακούς δασµούς. Η Επιτροπή εξέδωσε δήλωση σχετικά µε την παρακολούθηση της κατάστασης στην κοινοτική αγορά (5977/04 ADD 1). Η ισπανική αντιπροσωπία εξέδωσε επίσης δήλωση επισηµαίνοντας ιδιαίτερα ότι η πρόταση περιέχει υπερβολικές σε όγκο ποσοστώσεις στις εισαγωγές φιλέτων τόνου. Αφού το Συµβούλιο εξέδωσε τον κανονισµό για την κοινή οργάνωση των αγορών των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας το 1999, συµφωνήθηκε το άνοιγµα των ποσοστώσεων για ορισµένα αλιευτικά προϊόντα για περίοδο τριών ετών, προκειµένου να εξασφαλιστεί ότι οι µεταποιητικές βιοµηχανίες έχουν τη δυνατότητα να προγραµµατίσουν τις προµήθειες που χρειάζονται χωρίς να θιγεί το εισόδηµα των κοινοτικών παραγωγών. Οι ποσοστωτικές περίοδοι στον κανονισµό για την επίτευξη της δέσµευσης αυτής έληξαν στις 31 εκεµβρίου 2003. Στα προϊόντα που καλύπτονται από τις εν λόγω ποσοστώσεις επιβάλλονται χαµηλοί εισαγωγικοί δασµοί. Τα περισσότερα από αυτά τα αλιευτικά προϊόντα, όπως κορµοί καλαµαριών, φιλέτα τόνου ή συκώτια µπακαλιάρου χρησιµοποιούνται από τη µεταποιητική βιοµηχανία. 1 Βλ. επίσης την ιστοσελίδα της Ιρλανδικής Προεδρίας: http://www.eu2004.ie 6199/04 (Presse 47) 5

ΓΕΩΡΓΙΑ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΙΑΒΙΩΣΗΣ ΤΩΝ ΖΩΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ Το Συµβούλιο σηµείωσε την έκθεση προόδου (6582/04) της Προεδρίας σχετικά µε την πρόταση κανονισµού του Συµβουλίου για την προστασία των ζώων κατά τη µεταφορά και τις παρατηρήσεις των αντιπροσωπιών, εν αναµονή της γνωµοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τον Μάρτιο του 2004. Το Συµβούλιο σηµείωσε επίσης την πρόθεση της Προεδρίας να προωθήσει το θέµα αυτό προκειµένου να επιτευχθεί ενδεχόµενη συµφωνία κατά τη σύνοδο του Συµβουλίου τον Απρίλιο. Όλες οι αντιπροσωπίες αναγνώρισαν την ανάγκη για βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των ζώων κατά τη µεταφορά βάσει έγκυρων επιστηµονικών στοιχείων. Ωστόσο, διάφορες αντιπροσωπίες επανέλαβαν το αίτηµά τους να περιληφθεί περιορισµός της διάρκειας των ταξιδιών ιδίως για τα προς σφαγή ζώα, καθώς και του αριθµού κύκλου µεταφορών για κάποιες κατηγορίες ζώων. ιάφορες άλλες αντιπροσωπίες, ενώ έλαβαν δεόντως υπόψη τα µελήµατα σχετικά µε τις συνθήκες διαβίωσης των ζώων, επέστησαν επίσης την προσοχή του Συµβουλίου στην ανάγκη να αναλυθεί προσεκτικά η κατάσταση της βιοµηχανίας του κρέατος καθώς και του κλάδου των µεταφορών. Μερικές από αυτές τις αντιπροσωπίες τόνισαν ακόµα την ανάγκη να ληφθεί υπόψη η γεωγραφική ιδιοµορφία, ειδικά για τις αποµακρυσµένες περιοχές όσον αφορά τα έξοδα µεταφοράς. Ο Επίτροπος κ. BYRNE εξέφρασε εκ νέου την ελπίδα της Επιτροπής να επιτευχθεί συµφωνία για την πρόταση τον Απρίλιο του 2004. Το σηµείο αυτό εθίγη στο Συµβούλιο στις 17/19 εκεµβρίου (15975/03) και, από τότε, προωθεί εντατικά το θέµα η οµάδα εργασίας υπό την Ιρλανδική Προεδρία. ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ Το Συµβούλιο σηµείωσε τις πληροφορίες που προσκόµισε ο Επίτροπος κ. FISCHLER για το δηµοσιονοµικό πλαίσιο γεωργίας και αλιείας για το 2007/2013 όσον αφορά τις δηµοσιονοµικές προοπτικές της διευρυµένης ΕΕ τις οποίες παρουσίασε η Επιτροπή στις 10 Φεβρουαρίου 2004 (6232/04). Στο πλαίσιο των νέων δηµοσιονοµικών προοπτικών, οι δαπάνες για τη γεωργία, το περιβάλλον και την αλιεία περιλαµβάνονται επί του παρόντος στον τοµέα «2. ιαφύλαξη και διαχείριση των φυσικών πόρων». Οι δαπάνες για τη γεωργία, συµπεριλαµβανοµένης της στήριξης της αγοράς και των άµεσων ενισχύσεων, καθώς και της χρηµατοδότησης της αγροτικής ανάπτυξης θα ανέλθουν στη διευρυµένη ΕΕ των 27 (τιµές 2004) από 55,3 δισεκατοµµύρια ευρώ το 2007 σε 55,5 δισεκατοµµύρια ευρώ το 2013 σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων. Οι δαπάνες για την κοινή αλιευτική πολιτική θα αυξηθεί από 1,03 δισεκατοµµύρια ευρώ το 2007 σε 1,13 δισεκατοµµύρια ευρώ το 2013. Το µερίδιο της γεωργίας στις συνολικές δεσµεύσεις της ΕΕ των 27 θα µειωθεί από 45% το 2006 σε 35% το 2013. Οι προτάσεις της Επιτροπής στηρίζουν επίσης ουσιαστικά τις αποφάσεις του Συµβουλίου του 2003 για µεταρρύθµιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής και για καθορισµό των γεωργικών δαπανών σχετικά µε µέτρα αγοράς και άµεσες πληρωµές µέχρι το 2013 σύµφωνα µε την απόφαση που ελήφθη στο Ευρωπαϊκό Συµβούλιο (Βρυξέλλες, Οκτώβριος 2002). Η µελλοντική πολιτική αγροτικής ανάπτυξης, που αναδιοργανώθηκε σε ένα ενιαίο µέσο, θα βοηθήσει την αύξηση της ανταγωνιστικότητας στη γεωργία και τη βελτίωση του περιβάλλοντος και της ποικιλοµορφίας της υπαίθρου. Πρόσθετα κεφάλαια θα αποδεσµευθούν µε τη µεταφορά ποσών από άµεσες πληρωµές σε γεωργούς προκειµένου να ενισχυθούν προγράµµατα αγροτικής ανάπτυξης. 6199/04 (Presse 47) 6

ΚΑΙΡΙΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑ Α Το Συµβούλιο σηµείωσε τις πληροφορίες που προσκόµισε η ελληνική αντιπροσωπία για τα πρόσφατα και εξαιρετικά δυσµενή καιρικά φαινόµενα στην Ελλάδα, τα οποία προκάλεσαν σοβαρές ζηµιές στον γεωργικό τοµέα (6516/04). Ο υπουργός κ. ΡΥΣ ανέφερε ότι οι ζηµιές αυτές οφείλονταν κυρίως στις χιονοπτώσεις και τον παγετό που είχαν σοβαρές συνέπειες για τη γεωργία, ιδιαίτερα όσον αφορά τις φυτοκαλλιέργειες, συµπεριλαµβανοµένων των εσπεριδοειδών και των οπωροκηπευτικών, καθώς και την κτηνοτροφία και την ιχθυοκαλλιέργεια. Το κόστος των ζηµιών από αυτά τα καταστροφικά καιρικά φαινόµενα που δεν καλύπτονται από ασφάλεια, υπολογίζεται σε 250 εκατοµµύρια ευρώ. ιαβεβαίωσε επίσης την Επιτροπή ότι οι ελληνικές αρχές θα προσκοµίσουν το ταχύτερο δυνατόν όλα τα απαραίτητα στοιχεία προκειµένου να εξετάσει η Επιτροπή το ελληνικό αίτηµα. Ο Επίτροπος κ. FISCHLER ευχαρίστησε την ελληνική αντιπροσωπία για τη εµπεριστατωµένη παρουσίαση και εξέφρασε συµπάθεια προς τους Έλληνες γεωργούς. Τόνισε δε ότι, λόγω της φύσεως των γεγονότων που έπληξαν την Ελλάδα, η Κοινότητα θα επιδείξει την απαιτούµενη αλληλεγγύη. ήλωσε ακόµα ότι η ελληνική αντιπροσωπία θα µπορούσε να υποβάλει στην Επιτροπή αναθεωρηµένο εθνικό πρόγραµµα στα πλαίσια των εθνικών σχεδίων αγροτικής ανάπτυξης (2000-2006), µε επαναπροσδιορισµό των προτεραιοτήτων των επιχειρησιακών γεωργικών προγραµµάτων, προκειµένου να υπολογιστούν οι ζηµιές που υπέστησαν οι γεωργοί. Επισήµανε επιπλέον ότι, στα πλαίσια του υφιστάµενου προγράµµατος, έχει προβλεφθεί ένα ποσό για τις φυσικές καταστροφές. Όσον αφορά την εθνική