ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2014-2019 Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων 13.2.2015 PE549.239v01-00 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ 267-360 Alberto Cirio, Glenis Willmott, Marcus Pretzell, José Inácio Faria, Younous Omarjee, Piernicola Pedicini (PE544.368v02-00) Στρατηγική για το αλκοόλ AM\1050266.doc PE549.239v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία
AM_Com_NonLegRE PE549.239v01-00 2/51 AM\1050266.doc
267 Mark Demesmaeker Παράγραφος 14 14. προτρέπει επιτακτικά την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να επενδύσουν στην παιδεία, για να τονίσουν τις διαφορές μεταξύ των σχημάτων κατανάλωσης αλκοόλ και τις επιπτώσεις τους στην υγεία και στην κοινωνία διαγράφεται Or. nl 268 Marcus Pretzell Παράγραφος 14 14. προτρέπει επιτακτικά την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να επενδύσουν στην παιδεία, για να τονίσουν τις διαφορές μεταξύ των σχημάτων κατανάλωσης αλκοόλ και τις επιπτώσεις τους στην υγεία και στην κοινωνία διαγράφεται 269 Herbert Dorfmann Παράγραφος 14 14. προτρέπει επιτακτικά την Ευρωπαϊκή 14. προτρέπει επιτακτικά την Ευρωπαϊκή AM\1050266.doc 3/51 PE549.239v01-00
Επιτροπή και τα κράτη μέλη να επενδύσουν στην παιδεία, για να τονίσουν τις διαφορές μεταξύ των σχημάτων κατανάλωσης αλκοόλ και τις επιπτώσεις τους στην υγεία και στην κοινωνία Επιτροπή και τα κράτη μέλη να επενδύσουν στην παιδεία, για να τονίσουν τις διαφορές μεταξύ της υπεύθυνης και της επιβλαβούς κατανάλωσης αλκοόλ και τις επιπτώσεις τους στην υγεία και στην κοινωνία 270 José Inácio Faria Παράγραφος 14 14. προτρέπει επιτακτικά την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να επενδύσουν στην παιδεία, για να τονίσουν τις διαφορές μεταξύ των σχημάτων κατανάλωσης αλκοόλ και τις επιπτώσεις τους στην υγεία και στην κοινωνία 14. προτρέπει επιτακτικά την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να επενδύσουν στην παιδεία, για να προωθήσουν την κατανάλωση αλκοόλ με μέτρο και υπευθυνότητα και να τονίσουν τις διαφορές μεταξύ της υπεύθυνης και της επιβλαβούς κατανάλωσης αλκοόλ και τις επιπτώσεις τους στην υγεία και στην κοινωνία 271 Angélique Delahaye, Michel Dantin, Françoise Grossetête Παράγραφος 14 14. προτρέπει επιτακτικά την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να επενδύσουν στην παιδεία, για να τονίσουν τις διαφορές μεταξύ των σχημάτων κατανάλωσης αλκοόλ και τις επιπτώσεις τους στην υγεία και στην κοινωνία 14. προτρέπει επιτακτικά την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να επενδύσουν στην παιδεία, για προωθήσουν την κατανάλωση με μέτρο και την υπευθυνότητα όσον αφορά την κατανάλωση αλκοολούχων ποτών και να τονίσουν τις διαφορές μεταξύ των PE549.239v01-00 4/51 AM\1050266.doc
σχημάτων κατανάλωσης αλκοόλ και τις επιπτώσεις τους στην υγεία και στην κοινωνία Or. fr 272 Julie Girling, Ian Duncan Παράγραφος 14 14. προτρέπει επιτακτικά την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να επενδύσουν στην παιδεία, για να τονίσουν τις διαφορές μεταξύ των σχημάτων κατανάλωσης αλκοόλ και τις επιπτώσεις τους στην υγεία και στην κοινωνία 14. προτρέπει επιτακτικά τα κράτη μέλη να επενδύσουν στην παιδεία, για να τονίσουν τις διαφορές μεταξύ των σχημάτων κατανάλωσης αλκοόλ και τις επιπτώσεις τους στην υγεία και στην κοινωνία 273 Jean-François Jalkh, Sylvie Goddyn, Mireille D'Ornano Παράγραφος 14 14. προτρέπει επιτακτικά την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να επενδύσουν στην παιδεία, για να τονίσουν τις διαφορές μεταξύ των σχημάτων κατανάλωσης αλκοόλ και τις επιπτώσεις τους στην υγεία και κοινωνία 14. ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να αναπτύξουν την προληπτική ενημέρωση, για να τονίσουν τις διαφορές μεταξύ των σχημάτων κατανάλωσης αλκοόλ και τις επιπτώσεις τους στην υγεία και στην κοινωνία, αλλά και να υπογραμμίζουν την θέση του αλκοόλ στην εθνική κουλτούρα και τις πολιτιστικές πρακτικές Or. fr AM\1050266.doc 5/51 PE549.239v01-00
274 Glenis Willmott, Bas Eickhout, Younous Omarjee Παράγραφος 14 14. προτρέπει επιτακτικά την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να επενδύσουν στην παιδεία, για να τονίσουν τις διαφορές μεταξύ των σχημάτων κατανάλωσης αλκοόλ και τις επιπτώσεις τους στην υγεία και στην κοινωνία 14. προτρέπει επιτακτικά την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να επενδύσουν στην παιδεία, για να τονίσουν τις επιπτώσεις της επιβλαβούς κατανάλωσης αλκοόλ στην υγεία και στην κοινωνία 275 Ivan Jakovčić Παράγραφος 14 14. προτρέπει επιτακτικά την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να επενδύσουν στην παιδεία, για να τονίσουν τις διαφορές μεταξύ των σχημάτων κατανάλωσης αλκοόλ και τις επιπτώσεις τους στην υγεία και στην κοινωνία Δεν αφορά το ελληνικό κείμενο. Or. hr 276 Glenis Willmott, Bas Eickhout, Younous Omarjee Παράγραφος 14 α (νέα) 14 α. τονίζει ότι οι δημόσιοι πόροι δεν θα πρέπει ποτέ να διατίθενται για την PE549.239v01-00 6/51 AM\1050266.doc
προώθηση της κατανάλωσης αλκοόλ 277 Esther Herranz García, Pilar Ayuso, Gabriel Mato, Pablo Zalba Bidegain, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Estaràs Ferragut, Eric Andrieu, Santiago Fisas Ayxelà, Angélique Delahaye, Francisco José Millán Mon, Michel Dantin, Nuno Melo, Herbert Dorfmann Παράγραφος 14 α (νέα) 14α. καλεί την Επιτροπή να ενισχύσει τις εκστρατείες προώθησης της κατανάλωσης οίνου με μέτρο, για να εκπαιδευτούν οι καταναλωτές σχετικά με την υπεύθυνη και λογική κατανάλωση και να ενισχυθεί η διάδοση των πληροφοριών που αφορούν τα ειδικά χαρακτηριστικά του οίνου, τις γεωγραφικές ενδείξεις, την ποικιλία σταφυλιών, την παραγωγική διαδικασία και τις παραδοσιακές ενδείξεις 278 Mark Demesmaeker Παράγραφος 15 15. καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναθεωρήσουν και να ενισχύσουν την εφαρμογή των μέτρων περιορισμού της πώλησης αλκοόλ σε άτομα κάτω του νόμιμου ορίου ηλικίας, και συγκεκριμένα να περιορίσουν την πώλησή του σε καταστήματα κοντά σε διαγράφεται AM\1050266.doc 7/51 PE549.239v01-00
σχολεία, να αναλάβουν δράσεις για να ρυθμιστεί κατάλληλα η διασυνοριακή πώληση αλκοόλ μέσω του διαδικτύου, καθώς και να διοργανώσουν εκστρατείες επίγνωσης των κινδύνων που εγκυμονούν τα προγραμματισμένα μεθύσια με άμετρη κατανάλωση αλκοόλ (binge drinking), ιδίως για ανηλίκους που έχουν μεγαλύτερη τάση να συμμετέχουν στη δραστηριότητα αυτή, και να καταβάλουν προσπάθειες για να μειωθεί ο αριθμός των τροχαίων ατυχημάτων που οφείλονται στην οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ Or. nl 279 Marcus Pretzell Παράγραφος 15 15. καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναθεωρήσουν και να ενισχύσουν την εφαρμογή των μέτρων περιορισμού της πώλησης αλκοόλ σε άτομα κάτω του νόμιμου ορίου ηλικίας, και συγκεκριμένα να περιορίσουν την πώλησή του σε καταστήματα κοντά σε σχολεία, να αναλάβουν δράσεις για να ρυθμιστεί κατάλληλα η διασυνοριακή πώληση αλκοόλ μέσω του διαδικτύου, καθώς και να διοργανώσουν εκστρατείες επίγνωσης των κινδύνων που εγκυμονούν τα προγραμματισμένα μεθύσια με άμετρη κατανάλωση αλκοόλ (binge drinking), ιδίως για ανηλίκους που έχουν μεγαλύτερη τάση να συμμετέχουν στη δραστηριότητα αυτή, και να καταβάλουν προσπάθειες για να μειωθεί ο αριθμός των τροχαίων ατυχημάτων που οφείλονται στην οδήγηση υπό την διαγράφεται PE549.239v01-00 8/51 AM\1050266.doc
επήρεια αλκοόλ 280 José Inácio Faria Παράγραφος 15 15. καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναθεωρήσουν και να ενισχύσουν την εφαρμογή των μέτρων περιορισμού της πώλησης αλκοόλ σε άτομα κάτω του νόμιμου ορίου ηλικίας, και συγκεκριμένα να περιορίσουν την πώλησή του σε καταστήματα κοντά σε σχολεία, να αναλάβουν δράσεις για να ρυθμιστεί κατάλληλα η διασυνοριακή πώληση αλκοόλ μέσω του διαδικτύου, καθώς και να διοργανώσουν εκστρατείες επίγνωσης των κινδύνων που εγκυμονούν τα προγραμματισμένα μεθύσια με άμετρη κατανάλωση αλκοόλ (binge drinking), ιδίως για ανηλίκους που έχουν μεγαλύτερη τάση να συμμετέχουν στη δραστηριότητα αυτή, και να καταβάλουν προσπάθειες για να μειωθεί ο αριθμός των τροχαίων ατυχημάτων που οφείλονται στην οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ διαγράφεται 281 Alberto Cirio Παράγραφος 15 AM\1050266.doc 9/51 PE549.239v01-00
15. καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναθεωρήσουν και να ενισχύσουν την εφαρμογή των μέτρων περιορισμού της πώλησης αλκοόλ σε άτομα κάτω του νόμιμου ορίου ηλικίας, και συγκεκριμένα να περιορίσουν την πώλησή του σε καταστήματα κοντά σε σχολεία, να αναλάβουν δράσεις για να ρυθμιστεί κατάλληλα η διασυνοριακή πώληση αλκοόλ μέσω του διαδικτύου, καθώς και να διοργανώσουν εκστρατείες επίγνωσης των κινδύνων που εγκυμονούν τα προγραμματισμένα μεθύσια με άμετρη κατανάλωση αλκοόλ (binge drinking), ιδίως για ανηλίκους που έχουν μεγαλύτερη τάση να συμμετέχουν στη δραστηριότητα αυτή, και να καταβάλουν προσπάθειες για να μειωθεί ο αριθμός των τροχαίων ατυχημάτων που οφείλονται στην οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ διαγράφεται (Η παράγραφος επαναλαμβάνει την παράγραφο 13). 282 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano Παράγραφος 15 15. καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναθεωρήσουν και να ενισχύσουν την εφαρμογή των μέτρων περιορισμού της πώλησης αλκοόλ σε άτομα κάτω του νόμιμου ορίου ηλικίας, και συγκεκριμένα να περιορίσουν την πώλησή του σε καταστήματα κοντά σε σχολεία, να αναλάβουν δράσεις για να ρυθμιστεί κατάλληλα η διασυνοριακή διαγράφεται PE549.239v01-00 10/51 AM\1050266.doc
πώληση αλκοόλ μέσω του διαδικτύου, καθώς και να διοργανώσουν εκστρατείες επίγνωσης των κινδύνων που εγκυμονούν τα προγραμματισμένα μεθύσια με άμετρη κατανάλωση αλκοόλ (binge drinking), ιδίως για ανηλίκους που έχουν μεγαλύτερη τάση να συμμετέχουν στη δραστηριότητα αυτή, και να καταβάλουν προσπάθειες για να μειωθεί ο αριθμός των τροχαίων ατυχημάτων που οφείλονται στην οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ Or. fr 283 Angélique Delahaye, Michel Dantin, Françoise Grossetête Παράγραφος 15 15. καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναθεωρήσουν και να ενισχύσουν την εφαρμογή των μέτρων περιορισμού της πώλησης αλκοόλ σε άτομα κάτω του νόμιμου ορίου ηλικίας, και συγκεκριμένα να περιορίσουν την πώλησή του σε καταστήματα κοντά σε σχολεία, να αναλάβουν δράσεις για να ρυθμιστεί κατάλληλα η διασυνοριακή πώληση αλκοόλ μέσω του διαδικτύου, καθώς και να διοργανώσουν εκστρατείες επίγνωσης των κινδύνων που εγκυμονούν τα προγραμματισμένα μεθύσια με άμετρη κατανάλωση αλκοόλ (binge drinking), ιδίως για ανηλίκους που έχουν μεγαλύτερη τάση να συμμετέχουν στη δραστηριότητα αυτή, και να καταβάλουν προσπάθειες για να μειωθεί ο αριθμός των τροχαίων ατυχημάτων που οφείλονται στην οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ διαγράφεται Or. fr AM\1050266.doc 11/51 PE549.239v01-00
284 Renate Sommer Παράγραφος 15 15. καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναθεωρήσουν και να ενισχύσουν την εφαρμογή των μέτρων περιορισμού της πώλησης αλκοόλ σε άτομα κάτω του νόμιμου ορίου ηλικίας, και συγκεκριμένα να περιορίσουν την πώλησή του σε καταστήματα κοντά σε σχολεία, να αναλάβουν δράσεις για να ρυθμιστεί κατάλληλα η διασυνοριακή πώληση αλκοόλ μέσω του διαδικτύου, καθώς και να διοργανώσουν εκστρατείες επίγνωσης των κινδύνων που εγκυμονούν τα προγραμματισμένα μεθύσια με άμετρη κατανάλωση αλκοόλ (binge drinking), ιδίως για ανηλίκους που έχουν μεγαλύτερη τάση να συμμετέχουν στη δραστηριότητα αυτή, και να καταβάλουν προσπάθειες για να μειωθεί ο αριθμός των τροχαίων ατυχημάτων που οφείλονται στην οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ 15. καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναθεωρήσουν και να ενισχύσουν την εφαρμογή των μέτρων περιορισμού της πώλησης αλκοόλ σε άτομα κάτω του νόμιμου ορίου ηλικίας, να αναλάβουν δράσεις για να ρυθμιστεί κατάλληλα η διασυνοριακή πώληση αλκοόλ μέσω του διαδικτύου, καθώς και να διοργανώσουν εκστρατείες επίγνωσης των κινδύνων που εγκυμονούν τα προγραμματισμένα μεθύσια με άμετρη κατανάλωση αλκοόλ (binge drinking), ιδίως για ανηλίκους που έχουν μεγαλύτερη τάση να συμμετέχουν στη δραστηριότητα αυτή, και να καταβάλουν προσπάθειες για να μειωθεί ο αριθμός των τροχαίων ατυχημάτων που οφείλονται στην οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ 285 Marcus Pretzell Παράγραφος 15 15. καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναθεωρήσουν και να ενισχύσουν την εφαρμογή των μέτρων περιορισμού της πώλησης αλκοόλ σε άτομα κάτω του νόμιμου ορίου ηλικίας, 15. καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναθεωρήσουν και να ενισχύσουν την εφαρμογή των μέτρων περιορισμού της πώλησης αλκοόλ σε άτομα κάτω του νόμιμου ορίου ηλικίας, PE549.239v01-00 12/51 AM\1050266.doc