στήριξη που θα παράσχουν οι ελληνικές αρχές στους Έλληνες γεωργούς, ο Επίτροπος κ. FISCHLER τόνισε ότι η Επιτροπή θα εξετάσει προσεκτικά ένα αίτηµα εθνικής ενίσχυσης. ΒΙΟΛΟΓΙΚΑ ΤΡΟΦΙΜΑ ΚΑΙ ΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ Το Συµβούλιο σηµείωσε τις πληροφορίες (6483/04) που παρέσχε η Επιτροπή για την ευρωπαϊκή ακρόαση σχετικά µε τα βιολογικά τρόφιµα και τη βιολογική γεωργία που πραγµατοποιήθηκε στις 22 Ιανουαρίου 2004. Το Συµβούλιο παρότρυνε την Επιτροπή να ολοκληρώσει τις εσωτερικές της διαβουλεύσεις υπό µορφήν ανακοίνωσης της Επιτροπής προκειµένου να παράσχει τη βάση για την έναρξη εις βάθος συζήτησης σχετικά µε το ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης (ΕΣ ) το 2004. Η Ιρλανδική Προεδρία υπενθύµισε ότι δηµόσια συζήτηση σχετικά µε το EΣ θα πραγµατοποιηθεί στο Συµβούλιο τον Ιούνιο του 2004. Σκοπός της ιάσκεψης είναι να ακούσει τις απόψεις των ενδιαφερόµενων και των εµπειρογνωµόνων και να λάβει πληροφορίες για πειραµατικές πρωτοβουλίες προκειµένου να οριστικοποιήσει το ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης που θα παρουσιαστεί την άνοιξη του 2004 µε στόχο την προαγωγή των βιολογικών τροφίµων και της βιολογικής γεωργίας. 6199/04 (Presse 47) 7

Η Επιτροπή θα διαβιβάσει το σχέδιο δράσης υπό µορφή ανακοίνωσης στο Συµβούλιο και στο Κοινοβούλιο, µαζί µε κατάλογο πιθανών δράσεων για την προώθηση της βιολογικής γεωργίας. Την ιδέα ενός ευρωπαϊκού σχεδίου προώθησε το Συµβούλιο Γεωργίας στη σύνοδο της 19ης Ιουνίου 2001. Η Επιτροπή συζήτησε το θέµα σε ειδική οµάδα ενδιαφεροµένων φορέων, στη Μόνιµη Επιτροπή για τη βιολογική γεωργία και στη συµβουλευτική επιτροπή. Το 2003 πραγµατοποίησαν, επίσης, διαβούλευση µέσω ιαδικτύου, η οποία διήρκεσε 6 εβδοµάδες. Το Συµβούλιο ενηµερώθηκε από την Επιτροπή τον εκέµβριο του 2002 για τα προκαταρκτικά αποτελέσµατα ερωτηµατολογίου το οποίο εστάλη στα κράτη µέλη και στους ενδιαφερόµενους φορείς, βάσει εγγράφου εργασίας (15619/02). Επιπλέον, το Συµβούλιο στις 17/19 εκεµβρίου 2003 ενέκρινε συµπεράσµατα σχετικά µε τη στρατηγική για ένα ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης όσον αφορά τα βιολογικά τρόφιµα και τη βιολογική γεωργία, όπου χαιρέτιζε την πρωτοβουλία της Επιτροπής και ζητούσε να αρχίσουν οι εργασίες εκπόνησης του σχεδίου δράσης (15908/03). ΙΑΦΟΡΑ ΣΕΒ Το Συµβούλιο σηµείωσε τα ενηµερωµένα γραπτά στοιχεία που παρέσχε η Επιτροπή (6517/04 + ADD 1) σχετικά µε την κατάσταση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ) στην Κοινότητα και σε τρίτες χώρες. Η πορτογαλική αντιπροσωπία ευχαρίστησε την Επιτροπή για τα αναθεωρηµένα στατιστικά δεδοµένα που παρουσίασε σχετικά µε το επίπεδο της ΣΕΒ στα κράτη µέλη και υπενθύµισε το αίτηµά της να τεθεί σε κατηγορία µέτριου κινδύνου όσον αφορά τη ΣΕΒ τον Σεπτέµβριο του 2003. Γρίπη των πτηνών = Γρίπη των πτηνών στην Ασία Το Συµβούλιο σηµείωσε την ενηµέρωση µε τελευταία στοιχεία που παρέσχε η Επιτροπή σχετικά µε την έξαρση γρίπης των πτηνών στην Ασία καθώς και τις παρατηρήσεις ορισµένων κρατών µελών. Το Συµβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να παρακολουθεί προσεκτικά κάθε νέα εξέλιξη της νόσου προκειµένου να ληφθούν κατάλληλα