και συγκεκριμένα να περιορίσουν την πώλησή του σε καταστήματα κοντά σε σχολεία, να αναλάβουν δράσεις για να ρυθμιστεί κατάλληλα η διασυνοριακή πώληση αλκοόλ μέσω του διαδικτύου, καθώς και να διοργανώσουν εκστρατείες επίγνωσης των κινδύνων που εγκυμονούν τα προγραμματισμένα μεθύσια με άμετρη κατανάλωση αλκοόλ (binge drinking), ιδίως για ανηλίκους που έχουν μεγαλύτερη τάση να συμμετέχουν στη δραστηριότητα αυτή, και να καταβάλουν προσπάθειες για να μειωθεί ο αριθμός των τροχαίων ατυχημάτων που οφείλονται στην οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ και συγκεκριμένα να διεξάγουν τακτικούς ελέγχους σε καταστήματα κοντά σε σχολεία, να αναλάβουν δράσεις για να ρυθμιστεί κατάλληλα η διασυνοριακή πώληση αλκοόλ μέσω του διαδικτύου, καθώς και να διοργανώσουν εκστρατείες επίγνωσης των κινδύνων που εγκυμονούν τα προγραμματισμένα μεθύσια με άμετρη κατανάλωση αλκοόλ (binge drinking), ιδίως για ανηλίκους που έχουν μεγαλύτερη τάση να συμμετέχουν στη δραστηριότητα αυτή, και να καταβάλουν προσπάθειες για να μειωθεί ο αριθμός των τροχαίων ατυχημάτων που οφείλονται στην οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ 286 Aldo Patriciello Παράγραφος 15 15. καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναθεωρήσουν και να ενισχύσουν την εφαρμογή των μέτρων περιορισμού της πώλησης αλκοόλ σε άτομα κάτω του νόμιμου ορίου ηλικίας, και συγκεκριμένα να περιορίσουν την πώλησή του σε καταστήματα κοντά σε σχολεία, να αναλάβουν δράσεις για να ρυθμιστεί κατάλληλα η διασυνοριακή πώληση αλκοόλ μέσω του διαδικτύου, καθώς και να διοργανώσουν εκστρατείες επίγνωσης των κινδύνων που εγκυμονούν τα προγραμματισμένα μεθύσια με άμετρη κατανάλωση αλκοόλ (binge drinking), ιδίως για ανηλίκους που έχουν μεγαλύτερη τάση να συμμετέχουν στη δραστηριότητα αυτή, και να καταβάλουν προσπάθειες για να μειωθεί ο αριθμός των τροχαίων ατυχημάτων που οφείλονται στην οδήγηση 15. καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναθεωρήσουν και ταυτόχρονα να ενισχύσουν την εφαρμογή των μέτρων περιορισμού της πώλησης αλκοόλ σε άτομα κάτω του νόμιμου ορίου ηλικίας, και συγκεκριμένα να περιορίσουν την πώλησή του σε καταστήματα κοντά σε σχολεία, να αναλάβουν δράσεις για να ρυθμιστεί κατάλληλα η διασυνοριακή πώληση αλκοόλ μέσω του διαδικτύου, καθώς και να διοργανώσουν εκστρατείες επίγνωσης των κινδύνων που εγκυμονούν τα προγραμματισμένα μεθύσια με άμετρη κατανάλωση αλκοόλ (binge drinking), ιδίως για ανηλίκους που έχουν μεγαλύτερη τάση να συμμετέχουν στη δραστηριότητα αυτή, και να καταβάλουν προσπάθειες για να μειωθεί ο αριθμός των τροχαίων ατυχημάτων που οφείλονται στην οδήγηση AM\1050266.doc 13/51 PE549.239v01-00
υπό την επήρεια αλκοόλ υπό την επήρεια αλκοόλ Or. it 287 Christofer Fjellner Παράγραφος 15 15. καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναθεωρήσουν και να ενισχύσουν την εφαρμογή των μέτρων περιορισμού της πώλησης αλκοόλ σε άτομα κάτω του νόμιμου ορίου ηλικίας, και συγκεκριμένα να περιορίσουν την πώλησή του σε καταστήματα κοντά σε σχολεία, να αναλάβουν δράσεις για να ρυθμιστεί κατάλληλα η διασυνοριακή πώληση αλκοόλ μέσω του διαδικτύου, καθώς και να διοργανώσουν εκστρατείες επίγνωσης των κινδύνων που εγκυμονούν τα προγραμματισμένα μεθύσια με άμετρη κατανάλωση αλκοόλ (binge drinking), ιδίως για ανηλίκους που έχουν μεγαλύτερη τάση να συμμετέχουν στη δραστηριότητα αυτή, και να καταβάλουν προσπάθειες για να μειωθεί ο αριθμός των τροχαίων ατυχημάτων που οφείλονται στην οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ 15. καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναθεωρήσουν και να ενισχύσουν την εφαρμογή των μέτρων περιορισμού της πώλησης αλκοόλ σε άτομα κάτω του νόμιμου ορίου ηλικίας, και, μεταξύ άλλων, να διοργανώσουν εκστρατείες επίγνωσης των κινδύνων που εγκυμονούν τα προγραμματισμένα μεθύσια με άμετρη κατανάλωση αλκοόλ (binge drinking), ιδίως για ανηλίκους που έχουν μεγαλύτερη τάση να συμμετέχουν στη δραστηριότητα αυτή, και να καταβάλουν προσπάθειες για να μειωθεί ο αριθμός των τροχαίων ατυχημάτων που οφείλονται στην οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ 288 Bas Eickhout, Glenis Willmott Παράγραφος 15 15. καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και 15. καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν PE549.239v01-00 14/51 AM\1050266.doc
τα κράτη μέλη να αναθεωρήσουν και να ενισχύσουν την εφαρμογή των μέτρων περιορισμού της πώλησης αλκοόλ σε άτομα κάτω του νόμιμου ορίου ηλικίας, και συγκεκριμένα να περιορίσουν την πώλησή του σε καταστήματα κοντά σε σχολεία, να αναλάβουν δράσεις για να ρυθμιστεί κατάλληλα η διασυνοριακή πώληση αλκοόλ μέσω του διαδικτύου, καθώς και να διοργανώσουν εκστρατείες επίγνωσης των κινδύνων που εγκυμονούν τα προγραμματισμένα μεθύσια με άμετρη κατανάλωση αλκοόλ (binge drinking), ιδίως για ανηλίκους που έχουν μεγαλύτερη τάση να συμμετέχουν στη δραστηριότητα αυτή, και να καταβάλουν προσπάθειες για να μειωθεί ο αριθμός των τροχαίων ατυχημάτων που οφείλονται στην οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ αυστηρά τα μέτρα περιορισμού της πώλησης αλκοόλ σε άτομα κάτω του νόμιμου ορίου ηλικίας, και να εξετάσουν το ενδεχόμενο να περιορίσουν την πώλησή του σε καταστήματα κοντά σε σχολεία καλεί την Επιτροπή να ρυθμίσει κατάλληλα η διασυνοριακή πώληση αλκοόλ μέσω του διαδικτύου καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διοργανώσουν εκστρατείες επίγνωσης των κινδύνων που εγκυμονούν τα προγραμματισμένα μεθύσια με άμετρη κατανάλωση αλκοόλ (binge drinking), ιδίως για ανηλίκους που έχουν μεγαλύτερη τάση να συμμετέχουν στη δραστηριότητα αυτή, και να καταβάλουν περαιτέρω προσπάθειες για να μειωθεί ο αριθμός των τροχαίων ατυχημάτων που οφείλονται στην οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ, για παράδειγμα, μέσω των συχνότερων δειγματοληπτικών ελέγχων των οδηγών με αλκοτέστ 289 Glenis Willmott, José Inácio Faria, Bas Eickhout, Younous Omarjee Παράγραφος 15 α (νέα) 15 α. καλεί την Επιτροπή να παρακολουθεί στενά την εφαρμογή της οδηγίας 2010/13/ΕΕ για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων και να εξετάσει το ενδεχόμενο αναθεώρησης αυτής σε σχέση με την εμπορία αλκοόλ στους νέους, ούτως ώστε να μειωθεί η έκθεση των νέων στην εμπορία αλκοολούχων ποτών AM\1050266.doc 15/51 PE549.239v01-00
290 Alberto Cirio, Elisabetta Gardini, Giovanni La Via Παράγραφος 16 16. καλεί τα κράτη μέλη, την Επιτροπή και όλα τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη να αναθεωρήσουν και να ενισχύσουν τις εκστρατείες ευαισθητοποίησης με στόχο την κατανάλωση αλκοόλ από εγκύους και τις επιπτώσεις του αλκοόλ στο αγέννητο παιδί διαγράφεται (Ο στόχος αυτός επιδιώκεται ήδη από πολλούς διαφορετικούς παράγοντες (κυρίως στον τομέα της υγείας), οπότε κρίνεται σκοπιμότερο να επικεντρωθούν οι προσπάθειες της ΕΕ σε άλλες προτεραιότητες με περισσότερο αποκλειστικό χαρακτήρα.) 291 Herbert Dorfmann Παράγραφος 16 16. καλεί τα κράτη μέλη, την Επιτροπή και όλα τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη να αναθεωρήσουν και να ενισχύσουν τις εκστρατείες ευαισθητοποίησης με στόχο την κατανάλωση αλκοόλ από εγκύους και τις επιπτώσεις του αλκοόλ στο αγέννητο παιδί 16. καλεί τα κράτη μέλη, την Επιτροπή και όλα τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη να αναθεωρήσουν και να ενισχύσουν τις εκστρατείες ευαισθητοποίησης με στόχο την επιβλαβή κατανάλωση αλκοόλ, ιδίως από εγκύους και τις επιπτώσεις του αλκοόλ στο αγέννητο παιδί PE549.239v01-00 16/51 AM\1050266.doc
292 Marcus Pretzell Παράγραφος 16 16. καλεί τα κράτη μέλη, την Επιτροπή και όλα τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη να αναθεωρήσουν και να ενισχύσουν τις εκστρατείες ευαισθητοποίησης με στόχο την κατανάλωση αλκοόλ από εγκύους και τις επιπτώσεις του αλκοόλ στο αγέννητο παιδί 16. καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να αναθεωρήσουν και να ενισχύσουν τις εκστρατείες ευαισθητοποίησης με στόχο την κατανάλωση αλκοόλ από εγκύους και τις επιπτώσεις του αλκοόλ στο αγέννητο παιδί 293 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano Παράγραφος 16 16. καλεί τα κράτη μέλη, την Επιτροπή και όλα τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη να αναθεωρήσουν και να ενισχύσουν τις εκστρατείες ευαισθητοποίησης με στόχο την κατανάλωση αλκοόλ από εγκύους και τις επιπτώσεις του αλκοόλ στο αγέννητο παιδί 16. καλεί τα κράτη μέλη, την Επιτροπή και όλα τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη να αναθεωρήσουν και να ενισχύσουν τις εκστρατείες ευαισθητοποίησης με στόχο την κατανάλωση αλκοόλ από εγκύους και τις επιπτώσεις του αλκοόλ στο αγέννητο παιδί συνιστά να ενσωματωθούν οι δείκτες κατανάλωσης αλκοόλ στις υποχρεωτικές εξετάσεις κατά την περίοδο της εγκυμοσύνης και στην παρακολούθηση της περιόδου γαλουχίας Or. fr 294 Michel Dantin, Angélique Delahaye, Françoise Grossetête AM\1050266.doc 17/51 PE549.239v01-00
Παράγραφος 16 16. καλεί τα κράτη μέλη, την Επιτροπή και όλα τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη να αναθεωρήσουν και να ενισχύσουν τις εκστρατείες ευαισθητοποίησης με στόχο την κατανάλωση αλκοόλ από εγκύους και τις επιπτώσεις του αλκοόλ στο αγέννητο παιδί 16. καλεί τα κράτη μέλη, την Επιτροπή και όλα τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη να βελτιώσουν και εν ανάγκη να εντατικοποιήσουν τις εκστρατείες ευαισθητοποίησης με στόχο την κατανάλωση αλκοόλ από εγκύους και τις επιπτώσεις του αλκοόλ στο αγέννητο παιδί Or. fr 295 Jean-François Jalkh, Sylvie Goddyn, Mireille D'Ornano Παράγραφος 16 16. καλεί τα κράτη μέλη, την Επιτροπή και όλα τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη να αναθεωρήσουν και να ενισχύσουν τις εκστρατείες ευαισθητοποίησης με στόχο την κατανάλωση αλκοόλ από εγκύους και τις επιπτώσεις του αλκοόλ στο αγέννητο παιδί 16. καλεί τα κράτη μέλη και όλα τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη να αναθεωρήσουν και να ενισχύσουν τις εκστρατείες ευαισθητοποίησης με στόχο την κατανάλωση αλκοόλ από εγκύους και τις επιπτώσεις του αλκοόλ στο αγέννητο παιδί Or. fr 296 Ivan Jakovčić Παράγραφος 16 16. καλεί τα κράτη μέλη, την Επιτροπή και όλα τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη να Δεν αφορά το ελληνικό κείμενο. PE549.239v01-00 18/51 AM\1050266.doc
αναθεωρήσουν και να ενισχύσουν τις εκστρατείες ευαισθητοποίησης με στόχο την κατανάλωση αλκοόλ από εγκύους και τις επιπτώσεις του αλκοόλ στο αγέννητο παιδί Or. hr 297 Younous Omarjee, Glenis Willmott Παράγραφος 16 α (νέα) 16α. καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εξετάσουν την δυνατότητα λήψης συγκεκριμένων μέτρων για τον περιορισμό της κατανάλωσης αλκοόλ, κυρίως μεταξύ των ανηλίκων και των ατόμων που πάσχουν από σοβαρές διαταραχές, χρόνιες παθήσεις και ισχυρές εξαρτήσεις συνδεόμενες με την κατανάλωση αλκοόλ Or. fr 298 Alberto Cirio Παράγραφος 17 17. καλεί την Επιτροπή να διατηρήσει στο πλαίσιο της στρατηγικής της τη χρηματοδοτική στήριξη για έργα που αντιμετωπίζουν τη βλάβη από το αλκοόλ και την κατανόηση των αιτιών της κατάχρησης αλκοόλ κατά το νέο πρόγραμμα υγείας και το πρόγραμμα "Ορίζων 2020" 17. καλεί την Επιτροπή να διατηρήσει στο πλαίσιο της στρατηγικής της τη χρηματοδοτική στήριξη για έργα που αντιμετωπίζουν τη βλάβη από την κατάχρηση αλκοόλ και την κατανόηση των αιτιών της κατάχρησης αλκοόλ κατά το νέο πρόγραμμα υγείας και το πρόγραμμα "Ορίζων 2020" AM\1050266.doc 19/51 PE549.239v01-00
299 Alberto Cirio, Elisabetta Gardini Παράγραφος 17 17. καλεί την Επιτροπή να διατηρήσει στο πλαίσιο της στρατηγικής της τη χρηματοδοτική στήριξη για έργα που αντιμετωπίζουν τη βλάβη από το αλκοόλ και την κατανόηση των αιτιών της κατάχρησης αλκοόλ κατά το νέο πρόγραμμα υγείας και το πρόγραμμα "Ορίζων 2020" 17. καλεί την Επιτροπή να διατηρήσει στο πλαίσιο της στρατηγικής της τη χρηματοδοτική στήριξη για αποτελεσματικά και επιστημονικά τεκμηριωμένα έργα που αντιμετωπίζουν τη βλάβη από το αλκοόλ και την κατανόηση των αιτιών της κατάχρησης αλκοόλ κατά το νέο πρόγραμμα υγείας και το πρόγραμμα "Ορίζων 2020" (Ο καλύτερος ορισμός των προτεραιοτήτων επιτρέπει μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα των δαπανών.) 300 Herbert Dorfmann Παράγραφος 17 17. καλεί την Επιτροπή να διατηρήσει στο πλαίσιο της στρατηγικής της τη χρηματοδοτική στήριξη για έργα που αντιμετωπίζουν τη βλάβη από το αλκοόλ και την κατανόηση των αιτιών της κατάχρησης αλκοόλ κατά το νέο πρόγραμμα υγείας και το πρόγραμμα "Ορίζων 2020" 17. καλεί την Επιτροπή να διατηρήσει στο πλαίσιο της στρατηγικής της τη χρηματοδοτική στήριξη για έργα που αντιμετωπίζουν τη βλάβη από το αλκοόλ και την κατανόηση των αιτιών της κατάχρησης αλκοόλ κατά το νέο πρόγραμμα υγείας και το πρόγραμμα "Ορίζων 2020" καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι η χρηματοδοτική της στήριξη παρέχεται μόνο σε έργα με επιστημονικά τεκμηριωμένη μεθοδολογία PE549.239v01-00 20/51 AM\1050266.doc
και αντικειμενικό φορέα εκτέλεσης 301 Ivan Jakovčić Παράγραφος 17 17. καλεί την Επιτροπή να διατηρήσει στο πλαίσιο της στρατηγικής της τη χρηματοδοτική στήριξη για έργα που αντιμετωπίζουν τη βλάβη από το αλκοόλ και την κατανόηση των αιτιών της κατάχρησης αλκοόλ κατά το νέο πρόγραμμα υγείας και το πρόγραμμα "Ορίζων 2020" 17. καλεί την Επιτροπή να διατηρήσει στο πλαίσιο της στρατηγικής της τη χρηματοδοτική στήριξη για έργα που αντιμετωπίζουν τη βλάβη από την κατανάλωση αλκοόλ και την κατανόηση των αιτιών της κατάχρησης αλκοόλ κατά το νέο πρόγραμμα υγείας και το πρόγραμμα "Ορίζων 2020" Or. hr 302 Tom Vandenkendelaere Παράγραφος 17 α (νέα) 17α. καλεί τα κράτη μέλη, την Επιτροπή και τους λοιπούς ενδιαφερομένους να διαφοροποιήσουν τις ενημερωτικές εκστρατείες σχετικά με τους κινδύνους της κατανάλωσης οινοπνεύματος για τις διάφορες ηλικιακές ομάδες, τον τρόπο οδήγησής τους και τις επιπτώσεις του οινοπνεύματος στην οδήγηση, να προσαρμόσουν τις εκστρατείες αυτές στις διάφορες ηλικιακές ομάδες και να τις ενισχύσουν AM\1050266.doc 21/51 PE549.239v01-00
Or. nl 303 Tom Vandenkendelaere Παράγραφος 18 18. καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν μέτρα στοχευμένης ευαισθητοποίησης και εκπαίδευσης από νεαρή ηλικία, στο πλαίσιο στρατηγικών για την αποτροπή της κατάχρησης, και να διαδώσουν τις βέλτιστες πρακτικές 18. καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν μέτρα στοχευμένης ευαισθητοποίησης και εκπαίδευσης από νεαρή ηλικία, χωρίς να παραβλέπουν την ανάγκη ευαισθητοποίησης των ενηλίκων, στο πλαίσιο στρατηγικών για την αποτροπή της κατάχρησης, και να διαδώσουν τις βέλτιστες πρακτικές Or. nl 304 Michel Dantin, Angélique Delahaye, Françoise Grossetête Παράγραφος 18 18. καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν μέτρα στοχευμένης ευαισθητοποίησης και εκπαίδευσης από νεαρή ηλικία, στο πλαίσιο στρατηγικών για την αποτροπή της κατάχρησης, και να διαδώσουν τις βέλτιστες πρακτικές 18. καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν μέτρα ευαισθητοποίησης και εκπαίδευσης που να απευθύνονται στους νέους, στο πλαίσιο στρατηγικών για την αποτροπή της κατάχρησης, και να διαδώσουν τις βέλτιστες πρακτικές Or. fr 305 Mireille D'Ornano, Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh PE549.239v01-00 22/51 AM\1050266.doc
Παράγραφος 19 19. καλεί τα κράτη μέλη, βασιζόμενα στην στρατηγική της ΠΟΥ για το αλκοόλ, να βελτιώσουν την έγκαιρη διάγνωση της επιβλαβούς κατανάλωσης αλκοόλ στο πλαίσιο της πρωτοβάθμιας ιατρικής περίθαλψης, προωθώντας τους προληπτικούς ελέγχους και διασφαλίζοντας κατάλληλες υπηρεσίες στήριξης για τη θεραπεία των διαταραχών που οφείλονται στην κατανάλωση αλκοόλ και των συναφών χρόνιων παθήσεων διαγράφεται Or. fr 306 Jean-François Jalkh, Sylvie Goddyn, Mireille D'Ornano Παράγραφος 19 19. καλεί τα κράτη μέλη, βασιζόμενα στην στρατηγική της ΠΟΥ για το αλκοόλ, να βελτιώσουν την έγκαιρη διάγνωση της επιβλαβούς κατανάλωσης αλκοόλ στο πλαίσιο της πρωτοβάθμιας ιατρικής περίθαλψης, προωθώντας τους προληπτικούς ελέγχους και διασφαλίζοντας κατάλληλες υπηρεσίες στήριξης για τη θεραπεία των διαταραχών που οφείλονται στην κατανάλωση αλκοόλ και των συναφών χρόνιων παθήσεων 19. προτείνει στα τα κράτη μέλη όπως, βασιζόμενα στην στρατηγική της ΠΟΥ για το αλκοόλ, να βελτιώσουν την έγκαιρη διάγνωση της επιβλαβούς κατανάλωσης αλκοόλ στο πλαίσιο της πρωτοβάθμιας ιατρικής περίθαλψης, προωθώντας τους προληπτικούς ελέγχους και διασφαλίζοντας κατάλληλες υπηρεσίες στήριξης για τη θεραπεία των διαταραχών που οφείλονται στην κατανάλωση αλκοόλ και των συναφών χρόνιων παθήσεων Or. fr 307 Ivan Jakovčić AM\1050266.doc 23/51 PE549.239v01-00
Παράγραφος 19 19. καλεί τα κράτη μέλη, βασιζόμενα στην στρατηγική της ΠΟΥ για το αλκοόλ, να βελτιώσουν την έγκαιρη διάγνωση της επιβλαβούς κατανάλωσης αλκοόλ στο πλαίσιο της πρωτοβάθμιας ιατρικής περίθαλψης, προωθώντας τους προληπτικούς ελέγχους και διασφαλίζοντας κατάλληλες υπηρεσίες στήριξης για τη θεραπεία των διαταραχών που οφείλονται στην κατανάλωση αλκοόλ και των συναφών χρόνιων παθήσεων Δεν αφορά το ελληνικό κείμενο. Or. hr 308 Mark Demesmaeker Παράγραφος 20 20. καλεί τα κράτη μέλη να συνεχίσουν, να εντατικοποιήσουν και/ή να αναπτύξουν πολιτικές και δράσεις που προωθούν υγιεινούς τρόπους ζωής διαγράφεται Or. nl 309 Marcus Pretzell Παράγραφος 20 20. καλεί τα κράτη μέλη να συνεχίσουν, διαγράφεται PE549.239v01-00 24/51 AM\1050266.doc
να εντατικοποιήσουν και/ή να αναπτύξουν πολιτικές και δράσεις που προωθούν υγιεινούς τρόπους ζωής 310 Julie Girling, Ian Duncan Παράγραφος 20 20. καλεί τα κράτη μέλη να συνεχίσουν, να εντατικοποιήσουν και/ή να αναπτύξουν πολιτικές και δράσεις που προωθούν υγιεινούς τρόπους ζωής 20. υπογραμμίζει τα οφέλη των πολιτικών δράσεων που προωθούν υγιεινούς τρόπους ζωής 311 Herbert Dorfmann Παράγραφος 20 20. καλεί τα κράτη μέλη να συνεχίσουν, να εντατικοποιήσουν και/ή να αναπτύξουν πολιτικές και δράσεις που προωθούν υγιεινούς τρόπους ζωής 20. καλεί τα κράτη μέλη να συνεχίσουν, να εντατικοποιήσουν και/ή να αναπτύξουν πολιτικές και δράσεις που προωθούν υγιεινούς τρόπους ζωής, στο πλαίσιο της υπεύθυνης κατανάλωσης αλκοόλ 312 Mark Demesmaeker Παράγραφος 21 AM\1050266.doc 25/51 PE549.239v01-00
21. τονίζει ότι οι εθνικές διατάξεις πρέπει να συμβάλλουν στην αύξηση της ευαισθητοποίησης των επιβλαβών επιπτώσεων της κατάχρησης αλκοόλ, στο να καταστεί η θεραπεία προσβάσιμη και οικονομική για όσους υποφέρουν από διαταραχές που συνδέονται με την υπερκατανάλωση αλκοόλ και να ενεργοποιηθούν προγράμματα προληπτικών ελέγχων και 21. τονίζει ότι οι διατάξεις των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών πρέπει να συμβάλλουν στην αύξηση της ευαισθητοποίησης των επιπτώσεων της επιβλαβούς κατάχρησης αλκοόλ, στο να καταστεί η θεραπεία προσβάσιμη και οικονομική για όσους υποφέρουν από διαταραχές που συνδέονται με την υπερκατανάλωση αλκοόλ και να ενεργοποιηθούν προγράμματα προληπτικών ελέγχων και Or. nl 313 Aldo Patriciello Παράγραφος 21 21. τονίζει ότι οι εθνικές διατάξεις πρέπει να συμβάλλουν στην αύξηση της ευαισθητοποίησης των επιβλαβών επιπτώσεων της κατάχρησης αλκοόλ, στο να καταστεί η θεραπεία προσβάσιμη και οικονομική για όσους υποφέρουν από διαταραχές που συνδέονται με την υπερκατανάλωση αλκοόλ και να ενεργοποιηθούν προγράμματα προληπτικών ελέγχων και 21. τονίζει ότι οι εθνικές διατάξεις πρέπει να συμβάλλουν στην αύξηση της ευαισθητοποίησης των επιβλαβών επιπτώσεων της κατάχρησης αλκοόλ, στο να καταστεί η θεραπεία προσβάσιμη για όσους υποφέρουν από διαταραχές που συνδέονται με την υπερκατανάλωση αλκοόλ και να ενεργοποιηθούν προγράμματα προληπτικών ελέγχων και (Στα βασικά στοιχεία της πρότασης περιλαμβάνεται η μείωση του κόστους που συνδέεται με το αλκοόλ και άλλων σχετικών προβλημάτων. Η καθιέρωση της δυνατότητας για περαιτέρω χρηματοδοτική στήριξη από τους φορολογούμενους θα ανοίξει τον δρόμο για περιττές πολιτικές. Οι πόροι έχουν ήδη δαπανηθεί - αυτό που πρέπει να βελτιωθεί είναι η διαχείριση των πόρων αυτών.) PE549.239v01-00 26/51 AM\1050266.doc
Or. it 314 Marcus Pretzell Παράγραφος 21 21. τονίζει ότι οι εθνικές διατάξεις πρέπει να συμβάλλουν στην αύξηση της ευαισθητοποίησης των επιβλαβών επιπτώσεων της κατάχρησης αλκοόλ, στο να καταστεί η θεραπεία προσβάσιμη και οικονομική για όσους υποφέρουν από διαταραχές που συνδέονται με την υπερκατανάλωση αλκοόλ και να ενεργοποιηθούν προγράμματα προληπτικών ελέγχων και 21. τονίζει ότι οι διατάξεις των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών πρέπει να συμβάλλουν στην αύξηση της ευαισθητοποίησης των επιπτώσεων της κατάχρησης αλκοόλ, στο να καταστεί η θεραπεία προσβάσιμη και οικονομική για όσους υποφέρουν από διαταραχές που συνδέονται με την υπερκατανάλωση αλκοόλ και να ενεργοποιηθούν προγράμματα προληπτικών ελέγχων και 315 Biljana Borzan Παράγραφος 21 21. τονίζει ότι οι εθνικές διατάξεις πρέπει να συμβάλλουν στην αύξηση της ευαισθητοποίησης των επιβλαβών επιπτώσεων της κατάχρησης αλκοόλ, στο να καταστεί η θεραπεία προσβάσιμη και οικονομική για όσους υποφέρουν από διαταραχές που συνδέονται με την υπερκατανάλωση αλκοόλ και να ενεργοποιηθούν προγράμματα προληπτικών ελέγχων και 21. τονίζει ότι οι εθνικές διατάξεις πρέπει να συμβάλλουν στην αύξηση της ευαισθητοποίησης των επιβλαβών επιπτώσεων της κατάχρησης αλκοόλ, στο να καταστεί η θεραπεία προσβάσιμη και οικονομική για όσους υποφέρουν από διαταραχές που συνδέονται με την υπερκατανάλωση αλκοόλ και να ενεργοποιηθούν προγράμματα προληπτικών ελέγχων και τονίζει ότι η κατανάλωση αλκοολούχων ποτών συναντάται περισσότερο σε πλούσιες από ό,τι σε φτωχές χώρες, ωστόσο τα AM\1050266.doc 27/51 PE549.239v01-00