µέτρα. Ο Επίτροπος κ. BYRNE υπενθύµισε στις αντιπροσωπίες ότι η έντονα παθογόνος γρίπη των πτηνών στην Ασία προκλήθηκε από ιό H5N1. Επισήµανε ότι ο ιός αυτός πλήττει τον άνθρωπο καθώς και τα ζώα και ότι µέχρι σήµερα το 95% του ποσοστού θνησιµότητας αφορά πουλερικά και ότι 22 άνθρωποι έχουν πεθάνει στην Ταϊλάνδη και στο Βιετνάµ. Υπενθύµισε δε ότι έχουν σταλεί στο Βιετνάµ εµπειρογνώµονες του κτηνιατρικού τοµέα και ότι η Επιτροπή διέθεσε 1 εκατοµµύριο ευρώ για να υποστηρίξει την καταπολέµηση της γρίπης των πτηνών στο Βιετνάµ στα πλαίσια των εν εξελίξει προγραµµάτων. Εξέφρασε την επιθυµία να γίνει ανταλλαγή εµπειρίας και γνώσεων µε το ιεθνές Γραφείο Επιζωοτιών ( ΓΕ). 6199/04 (Presse 47) 8

Στις 23 και 28 Ιανουαρίου 2004, η Μόνιµη Επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων αποφάσισε να ανασταλούν οι εισαγωγές στην ΕΕ πουλερικών από την Ταϊλάνδη και οικιακών πτηνών από τη Νοτιοανατολική Ασία. Οι αποφάσεις αυτές ελήφθησαν µε βάση τις κατευθυντήριες γραµµές του ΓΕ ( ιεθνές Γραφείο Επιζωοτιών). Η Μόνιµη Επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων ενηµερώθηκε επί του θέµατος στις 2 και 3 Φεβρουαρίου 2004 1 και αποφάσισε παράταση των εν λόγω διατάξεων έως τις 15 Αυγούστου 2004 µε ενδιάµεση αναθεώρηση σε τρεις µήνες (Μάιος 2004). = Γρίπη των πτηνών στη Βόρειο Αµερική Το Συµβούλιο σηµείωσε την ενηµέρωση που παρέσχε η Επιτροπή σχετικά µε την πρόσφατη έξαρση γρίπης των πτηνών µε έντονα παθογόνο µορφή στο Τέξας των Ηνωµένων Πολιτειών της Αµερικής, η οποία προκλήθηκε από ιό H5N2. Ο Επίτροπος κ. BYRNE ενηµέρωσε το Συµβούλιο για την απόφαση της Επιτροπής να αναστείλει αµέσως τις εισαγωγές ζώντων πτηνών, αυγών και κρέατος πουλερικών από τις ΗΠΑ. Η παρούσα απόφαση ισχύει µέχρι τις 23 Μαρτίου 2004. Η κατάσταση θα αναθεωρηθεί κατά τη συνεδρίαση της Μόνιµης Επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων που έχει προγραµµατιστεί για τις 2 και 3 Μαρτίου. Κατάσταση της αγοράς στον τοµέα των σιτηρών Το Συµβούλιο σηµείωσε το αίτηµα της ισπανικής αντιπροσωπίας (6403/04) σχετικά µε την τρέχουσα κατάσταση της αγοράς σιτηρών. Η ισπανική αντιπροσωπία, µε την υποστήριξη της πορτογαλικής αντιπροσωπίας, τόνισε ότι πρέπει να ληφθούν µέτρα το ταχύτερο δυνατόν µετά τη µειωµένη συγκοµιδή σιτηρών κατά το έτος εµπορίας 2003/2004 στην Ισπανία και στην ΕΕ, και την άνοδο των τιµών που προκάλεσε το γεγονός αυτό. Τα µέτρα αυτά αφορούν την κίνηση διαδικασίας υποβολής προσφορών για ποσοστώσεις εισαγωγής αραβόσιτου και σόργου µε µειωµένο δασµό και τη διάθεση στην αγορά µεγαλύτερων ποσοτήτων σίκαλης. Εν συνεχεία, η τιµή πώλησης των ποσοτήτων της σίκαλης πρέπει να βρίσκεται κοντά στην τιµή παρέµβασης. Η φινλανδική αντιπροσωπία, µε την υποστήριξη της σουηδικής αντιπροσωπίας, επέστησε την προσοχή του Συµβουλίου και της Επιτροπής στα υπάρχοντα πλεονάσµατα σιτηρών στη βόρεια Ευρώπη για το έτος εµπορίας 2003-2004, ειδικά όσον αφορά τα αποθέµατα βρώµης. Ως εκ τούτου, οι δυο αντιπροσωπίες τόνισαν ότι η µέση τιµή αγοράς της βρώµης ήταν χαµηλότερη της τιµής παρέµβασης και ότι η λύση για τα πλεονάσµατα πρέπει να εξευρεθεί στα πλαίσια των ισχυόντων µέτρων. Ο Επίτροπος κ. FISCHLER, αφού αναγνώρισε τις ελλείψεις σε σιτηρά κατά το έτος εµπορίας 2003-2004 στην ΕΕ, τόνισε ότι τα υψηλά επίπεδα τιµών των σιτηρών παρατηρούνται και στη διεθνή αγορά και όχι µόνο σε επίπεδο ΕΕ. Σηµείωσε δε ότι υπάρχουν ήδη δυνατότητες εισαγωγής σόργου και αραβόσιτου από τις ΗΠΑ και ότι ο συντελεστής παύσης της καλλιέργειας γαιών µειώθηκε από 10% σε 5% ώστε να υπάρχει η δυνατότητα για επιπλέον συγκοµιδές σιτηρών. Προσέτι, επανέλαβε ότι τα έξοδα µεταφοράς των σιτηρών δεν θα επιβαρύνουν την Κοινότητα. Κατά συνέπεια, διαβεβαίωσε τις αντιπροσωπίες ότι η Επιτροπή θα εξετάσει προσεκτικά την κατάσταση της αγοράς στον τοµέα των σιτηρών κατά τους ερχόµενους µήνες. 1 http://europa.eu.int/comm/food/fs/rc/scfcah/ah_aw/agenda18_en.pdf 6199/04 (Presse 47) 9

Οίνος Το Συµβούλιο σηµείωσε τις πληροφορίες που παρέσχε η ιταλική αντιπροσωπία, µε την υποστήριξη της ελληνικής, της ισπανικής, της γαλλικής, της λουξεµβουργικής και της πορτογαλικής αντιπροσωπίας 1 για τη σηµασία που έχει η προστασία της χρήσης ορισµένων παραδοσιακών όρων και ενδείξεων για τους οινοπαραγωγούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης (6398/04), µετά την έγκριση µιας δέσµης τροποποιήσεων στον κανονισµό για την επισήµανση των οίνων από την Επιτροπή στις 23 Φεβρουαρίου 2004. Ο Επίτροπος κ. FISCHLER υπενθύµισε ότι οι τροποποιήσεις που εισήχθησαν στον κανονισµό για την επισήµανση (κανονισµός (ΕΚ) 753/2002) κρίθηκαν απαραίτητες για καλύτερη συµµόρφωση της ενωσιακής νοµοθεσίας προς τις διεθνείς υποχρεώσεις της ΕΕ στο πλαίσιο των συµφωνιών TRIPs και ΓΣ Ε (GATT). Ο τροποποιηθείς κανονισµός συγχώνευσε σε µία ενιαία κατηγορία τις δύο κατηγορίες «παραδοσιακών εκφράσεων» που χρησιµοποιούνταν στις ετικέτες οίνων για την επισήµανση οίνων ποιότητας. Τρίτες χώρες θα µπορούν να χρησιµοποιήσουν αυτές τις «παραδοσιακές εκφράσεις» µόνο εφόσον συµµορφώνονται µε µια σειρά αυστηρών προϋποθέσεων ισοδύναµων µε αυτές που ισχύουν για τα κράτη µέλη. Ο Επίτροπος κ. FISCHLER συµφώνησε ότι τα κράτη µέλη και η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσουν στο µέλλον σε ποιο βαθµό θα επηρεάσει την αγορά του οίνου αυτή η αλλαγή του κανονισµού για την επισήµανση. Νοµικές πτυχές της συνύπαρξης ΓΤΟ µε συµβατικές και βιολογικές καλλιέργειες Το Συµβούλιο σηµείωσε τις πληροφορίες που παρέσχε η γερµανική αντιπροσωπία για την τρέχουσα µορφή της εθνικής νοµοθεσίας σχετικά µε τους γενετικά τροποποιηµένους οργανισµούς, ιδίως όσον αφορά τη συνύπαρξη των γενετικά τροποποιηµένων καλλιεργειών, των συµβατικών και των βιολογικών καλλιεργειών και για την αστική ευθύνη (6458/04). Οι αντιπροσωπίες της ανίας, της Ιταλίας, του Λουξεµβούργου και της Αυστρίας υποστήριξαν την πρωτοβουλία της γερµανικής αντιπροσωπίας. Οι αντιπροσωπίες αυτές υπογράµµισαν την ανάγκη για συντονισµένη προσέγγιση της νοµοθεσίας για τους ΓΤΟ και της ανταλλαγής πληροφοριών µεταξύ των κρατών µελών, καθώς και τη σπουδαιότητα της θέσπισης κοινοτικής νοµοθεσίας. Η δανική αντιπροσωπία επέστησε επίσης την προσοχή του Συµβουλίου και της Επιτροπής στην υποβολή, στις 19 Φεβρουαρίου 2004, σχεδίου νόµου στο δανικό κοινοβούλιο σχετικά µε το θέµα της συνύπαρξης. Το σχέδιο νόµου θα προβλέπει ειδικές άδειες για τους παραγωγούς ΓΤΟ και κανόνες περί των αποστάσεων µεταξύ ΓΤΟ και συµβατικών καλλιεργειών. Ο Επίτροπος κ. FISCHLER επέµεινε στην ανάγκη εξεύρεσης πρακτικών λύσεων σε εθνικό επίπεδο προκειµένου να ληφθούν υπόψη οι εθνικές ιδιαιτερότητες, δεδοµένου ότι αυτό θεωρείται το καταλληλότερο επίπεδο. Υπενθύµισε στις αντιπροσωπίες ότι, όσον αφορά την αστική ευθύνη, τα κράτη µέλη πρέπει να κοινοποιούν αυτές τις νοµοθετικές πρωτοβουλίες στην Επιτροπή προκειµένου να υπάρχει συνεπής και συντονισµένη προσέγγιση στην ΕΕ. Ανέφερε ότι, συνεπώς, η Επιτροπή θα εξετάσει προσεκτικά το γερµανικό σχέδιο νόµου για τους ΓΤΟ και θα γνωστοποιήσει προσεχώς τη θέση της στις γερµανικές αρχές. 1 Η σλοβενική αντιπροσωπία υποστήριξε επίσης την ιταλική αντιπροσωπία. 6199/04 (Presse 47) 10

Το σχέδιο νόµου που υπέβαλε η γερµανική κυβέρνηση στις 11 Φεβρουαρίου 2004 πρόκειται να εξεταστεί από τα δύο τµήµατα του κοινοβουλίου προκειµένου να εγκριθεί έως το καλοκαίρι ή το φθινόπωρο. Το σχέδιο προβλέπει την κατάρτιση κτηµατολογίου των γαιών που καλλιεργούνται µε σπόρους ΓΤΟ, το οποίο θα είναι προσιτό στο κοινό µέσω του διαδικτύου και θα συνοδεύεται από αυστηρά µέτρα ελέγχου. Θα πρέπει να εκπονηθεί κώδικας ορθής πρακτικής για τα µέτρα διασφάλισης της συνύπαρξης µε λεπτοµερείς κανόνες για συγκεκριµένες ποικιλίες καλλιεργειών. Το σχέδιο νόµου περιέχει επίσης κανόνες για την αστική ευθύνη των παραγωγών ΓΤΟ. Κατάσταση της αγοράς στον τοµέα του γάλακτος Το Συµβούλιο σηµείωσε αίτηµα της γαλλικής αντιπροσωπίας (6594/04) σχετικά µε την επιδείνωση της κατάστασης της αγοράς στον τοµέα του γάλακτος και τη δέσµευση της Επιτροπής να διενεργήσει προσεκτική ανάλυση της αγοράς γάλακτος. Η γαλλική αντιπροσωπία ζήτησε να απλουστευθεί το καθεστώς επιστροφών κατά την εξαγωγή και να έχει λιγότερους περιορισµούς για τους εξαγωγείς. Η ίδια αντιπροσωπία ζήτησε να υπάρχει η δυνατότητα να προσαρµόζει το επίπεδο ποσοστώσεών της στην αγορά σε περίπτωση σηµαντικών πλεονασµάτων γάλακτος. Η γαλλική αντιπροσωπία είχε την υποστήριξη της βελγικής, της γερµανικής, της ιρλανδικής, της λουξεµβουργικής και της αυστριακής αντιπροσωπίας όσον αφορά την επιδείνωση της κατάστασης της αγοράς στον τοµέα του γάλακτος. Όλες αυτές οι αντιπροσωπίες και η ολλανδική αντιπροσωπία ζήτησαν να γίνουν περαιτέρω συζητήσεις επί του θέµατος ενώ µερικές ζήτησαν να διενεργηθεί ανάλυση της αγοράς από την Επιτροπή. Οι αντιπροσωπίες της ανίας και του Ηνωµένου Βασιλείου εξέφρασαν ανησυχία όσον αφορά πιθανή µείωση των εθνικών ποσοστώσεων. Οι ίδιες αντιπροσωπίες τόνισαν επίσης την ανάγκη ανταγωνιστικής αγοράς. Επισήµαναν ότι, µε τη µεταρρύθµιση της ΚΓΠ που εγκρίθηκε τον Ιούνιο του 2003, προβλέφθηκε αποζηµίωση για τους παραγωγούς γάλακτος µετά τη µείωση της τιµής του βουτύρου και του αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνη. Ο Επίτροπος κ. FISCHLER επισήµανε ότι οι εξαγωγές πραγµατοποιούνται επί του παρόντος χωρίς επιστροφές και ότι η διακύµανση των τιµών των γαλακτοκοµικών προϊόντων συνδέεται µε εξωτερικά κριτήρια. Τόνισε δε ότι η κατάσταση της αγοράς του γάλακτος στην ΕΕ θα είναι σταθερότερη ύστερα από τη διεύρυνση, την 1η Μαΐου 2004, και τη µείωση των τιµών, την 1η Ιουλίου 2004. Υπογράµµισε