φτωχότερα στρώματα του πληθυσμού υφίστανται πολύ μεγαλύτερες επιβλαβείς επιπτώσεις από την κατανάλωση αλκοόλ θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να σχεδιαστούν και να εφαρμοστούν αποτελεσματικές πολιτικές και προγράμματα για τη μείωση των κοινωνικών διαφορών όσον αφορά την προσβασιμότητα στην υγειονομική περίθαλψη Or. hr 316 Younous Omarjee, Lynn Boylan, Glenis Willmott Παράγραφος 21 21. τονίζει ότι οι εθνικές διατάξεις πρέπει να συμβάλλουν στην αύξηση της ευαισθητοποίησης των επιβλαβών επιπτώσεων της κατάχρησης αλκοόλ, στο να καταστεί η θεραπεία προσβάσιμη και οικονομική για όσους υποφέρουν από διαταραχές που συνδέονται με την υπερκατανάλωση αλκοόλ και να ενεργοποιηθούν προγράμματα προληπτικών ελέγχων και 21. τονίζει ότι οι εθνικές διατάξεις πρέπει να συμβάλλουν στην αύξηση της ευαισθητοποίησης των επιβλαβών επιπτώσεων της κατάχρησης αλκοόλ, στο να καταστεί η θεραπεία προσβάσιμη και οικονομική για όσους υποφέρουν από διαταραχές που συνδέονται με την υπερκατανάλωση αλκοόλ και να ενεργοποιηθούν προγράμματα προληπτικών ελέγχων και καλεί τα κράτη μέλη να συνεργαστούν με στόχο την εξεύρεση λύσεων για την παροχή βοήθειας στα άτομα που πάσχουν από διαταραχές, χρόνιες παθήσεις και ισχυρές εξαρτήσεις που συνδέονται με την κατανάλωση αλκοόλ, για την περίθαλψή τους και την αποκόλληση τους από την κατάσταση εξάρτησης στην οποία βρίσκονται Or. fr PE549.239v01-00 28/51 AM\1050266.doc
317 Lynn Boylan, Younous Omarjee Παράγραφος 21 α (νέα) 21α. εκφράζει δυσαρέσκεια για το γεγονός ότι σε ορισμένα κράτη μέλη έχουν καταργηθεί βασικές υπηρεσίες για τον εθισμό στο αλκοόλ 318 José Inácio Faria Παράγραφος 22 22. καλεί τα κράτη μέλη και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη να συνεχίσουν, να εντατικοποιήσουν ή/και να αναπτύξουν πολιτικές και δράσεις που προωθούν υγιεινούς τρόπους ζωής, συμπεριλαμβανομένων αθλητικών και ψυχαγωγικών δραστηριοτήτων, ενώ θα αναγνωρίζουν ότι η με μέτρο απόλαυση αλκοολούχων ποτών είναι σημαντικό πολιτισμικό στοιχείο της ζωής σε πολλά κράτη μέλη και δεν χρειάζεται να έρχεται σε αντίθεση με έναν υγιεινό τρόπο ζωής διαγράφεται 319 Iratxe García Pérez Παράγραφος 22 AM\1050266.doc 29/51 PE549.239v01-00
22. καλεί τα κράτη μέλη και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη να συνεχίσουν, να εντατικοποιήσουν ή/και να αναπτύξουν πολιτικές και δράσεις που προωθούν υγιεινούς τρόπους ζωής, συμπεριλαμβανομένων αθλητικών και ψυχαγωγικών δραστηριοτήτων, ενώ θα αναγνωρίζουν ότι η με μέτρο απόλαυση αλκοολούχων ποτών είναι σημαντικό πολιτισμικό στοιχείο της ζωής σε πολλά κράτη μέλη και δεν χρειάζεται να έρχεται σε αντίθεση με έναν υγιεινό τρόπο ζωής 22. καλεί τα κράτη μέλη και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη να συνεχίσουν, να εντατικοποιήσουν ή/και να αναπτύξουν πολιτικές και δράσεις που προωθούν υγιεινούς τρόπους ζωής, συμπεριλαμβανομένων αθλητικών και ψυχαγωγικών δραστηριοτήτων, ενώ θα αναγνωρίζουν ότι η με μέτρο απόλαυση αλκοολούχων ποτών έχει μια γαστρονομική διάσταση και είναι σημαντικό πολιτισμικό στοιχείο της ζωής σε πολλά κράτη μέλη και δεν χρειάζεται να έρχεται σε αντίθεση με έναν υγιεινό τρόπο ζωής Or. es 320 Christofer Fjellner Παράγραφος 22 22. καλεί τα κράτη μέλη και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη να συνεχίσουν, να εντατικοποιήσουν ή/και να αναπτύξουν πολιτικές και δράσεις που προωθούν υγιεινούς τρόπους ζωής, συμπεριλαμβανομένων αθλητικών και ψυχαγωγικών δραστηριοτήτων, ενώ θα αναγνωρίζουν ότι η με μέτρο απόλαυση αλκοολούχων ποτών είναι σημαντικό πολιτισμικό στοιχείο της ζωής σε πολλά κράτη μέλη και δεν χρειάζεται να έρχεται σε αντίθεση με έναν υγιεινό τρόπο ζωής 22. καλεί τα κράτη μέλη και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη να συνεχίσουν, να εντατικοποιήσουν ή/και να αναπτύξουν πολιτικές και δράσεις που προωθούν υγιεινούς τρόπους ζωής, συμπεριλαμβανομένων αθλητικών και ψυχαγωγικών δραστηριοτήτων, ενώ θα αναγνωρίζουν ότι η με μέτρο απόλαυση αλκοολούχων ποτών είναι σημαντικό πολιτισμικό στοιχείο της ζωής και δεν χρειάζεται να έρχεται σε αντίθεση με έναν υγιεινό τρόπο ζωής PE549.239v01-00 30/51 AM\1050266.doc
321 Soledad Cabezón Ruiz Παράγραφος 22 22. καλεί τα κράτη μέλη και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη να συνεχίσουν, να εντατικοποιήσουν ή/και να αναπτύξουν πολιτικές και δράσεις που προωθούν υγιεινούς τρόπους ζωής, συμπεριλαμβανομένων αθλητικών και ψυχαγωγικών δραστηριοτήτων, ενώ θα αναγνωρίζουν ότι η με μέτρο απόλαυση αλκοολούχων ποτών είναι σημαντικό πολιτισμικό στοιχείο της ζωής σε πολλά κράτη μέλη και δεν χρειάζεται να έρχεται σε αντίθεση με έναν υγιεινό τρόπο ζωής 22. καλεί τα κράτη μέλη και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη να συνεχίσουν, να εντατικοποιήσουν ή/και να αναπτύξουν πολιτικές και δράσεις που προωθούν υγιεινούς τρόπους ζωής, συμπεριλαμβανομένων αθλητικών και ψυχαγωγικών δραστηριοτήτων που είναι ωφέλιμες για την υγεία Or. es 322 Alberto Cirio Παράγραφος 22 22. καλεί τα κράτη μέλη και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη να συνεχίσουν, να εντατικοποιήσουν ή/και να αναπτύξουν πολιτικές και δράσεις που προωθούν υγιεινούς τρόπους ζωής, συμπεριλαμβανομένων αθλητικών και ψυχαγωγικών δραστηριοτήτων, ενώ θα αναγνωρίζουν ότι η με μέτρο απόλαυση αλκοολούχων ποτών είναι σημαντικό πολιτισμικό στοιχείο της ζωής σε πολλά κράτη μέλη και δεν χρειάζεται να έρχεται σε αντίθεση με έναν υγιεινό τρόπο ζωής 22. καλεί τα κράτη μέλη και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη να συνεχίσουν, να εντατικοποιήσουν ή/και να αναπτύξουν πολιτικές και δράσεις που προωθούν υγιεινούς τρόπους ζωής, συμπεριλαμβανομένων αθλητικών και ψυχαγωγικών δραστηριοτήτων, ενώ θα αναγνωρίζουν ότι η με μέτρο απόλαυση αλκοολούχων ποτών είναι σημαντικό πολιτισμικό στοιχείο της ζωής σε πολλά κράτη μέλη και εντάσσεται εύκολα σε έναν υγιεινό τρόπο ζωής AM\1050266.doc 31/51 PE549.239v01-00