ότι είναι ανάγκη να καταστεί ανταγωνιστικότερη η αγορά και πρότεινε µελλοντική διενέργεια ανάλυσης στον εν λόγω τοµέα. Υλοποίηση αποσυνδεµένων ενισχύσεων Το Συµβούλιο σηµείωσε τις παρατηρήσεις του Επιτρόπου κ. FISCHLER στην επιστολή του µε ηµεροµηνία 29 Ιανουαρίου 2004 προς τους 15 Υπουργούς σχετικά µε την υλοποίηση της µεταρρύθµισης της ΚΓΠ όσον αφορά τις αποσυνδεµένες ενισχύσεις και την αρχή της περιφερειακής αποκέντρωσης των ενισχύσεων. Ο Επίτροπος κ. FISCHLER υπενθύµισε στις αντιπροσωπίες ότι µια αίτηση περιφερειακών ενισχύσεων για γεωργούς πρέπει να είναι αιτιολογηµένη όσον αφορά τις συνέπειες στο µέσο εισόδηµα του γεωργικού πληθυσµού και των ενδεχόµενων αρνητικών επιπτώσεων στις τιµές της γης. 6199/04 (Presse 47) 11

ΣΗΜΕΙΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ ΧΩΡΙΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΓΕΩΡΓΙΑ Οργανική παραγωγή* Το Συµβούλιο εξέδωσε κανονισµό για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συµβουλίου περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής (6159/04 + 6214/04 ADD 1), µε ειδική πλειοψηφία και αρνητική ψήφο της ισπανικής αντιπροσωπίας. Ο νέος κανονισµός προβλέπει παγκοινοτική προστασία ορισµένων όρων που χρησιµοποιούνται για να δηλωθεί στους καταναλωτές ότι ένα προϊόν διατροφής ή ζωοτροφής ή τα συστατικά του έχουν παραχθεί σύµφωνα µε τον βιολογικό τρόπο παραγωγής που καθορίζεται στον συγκεκριµένο κανονισµό. Η προστασία ισχύει και για τα συνήθη παράγωγα ή υποκοριστικά των όρων αυτών, είτε µόνα είτε σε συνδυασµούς, και ανεξάρτητα από τη γλώσσα που χρησιµοποιείται. Προβλέπει επίσης σύστηµα ελέγχου των φορέων που αναθέτουν σε τρίτους κάποια από τις δραστηριότητες παραγωγής, παρασκευής, αποθήκευσης ή εισαγωγής από τρίτη χώρα. Εντούτοις, στους φορείς που πωλούν βιολογικά προϊόντα απευθείας στον τελικό καταναλωτή µπορεί να χορηγείται απαλλαγή από την υποχρέωση κοινοποίησης της δραστηριότητας στην αρµόδια αρχή και υποβολής της επιχείρησης στο συσταθέν σύστηµα ελέγχου. Σε κοινή δήλωση του Συµβουλίου και της Επιτροπής αναφέρεται ότι το Παράρτηµα ΙΙΙ του κανονισµού ενδέχεται να τροποποιηθεί µέχρι την 1η Ιουλίου 2005 προκειµένου να προσαρµοστεί στο νέο σύστηµα ελέγχου. Μάλιστα, ο έλεγχος θα πρέπει να διενεργείται βάσει προγενέστερης πιθανοτικής ανάλυσης κινδύνου. Η ισπανική αντιπροσωπία εξέδωσε δήλωση σχετικά µε τη χρήση του όρου «βίο» όσον αφορά τα βιολογικά προϊόντα. Λίνος και κάνναβη Το Συµβούλιο εξέδωσε οµόφωνα κανονισµό για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1673/2000 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τοµέα του λίνου και της κάνναβης που προορίζονται για την παραγωγή ινών (5355/04). Στόχος της πρότασης είναι να παραταθεί µέχρι την περίοδο εµπορίας 2005/2006 η δυνατότητα παρέκκλισης από το ανώτατο όριο του 7,5% σε ξένες ύλες και συσσωµατώµατα ινών και να χορηγηθεί ενίσχυση για τις βραχείες ίνες λίνου και για τις ίνες κάνναβης που έχουν ποσοστό ξένων υλών και συσσωµατωµάτων ινών χαµηλότερο του 15% και του 25% αντίστοιχα. Η παράταση της παρέκκλισης από το ανώτατο όριο του 7,5% η οποία προτείνεται να καλύπτει δύο περιόδους εµπορίας θα δώσει στα νέα κράτη µέλη από την 1η Μαΐου 2004 - έξι από τα οποία παράγουν µακρές και βραχείες ίνες λίνου και άλλα τρία παράγουν ίνες κάνναβης - την ίδια ευκαιρία µε τα υπάρχοντα κράτη µέλη να προσαρµοστούν στις σηµαντικές αλλαγές που υφίσταται ο τοµέας. 6199/04 (Presse 47) I