323 Simona Bonafè, Enrico Gasbarra, Massimo Paolucci, Renata Briano, Caterina Chinnici, Paolo De Castro Παράγραφος 22 22. καλεί τα κράτη μέλη και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη να συνεχίσουν, να εντατικοποιήσουν ή/και να αναπτύξουν πολιτικές και δράσεις που προωθούν υγιεινούς τρόπους ζωής, συμπεριλαμβανομένων αθλητικών και ψυχαγωγικών δραστηριοτήτων, ενώ θα αναγνωρίζουν ότι η με μέτρο απόλαυση αλκοολούχων ποτών είναι σημαντικό πολιτισμικό στοιχείο της ζωής σε πολλά κράτη μέλη και δεν χρειάζεται να έρχεται σε αντίθεση με έναν υγιεινό τρόπο ζωής 22. καλεί τα κράτη μέλη και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη να συνεχίσουν, να εντατικοποιήσουν ή/και να αναπτύξουν πολιτικές και δράσεις που προωθούν υγιεινούς τρόπους ζωής, συμπεριλαμβανομένης της σωστής διατροφής και των αθλητικών και ψυχαγωγικών δραστηριοτήτων, ενώ θα αναγνωρίζουν ότι η με μέτρο απόλαυση αλκοολούχων ποτών είναι σημαντικό πολιτισμικό στοιχείο της ζωής σε πολλά κράτη μέλη και δεν χρειάζεται να έρχεται σε αντίθεση με έναν υγιεινό τρόπο ζωής Or. it 324 Mireille D'Ornano, Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh Παράγραφος 22 22. καλεί τα κράτη μέλη και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη να συνεχίσουν, να εντατικοποιήσουν ή/και να αναπτύξουν πολιτικές και δράσεις που προωθούν υγιεινούς τρόπους ζωής, συμπεριλαμβανομένων αθλητικών και ψυχαγωγικών δραστηριοτήτων, ενώ θα αναγνωρίζουν ότι η με μέτρο απόλαυση αλκοολούχων ποτών είναι σημαντικό πολιτισμικό στοιχείο της ζωής σε πολλά κράτη μέλη και δεν χρειάζεται να έρχεται 22. καλεί τα κράτη μέλη και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη να αναπτύξουν πολιτικές και δράσεις που προωθούν υγιεινούς τρόπους ζωής, συμπεριλαμβανομένων αθλητικών και ψυχαγωγικών δραστηριοτήτων, ενώ θα αναγνωρίζουν ότι η με μέτρο απόλαυση αλκοολούχων ποτών είναι σημαντικό πολιτισμικό στοιχείο της ζωής σε πολλά κράτη μέλη και δεν χρειάζεται να έρχεται σε αντίθεση με έναν υγιεινό τρόπο ζωής PE549.239v01-00 32/51 AM\1050266.doc
σε αντίθεση με έναν υγιεινό τρόπο ζωής Or. fr 325 Robert Rochefort Παράγραφος 22 22. καλεί τα κράτη μέλη και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη να συνεχίσουν, να εντατικοποιήσουν ή/και να αναπτύξουν πολιτικές και δράσεις που προωθούν υγιεινούς τρόπους ζωής, συμπεριλαμβανομένων αθλητικών και ψυχαγωγικών δραστηριοτήτων, ενώ θα αναγνωρίζουν ότι η με μέτρο απόλαυση αλκοολούχων ποτών είναι σημαντικό πολιτισμικό στοιχείο της ζωής σε πολλά κράτη μέλη και δεν χρειάζεται να έρχεται σε αντίθεση με έναν υγιεινό τρόπο ζωής 22. καλεί τα κράτη μέλη και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη να συνεχίσουν, να εντατικοποιήσουν ή/και να αναπτύξουν πολιτικές και δράσεις που προωθούν υγιεινούς τρόπους ζωής, συμπεριλαμβανομένων αθλητικών και ψυχαγωγικών δραστηριοτήτων, ενώ θα αναγνωρίζουν ότι η με μέτρο απόλαυση αλκοολούχων ποτών είναι σημαντικό πολιτισμικό στοιχείο της ζωής σε πολλά κράτη μέλη και δεν έρχεται σε αντίθεση με έναν υγιεινό τρόπο ζωής 326 Renate Sommer Παράγραφος 23 23. καλεί τα κράτη μέλη να εξετάσουν τη σκοπιμότητα του καθορισμού ελάχιστης τιμολόγησης ανά μονάδα αλκοολούχου ποτού, εφόσον αυτά τα μέτρα λαμβάνονται επί τη βάσει και με την επιφύλαξη της αρχής της επικουρικότητας καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναγνωρίσουν ότι τα εν λόγω μέτρα είναι αναλογικά και διαγράφεται AM\1050266.doc 33/51 PE549.239v01-00
αποτελεσματικά για την προστασία της υγείας και ότι δεν αποτελούν συγκαλυμμένο εμπορικό φραγμό 327 Mark Demesmaeker Παράγραφος 23 23. καλεί τα κράτη μέλη να εξετάσουν τη σκοπιμότητα του καθορισμού ελάχιστης τιμολόγησης ανά μονάδα αλκοολούχου ποτού, εφόσον αυτά τα μέτρα λαμβάνονται επί τη βάσει και με την επιφύλαξη της αρχής της επικουρικότητας καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναγνωρίσουν ότι τα εν λόγω μέτρα είναι αναλογικά και αποτελεσματικά για την προστασία της υγείας και ότι δεν αποτελούν συγκαλυμμένο εμπορικό φραγμό διαγράφεται Or. nl 328 Marcus Pretzell Παράγραφος 23 23. καλεί τα κράτη μέλη να εξετάσουν τη σκοπιμότητα του καθορισμού ελάχιστης τιμολόγησης ανά μονάδα αλκοολούχου ποτού, εφόσον αυτά τα μέτρα λαμβάνονται επί τη βάσει και με την επιφύλαξη της αρχής της επικουρικότητας καλεί την Επιτροπή και διαγράφεται PE549.239v01-00 34/51 AM\1050266.doc
τα κράτη μέλη να αναγνωρίσουν ότι τα εν λόγω μέτρα είναι αναλογικά και αποτελεσματικά για την προστασία της υγείας και ότι δεν αποτελούν συγκαλυμμένο εμπορικό φραγμό 329 Alberto Cirio Παράγραφος 23 23. καλεί τα κράτη μέλη να εξετάσουν τη σκοπιμότητα του καθορισμού ελάχιστης τιμολόγησης ανά μονάδα αλκοολούχου ποτού, εφόσον αυτά τα μέτρα λαμβάνονται επί τη βάσει και με την επιφύλαξη της αρχής της επικουρικότητας καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναγνωρίσουν ότι τα εν λόγω μέτρα είναι αναλογικά και αποτελεσματικά για την προστασία της υγείας και ότι δεν αποτελούν συγκαλυμμένο εμπορικό φραγμό διαγράφεται (Τα στοιχεία δείχνουν ότι όπου η τιμή του αλκοόλ είναι χαμηλότερη, η κατανάλωση είναι επίσης χαμηλότερη. Αυτό αποδεικνύει ότι το αλκοόλ είναι πλέον αυτό που οι οικονομολόγοι αποκαλούν «κανονικό αγαθό», και η καταπολέμηση της κατάχρησης πρέπει να γίνει μέσω της παιδείας και όχι μέσω οικονομικών κινήτρων.) 330 Mireille D'Ornano, Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh AM\1050266.doc 35/51 PE549.239v01-00
Παράγραφος 23 23. καλεί τα κράτη μέλη να εξετάσουν τη σκοπιμότητα του καθορισμού ελάχιστης τιμολόγησης ανά μονάδα αλκοολούχου ποτού, εφόσον αυτά τα μέτρα λαμβάνονται επί τη βάσει και με την επιφύλαξη της αρχής της επικουρικότητας καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναγνωρίσουν ότι τα εν λόγω μέτρα είναι αναλογικά και αποτελεσματικά για την προστασία της υγείας και ότι δεν αποτελούν συγκαλυμμένο εμπορικό φραγμό διαγράφεται Or. fr 331 Csaba Molnár Παράγραφος 23 23. καλεί τα κράτη μέλη να εξετάσουν τη σκοπιμότητα του καθορισμού ελάχιστης τιμολόγησης ανά μονάδα αλκοολούχου ποτού, εφόσον αυτά τα μέτρα λαμβάνονται επί τη βάσει και με την επιφύλαξη της αρχής της επικουρικότητας καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναγνωρίσουν ότι τα εν λόγω μέτρα είναι αναλογικά και αποτελεσματικά για την προστασία της υγείας και ότι δεν αποτελούν συγκαλυμμένο εμπορικό φραγμό διαγράφεται Or. hu 332 Iratxe García Pérez, Paolo De Castro, Carlos Zorrinho, Gilles Pargneaux PE549.239v01-00 36/51 AM\1050266.doc
Παράγραφος 23 23. καλεί τα κράτη μέλη να εξετάσουν τη σκοπιμότητα του καθορισμού ελάχιστης τιμολόγησης ανά μονάδα αλκοολούχου ποτού, εφόσον αυτά τα μέτρα λαμβάνονται επί τη βάσει και με την επιφύλαξη της αρχής της επικουρικότητας καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναγνωρίσουν ότι τα εν λόγω μέτρα είναι αναλογικά και αποτελεσματικά για την προστασία της υγείας και ότι δεν αποτελούν συγκαλυμμένο εμπορικό φραγμό διαγράφεται Or. es 333 Ian Duncan Παράγραφος 23 23. καλεί τα κράτη μέλη να εξετάσουν τη σκοπιμότητα του καθορισμού ελάχιστης τιμολόγησης ανά μονάδα αλκοολούχου ποτού, εφόσον αυτά τα μέτρα λαμβάνονται επί τη βάσει και με την επιφύλαξη της αρχής της επικουρικότητας καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναγνωρίσουν ότι τα εν λόγω μέτρα είναι αναλογικά και αποτελεσματικά για την προστασία της υγείας και ότι δεν αποτελούν συγκαλυμμένο εμπορικό φραγμό 23. καλεί τα κράτη μέλη να εξετάσουν τη σκοπιμότητα του καθορισμού ελάχιστης τιμολόγησης ανά μονάδα αλκοολούχου ποτού, εν αναμονή της συμβουλευτικής γνωμοδότησης του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη συμβατότητα της πολιτικής ελάχιστης τιμολόγησης της κυβέρνησης της Σκωτίας με τη νομοθεσία της ΕΕ AM\1050266.doc 37/51 PE549.239v01-00
334 Piernicola Pedicini, Marco Affronte, Eleonora Evi Παράγραφος 23 23. καλεί τα κράτη μέλη να εξετάσουν τη σκοπιμότητα του καθορισμού ελάχιστης τιμολόγησης ανά μονάδα αλκοολούχου ποτού, εφόσον αυτά τα μέτρα λαμβάνονται επί τη βάσει και με την επιφύλαξη της αρχής της επικουρικότητας καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναγνωρίσουν ότι τα εν λόγω μέτρα είναι αναλογικά και αποτελεσματικά για την προστασία της υγείας και ότι δεν αποτελούν συγκαλυμμένο εμπορικό φραγμό 23. καλεί τα κράτη μέλη στα οποία οι αρνητικές επιπτώσεις στην υγεία εξαιτίας της επιβλαβούς και επικίνδυνης κατανάλωσης αλκοόλ συμβάλλουν σημαντικά στην απώλεια ζωών και την επιβάρυνση ασθενειών να εξετάσουν τη σκοπιμότητα του καθορισμού ελάχιστης τιμολόγησης ανά μονάδα αλκοολούχου ποτού, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την επικείμενη γνωμοδότηση του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τον νόμο του 2012 για την ελάχιστη τιμολόγηση του αλκοόλ (Σκωτία), ο οποίος αφορά την ελάχιστη τιμολόγηση ανά μονάδα αλκοολούχου ποτού στη λιανική πώληση στη Σκωτία 335 Nicola Caputo Παράγραφος 23 23. καλεί τα κράτη μέλη να εξετάσουν τη σκοπιμότητα του καθορισμού ελάχιστης τιμολόγησης ανά μονάδα αλκοολούχου ποτού, εφόσον αυτά τα μέτρα λαμβάνονται επί τη βάσει και με την επιφύλαξη της αρχής της επικουρικότητας καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναγνωρίσουν ότι τα εν λόγω μέτρα είναι αναλογικά και αποτελεσματικά για την προστασία της υγείας και ότι δεν αποτελούν συγκαλυμμένο εμπορικό 23. τονίζει ότι η άμεση διαθεσιμότητα ποτών χαμηλού κόστους με μεγάλη περιεκτικότητα σε αλκοόλ συγκαταλέγεται στους παράγοντες που ενθαρρύνουν την κατάχρηση αλκοόλ και έχει αποδειχθεί ότι η αύξηση των τιμών των αλκοολούχων ποτών συνδέεται με μείωση στην κατανάλωση και στην επακόλουθη βλάβη που προκαλείται, καθώς και ότι τα άτομα που πάσχουν από εξάρτηση από το αλκοόλ και οι νέοι PE549.239v01-00 38/51 AM\1050266.doc
φραγμό επηρεάζονται ιδιαίτερα από την τιμή των αλκοολούχων ποτών καλεί, επομένως, τα κράτη μέλη να εξετάσουν τη σκοπιμότητα του καθορισμού ελάχιστης τιμολόγησης ανά μονάδα αλκοολούχου ποτού, εφόσον αυτά τα μέτρα λαμβάνονται επί τη βάσει και με την επιφύλαξη της αρχής της επικουρικότητας καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναγνωρίσουν ότι τα εν λόγω μέτρα είναι αναλογικά και αποτελεσματικά για την προστασία της υγείας και ότι δεν αποτελούν συγκαλυμμένο εμπορικό φραγμό Or. it 336 Angélique Delahaye, Michel Dantin, Françoise Grossetête Παράγραφος 23 23. καλεί τα κράτη μέλη να εξετάσουν τη σκοπιμότητα του καθορισμού ελάχιστης τιμολόγησης ανά μονάδα αλκοολούχου ποτού, εφόσον αυτά τα μέτρα λαμβάνονται επί τη βάσει και με την επιφύλαξη της αρχής της επικουρικότητας καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναγνωρίσουν ότι τα εν λόγω μέτρα είναι αναλογικά και αποτελεσματικά για την προστασία της υγείας και ότι δεν αποτελούν συγκαλυμμένο εμπορικό φραγμό 23. καλεί τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι τα μέτρα που θεσπίζουν είναι αναλογικά και αποτελεσματικά για την προστασία της υγείας και ότι δεν αποτελούν συγκαλυμμένο εμπορικό φραγμό Or. fr 337 Julie Girling Παράγραφος 23 AM\1050266.doc 39/51 PE549.239v01-00
23. καλεί τα κράτη μέλη να εξετάσουν τη σκοπιμότητα του καθορισμού ελάχιστης τιμολόγησης ανά μονάδα αλκοολούχου ποτού, εφόσον αυτά τα μέτρα λαμβάνονται επί τη βάσει και με την επιφύλαξη της αρχής της επικουρικότητας καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναγνωρίσουν ότι τα εν λόγω μέτρα είναι αναλογικά και αποτελεσματικά για την προστασία της υγείας και ότι δεν αποτελούν συγκαλυμμένο εμπορικό φραγμό 23. καλεί τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι όλα τα εθνικά μέτρα πολιτικής για το αλκοόλ τηρούν τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας και παρέχουν αποτελεσματική προστασία της υγείας, σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης της ΕΕ, και ότι δεν αποτελούν συγκαλυμμένο εμπορικό φραγμό 338 Pilar Ayuso Παράγραφος 23 23. καλεί τα κράτη μέλη να εξετάσουν τη σκοπιμότητα του καθορισμού ελάχιστης τιμολόγησης ανά μονάδα αλκοολούχου ποτού, εφόσον αυτά τα μέτρα λαμβάνονται επί τη βάσει και με την επιφύλαξη της αρχής της επικουρικότητας καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναγνωρίσουν ότι τα εν λόγω μέτρα είναι αναλογικά και αποτελεσματικά για την προστασία της υγείας και ότι δεν αποτελούν συγκαλυμμένο εμπορικό φραγμό 23. καλεί τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι τα εθνικά μέτρα που λαμβάνουν είναι αναλογικά και αποτελεσματικά για την προστασία της υγείας και ότι δεν αποτελούν συγκαλυμμένο εμπορικό φραγμό, και ότι σέβονται πλήρως τις σχετικές διατάξεις της Συνθήκης της ΕΕ 339 Elisabetta Gardini, Giovanni La Via PE549.239v01-00 40/51 AM\1050266.doc
Παράγραφος 23 23. καλεί τα κράτη μέλη να εξετάσουν τη σκοπιμότητα του καθορισμού ελάχιστης τιμολόγησης ανά μονάδα αλκοολούχου ποτού, εφόσον αυτά τα μέτρα λαμβάνονται επί τη βάσει και με την επιφύλαξη της αρχής της επικουρικότητας καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναγνωρίσουν ότι τα εν λόγω μέτρα είναι αναλογικά και αποτελεσματικά για την προστασία της υγείας και ότι δεν αποτελούν συγκαλυμμένο εμπορικό φραγμό 23. καλεί τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι όλα τα εθνικά μέτρα πολιτικής είναι αναλογικά και αποτελεσματικά για την προστασία της υγείας, ότι σέβονται πλήρως τους θεμελιώδεις κανόνες της Συνθήκης της ΕΕ και ότι δεν αποτελούν συγκαλυμμένο εμπορικό φραγμό (Η Επιτροπή έχει εκδώσει λεπτομερή γνωμοδότηση σχετικά με την ελάχιστη τιμολόγηση ανά μονάδα αλκοολούχου ποτού και έχει καταστήσει σαφές ότι «υπάρχει πρόβλημα με τη συμβατότητα των σχεδίων ελάχιστης τιμολόγησης με το κοινοτικό δίκαιο» και ότι η ελάχιστη τιμολόγηση «δημιουργεί προβλήματα όσον αφορά τη συμβατότητα με τη Συνθήκη της ΕΕ», ενώ αυτή την περίοδο εκκρεμεί σχετική υπόθεση ενώπιον του Δικαστηρίου της ΕΕ.) 340 Simona Bonafè, Enrico Gasbarra, Massimo Paolucci, Renata Briano, Caterina Chinnici Παράγραφος 23 23. καλεί τα κράτη μέλη να εξετάσουν τη σκοπιμότητα του καθορισμού ελάχιστης τιμολόγησης ανά μονάδα αλκοολούχου ποτού, εφόσον αυτά τα μέτρα λαμβάνονται επί τη βάσει και με την επιφύλαξη της αρχής της επικουρικότητας καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναγνωρίσουν ότι τα εν λόγω μέτρα είναι αναλογικά και αποτελεσματικά για την προστασία της υγείας και ότι δεν αποτελούν συγκαλυμμένο εμπορικό 23. καλεί τα κράτη μέλη να εξετάσουν προσεκτικά τη σκοπιμότητα του καθορισμού ελάχιστης τιμολόγησης ανά μονάδα αλκοολούχου ποτού, διεξάγοντας την απαραίτητη εκτίμηση αντικτύπου για να ελέγξουν την αποτελεσματικότητα αυτού του μέτρου, εφόσον αυτό εφαρμοστεί επί τη βάσει και με την επιφύλαξη της αρχής της επικουρικότητας καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εξετάσουν κατά πόσον τα εν λόγω μέτρα AM\1050266.doc 41/51 PE549.239v01-00