Φυτογενετικοί πόροι* Το Συµβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά µε τη σύναψη, εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της ιεθνούς Συνθήκης σχετικά µε τους φυτογενετικούς πόρους για τη διατροφή και τη γεωργία (13735/03, 5870/04). Στόχοι της συνθήκης αυτής είναι η διατήρηση και η αειφόρος χρήση των φυτογενετικών πόρων για τη διατροφή και η γεωργία και η σωστή και δίκαιη διανοµή των ωφεληµάτων που προκύπτουν από τη χρήση τους εν αρµονία µε τη σύµβαση για τη βιολογική ποικιλότητα, την αειφόρο γεωργία και την επισιτιστική ασφάλεια. Η συνθήκη προβλέπει διάφορες δράσεις που πρέπει να αναλάβουν τα συµβαλλόµενα µέρη για την εξάλειψη των κινδύνων που απειλούν τους φυτογενετικούς πόρους για τη διατροφή και τη γεωργία, όπως η διερεύνηση και καταγραφή σε ευρετήρια των φυτογενετικών πόρων για τη διατροφή και τη γεωργία, η βοήθεια στους ντόπιους γεωργούς και τις αυτόχθονες κοινότητες για τη διατήρηση των γενετικών πόρων και των καλλιεργειών άγριων ειδών. Η συνθήκη αναγνωρίζει τα κυριαρχικά δικαιώµατα κάθε κράτους στους δικούς του φυτογενετικούς πόρους για τη διατροφή και τη γεωργία και την ανάγκη, µεταξύ των συµβαλλόµενων µερών, για την κατανοµή των ωφεληµάτων που απορρέουν από τη χρήση των πόρων αυτών. ECOFIN Κοινοτική χρηµατοδοτική συνδροµή στον τοµέα των διευρωπαϊκών δικτύων* - ηµόσια συζήτηση Το Συµβούλιο υιοθέτησε την κοινή του θέση για τον κανονισµό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου περί τροποποιήσεως του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2236/95 του Συµβουλίου σχετικά µε τον καθορισµό των γενικών κανόνων για την χορήγηση κοινοτικής χρηµατοδοτικής συνδροµής στον τοµέα των διευρωπαϊκών δικτύων (5633/04 ADD 1 + 5644/04 ADD 1). Σύµφωνα µε αυτήν θα επιτραπεί µέγιστη αύξηση της κοινοτικής ενίσχυσης κατά 20% για τα ακόλουθα έργα προτεραιότητας όσον αφορά τα Ε : α) ορυφορικά συστήµατα εντοπισµού στίγµατος και πλοήγησης που αναφέρονται στο άρθρο 17 της απόφασης 1692/96/ΕΚ (προγράµµατα τύπου Galileo), β) έργα προτεραιότητας για τα ενεργειακά δίκτυα, και γ) διασυνοριακά τµήµατα ή τµήµατα που διέρχονται από φυσικά εµπόδια επιλεγµένων έργων για Ε µεταφορών που προσδιορίζονται στο παράρτηµα ΙΙΙ της απόφασης 1692/96/ΕΚ, υπό τον όρο ειδικότερα ότι τα έργα θα έχουν αρχίσει πριν το 2010. Το κύριο µέρος της κοινοτικής στήριξης βάσει της κοινής θέσης θα αποσκοπεί - όπως προτείνει η Επιτροπή και υποστηρίζει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - να συµβάλει αποφασιστικά στην υλοποίηση των εκκρεµών έργων προτεραιότητας όσον αφορά τα Ε µεταφορών. Ταυτόχρονα, αλλά µε πολύ µικρότερες δηµοσιονοµικές επιπτώσεις, η κοινοτική στήριξη θα στοχεύει στα έργα προτεραιότητας για τα ενεργειακά δίκτυα και στα προγράµµατα τύπου Galileo. Η κοινή θέση δεν αφορά τα έργα προτεραιότητας για τα Ε τηλεπικοινωνιών για τα οποία η Επιτροπή έχει καταθέσει χωριστή πρόταση η οποία παραµένει προς εξέταση. 6199/04 (Presse 47) II